  <HTML> <!-- #BeginTemplate "/Templates/model1.dwt" -->  <HEAD> <!-- #BeginEditable "titre" -->  <TITLE>P.O.L Editeur - Les auteurs</TITLE> <!-- #EndEditable -->  <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1"> <script language="JavaScript"> <!-- function MM_preloadImages() { //v3.0   var d=document; if(d.images){ if(!d.MM_p) d.MM_p=new Array();     var i,j=d.MM_p.length,a=MM_preloadImages.arguments; for(i=0; i<a.length; i++)     if (a[i].indexOf("#")!=0){ d.MM_p[j]=new Image; d.MM_p[j++].src=a[i];}} }  function MM_swapImgRestore() { //v3.0   var i,x,a=document.MM_sr; for(i=0;a&&i<a.length&&(x=a[i])&&x.oSrc;i++) x.src=x.oSrc; }  function MM_findObj(n, d) { //v4.01   var p,i,x;  if(!d) d=document; if((p=n.indexOf("?"))>0&&parent.frames.length) {     d=parent.frames[n.substring(p+1)].document; n=n.substring(0,p);}   if(!(x=d[n])&&d.all) x=d.all[n]; for (i=0;!x&&i<d.forms.length;i++) x=d.forms[i][n];   for(i=0;!x&&d.layers&&i<d.layers.length;i++) x=MM_findObj(n,d.layers[i].document);   if(!x && d.getElementById) x=d.getElementById(n); return x; }  function MM_swapImage() { //v3.0   var i,j=0,x,a=MM_swapImage.arguments; document.MM_sr=new Array; for(i=0;i<(a.length-2);i+=3)    if ((x=MM_findObj(a[i]))!=null){document.MM_sr[j++]=x; if(!x.oSrc) x.oSrc=x.src; x.src=a[i+2];} } //--> </script></HEAD> <BODY BACKGROUND="../images/fond2.gif" TEXT="#000000" BGCOLOR="#FFFFFF" LINK="#666666" VLINK="#003366" onLoad="MM_preloadImages('../images/menu/mois2.gif','../images/menu/agenda2.gif','../images/menu/revues2.gif','../images/menu/nouveautes2.gif','../images/menu/contact2.gif','../images/menu/lettre2.gif','../images/menu/liens2.gif','../images/menu/videos2.gif')"> <script language="JavaScript"> <!-- //--> </script>  <TABLE BORDER="0" WIDTH="780" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0">   <TR>      <TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP">        <TABLE BORDER="0" WIDTH="99" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0">         <TR>            <TD ALIGN="RIGHT" VALIGN="TOP">              <div align="left"><A HREF="../index.htm" TARGET="_top"><IMG SRC="../contacts/images/sommaire.gif" WIDTH="99" HEIGHT="19" BORDER="0" ALT="Sommaire"></A></div>           </TD>         </TR>         <TR>            <TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP"><IMG SRC="../images/vide.gif" WIDTH="15" HEIGHT="80" border="0"></TD>         </TR>         <TR>            <TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP">              <TABLE BORDER="0" WIDTH="99" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0">               <TR>                  <TD><MARQUEE WIDTH=1></MARQUEE>                    <div align="right"><img src="../images/vide.gif" width="70" height="15" border="0">                    </div>                   <div align="right"> </div>                 </TD>                 <TD><!-- #BeginEditable "ImageTitre" --><img src="images/catalogue.gif" width="38" height="180"><!-- #EndEditable -->                    <div align="right"></div>                 </TD>               </TR>             </TABLE>           </TD>         </TR>       </TABLE>     </TD>     <TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP">        <TABLE BORDER="0" WIDTH="100%" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" align="center">         <TR>            <TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP"><IMG SRC="../images/vide.gif" WIDTH="15" HEIGHT="15" border="0"></TD>           <TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP" WIDTH="441"><!