<HTML> <HEAD>    <TITLE>Education musicale -> litt&eacute;rature et musique</TITLE>   <META NAME="robots" CONTENT="index, follow"> <META NAME="rating" CONTENT="General"> <META NAME="distribution" CONTENT="Global"> <META NAME="Date-Creation-yyyymmdd" CONTENT="19980328"> <META NAME=Author CONTENT="Sbastien BOUVIER"> <META NAME="copyright" CONTENT="Sbastien Bouvier"> <META NAME="Classification" CONTENT="Enseignement et formation musicale"> <META NAME="description" CONTENT="Littrature et musique"> <META NAME="keywords" CONTENT="littrature, Sue, Dumas,Quignard, Chateaubriand, musique"> <META NAME=description CONTENT="Education musicale, littrature, musique"> <META name="revisit-after" content="8 days"> <style type="text/css"><!--A:link, A:visited { text-decoration: underline; color: #0000cc; FONT-SIZE : 10; font-weight: normal ;font-family : Verdana,Arial}              A:hover { font-weight: normal; font-style: normal;font-family : Verdana,Arial; text-decoration: underline; color: #9E3C12 }              }--></style></HEAD> <BODY TEXT="#0000CC" BGCOLOR="#FFCC99" LINK="#000099" background="maple.jpg" body onload="defaultStatus='Education musicale : Littrature et musique'"> <P><CENTER><A NAME="table"></A><TABLE BORDER=2 CELLPADDING=10 hspace=4>    <TR>       <TD WIDTH="100%">          <H1><FONT SIZE="+4"          COLOR="#0066CC">L</FONT>itt&eacute;rature et <FONT SIZE="+4"          COLOR="#0066CC">M</FONT>usique</H1>       </TD></TR> </TABLE></CENTER></P> <P><FONT COLOR="#00009C">&nbsp;</FONT></P> <P><FONT COLOR="#00009C">Des &eacute;vocations de la musique, d'oeuvres, de compositeurs &agrave; travers la litt&eacute;rature. Un grand merci &agrave; Emmanuelle Dijon pour sa contribution &agrave; cette page (toutes les parties sauf extraits d'oeuvres).</FONT></P> <P><BR><TABLE BORDER=1 CELLSPACING=1 CELLPADDING=4 WIDTH="100%" bgcolor=FFCC99><TR>     <TD>          <P><B><FONT SIZE="-2"          FACE="Verdana,Arial"><A HREF="#litteratureancienne">Litt&eacute;rature ancienne</A></FONT></B>              </TD>  <TD>          <P><B><FONT SIZE="-2"          FACE="Verdana,Arial"><A HREF="#contes">Contes</A></FONT></B>              </TD>  <TD>          <P><B><FONT SIZE="-2"          FACE="Verdana,Arial"><A HREF="#litteraturefrancaise">Litt&eacute;rature fran&ccedil;aise</A></FONT></B>              </TD>  <TD>          <P><B><FONT SIZE="-2"          FACE="Verdana,Arial"><A HREF="#litteratureetrangere">Litt&eacute;ratures &eacute;trang&egrave;res</A></FONT></B>              </TD> <TD>          <P><B><FONT SIZE="-2"          FACE="Verdana,Arial"><A HREF="#litteratureevoquant">Litt&eacute;rature &eacute;voquant la musique</A></FONT></B>       </TD> </TR>    <TR> <TD colspan=3> Extraits : <B><FONT SIZE="-2"          FACE="Verdana,Arial"><A HREF="#chateaubriand">Chateaubriand</A></FONT></B>         <B><FONT SIZE="-2"          FACE="Verdana,Arial"><A HREF="#dumas">Dumas</A></FONT></B>        <B><FONT SIZE="-2"          FACE="Verdana,Arial"> <A HREF="#quignard">Quignard</A></FONT></B>     <B><FONT SIZE="-2"          FACE="Verdana,Arial"><A HREF="#sue">Sue</A></FONT></B>       </TD></TR> </TABLE> <HR WIDTH="80%" color="C14916"> </P> <P><CENTER><A HREF="http://www.click-fr.com/click.cgi?a=1002-2403291" TARGET="clickfr"><IMG SRC="http://www.click-fr.com/print.cgi?a=1002-2403291" ALT="*** Visitez notre Sponsor ! ***" WIDTH=468 HEIGHT=60 BORDER=1 ALIGN=bottom></A><FONT SIZE="-2"><BR> </FONT><FONT SIZE="-2"><A HREF="http://www.click-fr.com">Membre de ClickFR, R&eacute;seau francophone Paie-Par-Clic</A></FONT> </CENTER></P> <HR WIDTH="80%" color="C14916"> <P><B><FONT SIZE="-1">&nbsp;</FONT></B></P> <A NAME="litteratureancienne"></A> <P><B><FONT SIZE="-1"><IMG SRC="diam.gif" WIDTH=15 HEIGHT=13 ALIGN=bottom></FONT>&nbsp;Litt&eacute;rature ancienne :</B></P>  <P><IMG SRC="flecheu.gif" WIDTH=15 HEIGHT=13 X-SAS-UseImageWidth X-SAS-UseImageHeight ALIGN=bottom>&nbsp;<FONT COLOR="#0000AF">EURIPIDE</FONT> : Alceste, Iphig&eacute;nie en Tauride, M&eacute;d&eacute;e</P>  <P>                       GLUCK, Alceste, Iphig&eacute;nie en Tauride </P>  <P>                       LULLY, Alceste/CHERUBINI M&eacute;d&eacute;e</P>  <P><IMG SRC="flecheu.gif" WIDTH=15 HEIGHT=13 X-SAS-UseImageWidth X-SAS-UseImageHeight ALIGN=bottom>&nbsp;<FONT