<html>  <head> <meta name="GENERATOR" content="Microsoft FrontPage 3.0"> <title>GRANMA INTERNACIONAL DIGITAL,CUBA</title> </head>  <body bgcolor="#FFFFFF" link="#000080"> <div align="left">  <table border="2" cellpadding="0" cellspacing="0" width="644" bgcolor="#FFFFFF" bordercolor="#000000" bordercolordark="#000000" bordercolorlight="#000000">   <tr>     <td valign="bottom" width="182" bordercolor="#FFFFFF" bordercolordark="#FFFFFF" bordercolorlight="#FFFFFF"><p align="center"><!--webbot bot="ImageMap" rectangle="(9,7) (161,53) ../index.html" src="../../imagen/gran-gif.gif" alt="BIENVENIDOS A GRANMA INTERNACIONAL" border="0" startspan --><MAP NAME="FrontPageMap"><AREA SHAPE="RECT" COORDS="9, 7, 161, 53" HREF="../index.html"></MAP><a href="../../_vti_bin/shtml.dll/documento/frances00/032-2f.html/map"><img ismap usemap="#FrontPageMap" border="0" height="61" alt="BIENVENIDOS A GRANMA INTERNACIONAL" src="../../imagen/gran-gif.gif" width="172"></a><!--webbot bot="ImageMap" endspan i-checksum="28758" --></td>     <td valign="top" width="458" bgcolor="#000000" bordercolor="#FFFFFF" bordercolordark="#FFFFFF" bordercolorlight="#FFFFFF"><div align="right"><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="101%" height="67">       <tr>         <td align="right" valign="top" width="69%" bgcolor="#FFFFFF" height="67"><div align="center"><center><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%">           <tr>             <td width="100%"><!--webbot bot="ImageMap" rectangle="(1,4) (467,59) ../../especial_1/frances/index.html" src="../../especial_1/algo_f.jpg" alt="BIEN PLUS QU'UN HEBDOMADAIRE" border="0" startspan --><MAP NAME="FrontPageMap1"><AREA SHAPE="RECT" COORDS="1, 4, 467, 59" HREF="../../especial_1/frances/index.html"></MAP><a href="../../_vti_bin/shtml.dll/documento/frances00/032-2f.html/map1"><img ismap usemap="#FrontPageMap1" border="0" height="60" alt="BIEN PLUS QU'UN HEBDOMADAIRE" src="../../especial_1/algo_f.jpg" width="468"></a><!--webbot bot="ImageMap" endspan i-checksum="13443" --></td>           </tr>         </table>         </center></div><div align="center"><center><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="1" width="100%" bgcolor="#000080">           <tr>             <td width="100%"><!--webbot bot="ImageMap" rectangle="(378,0) (440,15) ../../italiano/index.html" rectangle="(300,2) (373,15) ../../aleman/index.html" rectangle="(227,3) (295,15) ../../portugues/index.html" rectangle="(152,3) (222,15) ../../frances/index.html" rectangle="(78,2) (146,15) ../../ingles/index.html" rectangle="(3,2) (70,15) ../../espanol/no1/index.html" src="../../ingles/may1/2_logo2.jpg" alt="2_logo2.jpg (5843 bytes)" border="0" startspan --><MAP NAME="FrontPageMap2"><AREA SHAPE="RECT" COORDS="378, 0, 440, 15" HREF="../../italiano/index.html"><AREA SHAPE="RECT" COORDS="300, 2, 373, 15" HREF="../../aleman/index.html"><AREA SHAPE="RECT" COORDS="227, 3, 295, 15" HREF="../../portugues/index.html"><AREA SHAPE="RECT" COORDS="152, 3, 222, 15" HREF="../../frances/index.html"><AREA SHAPE="RECT" COORDS="78, 2, 146, 15" HREF="../../ingles/index.html"><AREA SHAPE="RECT" COORDS="3, 2, 70, 15" HREF="../../espanol/no1/index.html"></MAP><a href="../../_vti_bin/shtml.dll/documento/frances00/032-2f.html/map2"><img ismap usemap="#FrontPageMap2" border="0" height="16" alt="2_logo2.jpg (5843 bytes)" src="../../ingles/may1/2_logo2.jpg" width="447"></a><!