-- #BeginEditable "texte" -->              <p><FONT FACE="Arial, Helvetica, sans-serif" SIZE="-1"><br>               <img src="images/les_auteurs.gif" width="99" height="12"><br>               </FONT></p>             <table border="0" cellspacing="18" cellpadding="0" align="center" width="450">               <tr>                  <td ><img src="../images/vide.gif" width="130" height="10" border="0"></td>                 <td ><img src="../images/vide.gif" width="130" height="1" border="0"></td>                 <td ><img src="../images/vide.gif" width="130" height="1" border="0"></td>               </tr>               <tr>  <td valign="top" rowspan="4">                    <div align="left"><img src="ftp/photo/aut_64.gif" width="83" height="109"> </div><br> <img src="images/ouvrages.gif" width="91" height="13" border="0">                   <P> <FONT COLOR="black" FACE="Arial, Helvetica" SIZE="-2"><FONT COLOR='#003366'><BIG><B>Chez P.O.L</B></BIG></FONT><BR><LI><font color='#666666'><a href='fichelivre.asp?Clef=5592'> De singes et de mouches/ Les Mres (2001)</a></FONT></LI><BR><LI><font color='#666666'><a href='fichelivre.asp?Clef=5582'> Ecart (2000)</a></FONT></LI><BR><LI><font color='#666666'><a href='fichelivre.asp?Clef=228'>Le grsil (1996)</a></FONT></LI><BR><LI><font color='#666666'><a href='fichelivre.asp?Clef=164'> Echancr (1991)</a></FONT></LI><BR><LI><font color='#666666'><a href='fichelivre.asp?Clef=126'> Contumace (1986)</a></FONT></LI><BR>&nbsp;<br><div align='justify'><FONT COLOR='#003366'><BIG><B>Chez d'autres diteurs</B></BIG></FONT><br>&nbsp;<br>Posie: <br> <br>- <I>Cendrier du voyage, </I> G L M, Paris, 1950. <br>- <I>Art potique, </I> P A B, Als, 1956. <br>- <I>Les Brisants, </I> G L M, Paris, 1958. <br>- <I>L'pervier, </I> G L M, Paris, 1960. <br>- <I>Gravir, </I> Gallimard, Paris, 1963. <br>- <I>L'Embrasure, </I> Gallimard, Paris, 1969. <br>- <I>L'Embrasure, </I> prcd de <I>Gravir, </I> Posie/Gallimard, Paris, 1971. <br>- <I>Dehors, </I> Gallimard, Paris, 1975. <br>- <I>Ballast, </I> Le Collet de Buffle, Paris, 1976 <br>- <I>L'boulement</I> (Thtre), ditions Galile, collection Thtre/rupture, Paris, 1977. <br>- <I>Histoire de la lumire, </I> L'Ire des Vents, Paris, 1978. <br>- <I>De nul lieu et du Japon, </I> Fata Morgana, Montpellier, 1981. <br>- <I>Le Dsoeuvrement, </I> Orange export Ltd, Malakoff, 1982. <br>- <I>Une Apparence de soupirail, </I> Gallimard, Paris, 1982. <br>- <I>De singes et de mouches, </I> Fata Morgana, Montpellier, 1983. <br>- <I>Les Mres, </I> Fata Morgana, Montpellier, 1986. <br>- <I>Chansons troglodytes, </I> Fata Morgana, Montpellier, 1989. <br>- <I>Rien encore, tout dj, </I> Fata Morgana, Montpellier, 1991. <br>- <I>Eclisse, </I> Spectres familiers, Marseille, 1992. <br>- <I>Matire du souffle, </I> Fourbis, Paris, 1994. <br> <br>Essais sur l'art contemporain : <br> <br>- 1961 <I>Joan Miro, </I> Flammarion, Abrams, Du Mont Schauverg, Thames and Hudson, Mondadori. Nouvelle dition augmente en 1993. <br>- 1962 <I>Textes pour une approche	sur Alberto Giacometti, </I> Maeght diteur. Nouvelle dition en 1991, Fourbis. <br>- 1994 <I>Matire du souffle</I> (sur Antoni Tpies), Fourbis. <br>- 1982 <I>L'espace autrement dit, </I>  Editions Galile. <br> <br>A crit de nombreux articles et prfaces sur des artistes contemporains notamment : Max Ernst, Laurens, Braque, de