COLOR="#0000AF">HOMERE</FONT>, L'Odyss&eacute;e</P>  <P>                       MONTEVERDI, Il Ritorno d'Ulisse in Patria </P>  <P><IMG SRC="flecheu.gif" WIDTH=15 HEIGHT=13 X-SAS-UseImageWidth X-SAS-UseImageHeight ALIGN=bottom>&nbsp;<FONT COLOR="#0000AF">PLATON</FONT>, Phedon, Le Banquet, Ph&egrave;dre</P>  <P>                       SATIE, Socrate</P>  <P><IMG SRC="flecheu.gif" WIDTH=15 HEIGHT=13 X-SAS-UseImageWidth X-SAS-UseImageHeight ALIGN=bottom>&nbsp;<FONT COLOR="#0000AF">SOPHOCLE</FONT>, Le th&eacute;&acirc;tre de Sophocle </P>  <P>                       ORFF (Carl), Oedipus der Tyrann,</P>  <P>                       STRAVINSKY Oedipus Rex</P>  <P><IMG SRC="flecheu.gif" WIDTH=15 HEIGHT=13 X-SAS-UseImageWidth X-SAS-UseImageHeight ALIGN=bottom>&nbsp;<FONT COLOR="#0000AF">VIRGILE</FONT>, L'Eneide</P>  <P>                       PURCELL, Didon et En&eacute;e</P>  <P>                       BERLIOZ, Les Troyens</P> <center><A HREF="#table"><IMG SRC="up.gif" WIDTH="20" HEIGHT="19"></A></center> <A NAME="contes"></A><hr> <P><B><FONT SIZE="-1"><IMG SRC="diam.gif" WIDTH=15 HEIGHT=13 ALIGN=bottom></FONT>&nbsp;Contes :</B></P>  <P><IMG SRC="flecheu.gif" WIDTH=15 HEIGHT=13 X-SAS-UseImageWidth X-SAS-UseImageHeight ALIGN=bottom>&nbsp;<FONT COLOR="#0000AF">ANDERSEN</FONT>, Hans Christian, Le Rossignol/ STRAVINSKY</P>  <P><IMG SRC="flecheu.gif" WIDTH=15 HEIGHT=13 X-SAS-UseImageWidth X-SAS-UseImageHeight ALIGN=bottom>&nbsp;<FONT COLOR="#0000AF">GRIMM</FONT>, Jacob et Wilhelm, Hansel et Gretel/ HUMPERDINCK</P>  <P><IMG SRC="flecheu.gif" WIDTH=15 HEIGHT=13 X-SAS-UseImageWidth X-SAS-UseImageHeight ALIGN=bottom>&nbsp;<FONT COLOR="#0000AF">HOFFMANN</FONT>, Ernst Theodor Amadeus, Casse-noisette et le Roi des souris/</P>  <P>                       TCHA&Iuml;KOVSKY</P>  <P><IMG SRC="flecheu.gif" WIDTH=15 HEIGHT=13 X-SAS-UseImageWidth X-SAS-UseImageHeight ALIGN=bottom>&nbsp;<FONT COLOR="#0000AF">LES MILLE ET UNE NUITS</FONT>/ RIMSKI-KORSAKOV, RAVEL </P>  <P><IMG SRC="flecheu.gif" WIDTH=15 HEIGHT=13 X-SAS-UseImageWidth X-SAS-UseImageHeight ALIGN=bottom>&nbsp;<FONT COLOR="#0000AF">PERRAULT</FONT>, Barbe-Bleue, Cendrillon, La Belle au bois dormant, Contes de ma</P>  <P>m&egrave;re l'Oye/</P>  <P>                       BART&Oacute;K, Le ch&acirc;teau de Barbe-Bleue/</P>  <P>                       ROSSINI, La Cenerentola/</P>  <P>                       PROKOFIEV, Cendrillon (ballet)/</P>  <P>                       MASSENET, Cendrillon/ </P>  <P>                       TCHA&Iuml;KOVSKY, La belle au bois dormant/ </P>  <P>                       RAVEL, Ma m&egrave;re l'Oye.</P> <center><A HREF="#table"><IMG SRC="up.gif" WIDTH="20" HEIGHT="19"></A></center> <A NAME="litteraturefrancaise"></A> <hr> <P><B><FONT SIZE="-1"><IMG SRC="diam.gif" WIDTH=15 HEIGHT=13 ALIGN=bottom></FONT><U>&nbsp;Litt&eacute;rature fran&ccedil;aise</U></B></P>  <P><B>- Th&eacute;&acirc;tre</B></P>  <P>&nbsp;</P>  <P><IMG SRC="flecheu.gif" WIDTH=15 HEIGHT=13 X-SAS-UseImageWidth X-SAS-UseImageHeight ALIGN=bottom>&nbsp;<FONT COLOR="#0000AF">BEAUMARCHAIS</FONT>, Le mariage de Figaro/ MOZART </P>  <P>                       Le barbier de S&eacute;ville/ ROSSINI</P>  <P><IMG SRC="flecheu.gif" WIDTH=15 HEIGHT=13 X-SAS-UseImageWidth X-SAS-UseImageHeight ALIGN=bottom>&nbsp;<FONT COLOR="#0000AF">CLAUDEL</FONT>, L'homme et son d&eacute;sir/ MILHAUD </P>  <P>                       La danse des morts/ HONEGGER</P>  <P><IMG SRC="flecheu.gif" WIDTH=15 HEIGHT=13 X-SAS-UseImageWidth X-SAS-UseImageHeight ALIGN=bottom>&nbsp;<FONT COLOR="#0000AF">COCTEAU</FONT>, La voix humaine/ POULENC</P>  <P><IMG SRC="flecheu.gif" WIDTH=15 HEIGHT=13 X-SAS-UseImageWidth X-SAS-UseImageHeight ALIGN=bottom>&nbsp;<FONT COLOR="#0000AF">CORNEILLE</FONT>, Polyeucte/ DUKAS</P>  <P>                       Le Cid/ MASSENET</P>  <P>- GUITRY, Mozart/ HAHN, Reynaldo</P>  <P>                       L'amour masqu&eacute;/ MESSAGER</P>  <P><IMG SRC="flecheu.gif" WIDTH=15 HEIGHT=13 X-SAS-UseImageWidth X-SAS-UseImageHeight ALIGN=bottom>&nbsp;<FONT COLOR="#0000AF">HUGO</FONT>, Le roi s'amuse/ VERDI, Rigoletto</P>  <P>                       Angelo, Tyran de Padoue/ PONCHIELLI, La Gioconda</P>  <P><IMG SRC="flecheu.gif" WIDTH=15 HEIGHT=13 X-SAS-UseImageWidth X-SAS-UseImageHeight ALIGN=bottom>&nbsp;<FONT COLOR="#0000AF">MOLIERE</FONT>, Les f&acirc;cheux/ AURIC</P>  <P>                       Le malade imaginaire/ CHARPENTIER</P>  <P>                       Le m&eacute;decin malgr&eacute; lui/ GOUNOD </P>  <P>                       Le bourgeois gentilhomme/ LULLY, STRAUSS </P>  <P>                       Les amants magnifiques/ LULLY</P>  <P><IMG SRC="flecheu.gif" WIDTH=15 HEIGHT=13 X-SAS-UseImageWidth X-SAS-UseImageHeight ALIGN=bottom>&nbsp;<FONT COLOR="#0000AF">RACINE</FONT>, Iphig&eacute;nie/ GLUCK Athalie/ MENDELSSOHN (musique de sc&egrave;ne)</P>  <P><B>&nbsp;</B></P>  <P><B>- Po&eacute;sie fran&ccedil;aise</B></P>  <P><IMG SRC="flecheu.gif" WIDTH=15 HEIGHT=13 X-SAS-UseImageWidth X-SAS-UseImageHeight ALIGN=bottom>&nbsp;<FONT COLOR="#0000AF">APOLLINAIRE</FONT>, Alcools, Caligrammes/ POULENC </P>  <P><IMG SRC="flecheu.gif" WIDTH=15 HEIGHT=13 X-SAS-UseImageWidth X-SAS-UseImageHeight ALIGN=bottom>&nbsp;<FONT COLOR="#0000AF">BAUDELAIRE</FONT>, Les fleurs du mal/ BERG, DUPARC, FAURE, DE BREVILLE, D&eacute;odat de</P>  <P>SEVERAC, Henri SAUGUET, Pierre CAPDEVIELLE, CHABRIER, DEBUSSY</P>  <P><IMG SRC="flecheu.gif" WIDTH=15 HEIGHT=13 X-SAS-UseImageWidth X-SAS-UseImageHeight ALIGN=bottom>&nbsp;<FONT COLOR="#0000AF">BERTRAND</FONT>, Aloysius, Gaspard de la nuit/ RAVEL </P>  <P><IMG SRC="flecheu.gif" WIDTH=15 HEIGHT=13 X-SAS-UseImageWidth X-SAS-UseImageHeight ALIGN=bottom>&nbsp;<FONT COLOR="#0000AF">CHAR</FONT>, Ren&eacute;, Le marteau sans ma&icirc;tre, le visage nuptial, le soleil des eaux/</P>  <P>BOULEZ,</P>  <P><IMG SRC="flecheu.gif" WIDTH=15 HEIGHT=13 X-SAS-UseImageWidth X-SAS-UseImageHeight ALIGN=bottom>&nbsp;<FONT COLOR="#0000AF">HUGO</FONT>, Victor, Odes et ballades, l'art d'&ecirc;tre grand-p&egrave;re/ SAINT-SA&Euml;NS, La</P>  <P>lyre et la harpe</P>  <P>Les Orientales/ LISZT, Mazeppa</P>  <P>Po&eacute;sie/ GOUNOD, BIZET, LALO, DELIBES,FRANCK,</P>  <P>FAURE, WAGNER,LISZT, SAINT-SA&Euml;NS, HAHN</P>  <P><IMG SRC="flecheu.gif" WIDTH=15 HEIGHT=13 X-SAS-UseImageWidth X-SAS-UseImageHeight ALIGN=bottom>&nbsp;<FONT COLOR="#0000AF">MALLARME</FONT>,/ DEBUSSY, Pr&eacute;lude &agrave; l'apr&egrave;s-midi d'un faune</P>  <P><IMG SRC="flecheu.gif" WIDTH=15 HEIGHT=13 X-SAS-UseImageWidth X-SAS-UseImageHeight ALIGN=bottom>&nbsp;<FONT COLOR="#0000AF">MISTRAL</FONT> Frederic, Mireille/ GOUNOD</P>  <P><IMG SRC="flecheu.gif" WIDTH=15 HEIGHT=13 X-SAS-UseImageWidth X-SAS-UseImageHeight ALIGN=bottom>&nbsp;<FONT COLOR="#0000AF">MUSSET</FONT>, Les caprices de Marianne/ SAUGUET Henri</P>  <P><IMG SRC="flecheu.gif" WIDTH=15 HEIGHT=13 X-SAS-UseImageWidth X-SAS-UseImageHeight ALIGN=bottom>&nbsp;<FONT COLOR="#0000AF">RIMBAUD</FONT>, Les illuminations/ BRITTEN</P>  <P><IMG SRC="flecheu.gif" WIDTH=15 HEIGHT=13 X-SAS-UseImageWidth X-SAS-UseImageHeight ALIGN=bottom>&nbsp;<FONT COLOR="#0000AF">RONSARD</FONT>, Les amours/ BERTRAND, Antoine de, MILHAUD</P>  <P><IMG SRC="flecheu.gif" WIDTH=15 HEIGHT=13 X-SAS-UseImageWidth X-SAS-UseImageHeight ALIGN=bottom>&nbsp;<FONT COLOR="#0000AF">VERLAINE</FONT>, Po&egrave;mes/ CHABRIER, Vaucochard et fils 1er, DEBUSSY, Ariettes</P>  <P>oubli&eacute;es, F&ecirc;tes galantes</P>  <P><B>&nbsp;</B></P>  <P><B>- Romans et nouvelles</B>-</P>  <P><IMG SRC="flecheu.gif" WIDTH=15 HEIGHT=13 X-SAS-UseImageWidth X-SAS-UseImageHeight ALIGN=bottom>&nbsp;<FONT COLOR="#0000AF">BERNANOS</FONT>, Georges, Dialogues des Carm&eacute;lites/ POULENC</P>  <P><IMG SRC="flecheu.gif" WIDTH=15 HEIGHT=13 X-SAS-UseImageWidth X-SAS-UseImageHeight ALIGN=bottom>&nbsp;<FONT COLOR="#0000AF">CLAUDEL</FONT>, / HONEGGER, M&eacute;lodies, Jeanne d'Arc au b&ucirc;cher, MILHAUD, Christophe</P>  <P>Colomb</P>  <P><IMG SRC="flecheu.gif" WIDTH=15 HEIGHT=13 X-SAS-UseImageWidth X-SAS-UseImageHeight ALIGN=bottom>&nbsp;<FONT COLOR="#0000AF">COLETTE</FONT>, L'enfant et les sortil&egrave;ges/ RAVEL</P>  <P><IMG SRC="flecheu.gif" WIDTH=15 HEIGHT=13 X-SAS-UseImageWidth X-SAS-UseImageHeight ALIGN=bottom>&nbsp;<FONT COLOR="#0000AF">DAUDET</FONT>, L'Arl&eacute;sienne/ BIZET</P>  <P><IMG SRC="flecheu.gif" WIDTH=15 HEIGHT=13 X-SAS-UseImageWidth X-SAS-UseImageHeight ALIGN=bottom>&nbsp;<FONT COLOR="#0000AF">DUMAS</FONT>, La dame aux cam&eacute;lias/ VERDI, La Traviata</P>  <P><IMG SRC="flecheu.gif" WIDTH=15 HEIGHT=13 X-SAS-UseImageWidth X-SAS-UseImageHeight ALIGN=bottom>&nbsp;<FONT COLOR="#0000AF">HUGO</FONT>, Notre