<html> <head> <title>Sitartmag, La fille aux oiseaux</title> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <script language="JavaScript1.2" src="sample_data.js"></script> <script language="JavaScript1.2" src="dqm_script.js"></script>  <style type="text/css"> <!-- BODY { scrollbar-face-color:"#3AB13A"; scrollbar-shadow-color: #287B28;  scrollbar-highlight-color: white; scrollbar-3dlight-color: #287B28; scrollbar-darkshadow-color: #000000;  scrollbar-track-color: #287B28; scrollbar-arrow-color: white; } //  --></style> </head>  <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#B50B0B" vlink="#006600" leftmargin="0" topmargin="0" marginwidth="0" marginheight="0"> <table width="730" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" vspace="0" hspace="0">   <tr>      <td bgcolor="4EB860" width="30" vspace="0" hspace="0">&nbsp;</td>     <td width="600" valign="top"><table width="600" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">         <tr>            <td width="250">              <table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="68" width="250">               <tr>                  <td bgcolor="#9DDF9D" height="27" width="50">                    <div align="center"><font size="3"><b><font face="Arial, Helvetica, sans-serif"><a href="index.html"><img src="images/homepage/home.gif" width="45" height="25" border="0"></a></font></b></font></div>                 </td>                 <td bgcolor="#4FC64F" height="27" width="50">&nbsp;</td>                 <td bgcolor="#41C041" height="27" width="50">&nbsp;</td>                 <td bgcolor="#3AB13A" height="27" width="50">&nbsp;</td>                 <td height="27" bgcolor="#287B28" width="50">&nbsp;</td>               </tr>               <tr background="images/homepage/search.gif">                  <td height="41" colspan="5" background="images/homepage/search.gif" valign="top">                    <table width="250" border="0" height="41">                     <tr>                        <td>                         <form name="truc" action="search/resultat.php3" method="post">                           <input type="text" name="search" size="15" bgcolor="#4EB860">                           <input type="image" border="0" name="imageField" src="images/homepage/searchbouton.gif" width="71" height="17" align="absmiddle">                         </form>                                                </td>                     </tr>                   </table>                 </td>               </tr>             </table>           <td width="350" valign="top">             <table width="350" border="0" height="50" cellpadding="0" cellspacing="0">               <tr>                  <td height="27"><img src="images/homepage/a12.gif" width="350" height="27"></td>               </tr>               <tr valign="middle" align="center">                  <td height="50" background="images/homepage/a1bis.gif">                    <table width="340" border="0" height="20" cellpadding="0" cellspacing="0">                     <tr>                        <td width="147" valign="top" height="20" align="center"><font face="verdana" size="1" color="#FFffff"><b>                          <script src="http://admin.sitartmag.com/actu/js/?id=0X86VKtDn9m6ib8AOTDg"></script>                         </b></font> </td>                       <td width="103" height="20">                          <a href="JavaScript:window.print();"><img src="images/homepage/imprimer.gif" border="0"></a><br><br>                       </td>                       <td width="82" valign="top" height="20"><font face="verdana" size="1" color="#FFffff"><b><a href="contact.html"><img src="images/homepage/contactbouton.gif" width="71" height="20" border="0"></a></b></font><br><br>                       </td>                     </tr>                   </table>                 </td>               </tr>             </table>           </td>         </tr>       </table>     </td>     <td rowspan="5" width="90" align="left" bgcolor="4EB860" valign="top">        <table width="100" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">         <tr valign="top">            <td><img src="images/homepage/a2.gif" width="113" height="45" vspace="0" hspace="0"></td>         </tr>         <tr valign="top">            <td><img src="images/homepage/a3.gif" width="113" height="47"></td>         </tr>         <tr valign="top">            <td><img src="images/menu/a4.gif" width="113" height="28" name="menu0" id="menu0" onmouseover="showMenu(event)" onmouseout="hideMenu(event)"></td>         </tr>         <tr valign="top">            <td><img src="images/menu/a5.gif" width="113" height="25" name="menu1" id="menu1" onmouseover="showMenu(event)" onmouseout="hideMenu(event)"></td>         </tr>         <tr valign="top">            <td><img src="images/menu/a6.gif" width="113" height="26" name="menu2" id="menu2" onmouseover="showMenu(event)" onmouseout="hideMenu(event)"></td>         </tr>         <tr valign="top">            <td><img