Stal, Miro, Giacometti, Pollovk, Steinberg, Riopelle, Adami, Bacon, Capdeville, Tapies, Rebeyrolle, Chillida, Kolar,  Klapheck, Alechinsky, Michaux. <br> <br> <br> <br> <img src='../images/fintexte.gif' border='0' align='right'></div><br><div align='justify'></div></FONT>                 </td>                 <td colspan="2" valign="top"> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" vspace="0" hspace="0"> <TR><TD Valign="bottom"> 	<FONT COLOR="#003366" FACE="Arial, Helvetica"><B>Jacques Dupin</B></FONT> </td><td align="Right" Valign="bottom"> 	</td></tr><tr><td colspan="2" valign="Top"> 	<img src="images/barre.gif" width="300" height="1" border="0"><br>&nbsp;<br> 	<FONT COLOR="black" FACE="Arial, Helvetica" SIZE="-1">- 1927 Naissance le 4 mars,  Privas, Ardche. Fils de Pierre Dupin, mdecin-chef de l'hpital psychiatrique Sainte-Marie, et de Lonie Descamps, rfugie de la guerre 1914-18, et venue de Montbrehain, prs de Bohain, dans l'Aisne. Par son pre, il descend d'une ligne de notaires  La Voulte-sur-Rhne, en Ardche ; par sa mre d'agriculteurs de Picardie. <br>- 1931 Mort de Pierre Dupin. Sa mre retourne avec lui dans sa Picardie natale et s'installe  Saint-Quentin. Scolarit au collge Saint-Jean dirig par des prtres du diocse. Frquents sjours  la campagne, dans les terres  bls de la Somme et les herbages de la Thirache. Premires tentatives littraires (pomes verlainiens, une Mde en alexandrins). <br>- 1939 Les menaces de guerre poussent sa mre  revenir s'installer  Privas. Etudes secondaires au collge de la ville. Annes de guerre, occupation allemande ds 1942, proximit des maquis. Lit ce qu'il trouve dans la bibliothque paternelle notamment Baudelaire, Rimbaud, Verlaine et Mallarm, mais aussi Balzac, Proust et les premiers livres de Freud traduits en franais. <br>- 1944 Baccalaurat, qui concide avec la Libration. Installation  Paris. Etudes de droit, d'histoire, de sciences politiques. Premier contact avec l'art, visites rptes du Louvre, du Muse d'Art moderne, des galeries (choc des Picasso au Salon d'Automne). Dcouverte de la posie contemporaine et du surralisme. Lectures de Kafka, de Maurice Blanchot, de Faulkner. Amiti avec Jean Suquet qui parle dj de Marcel Duchamp, et avec Hubert Damisch. <br>- 1947 Rencontre de Ren Char, aprs un envoi de pomes. Son amiti, son soutien constant, des liens troits jusqu'en 1975. Grce  lui, des pomes sont publis dans <I>Botteghe Oscure</I> et <I>Cahiers d'Art.</I> <br>- 1949 Secrtaire de rdaction de la revue <I>Empdocle,</I> dirige par Albert Bguin, Albert Camus et Ren Char. Il y publie <I>Comment dire?</I> Rencontres de Francis Ponge, d'Andr Frnaud, de Georges Schhad, de Georges Braque, d'Albert Camus et de Georges Bataille ( Carpentras). <br>- 1950 Secrtaire de la revue et des ditions <I>Cahiers d'Art</I> o il apprend de Christian Zervos le mtier d'diteur d'art et surtout la connaissance de l'art contemporain, des artistes et des ateliers. Il visite Brancusi, Laurens et Lger, il devient un familier de Brauner, de Lam, d'Hlion, de Nicolas de Stal, de Fernandez... Il se rend chez Picasso  Vallauris, Cannes ou rue des Grands-Augustins, pour la mise au point du catalogue qu'dite Zervos. Premier livre de pomes <I>Cendrier du voyage</I> publi par G.L.M., avec un frontispice d'Andr Masson et un avant-propos de Ren Char. Commencement d'une amiti avec Andr du Bouchet. <br>- 1951 Mariage avec Christine Rousset. Installation  Vanves. <br>- 1954 Naissance de sa fille, Elisabeth Dupin. Rencontres d'Yves Bonnefoi, de Philippe