Dame de Paris/ SCHMIDT, Franz Notre Dame</P>  <P><IMG SRC="flecheu.gif" WIDTH=15 HEIGHT=13 X-SAS-UseImageWidth X-SAS-UseImageHeight ALIGN=bottom>&nbsp;<FONT COLOR="#0000AF">LOTI</FONT>, Ramuntcho/ PIERNE, Gabriel</P>  <P><IMG SRC="flecheu.gif" WIDTH=15 HEIGHT=13 X-SAS-UseImageWidth X-SAS-UseImageHeight ALIGN=bottom>&nbsp;<FONT COLOR="#0000AF">MAUPASSANT</FONT>, Le rosier de Madame Husson/ BRITTEN, Albert Herring</P>  <P><IMG SRC="flecheu.gif" WIDTH=15 HEIGHT=13 X-SAS-UseImageWidth X-SAS-UseImageHeight ALIGN=bottom>&nbsp;<FONT COLOR="#0000AF">MERIMEE</FONT>, Carmen/ BIZET</P>      <P><IMG SRC="flecheu.gif" WIDTH=15 HEIGHT=13 X-SAS-UseImageWidth X-SAS-UseImageHeight ALIGN=bottom>&nbsp;<FONT COLOR="#0000AF">PREVOST</FONT>, Manon Lescaut/ AUBER, Daniel, MASSENET, PUCCINI</P>  <P><IMG SRC="flecheu.gif" WIDTH=15 HEIGHT=13 X-SAS-UseImageWidth X-SAS-UseImageHeight ALIGN=bottom>&nbsp;<FONT COLOR="#0000AF">SAINT-EXUPERY</FONT>, Citadelle/ MARTINU, Trois paraboles pour orchestre</P>  <P><IMG SRC="flecheu.gif" WIDTH=15 HEIGHT=13 X-SAS-UseImageWidth X-SAS-UseImageHeight ALIGN=bottom>&nbsp;<FONT COLOR="#0000AF">VOLTAIRE</FONT>, Candide ou l'optimiste/ BERNSTEIN </P> <center><A HREF="#table"><IMG SRC="up.gif" WIDTH="20" HEIGHT="19"></A></center> <A NAME="litteratureetrangere"></A><hr> <P><B><FONT SIZE="-1"><IMG SRC="diam.gif" WIDTH=15 HEIGHT=13 ALIGN=bottom></FONT>&nbsp;<U>Litt&eacute;ratures &eacute;trang&egrave;res :</U></B></P>  <P><B>&nbsp;</B></P>  <P><B>Allemagne :</B></P>  <P><IMG SRC="flecheu.gif" WIDTH=15 HEIGHT=13 X-SAS-UseImageWidth X-SAS-UseImageHeight ALIGN=bottom>&nbsp;<FONT COLOR="#0000AF">BRECHT</FONT>, L'op&eacute;ra de quat'sous/ WEIL, Der Dreigroschenoper</P>  <P>Grandeur et d&eacute;cadence de la ville de Mahagonny/ WEIL,</P>  <P>Austieg und Fall der Stadt Mahagonny</P>  <P><IMG SRC="flecheu.gif" WIDTH=15 HEIGHT=13 X-SAS-UseImageWidth X-SAS-UseImageHeight ALIGN=bottom>&nbsp;<FONT COLOR="#0000AF">GOETHE</FONT>, Faust, Les souffrances du jeune Werther, L'apprenti sorcier, Egmont</P>  <P>                       BERLIOZ, La damnation de Faust/BOITO, Mefistofele/</P>  <P>                       EBEN Petr, Faust, musique de sc&egrave;ne pour le drame de Goethe/</P>  <P>                       BUSONI, Doktor Faust/ </P>  <P>                       GOUNOD, Faust</P>  <P>                       MASSENET, Werther</P>  <P>                       SCHUBERT, Lieder sur des textes de Goethe </P>  <P>                       DUKAS Paul, L'apprenti sorcier</P>  <P>                       BEETHOVEN, Egmont, musique de sc&egrave;ne pour le drame de Goethe</P>  <P><IMG SRC="flecheu.gif" WIDTH=15 HEIGHT=13 X-SAS-UseImageWidth X-SAS-UseImageHeight ALIGN=bottom>&nbsp;<FONT COLOR="#0000AF">HEINE</FONT>, Heinrich, textes et lieder</P>  <P>                       SCHUBERT Franz, Schwanengesang /</P>  <P>                       SCHUMANN, Dichterliebe</P>  <P><IMG SRC="flecheu.gif" WIDTH=15 HEIGHT=13 X-SAS-UseImageWidth X-SAS-UseImageHeight ALIGN=bottom>&nbsp;<FONT COLOR="#0000AF">MANN</FONT>, Thomas, La mort &agrave; Venise</P>  <P>                       BRITTEN, Death in Venice</P>  <P><IMG SRC="flecheu.gif" WIDTH=15 HEIGHT=13 X-SAS-UseImageWidth X-SAS-UseImageHeight ALIGN=bottom>&nbsp;<FONT COLOR="#0000AF">NIETSCHE</FONT>, Ainsi parlait Zaratoustra</P>  <P>                       STRAUSS, Also sprach Zarathustra</P>  <P><IMG SRC="flecheu.gif" WIDTH=15 HEIGHT=13 X-SAS-UseImageWidth X-SAS-UseImageHeight ALIGN=bottom>&nbsp;<FONT COLOR="#0000AF">SCHILLER</FONT>, Les brigands</P>  <P>                       VERDI, I masnadieri</P>  <P><B>&nbsp;</B></P>  <P><B>Angleterre</B> :</P>  <P><IMG SRC="flecheu.gif" WIDTH=15 HEIGHT=13 X-SAS-UseImageWidth X-SAS-UseImageHeight ALIGN=bottom>&nbsp;<FONT COLOR="#0000AF">BYRON</FONT>, George Gordon Lord, Le chevalier Harold, Manfred,</P>  <P>BERLIOZ, Harold en Italie, SCHUMANN, Manfred, TCHA&Iuml;KOVSKY, Manfred Symphony</P>  <P><IMG SRC="flecheu.gif" WIDTH=15 HEIGHT=13 X-SAS-UseImageWidth X-SAS-UseImageHeight ALIGN=bottom>&nbsp;<FONT COLOR="#0000AF">JAMES</FONT>, Henry, Le tour d'&eacute;crou</P>  <P>BRITTEN, The turn of the screw</P>  <P><IMG SRC="flecheu.gif" WIDTH=15 HEIGHT=13 X-SAS-UseImageWidth X-SAS-UseImageHeight ALIGN=bottom>&nbsp;<FONT COLOR="#0000AF">KIPLING</FONT> Rudyard, Le livre de la