<!-- MHonArc v2.6.3 --> <!--X-Subject: Serbie: Nouvelle prose de guerre (Vreme), 13&#45;11&#45;99* --> <!--X-From-R13: pqoNobx.arg (Zr Qbheevre qrf Pnyxnaf) --> <!--X-Date: Mon, 22 Nov 1999 11:40:36 +0100 --> <!--X-Message-Id: 199911221041.LAA17792@fritz.globenet.org --> <!--X-Content-Type: text/plain --> <!--X-Head-End--> <!doctype html public "-//W3C//DTD HTML//EN"> <html> <head> <title>Serbie: Nouvelle prose de guerre (Vreme), 13-11-99*</title> </head> <body> <!--X-Body-Begin--> <!--X-User-Header--> <!--X-User-Header-End--> <!--X-TopPNI--> <hr> [<a href="msg00044.html">Date Prev</a>][<a href="msg00046.html">Date Next</a>][<a href="msg00044.html">Thread Prev</a>][<a href="msg00046.html">Thread Next</a>][<a href="maillist.html#00045">Date Index</a>][<a href="threads.html#00045">Thread Index</a>] <!--X-TopPNI-End--> <!--X-MsgBody--> <!--X-Subject-Header-Begin--> <h1>Serbie: Nouvelle prose de guerre (Vreme), 13-11-99*</h1> <hr> <!--X-Subject-Header-End--> <!--X-Head-of-Message--> <ul> <li><em>Subject</em>: Serbie: Nouvelle prose de guerre (Vreme), 13-11-99*</li> <li><em>From</em>: <a href="mailto:cdb(...@...)bok.net">cdb (a) bok . net</a> (Le Courrier des Balkans)</li> <li><em>Date</em>: Mon, 22 Nov 1999 11:40:36 +0100</li> </ul> <!--X-Head-of-Message-End--> <!--X-Head-Body-Sep-Begin--> <hr> <!--X-Head-Body-Sep-End--> <!--X-Body-of-Message--> <pre>Mihailo Pantic VREME 13 novembre 1999 (traduit par Persa Aligrudic)  UNE HISTOIRE PROFONDEMENT PERSONNELLE  NOUVELLE PROSE DE GUERRE  Le lien entre l=92=E9tat de guerre du monde et la litt=E9rature se confirme=  fortement ces jours-ci; on raconte immanquablement ce que l=92histoire nous apporte. Qu=92est-ce que la derni=E8re guerre a apport=E9 =E0 la litt=E9rature serbe?=  Elle lui a apport=E9 toute une biblioth=E8que de titres qu=92il est tr=E8s difficile de syst=E9matiser.  Tant qu=92elle dure, la guerre est la forme la plus effroyable du monde et=  quand elle se termine ou bien, comme dans notre cas, elle ne se termine pas=  encore, elle devient, entre autres, un th=E8me litt=E9raire. Quel est le sujet de=  cette =9Cuvre-ci ou de celle-l=E0, vous demandait votre enseignant de serbe =E0=  l=92=E9cole =E9l=E9mentaire et maintenant, devinez pourquoi, il faut voir ce qu=92est le=  sujet de la guerre dans la litt=E9rature contemporaine d=92ici.  Nous savons, depuis longtemps, que le sujet par lui-m=EAme ne d=E9termine=  pas la valeur d=92une =9Cuvre litt=E9raire; c=92est avant tout la r=E9daction=  linguistique qui donne de la valeur =E0 une =9Cuvre litt=E9raire. Observ=E9 de cette fa=E7on=  on pourrait dire que la guerre en litt=E9rature est un sujet comme un autre, quelqu=92un=  d=E9crit la bataille de Borodino, et quelqu=92un d=92autre, avec non moins de=  puissance artistique et de v=E9racit=E9, =E9voque au lecteur l=92apparence d=92un=  cendrier qui repose sur la table. N=E9anmoins, il ne serait pas sage de ne pas tenir=  compte du fait qu=92il existe un certain apriorisme, un certain  privil=E8ge  donn=E9=  =E0 quelques th=E8mes litt=E9raires. Il y a quelque chose qui, simplement, rien=  qu=92en soi, nous int=E9resse plus que quelque chose d=92autre. Sur l=92image d=92un=  cendrier, en litt=E9rature, on n=92organise ni symposiums ni tables rondes, alors=  qu=92en revanche, des discussions sur la guerre dans la prose serbe, qui sait=  pourquoi, sont devenues ces derniers temps tr=E8s fr=E9quentes.  La guerre est donc un=  de ces th=E8mes =E0 priori privil=E9gi=E9s.  