Jaccottet. Premire visite  Joan Miro avant une amiti et une troite collaboration de trente annes ponctues par des livres, des expositions, des voyages, les travaux et les jours partags. La mme anne, pour un article <I>Cahiers d'Art,</I> premire rencontre d'Alberto Giacometti dans son atelier. <br>- 1955 Entre comme libraire  la Galerie Maeght avant de devenir le responsable des ditions, jusqu'en 1981 : catalogues, affiches, revue <I>Derrire le Miroir,</I> livres d'artistes, estampes originales, albums et monographies. A ce titre, passe des ateliers des artistes aux ateliers de lithographie, de taille-douce, de typographie. Publie des pomes et des textes sur l'art dans des revues et des catalogues, ainsi que ses premiers livres d'artiste chez G.L.M. ou Maeght, avec Miro et Giacometti. <br>- 1956 Naissance d'Hlne Dupin, sa fille. Commence un travail approfondi sur Miro en vue d'une grande monographie, du <I>Catalogue raisonn,</I> d'expositions rtrospectives. <br>- 1957 La ralisation du livre <I>La Libert des mers,</I> de Reverdy et Braque, est l'occasion de maintes rencontres amicales avec le pote. <br>- 1959 Dirige les ateliers de lithographie et de taille-douce qu'Aim Maeght vient de crer  Levallois. Acquiert et restaure une ancienne magnanerie dans le hameau des Sallles, en basse Ardche. Amiti avec Ubac, Tal Coat, Chillida, Palazuelo, Saul Steinberg. <br>- 1961 Parution chez Flammarion d'un <I>Joan Miro,</I> grande monographie, galement publie par trois diteurs trangers, et qui fera l'objet d'une nouvelle dition considrablement revue et augmente en 1993. <br>-1962 Livre sur Alberto Giacometti publi par Maeght. Ses liens d'amiti et son travail professionnel le conduiront chaque semaine dans l'atelier du sculpteur. Il sera son modle et son interlocuteur dans le film que ralise Ernst Scheidegger. Deux portraits  l'huile et des dessins de lui. Quatre sjours  Stampa dont les deux derniers pour les obsques de la mre de l'artiste et celles d'Alberto Giacometti. Dbut d'une amiti troite avec Michel Leiris, avec David Sylvester. <br>- 1963 Rencontre d'Antoni Tpies et premier crit sur son oeuvre. Parution de <I>Gravir</I> le premier des cinq recueils publis par Gallimard, qui va l'exclure en 1985. Ralise avec Bernard Pingaud un numro de la revue <I>L'Arc</I> consacr  Ren Char, qui contient un texte sur <I>Dehors la nuit est gouverne.</I> <br>- 1965 Se lie avec Riopelle, Adami, Rebeyrolle, Pol Bury qui exposeront  la Galerie Maeght, sur lesquels il crira des textes et des prfaces. Rencontre avec Francis Bacon, la premire d'une amiti d'o sortiront, au-del des changes, deux textes, quatre expositions, un portrait de Jacques Dupin expos au muse d'Amiens. <br>- 1966 Fondation avec Andr du Bouchet, Yves Bonnefoi, Gatan Picon et Louis Ren des Forts, que rejoindront Paul Celan et Michel Leiris, de la revue <I>l'Ephmre.</I> Une exprience dcisive et des liens resserrs avec Paul Celan (qui traduit en allemand <I>La nuit grandissante</I>) comme avec Louis Ren des Forts. Premier voyage au Japon, pour l'installation d'une rtrospective des peintures de Miro, il y retournera  cinq reprises. <br>- 1968 Touch par les vnements de mai 68, il crit un texte  L'irrversible  publi dans <I>l'Ephmre,</I> imprime des affiches dans les ateliers qu'il contrle, organise avec Jacques Guimet une approche de Rimbaud, joue par des comdiens, dans les usines en grve de la banlieue est de Paris. <br>- 1969 Accueille Paul Auster  Paris. Paul Auster, qui lui a consacr un travail universitaire, entreprend de le traduire et publie deux livres en Grande-Bretagne et aux Etats- Unis. Ensemble ils feront des lectures bilingues  New York et  Londres. Jacques Dupin crira le texte de prsentation de l'ensemble des pomes de Paul Auster traduits en franais. <br>- 1970 Organise une exposition de Reverdy et des peintres qui l'entourent,  la Fondation Maeght et au Muse d'Art moderne de Paris. Il crit le texte de prsentation du catalogue <I>La difficult du soleil.