jungle</P>  <P>KOECHLIN, The jungle book</P>  <P><IMG SRC="flecheu.gif" WIDTH=15 HEIGHT=13 X-SAS-UseImageWidth X-SAS-UseImageHeight ALIGN=bottom>&nbsp;<FONT COLOR="#0000AF">SHAKESPEARE</FONT>, Beaucoup de bruit pour rien,/ BERLIOZ, Beatrice et B&eacute;n&eacute;dicte</P>  <P>Rom&eacute;o et Juliette/ BERLIOZ, GOUNOD, PROKOFIEV,TCHA&Iuml;KOVKY</P>  <P>Le songe d'une nuit d'&eacute;t&eacute;/MENDELSOHHN, BRITTEN, PURCELL, The Fairy Queen</P>  <P>The Tempest/ PURCELL, SIBELIUS</P>  <P>Hamlet/ THOMAS, Ambroise</P>  <P>Timon d'Ath&egrave;nes/ PURCELL</P>  <P>Henri VIII/ SAINT-SA&Euml;NS</P>  <P>Le Roi Lear/ BALAKIREV</P>  <P>Les joyeuses comm&egrave;res de Windsor, Henri IV/ VERDI, Falstaff </P>  <P>Othello/ VERDI, ROSSINI</P>  <P>Macbeth/ VERDI</P>  <P><IMG SRC="flecheu.gif" WIDTH=15 HEIGHT=13 X-SAS-UseImageWidth X-SAS-UseImageHeight ALIGN=bottom>&nbsp;M&eacute;lodies sur des textes de <FONT COLOR="#0000AF">Shakespeare</FONT> : Thomas Morley, John Wilson, Thomas</P>  <P>Weekles, Robert Johnson, Francis Cutting, William Byrd</P>  <P>&nbsp;</P>  <P><IMG SRC="flecheu.gif" WIDTH=15 HEIGHT=13 X-SAS-UseImageWidth X-SAS-UseImageHeight ALIGN=bottom>&nbsp;<FONT COLOR="#0000AF">WILDE</FONT>, Salom&eacute;, L'anniversaire de l'Iinfante</P>  <P>                       STRAUSS, Salom&eacute;/ </P>  <P>                       ZEMLINSKI, L'anniversaire de l'Infante</P>  <P><B>&nbsp;</B></P>  <P><B>&nbsp;</B></P>  <P><B>Belgique :</B></P>  <P><IMG SRC="flecheu.gif" WIDTH=15 HEIGHT=13 X-SAS-UseImageWidth X-SAS-UseImageHeight ALIGN=bottom>&nbsp;<FONT COLOR="#0000AF">MAETERLINCK</FONT>, Pell&eacute;as et M&eacute;lisande DEBUSSY, SCHOENBERG, FAURE</P>  <P><IMG SRC="flecheu.gif" WIDTH=15 HEIGHT=13 X-SAS-UseImageWidth X-SAS-UseImageHeight ALIGN=bottom>&nbsp;Lieder sur des textes de <FONT COLOR="#0000AF">Maeterlinck</FONT> : ZEMLINSKY</P>  <P><B>&nbsp;</B></P>  <P><B>Espagne :</B></P>  <P><IMG SRC="flecheu.gif" WIDTH=15 HEIGHT=13 X-SAS-UseImageWidth X-SAS-UseImageHeight ALIGN=bottom>&nbsp;<FONT COLOR="#0000AF">CERVANTES</FONT>, Don Quichotte</P>  <P>FALLA, Les tr&eacute;teaux de Ma&icirc;tre Pierre, IBERT, Quatre chansons de Don Quichotte,</P>  <P>MASSENET, Don Quichotte, STRAUSS, Don Quichotte</P>  <P><B>&nbsp;</B></P>  <P><B>Etats-Unis :</B></P>  <P><IMG SRC="flecheu.gif" WIDTH=15 HEIGHT=13 X-SAS-UseImageWidth X-SAS-UseImageHeight ALIGN=bottom>&nbsp;<FONT COLOR="#0000AF">MELVILLE</FONT>, Herman, Billy Budd BRITTEN</P>  <P><IMG SRC="flecheu.gif" WIDTH=15 HEIGHT=13 X-SAS-UseImageWidth X-SAS-UseImageHeight ALIGN=bottom>&nbsp;<FONT COLOR="#0000AF">POE</FONT>, Edgar Allan, Le masque de la mort rouge, La chute de la maison Usher</P>  <P>CAPLET Andr&eacute;, Le masque de la mort rouge, DEBUSSY, La chute de la maison Usher</P>  <P><B>&nbsp;</B></P>  <P><B>Italie :</B></P>  <P><IMG SRC="flecheu.gif" WIDTH=15 HEIGHT=13 X-SAS-UseImageWidth X-SAS-UseImageHeight ALIGN=bottom>&nbsp;<FONT COLOR="#0000AF">DANTE</FONT>, La divine com&eacute;die/ LISZT</P>  <P><B>Norv&egrave;ge :</B></P>  <P><IMG SRC="flecheu.gif" WIDTH=15 HEIGHT=13 X-SAS-UseImageWidth X-SAS-UseImageHeight ALIGN=bottom>&nbsp;<FONT COLOR="#0000AF">IBSEN</FONT>, Peer Gynt/ GRIEG</P>  <P><B>Russie :</B></P>  <P><IMG SRC="flecheu.gif" WIDTH=15 HEIGHT=13 X-SAS-UseImageWidth X-SAS-UseImageHeight ALIGN=bottom>&nbsp;<FONT COLOR="#0000AF">DOSTO&Iuml;EVSKI</FONT>, Souvenirs de la maison des morts/ JANACEK</P>  <P>Les poss&eacute;d&eacute;s/ CHOSTAKOVITCH, Po&egrave;mes du capitaine Lebiadkine</P>  <P><IMG SRC="flecheu.gif" WIDTH=15 HEIGHT=13 X-SAS-UseImageWidth X-SAS-UseImageHeight ALIGN=bottom>&nbsp;<FONT COLOR="#0000AF">GOGOL</FONT>, Tarass Bulba/ JANACEK</P>  <P><IMG SRC="flecheu.gif" WIDTH=15 HEIGHT=13 X-SAS-UseImageWidth X-SAS-UseImageHeight ALIGN=bottom>&nbsp;<FONT COLOR="#0000AF">POUCHKINE</FONT>, La dame de Pique/ TCHA&Iuml;KOVSKI </P>  <P>                       CHOSTAKOVICH, Romances sur des Po&egrave;mes de Pouchkine</P>  <P><IMG SRC="flecheu.gif" WIDTH=15 HEIGHT=13 X-SAS-UseImageWidth X-SAS-UseImageHeight ALIGN=bottom>&nbsp;TOLSTO&Iuml;, Guerre et Paix/ PROKOVIEV</P> <center><A HREF="#table"><IMG SRC="up.gif" WIDTH="20" HEIGHT="19"></A></center> <A NAME="litteratureevoquant"></A><hr> <P><B><FONT SIZE="-1"><IMG SRC="diam.gif" WIDTH=15 HEIGHT=13 ALIGN=bottom></FONT>&nbsp;<U>Litt&eacute;rature &eacute;voquant la musique (partiellement ou totalement)</U></B></P> <P><B><FONT SIZE="+2">B</FONT></B></P> <P>- BALZAC, Honor&eacute; de, Gambara, La Com&eacute;die humaine, &eacute;d. Rencontre</P> <P>- BARILIER, Etienne, Musique, &eacute;d. de Fallois-L'Age d'Homme, 1993</P> <P>- BARICCO, Novecento : Pianiste , &eacute;d. Mille et une nuits </P> <P>- BASTABLE, Bernard, Un Requiem pour Mozart, ed. Champs-Elys&eacute;es</P> <P>- BEBEY, Francis, Africa Sanza, Conte tir&eacute; de La Lune dans un seau tout</P> <P>rouge, Nouvelles et diracontes, Hatier/Litt&eacute;rature francophone, 1989</P> <P>- BERBEROVA, Nina, La r&eacute;surrection de Mozart, Actes-Sud, 1989</P> <P>- BERNHARD, Thomas, Le naufrage, Gallimard/Du Monde Entier 1986 </P> <P>- BURGESS, Anthony, Mozart et Amadeus, Grasset 1993</P> <P>Pianistes, Grasset, 1989</P> <P>- BURGONDE, Julien, Icare et la fl&ucirc;te enchant&eacute;e, Actes Sud, 1991</P>  <P><B><FONT SIZE="+2">C</FONT></B></P>  <P>- CAMPION, Jane, La le&ccedil;on de piano, U.G.E./10-18/ Domaines &eacute;trangers 1994</P>  <P>- CARPENTIER, Alejo, Concert baroque, trad. de l'espagnol, Gallimard/Du Monde</P>  <P>Entier 1976</P>  <P>- CERF, Muriel, Dramma per musica, &eacute;d. Albin-Michel</P>  <P>- CIXOUS, H&eacute;l&egrave;ne, Beethoven &agrave; jamais, &eacute;d. des Femmes</P>  <P>- CREWS, Harry, Le chanteur de Gospel, &eacute;d. Gallimard/s&eacute;rie noire</P>  <P><B><FONT SIZE="+2">D</FONT></B></P>  <P>- DE MOOR, Margriet, Le Virtuose, Ed. Laffont</P>  <P>- DETAMBEL, R&eacute;gine, M&eacute;tal zone, Solos : nouvelles, &eacute;d. Gallimard</P>  <P>- DIWO, Jean, Les violons du Roi, Deno&euml;l, 1990</P>  <P>- DURAS, Marguerite, Moderato Cantabile, UGE, 10-18, 1971</P>  <P><B><FONT SIZE="+2">E</FONT></B></P>  <P>- ERGAL, Yves-Michel, L'offrande musicale, Calmann-L&eacute;vy, 1993</P>  <P><B><FONT SIZE="+2">F</FONT></B></P>  <P>- FLOWERS, Arthur, L'amour blues, &eacute;d. Balland</P>  <P><B><FONT SIZE="+2">G</FONT></B></P>  <P>- GERBER, Alain, Portraits en jazz, Renaudot et Cie, 1990</P>  <P>- GIDE, Andr&eacute;, La symphonie pastorale, &eacute;d. Gallimard </P>  <P>- GRASS, G&uuml;nter, Le Tambour, &eacute;d. Seuil</P>  <P>- GRENIER, Roger, Partita, Gallimard, 1985</P>  <P>- GRILLPARZER, Franz, Le pauvre musicien, trad. de l'autrichien, Ed. J.</P>  <P>Chambon/Legs, 1981</P>  <P><B><FONT SIZE="+2">H</FONT></B></P>  <P>- HARSANYI, Zsolt, La vie de Liszt est un roman, Actes sud 1986 </P>  <P>- HEINESEN, William, Les musiciens perdus, Actes sud/Lettres scandinaves,</P>  <P>1991</P>  <P>- HODEIR, Andr&eacute;, Musikant, Seuil, 1987</P>  <P>- HOMS, Brice, Blue, Ed. Flammarion</P>  <P>- HUSTON, Nancy, Les Variations Goldberg, Romance, Seuil/Fiction &amp; Cie 1981</P>  <P><B><FONT SIZE="+2">J</FONT></B></P>  <P>- JELINEK, Elfried, La Pianiste,</P>  <P><B><FONT SIZE="+2">L</FONT></B></P>  <P>- LAMBERT, Alain, Tempo di Capriccio, Variations, Editeurs fran&ccedil;ais r&eacute;unis,</P>  <P>1994</P>  <P>- LE PORRIER, Herbert, Le luthier de Cr&eacute;mone, Ed. Seuil </P>  <P>- LEROUX, Gaston, Le fant&ocirc;me de l'op&eacute;ra, Le livre de poche, 1984</P>  <P>- LIBIS, Jean, La musique et l'hiver, &eacute;d. Balland</P>  <P>- LOUSTAL-PARINGAUX, Barney et la note bleue, Casterman, 1987</P>  <P><B><FONT SIZE="+2">M</FONT></B></P>  <P>- MARCHAND, St&eacute;phane, La Partition du voyageur, Mercure de France</P>  <P>- MANN, Thomas, Le Docteur Faustus, Albin-Michel, Poche-Biblio, 1950</P>  <P>- MARIE et JOSEPH, Jazz Belle, Ed. Gallimard/S&eacute;rie noire </P>  <P>- MENUHIN, Yehudi, Voyage inachev&eacute;, &eacute;d. Seuil</P> <P>- MESTRON, Herv&eacute;, Le Cadavre et la contrebasse, Nouvelle, &eacute;d. M&eacute;r&eacute;al<br> - La sonate dans le caniveau. Roman. (Climats.1996)<br> - La note noire. Roman. (Climats. 1998)<br> - Le Musicos. Roman. (Flammarion. 2000)<br> - Le Carnaval du Musicos. (Le Castor Astral. 2001)<br> - Pizzicato Trafic. ( Magnard Jeunesse. 