--webbot bot="ImageMap" endspan i-checksum="36769" --></td>           </tr>         </table>         </center></div></td>       </tr>     </table>     </div></td>   </tr> </table> </div>  <table border="0" cellpadding="3" cellspacing="3" width="649" style="border-left: 0px none">   <tr>     <td valign="top" width="120" bgcolor="#C0C0C0" style="border-right: medium outset rgb(128,128,128)"><p align="center"><br>     </td>     <td valign="top" width="619"><p align="left"><font size="2" face="Arial">7 Aot 2000</font></p>     <font FACE="Arial"><p ALIGN="left">Le nouveau prsident ne doit pas non plus se faire     d'illusion sur la position de Cuba au cas o les relations des Etats-Unis avec notre pays     deviendraient aussi normales que celles qu'ils maintiennent avec d'autres pays socialistes     comme la Chine et le Viet Nam. Nous ne garderons le silence devant aucun crime, aucune     agression et aucune injustice commis contre les peuples. Notre bataille d'ides ne     cessera pas tant que le systme imprialiste, hgmonique et unipolaire, flau de     l'humanit et menace mortelle pour la survie de notre espce, continuera d'exister.</p>     <p ALIGN="left">Toujours plus de millions de Nord-Amricains prennent conscience des     horreurs de l'ordre conomique et politique impos au monde. Ceux qui manipulaient      leur guise jusqu'ici les destines de l'humanit ne peuvent plus dsormais se runir      Seattle ou  Washington pour tablir les sales politiques de l'OMC et du Fonds     montaire international sans que toujours plus de milliers et de dizaines de milliers de     Nord-Amricains bloquent le sige des rencontres, bien qu'ils soient en butte  une     rpression qui adopte des mthodes si violentes et si haineuse qu'elles rappellent     celles des troupes d'assaut hitlriennes ou de la police de Pinochet.</p>     <p ALIGN="left">La Rvolution cubaine ne fait pas seulement confiance  l'intgrit     morale et  la culture patriotique et rvolutionnaire du peuple et  l'instinct de     conservation de l'espce humaine, menace dans sa survie mme : elle croit et fait     confiance galement  l'idalisme traditionnel du peuple nord-amricain qu'on ne peut     conduire  des guerres injustes et  des agressions ignominieuses que par des tromperies     grossires. Quand la dmagogie et le mensonge auront t vaincus, le monde pourra     compter sur les citoyens des Etats-Unis comme d&#146;excellents allis, comme cela s'est     pass lors de cette guerre rpugnante qui a cot la vie de millions de Vietnamiens et     de plus de cinquante mille jeunes nord-amricains, et comme cela vient de se passer quand     ils ont soutenu noblement un enfant et une famille cubaine, victimes d'un crime brutal de     la part d'une bande de malfaiteurs qui, accueillis avec hospitalit dans ce pays-l, ont     fini, pousss par la haine et la frustration, par fouler aux pieds et par brler le     drapeau des Etats-Unis, ce qui n'est jamais arriv  Cuba rvolutionnaire malgr le     blocus et les crimes commis par les gouvernements de ce pays-l contre notre peuple.</p>     <p ALIGN="left">Les changements dans la politique du gouvernement nord-amricain     vis--vis de Cuba devront tre unilatraux, parce que le blocus et la guerre     conomique contre Cuba de la part de ceux qui dirigent ce pays-l sont unilatraux.</p>     <p ALIGN="left">Compatriotes,</p>     <p ALIGN="left">Avant la victoire de la Rvolution, Pinar del Ro tait la province la     plus pauvre du pays. Ses terres appartenaient  de gros propritaires fonciers. Dans     aucune autre province, les mtayers et les fermiers ne payaient aussi cher le     faire-valoir. Pour beaucoup, un minimum de 30 p. 100 des rcoltes. On connaissait la     province comme Cendrillon de Cuba. Comme je l'ai racont un jour, un tudiant de     mdecine m'a dit des annes aprs la victoire rvolutionnaire : &nbsp;Ce n'est plus     Cendrillon, c'est la princesse.