</I> Mme travail et dans les mmes lieux, en 1971, pour Ren Char. Mme exploration tentaculaire du pote et de ses  allis substantiels . Exposition sur Jacques Dupin  la Galerie Wnsche  Bonn (Allemagne), dition d'un catalogue. <br>- 1975 Acquisition d'un vieux mas dans le Roussillon, prs de Cret. Voisinage du peintre Jean Capdeville ; un texte sur son oeuvre et, en 1978, sa peinture sur les feuilles typographies d'un livre <I>De nul lieu et du Japon.</I> Il y aura un autre texte, et trois autres livres pareillement illustrs. <br>- 1977 Mort de sa mre. Organisation et texte de prsentation d'une rtrospective de l'oeuvre dessine et peinte d'Henri Michaux,  la Fondation Maeght. Nombreuses rencontres avec Michaux. <br>Ecrite et joue deux ans plus tt par la Compagnie Jacques Guimet, la seule pice de thtre de Jacques Dupin <I>L'Eboulement</I> est publie aux ditions Galile. <br>- 1978 Organise une rtrospective de l'oeuvre d'Alberto Giacometti,  la Fondation Maeght. Ecrit pour le catalogue <I>La Ralit impossible.</I> <br>- 1981 <I>De nul lieu et du Japon,</I> premier livre de pomes dit par Fata Morgana. Il sera suivi par quatre autres chez le mme diteur. <br>- 1982 <I>L'Espace autrement dit,</I> prfac par Jean-Michel Reynard, runit la plus grande part des crits sur l'art, aux ditions Galile. <br>- 1984 Premier texte sur Francis Bacon. Publication du premier volume de Miro graveur, catalogue raisonn des gravures tabli et prfac par Jacques Dupin, qui sera suivi par 4 volumes. <br>- 1985 Bibliographie de ses crits de 1949  1985 tablie par Philippe Denis, publie dans le <I>Bulletin du bibliophile</I> n3. <br>- 1986 Parution de <I>Contumace,</I> livre de pomes refus par Gallimard et publi par P.O.L. qui ditera <I>Echancr</I> et <I>Le grsil.</I> Exposition Andr du Bouchet-Jacques Dupin, livres d'artistes, peintures, dessins, Chapelle de La Tour d'Auvergne, Quimper. <br>- 1987 <I>Revue de Belles Lettres</I> (Genve), numro consacr  Jacques Dupin compos par Florian Rodari, textes de Delfina Provenzali, Jean-Michel Reynard, Andr du Bouchet, Philippe Denis, Jean Tortel, Pierre-Alain Tache, Yves Bonnefoy, Michel Deguy, JosMiguel Ullan, Jean Frmon, Pierre Chappuis, Edmond Jabs, Paul Auster, Lothar Klnner. <br>- 1990 Publication chez Hermann des <I>Ecrits</I> d'Alberto Giacometti, avec des textes de Michel Leiris et de Jacques Dupin. <I>Les Enfants rouges</I> pomes avec des eaux-fortes de Jean-Luc Herman. <br>- 1991 Voyage en Chine,  l'occasion d'une exposition Wifredo Lam. <br>- 1992 Exposition Jacques Dupin, au Centre international de posie,  Marseille (livres d'artistes, manuscrits, dessins). <br>-1994 Voyage en Egypte. <br>- 1995 Livres d'artistes avec Yan Voss, Raquel, Jacques Capdeville, Jos Maria Sicilia. Colloque Jacques Dupin  l'Universit de Lille III, organis par Dominique Viart. Publication des Actes du colloque, sous le titre <I>L'Injonction silencieuse</I> aux ditions de la Table Ronde (augment de textes d'Andr du Bouchet, Jos Miguel