2000) (Jeunesse)<br> - Je ne joue plus. (Magazine JEBOUQUINE. F&eacute;vrier 2002) (Jeunesse)  <P>- MOSLEY, Walter, La Musique du diable, &eacute;d. Albin Michel </P>  <P>- MURPHY Elliott James, Cold and Electric, &eacute;d. Entreligne </P>  <P><B><FONT SIZE="+2">N</FONT></B></P>  <P>- Nouvelles Musicales, Pr&eacute;face de Martine Kaufmann, Liana L&eacute;vi, 1990</P>  <P><B><FONT SIZE="+2">O</FONT></B></P>  <P>- ONDAATJE, Michael, Le Blues de Buddy Bolden, Bor&eacute;al, 1987 </P>  <P>- La petite chronique d'Anna Magdalena Bach</P>  <P><B><FONT SIZE="+2">P</FONT></B></P>  <P>- PROUST, Marcel, Un amour de Swann, Gallimard</P>  <P><B><FONT SIZE="+2">Q</FONT></B></P>  <P>- QUIGNARD, Pascal, La le&ccedil;on de musique, Hachette/Textes du XXe si&egrave;cle, 1987</P>  <P>Le salon du Wurtenberg, Gallimard, 1986</P>  <P>Tous les matins du monde, Gallimard 1993</P>  <P><B><FONT SIZE="+2">R</FONT></B></P>  <P>- RICE, Anne, La voix des anges, &eacute;d. Mazarine</P>  <P>- ROMAIN ROLLAND, Jean-Christophe, Albin Michel, 1978</P>  <P><B><FONT SIZE="+2">S</FONT></B></P>  <P>- SAFA, Monique, Le violoniste du couvent de la lune, Stock, 1991 </P>  <P>- SALLENAVE, Daniel, Les portes de Gubbio, Hachette/POL, 1980</P>  <P>- SALZMAN, Mark, Le verdict du soliste, Belfond, 1994</P>  <P>- SAND, George, Consuelo, Ed. de la Sph&egrave;re, 1979</P>  <P>- SERRE, Claude, Musique, Gl&eacute;nat, 1993</P>  <P>- S&Uuml;SKIND, Patrick, La Contrebasse, Fayard, 1989</P>  <P><B><FONT SIZE="+2">T</FONT></B></P>  <P>- TOURNIER, Michel, Que ma joie demeure, Gallimard/Enfantimages, 1982</P>  <P>- TROLLOPE, Joanna, Jeux d'orgue, &eacute;d. autrement</P>  <P><B><FONT SIZE="+2">V</FONT></B></P>  <P>- VILLIERS DE L'ISLE-ADAM, Le secret de l'ancienne musique tir&eacute; de Contes</P>  <P>cruels, Garnier-Flammarion, 1980</P>  <P><B><FONT SIZE="+2">W</FONT></B></P>  <P>- WESTPHAL, Eric, Mozartement v&ocirc;tre, &eacute;d. Avant-Sc&egrave;ne Th&eacute;&acirc;tre n&#176;570</P>  <P><B><FONT SIZE="+2">Y</FONT></B></P>  <P>- YI CH'ONGJUN, La chanteuse de p'Ansori, prose cor&eacute;enne contemporaine, &eacute;d.</P>  <P>Actes sud</P>  <P>- YOURCENAR, Marguerite, Alexis ou le trait&eacute; du vain combat, Gallimard, 1980</P>  <center><A HREF="#table"><IMG SRC="up.gif" WIDTH="20" HEIGHT="19"></A></center> <P><A NAME="chateaubriand"></A> <HR WIDTH="80%" color="C14916"><B>Fran&ccedil;ois Ren&eacute; de Chateaubriand</B></P><P><U>Ren&eacute;</U></P> <P><U>--&gt; A propos du son des cloches</U></P> <P>"Les dimanches et les jours de f&ecirc;te, j'ai souvent entendu dans le grand bois, &agrave; travers les arbres, les sons de la cloche lointaine qui appelait au temple l'homme des champs. Appuy&eacute; contre le tronc d'un ormeau, j'&eacute;coutais en silence le pieux murmure. Chaque fr&eacute;missement de l'airain portait &agrave; mon &acirc;me naive l'innocence des moeurs champ&ecirc;tres, le calme de la solitude, le charme de la religion, et la d&eacute;lectable m&eacute;lancolie des souvenirs de ma premi&egrave;re enfance. Oh ! quel coeur si mal fait n'a tressailli au bruit des cloches de son lieu natal, de ces cloches qui fr&eacute;mirent de joie sur son berceau, qui annonc&egrave;rent son av&egrave;nement &agrave; la vie, qui marqu&egrave;rent le premier battement de son coeur, qui publi&egrave;rent dans tous les lieux d'alentours la sainte all&eacute;gresse de son p&egrave;re, les douleurs et les joies encore plus ineffables de sa m&egrave;re ! Tout se trouve dans les r&ecirc;veries enchant&eacute;es o&ugrave; nous plonge le bruit de la cloche natale : religion, famille, patrie, et le berceau et la tombe, et le pass&eacute; et l'avenir."</P> <center><A HREF="#table"><IMG SRC="up.gif" WIDTH="20" HEIGHT="19"></A></center> <P><A NAME="dumas"></A> <HR WIDTH="80%" color="C14916"> <B>Alexandre Dumas fils</B></P>  <P><U>La Dame aux cam&eacute;lias, Chapitre IX</U></P>  <P><U>--&gt; A propos de l'Invitation &agrave; la valse de Carl Maria von Weber (1819)</U></P>  <P>- "(...) Dites donc, Gaston, jouez-moi l'Invitation &agrave; la valse.</P>  <P>- Pourquoi ?</P>  <P>- Pour me faire plaisir d'abord, et ensuite parce que je ne puis pas arriver &agrave; la jouer seule.</P>  <P>- Qu'est-ce qui vous embarrasse donc ?</P>  <P>- La troisi&egrave;me partie, le passage en di&egrave;se."</P>  <P>Gaston se leva, se mit au piano et commen&ccedil;a cette merveilleuse m&eacute;lodie de Weber, dont la musique &eacute;tait ouverte sur le pupitre.