UNE AVALANCHE D=92HISTOIRE: la litt=E9rature serbe du XX=E8me si=E8cle est=  plac=E9e pour une bonne partie, sinon pour une partie d=E9terminante, sous le signe de l=92exp=E9rience de la guerre tant dans le sens th=E9matique que de celui de=  la connaissance. La guerre, et en litt=E9rature et dans la vie quotidienne,=  nous pr=E9destine plus qu=92on ne pourrait le dire =E0 premi=E8re vue. M=EAme les=  diverses p=E9riodes de la litt=E9rature serbe sont le plus souvent class=E9es d=92apr= =E8s le principe de la guerre. Constamment et avec insistance, avec ou sans raison,=  on parle de la litt=E9rature d=92avant-guerre, de l=92entre-deux guerres et de l=92apr=E8s-guerre, comme si, dans toute litt=E9rature en quelque langue=  qu=92elle soit, n=92=E9tait pas celle d=92avant ou d=92apr=E8s-guerre ou de l=92entre=  deux guerres, et simplement parce qu=92en histoire on compte habituellement le temps par rapport =E0 la guerre. Oui, c=92est ainsi en v=E9rit=E9, mais la litt=E9ratu= re serbe est =93d=92une fa=E7on chronique une litt=E9rature de l=92entre-deux guerres=94.=  On y voit la guerre comme une ombre constante et on la ressent comme un phone agissant en permanence. Allez, amusons-nous un peu au jeu des libres associations.=  Lorsque nous disons Andric,  nous ne pensons jamais =E0 =93La femme sur un rocher=94=  ou =E0 =93Jelena, la femme absente=94 mais au chaos de la guerre de la Bosnie, qui=  a dur=E9 plusieurs centaines d=92ann=E9es. Lorsque nous disons Crnjanski , peut-=EAtr= e nous vient-il =E0 l=92esprit la =93Misera=94 ou =93Strazilovo=94, mais nous nous=  rappelons aussit=F4t que son fascinant recueil de po=E9sie =93Lyrique d=92Itaka=94=  commence avec les mots  que =93le retour de la guerre c=92est ce que l=92homme a v=E9cu de=  plus triste=94, puis tr=E8s vite nous nous rappelons que  Vuk Isakovic  dans les premi=E8res =93Migrations=94 est parti =E0 la guerre. Et ainsi de suite, la=  guerre est le cadre de l=92imagination litt=E9raire de Rastko Petrovic, Dragisa Vasic,=  Mihailo Lalic, Oscar Davico, Miodrag Bulatovic, Danilo Kis, Miroslav Popovic=85 En=  fait, il n=92y a pas un =E9crivain serbe parmi les plus connus que la guerre n=92a= it contraint =E0 meubler ses pages.  Il y en eut un, David Albahari mais qui, sous l=92avalanche d=92histoire,=  s=92est tout simplement rendu: et =93L=92homme de neige=94, =93L=92hame=E7on=94,=  =93L=92obscurit=E9=94 et =93Gec et Mayer=94 abondent en horreurs de la guerre. Et ainsi de suite=  jusqu=92=E0 aujourd=92hui, y compris l=92exp=E9rience de la derni=E8re guerre balkanique=  du XX=E8me si=E8cle.  RIEN NE VACOMME IL FAUT: Le rapport entre l=92=E9tat de guerre du monde et=  la litt=E9rature se confirme fortement ces jours-ci; ce que l=92histoire nous=  apporte, on le raconte immanquablement. D=E9j=E0, sur la base des livres publi=E9s au=  cours de ces dix derni=E8res ann=E9es, on pressent la r=E9ponse =E0 la question:=  qu=92est-ce que la derni=E8re guerre a-t-elle apport=E9 =E0 la litt=E9rature serbe? Elle lui=  a apport=E9 toute une biblioth=E8que de titres qu=92il est tr=E8s difficile de=  syst=E9matiser et cette difficult=E9 est une raison de plus pour que la critique, en=  rationalisant le d=E9sordre productif d=92une =E9norme production d=92=9Cuvres (et cette=  =E9normit=E9 signifie aussi quelque chose), essaie de montrer comment il est possible de tout =E9crire sur la guerre. D=92ailleurs, sur quel autre sujet les=  =E9crivains serbes pourraient-ils bien =E9crire si ce n=92est sur la guerre; la guerre=  est un =E9tat fondamental du d=E9s=E9quilibre de la r=E9alit=E9 d=92ici, et l=E0 o= =F9 il y a d=E9s=E9quilibre, l=E0 est le d=E9but de l=92histoire. Car, l=E0 o=F9 tout=  va bien, il n=92y a rien =E0 =E9crire. Ici, par contre, rien ne va comme il faut depuis des=  ann=E9es.  