&nbsp;</p>     <p ALIGN="left">De 16 centres de soins mal en point, o les mdecins faisaient aussi des     centaines de consultations prives, elle est passe  125.</p>     <p ALIGN="left">De 248 mdecins, 25 dentistes et 50 infirmiers et personnels d'appoint,     elle est passe  3 473 mdecins, 569 dentistes et 5 702 infirmiers et personnels     d'appoint, dont les services sont gratuits.</p>     <p ALIGN="left">De 60,5 dcs pour 1 000 naissances vivantes, elle est passe  6,5,     moins que les Etats-Unis.</p>     <p ALIGN="left">De 53 ans, l'esprance de vie est passe  76,5.</p>     <p ALIGN="left">De 30 p. 100 d'analphabtisme chez les plus de dix ans, elle est passe      pratiquement zro.</p>     <p ALIGN="left">D'une moyenne de deux annes de scolarit, elle est passe  neuf.</p>     <p ALIGN="left">De 1 710 instituteurs et professeurs, elles est passe  18 816.</p>     <p ALIGN="left">D'un budget de l'ducation de 5 ou 6 millions, elle est passe  113.</p>     <p ALIGN="left">De 33 femmes possdant un titre universitaire, elle est passe  22     940.</p>     <p ALIGN="left">De 541 spcialistes universitaires, elle est passe  46 500.</p>     <p ALIGN="left">De 25 institutions culturelles, elle est passe  171.</p>     <p ALIGN="left">De 42 installations sportives, elle est passe  604.</p>     <p ALIGN="left">Le chmage est pass de 30  4 p. 100.</p>     <p ALIGN="left">Je me suis born  quelques chiffres concernant des aspects sociaux     trs importants pour la vie de l'tre humain: sant, ducation, culture, sport,     emploi.</p>     <p ALIGN="left">Ses facults universitaires, ses institutions scientifiques avec plus de     deux cents diplms de doctorats et de mastres de sciences, ses centres hospitaliers,     rcratifs, sportifs et de protection des personnes ges, et la scurit sociale     totale des citoyens ont transform le visage de celle qui tait autrefois la Cendrillon     de Cuba. Cela s'est aussi produit dans tout le pays, de la pointe Mais au cap San     Antonio. Aucune population du monde n'a enregistr de telles avances en si peu de temps     et constamment en butte aux agressions, au blocus et  la guerre conomique qu'on nous a     imposs.</p>     <p ALIGN="left">Aucun assassinat politique, aucune excution sommaire, aucune personne     disparue, aucune personne torture - des choses qui arrivent  bien des endroits du     monde, dont les Etats-Unis - n'a jamais eu lieu  Cuba en quarante et un ans de     Rvolution. Tous nos compatriotes le savent, et jusqu'aux enfants de la maternelle!</p>     <p ALIGN="left">Presque la moiti de notre Assemble nationale est constitue de     dlgus de circonscription proposs et lus  la base, par les voisins, sans     l'intervention du parti. La totalit des membres de cet organe suprieur de l'Etat est     prsente par les assembles municipales, formes dans chaque commune par les     dlgus de circonscription respectifs. Tous les membres de notre Assemble nationale,     qui lit  son tour le pouvoir excutif et le pouvoir judiciaire de la nation, doivent     tre lus, sans la moindre exception, par la moiti plus une des voix des lecteurs,     au suffrage secret et direct. Pas un soldat en arme ne surveille les urnes : ce sont nos     pionniers qui le font, avec autant d'efficacit qu'ils ont surveill la Section     d'intrts des Etats-Unis lors des tribunes ouvertes et des marches du peuple combattant     qui se sont tenues  ses abords, et sans qu'une seule vitre n'ait t brise.