Ulln, Yves Bonnefoi, Claude Esteban, Paul Auster). <br>- 1996 Le livre de pomes <I>Le Grsil</I> parat chez POL. Prface du Catalogue raisonn de Tapies, vol 4. Prface du catalogue de la rtrospective Jiri Kolar, au Centro Reina Sofia, Madrid. <br>- 1998 Texte pour le livre de pomes <I>Ciel tonn</I> de Charles Racine, dition Fourbis. Texte pour le catalogue d'une exposition Konrad Klapheck, galerie Lelong, Paris. <br> <br> <br> <img src='../images/fintexte.gif' border='0' align='right'></FONT> </TD></TR></TABLE>                                 </tr>                		<tr><td colspan="2"><img src="images/barre.gif" width="300" height="1" border="0"></td></tr>               <tr valign="top">                  <td><FONT COLOR="black" FACE="Arial, Helvetica" SIZE="-2"><div align='justify'></div></FONT></td>                 <td><FONT COLOR="black" FACE="Arial, Helvetica" SIZE="-2"><div align='justify'></div></FONT></td>               </tr>             </table>             <p><FONT FACE="Arial, Helvetica, sans-serif" SIZE="-1"> </FONT></p>             <!-- #EndEditable --></TD>           <TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP" WIDTH="40">&nbsp;</TD>         </TR>         <TR>            <TD COLSPAN=3 ALIGN="CENTER" VALIGN="TOP"><BR>             <!-- #BeginLibraryItem "/Library/copyright.lbi" --><b><font size="-3" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><font color="#003366">&copy;  &eacute;ditions P.O.L, 1999.</font><br>  <font color="#666666">33, rue Saint-Andr&eacute;-des-Arts</font> <font color="#003366">75006  Paris</font> <font color="#666666">t&eacute;l. : 01 43 54 21 20</font> <font color="#003366">fax  : 01 43 54 11 31</font></font></b> <!-- #EndLibraryItem --></TD>         </TR>       </TABLE>       <!-- #BeginEditable "largeur1" --><img src="../images/vide.gif" width="512" height="15" border="0"><!-- #EndEditable --></TD>     <TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP" WIDTH="160"><!-- #BeginEditable "menu" --><!-- #BeginLibraryItem "/Library/Menu Catalogue.lbi" --><TABLE BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" WIDTH="160">   <TR>      <TD ALIGN="CENTER" VALIGN="TOP"><BR>       <a href="../main.asp"><IMG SRC="../images/logo2.gif" WIDTH="36" HEIGHT="43" border="0"></a></TD></TR>   <TR>      <TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP">&nbsp;</TD></TR>   <TR>      <TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP"><MARQUEE BGCOLOR="#003366" WIDTH=1></MARQUEE><A HREF="../alaune/index.htm" ONMOUSEOVER="MM_swapImage('mois','','../images/menu/mois2.gif',1)" ONMOUSEOUT="MM_swapImgRestore()" TARGET="_top"><IMG SRC="../images/menu/mois0.gif" WIDTH="148" HEIGHT="18" NAME="mois" BORDER="0" ALT="Ce mois-ci"></A></TD></TR>   <TR>      <TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP"><IMG SRC="../images/vide.gif" WIDTH="15" HEIGHT="15" border="0"></TD></TR>   <TR>      <TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP"><MARQUEE BGCOLOR="#003366" WIDTH=1></MARQUEE><A HREF="../agenda/index.htm" ONMOUSEOVER="MM_swapImage('agenda','','../images/menu/agenda2.gif',1)" ONMOUSEOUT="MM_swapImgRestore()" TARGET="_top"><IMG SRC="../images/menu/agenda0.gif" WIDTH="148" HEIGHT="18" NAME="agenda" BORDER="0" ALT="Agenda"></A></TD></TR>   <TR>      <TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP"><img src="../images/vide.gif" width="15" height="15" border="0"></TD></TR>   <TR>      <TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP"><MARQUEE