La guerre, pourrait-on dire, est in=E9luctable, incontournable =E0 l=92insta= r de quelque mutant du huiti=E8me passager qui se serait install=E9 dans=  l=92imagination de nombreux, sinon de tous les =E9crivains serbes contemporains, depuis=  Slobodan Selenic (=93Meurtre avec pr=E9m=E9ditation=94) en passant par Goran Petrovic=  (=93Etat de si=E8ge de l=92=E9glise du Saint Salut=94) jusqu=92=E0 Zivojin Pavlovic (=93= La boue=94, publi=E9 =E0 titre posthume). Selon le vieux pr=E9cepte tolsto=EFen pour la=  description litt=E9raire des =E9v=E9nements historiques, et aussi de ceux de la guerre,=  les observateurs sont plus importants que ceux qui y participent directement,=  s=92est confirm=E9 aussi d=92une mani=E8re relativement nouvelle dans les =9Cuvres=  des =E9crivains serbes contemporains, c=92est-=E0-dire  de ceux qui, par besoin,=  sont devenus =E9crivains . En fait, il semble que tous soient devenus =E9crivains= . Le sentiment que vous =EAtes d=E9pass=E9s par l=91exp=E9rience (et il en est=  ainsi =E0 la guerre) est la premi=E8re cause qui vous pousse =E0 la litt=E9rature car=  vous vous imaginez que votre propre exp=E9rience est importante aussi  pour les=  autres, plus importante que toutes les autres exp=E9riences individuelles. Ce qui=  fait que dans la litt=E9rature serbe de la derni=E8re d=E9cennie de ce joyeux=  si=E8cle, malgr=E9, para=EEt-il, une abdication d=E9finitive du public lecteur, on a=  vu appara=EEtre une v=E9ritable avalanche de litt=E9rature et une =93litt=E9rat= ure=94 inspir=E9e par la guerre. Celui qui a souffert (honneur =E0 la souffrance humaine) a=  =E9crit des livres, en faisant abstraction du fait que personne ne veut plus lire ce qui est =E9crit. Aujourd=92hui, il y a peu de gens qui =E9crivent en prenant=  en consid=E9ration le fait que l=92authenticit=E9 de la souffrance humaine ne=  garantit pas l=92authenticit=E9 de l=92=9Cuvre litt=E9raire. Qui sait, peut-=EAtre=  est-ce pour cela qu=92on =E9crit tellement, tous s=92imaginent que leurs mots sont plus=  significatifs que ceux des autres, la vanit=E9 a rompu les barri=E8res =E9thiques et=  culturelles, une course insens=E9e de civilisation est en cours qui, =E0 la fin, se=  terminera par une culbute collective dans l=92ab=EEme. Pour ne pas risquer d=92=EAtre=  comme un proph=E8te cingl=E9 du m=E9tro new yorkais qui tous les jours annonce la fin=  du monde, en attendant que j=92aie moi aussi mon m=E9tro de Novi Beograd (cela=  aussi viendra!), je vais vous raconter une anecdote pas tr=E8s spirituelle mais significative. Lorsqu=92=E0 un nouvel =E9crivain, qui l=92est devenu par=  n=E9cessit=E9, j=92ai voulu expliquer calmement que le fait de participer h=E9ro=EFquement=  ou l=E2chement dans une guerre, peu importe, n=92est pas une garantie pour que=  ce soit justement l=92un des participants qui, le surlendemain, =E9crira =93Guerre=  et paix=94, il m=92a envoy=E9 au diable en disant que je n=92avais aucune id=E9e de ce=  que =93c=92=E9tait l=E0-bas=94 et que je parlerais autrement si =93j=92avais =E9t=E9 l=E0-bas= =94 (probablement que oui) et que je ne sais pas =E0 quoi cela ressemble lorsque les bombes=  tombent tout autour de vous. Je ne le savais pas vraiment, alors, c=92=E9tait avant=  que les anges de l=92Organisation du trait=E9 de l=92Atlantique nord (OTAN), (nous,=  nous ne sommes pas des anges), ne d=E9molissent l=92ambassade de Chine dans mon tr= =E8s proche voisinage. Cette nuit-l=E0 dans mon appartement j=92ai chancel=E9, hors de=  moi, mais je n=92ai quand m=EAme pas chang=E9 d=92avis, l=92=E9crivain par n=E9cessit= =E9 n=92est vraiment pas devenu Tolstoi, ce que, au demeurant, je lui souhaite de tout c=9Cur.  