</p>     <p ALIGN="left">Or, tout ceci que je viens de mentionner, l'imprialisme le taxe de     violation des droits de l'homme. Voil pourquoi le pays qui a ralis une telle     prouesse est soumis  un blocus, attaqu, agress de mille manires. C'est parce que     nous avons atteint de tels acquis que nous sommes aujourd'hui le seul Etat au monde soumis      un tel harclement de la part du gouvernement des Etats-Unis, qui est  son tour la     seule et la plus riche et la plus forte superpuissance  rester dans le monde.</p>     <p ALIGN="left">Qu'ils sont vains, les rves de ceux qui viennent de proclamer qu'ils     poursuivront la politique cynique et criminelle que j'ai dcrite au dbut !</p>     <p ALIGN="left">D'ici, de cette province o le Titan de bronze a couronn  Mantua sa     prouesse colossale, autrement dit traverser le pays d'un bout  l'autre depuis les     Manguiers de Baragu, nous leur rpondons : Sots que vous tes ! Ne comprenez-vous pas     que Cuba est inexpugnable, que sa Rvolution est indestructible, que son peuple ne se     rendra jamais, ne pliera jamais ? Ne percevez-vous pas que les racines de notre     patriotisme et de notre internationalisme plongent aussi profonds dans nos esprits et dans     nos coeurs que les imposants pains de roches ignes de Pinar del Ro le font dans les     entrailles volcaniques de cette partie-ci d'une le qui s'appelle Cuba, nimbe de     l'aurole d'avoir rsist  presque quarante-deux ans de blocus et d'agression de la     part de la nation la plus puissante qui ait jamais exist ?</p>     <p ALIGN="left">Nous sommes dfendus par la force de notre prestige et de notre exemple,     par l'acier indestructible de la justice de notre cause, par le feu inextinguible de notre     vrit et de notre morale, par la tranche double et inexpugnable de pierres et     d'ides que nous avons rige.</p>     <p ALIGN="left">Aussi, monsieur Bush, s'il vous arrivait de devenir le chef de ce qu'on ne     peut plus dsormais appeler une rpublique, mais bel et bien un empire, je vous     suggre, en adversaire sincre, de revoir vos positions, d'oublier l'euphorie et les     vapeurs de votre convention, pour ne pas courir le risque de vous convertir en ce dixime     prsident qui disparatra au loin, contemplant avec une amertume strile, mais que vous     auriez pu vous viter, une Rvolution  Cuba qui ne plie pas, qui ne se rend pas, qui     ne peut pas tre dtruite.</p>     <p ALIGN="left">Je sais trs bien ce que vous avez dit,  un moment d'irrflexion,      vos petits copains intimes, mais fort indiscrets, de la mafia cubano-amricaine : que     vous pouviez rgler trs facilement le problme de Cuba, allusion trs claire aux     mthodes en cours  l'poque sinistre o l&#146;Agence centrale de renseignements     concoctait directement des plans d'assassinat contre les dirigeants de notre pays. Comme     je ne partage pas cette conception borne du rle de l'individu dans l'histoire, je vous     invite  ne pas oublier que, pour chaque dirigeant rvolutionnaire que vous dcideriez     d'liminer par ce moyen, il y a ici des millions d'hommes et de femmes capables d'occuper     son poste, et qu'ils sont  eux tous bien plus nombreux que ceux que pourriez liquider     vous-mme et que votre immense pouvoir politique, conomique et militaire pourrait     vaincre.