<html> <head> <title>Les associations en appellent au premier ministre</title> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <link rel=stylesheet type="text/css" href="../form.css"> </head> <script language="JavaScript" src="../rdw.js"></script> <body bgcolor="#FFFFFF" background="../images/back3.jpg" marginwidth="30" marginheight="20"> <table width="100%">   <tr>     <td><i>Aus &quot;Le Figaro&quot; (Frankreich) vom 06.07.02 (siehe weiter unten        f&uuml;r den englischen Text):</i></td>     <td><img src="../data2/france.jpg" width="40" height="24"></td>   </tr> </table> &nbsp;<br> <table border=" 1" cellpadding="10" bgcolor="#FFFFFF">   <tr>     <td>        <div class="black10ptBold">          <h3>Les associations en appellent au premier ministre</h3>         <p>          <p><font face="arial" size="2"> ANTENNES RELAIS </font>         <p>          <p><font face="arial" size="2"> Visite inhabituelle, hier en dbut d'aprs-midi,             l'htel Matignon: trois reprsentants d'associations opposes  l'installation            tous azimuts des antennes relais de tlphonie mobile sont venus dposer            auprs du premier ministre un recours gracieux contre le dcret du 3            mai 2002 relatif aux valeurs limites d'exposition du public aux champs            lectromagntiques. La dlgation tait compose de membres des associations            Agir pour l'environnement et Priartem (Pour une rglementation des implantations            des antennes relais de tlphonie mobile), opposes au texte sign des            ministres de la Sant, de l'Industrie et de l'Environnement et publi            au Journal officiel du 5 mai dernier. </font>         <p>          <p><font face="arial" size="2"> Il existe sur l'ensemble du territoire            30 000 pylnes qui permettent  37,3 millions de Franais d'utiliser            un tlphone portable. Jusqu'au dcret du 3 mai, aucun texte ne rgissait            leur implantation.  Ce dcret ne nous satisfait pas dans la mesure            o il reprend les valeurs de la recommandation europenne du 12 juillet            1999, explique Etienne Cendrier, l'un des membres de la dlgation de            Matignon. Celle-ci fixe les seuils d'exposition  41 volts par mtre            pour les frquences de 900 MHz et 58 volts par mtre pour les frquences            de 1 800 MHz. Nous rclamons pour la France ce qui se fait en Toscane            ou  Salzbourg, par exemple, c'est--dire 0,5 volt par mtre.  </font>         <p>          <p><font face="arial" size="2"> Tous nos voisins n'appliquent pas, cependant,            des seuils aussi bas: 20,6 volts/mtre en Belgique, 6 volts/mtre en            Italie, en Pologne et en Russie, 4 volts/mtre en Suisse, 3 volts/mtre            au Luxembourg. </font>         <p>          <p><font face="arial" size="2"> Les associations ont dcid de dposer            ce recours gracieux auprs du premier ministre pour obliger le nouveau            gouvernement  se pencher sur la rglementation actuelle et  prendre            position. Il dispose d'un dlai de deux mois, jusqu'au dbut du mois            de septembre prochain, pour ragir  cette demande. Faute de rponse,            les plaignants se rservent le droit de saisir le Conseil d'tat. </font>         <p>          <p> <font face="arial" size="2"> Nous esprons ne pas en arriver l,            concde tienne Cendrier. Jean-Franois Mattei, le nouveau ministre            de la Sant, qui a particip  l'laboration d'une proposition de loi            sur les antennes relais en tant que membre de la commission sant-environnement            du Parlement, va probablement user de son influence.  L'association            attend avec impatience la rponse du ministre  une lettre qu'elle lui            a adresse mi-mai. </font>         <p>          <p><font face="arial" size="2"> Elle se dit, par ailleurs, conforte dans            son combat  par les rsultats d'une tude mene sur les bovins  la            demande du ministre bavarois pour l'Amnagement du territoire et les            questions d'environnement .  Ce travail a t men sur 38 exploitations            de vaches laitires aprs que plusieurs agriculteurs avaient constat            une accumulation d'avortements, de malformations et d'anomalies du comportement            dans leur troupeau suite  l'installation d'antennes relais, rsume            tienne Cendrier. Les deux chercheurs sollicits concluent qu'il y a            des indications claires d'un lien causal entre les champs haute frquence            relevs et les anomalies observes, troubles sanitaires, dformations            et dgnrescences. .