NOUVEAU DEFAITISME: C=92est ainsi que ces derni=E8res ann=E9es, comme si=  avant c=92=E9tait diff=E9rent, les livres sur la guerre sont devenus chose=  habituelle dans la litt=E9rature serbe et ce, dans tous les genres: histoires, romans,=  journaux, reportages, recueils de po=E9sie, recueils de documents, recueil d=92article= s, recueils de =93sabots et de cornes=94. A l=92exception des livres dans=  lesquels l=92expression litt=E9raire,  si expression litt=E9raire il y a, est=  utilis=E9e pour d=E9montrer =93les saintes v=E9rit=E9s nationales=94 - ce qui est un=  ph=E9nom=E8ne balkanique universel (serbe, croate, musulman). Il est =E9vident, partant m=EAme d=92un= e perspective n=E9gative, que les gens et les cultures sur ces latitudes g=E9ographiques sont naturellement port=E9s les uns sur les autres, m=EAme=  s=92ils se ha=EFssent et m=EAme s=92ils parlent la m=EAme langue =E0 laquelle ils=  donnent un nom diff=E9rent. Sont apparus des livres, heureusement, qui une fois que tout=  cela sera pass=E9, vont peut-=EAtre rester comme un t=E9moignage litt=E9raire de=  ces temps troubles, pas encore apais=E9s. On n=92en sait rien encore pour l=92instant.=  Parmi ces livres on remarque nettement deux courants: on peut en reconna=EEtre=  l=92un d=92eux d=92apr=E8s le non imaginaire, donc la description authentique des=  faits par une exp=E9rience directe de la guerre ( Stevan Tontic, Radovan Vuckovic,=  Zdravko Krstanovic, Nebojsa Jevric, Nenad Velickovic, Nebojsa Devetak), alors que l=92autre est fond=E9 sur une narration plus ou moins fictive=  (fictionalis=E9e) et color=E9e d=92un ton particulier sur la vie des =93h=E9ros=94 outsiders de=  la guerre.  Les histoires et les romans de presque toute la g=E9n=E9ration d=92=E9crivai= ns serbes de prose des ann=E9es 90 qui a connu le monde et s=92est form=E9e=  spirituellement dans un nouvel environnement spirituel, d=92avant-guerre, de guerre et d=92apr=E8s-guerre, sont marqu=E9s par la narration de la folie des temps de=  guerre mais, ce qui leur est aussi une particularit=E9 g=E9n=E9rale, c=92est qu=92i= ls sont =E9crits d=92une mani=E8re indirecte et au point de vue th=E9matique non=  transparente, en g=E9n=E9ral vus de la position du narrateur-marginal qui supporte mais ne provoque pas les =E9v=E9nements historiques absurdes, transmettant =E0=  travers l=92histoire l=92exp=E9rience d=E9sesp=E9r=E9e et sans avenir d=92avoir =E9t= =E9 jet=E9 dans l=92existence de la guerre sur laquelle on ne peut absolument pas, d=92un=  geste personnel, avoir une quelconque influence. Cette particularit=E9, qu=92il=  faut aussi =E9voquer, repr=E9sente la qualit=E9 h=E9r=E9ditaire de la narration=  serbe de la troisi=E8me d=E9cennie du XX=E8me si=E9cle (Andric, Crnjanski, Rastko=  Petrovic), la narration actuelle n=92ayant toutefois plus de pr=E9tentions socialement appellatives, ou =E9thiques ou toutes autres, mais elle est publi=E9e comme=  un reportage extr=EAmement individuel sur un =E9v=E9nement qui est arriv=E9,=  avec un accent sur les questions et les situations et non pas sur les r=E9ponses et=  les propositions.  