</P>  <P>Marguerite, une main appuy&eacute;e sur le piano, regardait le cahier, suivait des yeux chaque note qu'elle accompagnait tout bas de la voix, et quand Gaston en arriva au passage qu'elle lui avait indiqu&eacute;, elle chantonna en faisant aller ses doigts sur le dos du piano :</P>  <P>"<I>R&eacute;, mi, r&eacute;, do, r&eacute;, fa, mi, r&eacute;,</I> voil&agrave; ce que je ne puis faire. Recommencez." </P>  <P>Gaston recommen&ccedil;a, apr&egrave;s quoi Marguerite lui dit : </P>  <P>"Maintenant laissez-moi essayer."</P>  <P>Elle prit place &agrave; son tour ; mais ses doigts rebelles se trompaient toujours sur l'une des notes que nous venons de dire.</P>  <P>"Est-ce incroyable, dit-elle avec une v&eacute;ritable intonation d'enfant, que je ne puisse pas arriver &agrave; jouer ce passage ! Croiriez-vous que je reste quelquefois jusqu'&agrave; deux heures du matin dessus ! Et quand je pense que cet imb&eacute;cile de comte le joue sans musique et admirablement, c'est cela qui me rend furieuse contre lui, je crois."</P>  <P>Et elle recommen&ccedil;a, toujours avec les m&ecirc;mes r&eacute;sultats.</P>  <P>"Que le diable emporte Weber, la musique et les pianos ! dit-elle en jetant le cahier &agrave; l'autre bout de la chambre ; comprend-on que je ne puisse pas faire huit di&egrave;ses de suite ?"</P> <center><A HREF="#table"><IMG SRC="up.gif" WIDTH="20" HEIGHT="19"></A></center> <P><A NAME="quignard"></A> <HR> </P>  <P><B>Pascal Quignard</B></P>  <P><U>Tous les matins du monde, Chapitre I</U></P>  <P><U>--&gt; A propos de la mani&egrave;re de tenir la viole de gambe selon Sainte-Colombe</U></P>  <P>Il trouva une fa&ccedil;on diff&eacute;rente de tenir la viole entre les genoux et sans la faire reposer sur le mollet. Il ajouta une corde basse &agrave; l'instrument pour le doter d'une possibilit&eacute; plus grave et afin de lui procurer un tour plus m&eacute;lancolique. Il perfectionna la technique de l'archet en all&eacute;geant le poids de la main et en ne faisant porter la pression que sur les crins, &agrave; l'aide de l'index et du m&eacute;dius, ce qu'il faisait avec une virtuosit&eacute; &eacute;tonnante. Un de ses &eacute;l&egrave;ves, C&ocirc;me La Blanc le p&egrave;re, disait qu'il arrivait &agrave; imiter tous les inflexions de la voix humaine : du soupir d'une jeune femme au sanglot d'un homme qui est &acirc;g&eacute;, du cri de guerre de Henri de Navarre &agrave; la douceur d'un souffle d'enfant qui s'applique et dessine, du r&acirc;le d&eacute;sordonn&eacute; auquel incite quelquefois le plaisir &agrave; la gravit&eacute; presque muette, avec tr&egrave;s peu d'accords, et peu fournis, d'un homme qui est concentr&eacute; dans sa pri&egrave;re.</P> <center><A HREF="#table"><IMG SRC="up.gif" WIDTH="20" HEIGHT="19"></A></center> <P><A NAME="sue"></A> <HR> </P> <P><B>Eug&egrave;ne Sue</B></P> <P><U>Les Myst&egrave;res de Paris, Epilogue III, GEROLSTEIN (suite et fin)</U></P>  <P>--&gt; A propos de Franz Liszt</P> <P>&nbsp;</P> <P>"Puis, voulant changer sans doute un sujet de conversation qui l'embarrassait, elle me dit :</P> <P>- Quel admirable talent que celui de M. Liszt, n'est-ce pas ?</P> <P>- Admirable. Avec quel plaisir vous l'&eacute;coutiez !</P> <P>- C'est en effet il y a, ce me semble, un double charme dans la musique sans paroles : non seulement on jouit d'une excellente ex&eacute;cution, mais on peut appliquer sa pens&eacute;e du moment aux m&eacute;lodies que l'on &eacute;coute, et qui en deviennent pour ainsi dire l'accompagnement... Je ne sais si vous me comprenez mon cousin ?</P> <P>- Parfaitement . Les pens&eacute;es sont alors des paroles que l'on met mentalement sur l'air que l'on entend.</P> <P>- C'est cela, c'est cela, vous me comprenez, dit-elle avec un mouvement de gracieuse satisfaction ; je craignais de mal expliquer ce que je ressentais tout &agrave; l'heure pendant cette m&eacute;lodie si plaintive et si touchante.</P> <P>- Gr&acirc;ce &agrave; Dieu, ma cousine, lui dis-je en souriant, vous n'avez aucune parole &agrave; mettre sur un air triste."</P> <P> <HR> </P> <P><CENTER><A HREF="page1.shtml"><IMG SRC="sommairefeuille.gif" WIDTH=81 HEIGHT=39 ALIGN=bottom></A></CENTER></P> <P> <HR> </P> <P><CENTER><A HREF="http://www.estat.com/getstats?serial=1240119726"><IMG SRC="http://perso.estat.com/cgi-bin/perso/1240119726?page=page_repertoire" X-SAS-UseImageWidth X-SAS-UseImageHeight BORDER=0 ALIGN=bottom></A> </CENTER></P> <P> <HR> </P> </BODY> </HTML> 