</font>       </div>       </td>   </tr> </table> <p align="left">Dazu die &Uuml;bersetzung durch <a href="http://www.systranbox.com/" target="_blank">Systran</a>:</p> <table width="100%" border="1" cellpadding="10" bgcolor="#EEEEEE">   <tr>      <td>        <h3>Associations call some with the Prime Minister </h3>       <p></p>       <p>ANTENNAS RELAY </p>       <p></p>       <p>Unusual visit, yesterday at the beginning of afternoon, with the Matignon          hotel: three representatives of associations opposed to the overall installation          of the antennas mobile relay of telephony came to lodge with the Prime          Minister an equitable relief against the decree of 3 May 2002 relating          to the exposure limit values of the public to the electromagnetic fields.          The delegation was made up members of associations Agir for the environment          and Priartem (For a regulation of the installations of the antennas relays          of telephony mobile), opposed to the text signed of the ministries for          Health, Industry and Environment and published in the Official Journal          of last 5 May. </p>       <p></p>       <p>There exists on the whole of the territory 30 000 pylons which make it          possible 37,3 million French to use a portable telephone. Until the decree          of May 3, no text governed their establishment &quot;This decree does          not satisfy us insofar as it takes again the values of the European recommendation          of July 12, 1999, explains Etienne Cendrier, one of the members of the          delegation of Matignon. This one fixes the thresholds of exposure to 41          volts per meter for the frequencies of 900 MHz and 58 volts per meter          for the frequencies of 1 800 MHz. We claim for France what is done in          Tuscany or in Salzburg, for example, i.e. 0,5 volt per meter &quot; </p>       <p></p>       <p>All our neighbors do not apply, however, of the so low thresholds: 20,6          volts/meter in Belgium, 6 volts/meter in Italy, Poland and Russia, 4 volts/meter          in Switzerland, 3 volts/meter in Luxembourg. </p>       <p></p>       <p>Associations decided to lodge this equitable relief with the Prime Minister          to oblige the new government to consider the current regulation and to          give an opinion. It has a two months deadline, until the beginning of          next September, to react to this request. For lack of answer, the plaintiffs          reserve the right to seize the Council of State. </p>       <p></p>       <p>&quot;We hope not from there to arrive there, concedes &Eacute;tienne          Cendrier. Jean-Fran&ccedil;ois Mattei, the new Minister for the Health,          which took part in the development of a private bill on the antennas relay          as a Member of the Commission health-environment of the Parliament, probably          will use of his influence &quot;association awaits impatiently the answer          of the minister to a letter that she addressed mid-May to him. </p>       <p></p>       <p>It is said, in addition, consolidated in its combat &quot;by the results          of a study undertaken on the bovines at the request of the Bavarian ministry          for the Regional planning and the questions of environment&quot;. &quot;This          work was undertaken on 38 exploitations of milch cows after several farmers          had noted an accumulation of abortions, malformations and anomalies of          the behavior in their herd following the installation of antennas relay,          summarizes &Eacute;tienne Cendrier. The two solicited researchers conclude          that there are clear indications of a causal link between the raised fields          high frequency and the anomalies observed, medical disorders, deformations          and decays &quot;.</p>       </td>   </tr> </table> <p align="left">&nbsp; </p> <p>  <p> <table cellpadding="5" align="center"> <tr>  <td><a href="javascript:BackWindow()"><img src="../images/cyuarrwl.gif" width="31" height="31" border="0"></a></td> <td><a href="javascript:BackWindow()">Zur&uuml;ck</a></td> </tr> </table> &nbsp;<br> <table width="100%">   <tr>      <td width="33%" height="54">        <h5>Zuletzt modifiziert: 23.07.02</h5>     </td>     <td width="33%" height="54">        <div align="center">          <p align="center"><b><a href="http://www.ralf-woelfle.de/elektrosmog/" target="_top"><font color="#990000">Zur            Startseite: </font><br>           www.ralf-woelfle.de/elektrosmog/</a></b></p>       </div>     </td>     <td width="33%" height="54">        <div align="right">          <h5 align="right">Elektrosmoginfo von Ralf Dieter W&ouml;lfle</h5>       </div>     </td>   </tr> </table> <h6>&nbsp;</h6> </body> </html> 