Dans les histoires et romans de Vuleta Zuric, Vladimir Jokanovic, Srdjana Valjarevic, Vladimir Arsenijevic, Goran Petrovic et quelques autres nouveaux =E9crivains se forme une exp=E9rience plus nouvelle du monde de la langue=  serbe et du climat serbe, c=92est-=E0-dire que se forme un nouveau volet po=E9tique=  et th=E9matique que je nomme =93la prose de guerre dans une nouvelle cl=E9=94.=  La guerre, dans les livres des auteurs ci-dessus, est avant tout un phone, un phone de fatum d=92une certaine histoire profond=E9ment personnelle. Dans la prose=  =E9crite de cette mani=E8re-l=E0 il n=92y a plus trace de la perspective h=E9ro=EFque=  d=92autrefois qui s=92inscrit toujours =E0 l=92horizon des esp=E9rances lorsque l=92on parle=  et qu=92on =E9crit sur la guerre. Mais en revanche  il y a une vision urbaine du monde (la=  guerre est un ph=E9nom=E8ne anti-urbain  ce n=92est pas par hasard que cette guerre=  est sous le signe d=92une mise =E0 mort des villes), il y a un t=E9moignage sur la=  position marginale de chaque homme qui refuse d=92=EAtre un participant direct car il comprend ou ressent que toute guerre, surtout cette derni=E8re, est une=20 absurdit=E9 d=E9mentielle et il y a aussi,  mais est-ce possible, une fa=E7o= n d=92ironiser, ou m=EAme de po=E9tiser cette exp=E9rience ce qui engendre,=  dans le cumul final des impressions, non seulement un nouveau d=E9faitisme mais aussi une connaissance indirecte litt=E9raire et d=92autant plus valable et profonde=  sur ce qu=92a =E9t=E9, en fait, cette derni=E8re guerre  sale, insens=E9e, vile,=  inutile, ignoble . Beaux adjectifs, en v=E9rit=E9. A la fin il n=92est rest=E9 qu=92u= n tas d=92adjectifs et quelques livres. Est-ce peu? A la fin du si=E8cle, comme = =E0 son d=E9but, on reparle dans la litt=E9rature serbe  =F4 destin!  de l=92ancienn= e histoire katarzique, productive du point de vue esth=E9tique, innovatrice par sa=  d=E9marche, sur l=92homme dans la guerre. Il semble que cela soit =93=E9crit=94 dans=  notre destin.  =A9 Tous droits r=E9serv=E9s Le Courrier des Balkans ----------------------------------------------------------- Le Courrier des Balkans S=E9lection d'articles traduits en fran=E7ais de la presse ind=E9pendante=  des Balkans <a  href="http://bok.net/balkans/">http://bok.net/balkans/</a> balkans (a) bok . net T=E9l: 01 47 97 55 23  </pre> <!--X-Body-of-Message-End--> <!--X-MsgBody-End--> <!--X-Follow-Ups--> <hr> <!--X-Follow-Ups-End--> <!--X-References--> <!--X-References-End--> <!--X-BotPNI--> <ul> <li>Prev by Date: <strong><a href="msg00044.html">Bulgarie: Dix ans depuis la chute du communisme (AIM),12-11-99*</a></strong> </li> <li>Next by Date: <strong><a href="msg00046.html">Albanie : Le plus jeune premier ministre d'Europe se trouve enAlbanie (IWPR), 16-11-99*</a></strong> </li> <li>Previous by thread: <strong><a href="msg00044.html">Bulgarie: Dix ans depuis la chute du communisme (AIM),12-11-99*</a></strong> </li> <li>Next by thread: <strong><a href="msg00046.html">Albanie : Le plus jeune premier ministre d'Europe se trouve enAlbanie (IWPR), 16-11-99*</a></strong> </li> <li>Index(es): <ul> <li><a href="maillist.html#00045"><strong>Date</strong></a></li> <li><a href="threads.html#00045"><strong>Thread</strong></a></li> </ul> </li> </ul>  <!--X-BotPNI-End--> <!--X-User-Footer--> <!--X-User-Footer-End--> </body> </html> 