BGCOLOR="#003366" WIDTH=1></MARQUEE><a href="index.htm" target="_top"><IMG SRC="../images/menu/catalogue1.gif" WIDTH="148" HEIGHT="18" NAME="catalogue" BORDER="0" ALT="Catalogue"></a></TD></TR>   <TR>      <TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP"><img src="../images/vide.gif" width="15" height="15" border="0"></TD></TR>   <TR>      <TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP"><MARQUEE BGCOLOR="#003366" WIDTH=1></MARQUEE><A HREF="../revues/index.htm" ONMOUSEOVER="MM_swapImage('revues','','../images/menu/revues2.gif',1)" ONMOUSEOUT="MM_swapImgRestore()" TARGET="_top"><IMG SRC="../images/menu/revues0.gif" WIDTH="148" HEIGHT="18" NAME="revues" BORDER="0" ALT="Revues"></A></TD></TR>   <TR>      <TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP"><img src="../images/vide.gif" width="15" height="15" border="0"></TD></TR>   <TR>      <TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP"><MARQUEE BGCOLOR="#003366" WIDTH=1></MARQUEE><A HREF="../news/index.htm" ONMOUSEOVER="MM_swapImage('nouveautes','','../images/menu/nouveautes2.gif',1)" ONMOUSEOUT="MM_swapImgRestore()" TARGET="_top"><IMG SRC="../images/menu/nouveautes0.gif" WIDTH="148" HEIGHT="18" NAME="nouveautes" BORDER="0" ALT="Les nouveaut&eacute;s"></A></TD></TR>   <TR>      <TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP"><img src="../images/vide.gif" width="15" height="15" border="0"></TD></TR>   <TR>      <TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP"><MARQUEE BGCOLOR="#003366" WIDTH=1></MARQUEE><a href="../contacts/index.htm" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('contacts','','../images/menu/contact2.gif',1)" target="_top"><IMG SRC="../images/menu/contact0.gif" WIDTH="148" HEIGHT="18" name="contacts" border="0" alt="Contacts"></a></TD></TR>   <TR>      <TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP"><img src="../images/vide.gif" width="15" height="15" border="0"></TD></TR>   <TR>      <TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP"><MARQUEE BGCOLOR="#003366" WIDTH=1></MARQUEE><A HREF="../lettre/index.htm" ONMOUSEOVER="MM_swapImage('lettre','','../images/menu/lettre2.gif',1)" ONMOUSEOUT="MM_swapImgRestore()" TARGET="_top"><IMG SRC="../images/menu/lettre0.gif" WIDTH="148" HEIGHT="18" NAME="lettre" BORDER="0" ALT="Lettre d'information"></A></TD></TR>   <TR>      <TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP"><img src="../images/vide.gif" width="15" height="15" border="0"></TD></TR>   <TR>      <TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP"><MARQUEE BGCOLOR="#003366" WIDTH=1></MARQUEE><A HREF="../liens/index.htm" ONMOUSEOVER="MM_swapImage('liens','','../images/menu/liens2.gif',1)" ONMOUSEOUT="MM_swapImgRestore()" TARGET="_top"><IMG SRC="../images/menu/liens0.gif" WIDTH="148" HEIGHT="18" NAME="liens" BORDER="0" ALT="Liens"></A></TD></TR>   <tr>      <td align="LEFT" valign="TOP"><img src="../images/vide.gif" width="15" height="15" border="0"></td></tr>   <tr>      <td align="LEFT" valign="TOP"><marquee bgcolor="#003366" width=1> </marquee>        <a href="../videos/index.htm" onMouseOver="MM_swapImage('liensVideo','','../images/menu/videos2.gif',1)" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" target="_top"><img src="../images/menu/videos0.gif" width="148" height="18" name="liensVideo" border="0" alt="Liens"></a></td></tr> </TABLE><!-- #EndLibraryItem --><!-- #EndEditable --> </TD>   </TR> </TABLE> </BODY> <!-- #EndTemplate --> </HTML> 