</p>     <p ALIGN="left">Pinarais, qui avez bien mrit l'honneur d'tre le sige du     quarante-septime anniversaire du 26 juillet,</p>     <p ALIGN="left">Renouvelons une fois de plus, face au programme cynique de Philadelphie,     ce que nous avons jur  Baragu :</p>     <p ALIGN="left">&nbsp;La loi d'ajustement cubain doit cesser !</p>     <p ALIGN="left">&nbsp;La loi Helms-Burton doit cesser !</p>     <p ALIGN="left">&nbsp;La loi Torricelli doit cesser !</p>     <p ALIGN="left">&nbsp;Les amendements introduits en contrebande dans de nombreuses lois     du Congrs des Etats-Unis pour aggraver les souffrances de notre peuple doivent cesser !</p>     <p ALIGN="left">&nbsp;Le blocus dans son ensemble et la guerre conomique criminelle     contre Cuba doivent cesser !</p>     <p ALIGN="left">&nbsp;Les menaces, les campagnes subversives, les plans de     dstabilisation doivent cesser !</p>     <p ALIGN="left">&nbsp;Et, en temps opportun, parce que cela ne constitue pas un objectif     prioritaire pour le moment, quoique un droit de notre peuple absolument juste auquel il     renoncera pas, le territoire occup illgalement  Guantnamo doit tre rendu  Cuba     !&nbsp;</p>     <p ALIGN="left">Et tout ceci, sans la moindre condition !</p>     <p ALIGN="left">Pinarais, je vous flicite !</p>     <p ALIGN="left">Compatriotes cubains :</p>     <p ALIGN="left">La patrie ou la mort !</p>     <p ALIGN="left">Nous vaincrons !</font></td>   </tr> </table>  <table border="0" width="646" style="border-top: 1px outset rgb(0,0,0)">   <tr>     <td width="642"><p align="center"><font face="Arial" size="1"><u><br>     <a href="../../creditos-f.html">TOUT SUR GRANMA INTERNATIONAL NUMRIQUE</a></u><br>     <a href="../../index22.html">Espagno</a>l | <a href="../../ingles/index.html">Anglais</a>     | <a href="../../portugues/index.html">Portugais</a> | <a href="../../aleman/index.html">Allemand</a>     | <a href="../../sotomayor/index.html">Javier Sotomayor</a> | <a href="../frances/index-f.html">Documents</a><br>     </font><!--webbot bot="ImageMap" rectangle="(378,0) (440,15) ../../italiano/index.html" rectangle="(300,2) (373,15) ../../aleman/index.html" rectangle="(227,3) (295,15) ../../portugues/index.html" rectangle="(152,3) (222,15) ../../frances/index.html" rectangle="(78,2) (146,15) ../../ingles/index.html" rectangle="(3,2) (70,15) ../../espanol/no1/index.html" src="../../ingles/may1/2_logo2.jpg" alt="2_logo2.jpg (5843 bytes)" border="0" startspan --><MAP NAME="FrontPageMap3"><AREA SHAPE="RECT" COORDS="378, 0, 440, 15" HREF="../../italiano/index.html"><AREA SHAPE="RECT" COORDS="300, 2, 373, 15" HREF="../../aleman/index.html"><AREA SHAPE="RECT" COORDS="227, 3, 295, 15" HREF="../../portugues/index.html"><AREA SHAPE="RECT" COORDS="152, 3, 222, 15" HREF="../../frances/index.html"><AREA SHAPE="RECT" COORDS="78, 2, 146, 15" HREF="../../ingles/index.html"><AREA SHAPE="RECT" COORDS="3, 2, 70, 15" HREF="../../espanol/no1/index.html"></MAP><a href="../../_vti_bin/shtml.dll/documento/frances00/032-2f.html/map3"><img ismap usemap="#FrontPageMap3" border="0" height="16" alt="2_logo2.jpg (5843 bytes)" src="../../ingles/may1/2_logo2.jpg" width="447"></a><!--webbot bot="ImageMap" endspan i-checksum="36963" --><br>     <font face="Arial" size="1"><b> </b><strong>Copyright. 1996-2000, Granma International.     Tous droits rservs</font><font size="2" face="Arial">. </font></strong><font face="Arial" size="1"><b>/ Edition </b><strong>numrique</strong> </font></td>   </tr> </table> </body> </html> 