src="images/menu/a7.gif" width="113" height="26" name="menu3" id="menu3" onmouseover="showMenu(event)" onmouseout="hideMenu(event)"></td>         </tr>         <tr valign="top">            <td><img src="images/menu/a8.gif" width="113" height="25" name="menu4" id="menu4" onmouseover="showMenu(event)" onmouseout="hideMenu(event)"></td>         </tr>         <tr valign="top">            <td><img src="images/menu/a9.gif" width="113" height="28" name="menu5" id="menu5" onmouseover="showMenu(event)" onmouseout="hideMenu(event)"></td>         </tr>         <tr valign="top">            <td><img src="images/homepage/b1.jpg" width="113" height="46"></td>         </tr>         <tr valign="top">            <td><img src="images/homepage/b2.jpg" width="113" height="50"></td>         </tr>         <tr valign="top">            <td height="74"><img src="images/homepage/b31.gif" width="113" height="78"></td>         </tr>         <tr valign="top">            <td><img src="images/homepage/b4.gif" width="113" height="27"></td>         </tr>       </table>            </td>   </tr>   <tr>      <td bgcolor="4EB860" width="20">&nbsp;</td>     <td width="600" valign="top">        <table border="0" width="549" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center">         <tr>            <td height="20">              <table width="550" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">               <tr valign="baseline">                  <td width="350" valign="bottom"><img src="images/filleauxoiseaux1.jpg" width="82" height="193"><img src="images/filleauxoiseaux2.gif" width="249" height="23"></td>                 <td width="200">                    <p align="right"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b><br>                     du 11 au 28 mars 2003<font color="#FF0000"><br>                     au Th&eacute;&acirc;tre des Jeunes Ann&eacute;es</font></b></font></p>                   <p align="right"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Texte                      <strong>Bruno Castan</strong><br>                     Mise en sc&egrave;ne <strong>Maurice Yendt</strong></font><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b><br>                     </b></font></p>                   </td>               </tr>             </table>           </td>         </tr>         <tr bgcolor="4EB860">            <td height="3"></td>         </tr>         <tr> </tr>         <tr>            <td> <p>&nbsp;</p><table width="550" border="1" cellspacing="0" cellpadding="8" align="center" bordercolor="#990000">               <tr>                  <td width="261" valign="top" height="248">                    <div align="center">                      <div align="left">                        <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Le                          texte <strong><em>La fille aux oiseaux</em></strong> est                          publi&eacute; aux <a href="http://www.lansman.org/" target="_blank"><strong>&eacute;ditions                          Lansman</strong></a> (f&eacute;vrier 2003).</font></p>                       <div align="left"><strong><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Le metteur en sc&egrave;ne</font></strong><br>                         <font size="2"><b><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Maurice                          Yendt</font></b><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">,                          auteur et metteur en sc&egrave;ne, a &eacute;crit 28 pi&egrave;ces,                          dont <i><a href="lamarchealenvers.htm"><strong>La marche                          &agrave; l'envers</strong></a></i> et <a href="histoireauxcheveuxrouges.htm"><em><strong>Histoire                          aux cheveux rouges</strong></em></a>. Il est &eacute;galement                          le cr&eacute;ateur et le directeur du Th&eacute;&acirc;tre                          des Jeunes Ann&eacute;es, Centre Dramatique National,                          et depuis 1977, avec Michel Dieuaide, le co-directeur                          artistique de la <a href="biennalejeunepublic2001.htm"><strong>Biennale                          du Th&eacute;&acirc;tre Jeunes Publics</strong></a><strong>                          </strong>de Lyon.</font></font></div>                       </div>                     </div>                 </td>                 <td width="251" height="248" valign="top" bgcolor="#990000">                    <div align="left">                      <p><font color="#FFFFFF" size="1" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Sc&eacute;nographie                        et costumes <strong>Dani&egrave;le Rozier</strong><br>                       Musique originale <strong>Robert Suhas</strong></font></p>                     <p><font color="#FFFFFF" size="1" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Avec                        <strong>V&eacute;ronique Balmont, Pierre Blain, Laura Desprein,                        Alain Gandy, Nicole Mouton, Vincent Puyss&eacute;gur<br>                       </strong></font><font color="#FFFFFF" size="1" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Cr&eacute;ation                        <strong>Th&eacute;&acirc;tre des Jeunes Ann&eacute;es/CDN</strong></font>                      </p>                     <p><font color="#FFFFFF" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><b><font size="2">                        tout public &agrave; partir de 8/9 ans<br>                       dur&eacute;e 1h15</font></b></font></p>                     <p><font color="#FFFFFF" size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><b>Th&eacute;&acirc;tre                        des Jeunes Ann&eacute;es</b><br>                       Lyon 9&deg; <b><br>                       </b>renseignements et location<br>                       04 72 53 15 15</font></p>                   </div>                   </td>               </tr>             </table>             <p align="left">&nbsp;</p>             <p align="left"><strong><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif">Bruno                Castan et Maurice Yendt s'approprient brillamment le conte de la                &quot;souillon des cendres&quot;.</font></strong></p>             <table width="550" cellspacing="0" cellpadding="6">               <tr>                 <td width="165"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1"><img src="images/filleauxoiseaux3.gif" width="156" height="241" border="1"></font></td>                 <td width="359"><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><em><strong>Cendrillon</strong></em>                    appartient &agrave; l'inconscient et &agrave; l'imaginaire collectif                    occidental : orpheline de m&egrave;re, r&eacute;duite en esclavage                    par une mar&acirc;tre affubl&eacute;e de deux filles cruelles                    et ridicules, un p&egrave;re impuissant et indiff&eacute;rent                    au sort de sa fille, un prince charmant et une bonne marraine,                    f&eacute;e &agrave; ses heures... Du r&ecirc;ve, une histoire                    d'amour romantique, des m&eacute;chants dont la jalousie est                    bien punie et une bonne dose de mi&egrave;vrerie (surtout depuis                    le dessin-anim&eacute; de Disney...). Et pourtant, &agrave;                    partir d'un mat&eacute;riau qu'on peut sans mal consid&eacute;rer                    comme rebattu, Bruno Castan a construit une parodie tour &agrave;                    tour burlesque ou m&eacute;lancolique, dans laquelle chaque                    personnage (qu'il soit humain ou oiseau) a une fonction symbolique                    et dramatique pr&eacute;cise qui va bien au-del&agrave; des                    r&ocirc;les attribu&eacute;s par le conte ; une r&eacute;interpr&eacute;tation                    inventive et r&eacute;jouissante accentu&eacute;e par la mise                    en sc&egrave;ne minimaliste de Maurice Yendt, qui ne rime cependant                    pas avec ennuyeuse, bien au contraire.</font></td>               </tr>             </table>             <p align="left"><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif">En                se r&eacute;appropriant le conte, il semble que l'auteur a voulu                jouer sur deux tableaux : l'&eacute;motion, d'abord, qui fait tout                particuli&egrave;rement surface dans les s&eacute;quences o&ugrave;                &quot;Ma Ch&eacute;rie&quot; (plus tard &quot;Cendrillon&quot;)                s'adresse &agrave; sa m&egrave;re morte, ou quand le p&egrave;re,                qui a d&eacute;l&eacute;gu&eacute; ses responsabilit&eacute;s &agrave;                sa nouvelle &eacute;pouse, &quot;belle-maman&quot; (l'ancienne gouvernante),                est &eacute;trangement troubl&eacute; par sa fille, qui lui rappelle                tant sa premi&egrave;re femme... Mais ces instants l&agrave; sont                fragiles et rares et fonctionnent plut&ocirc;t comme des contrepoints                aux sc&egrave;nes beaucoup plus cocasses qui s'encha&icirc;nent                les unes aux autres avec fr&eacute;n&eacute;sie, de la m&ecirc;me                fa&ccedil;on que les chants (des oiseaux-personnages, qui forment                un choeur commentateur, sur le mode antique) &eacute;voquent des                airs de mirlitons et regorgent d'allit&eacute;rations et de rimes                amusantes ; la chanson croassante des deux corbeaux (jou&eacute;s                par des com&eacute;diens qui cumulent les r&ocirc;les &agrave; la                perfection) en est un exemple savoureux, qui m&ecirc;le absurde                et po&eacute;sie sonore : </font></p>             <table width="550" cellspacing="0" cellpadding="6">               <tr valign="top">                  <td width="208"><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><em>-                    Qui l'e&ucirc;t cru ?<br>                   - Tu crois ?<br>                   - Quoi ?<br>                   - Qui l'e&ucirc;t cru quoi ?<br>                   - Moi !<br>                   - Quoi ?<br>                   - Qui l'e&ucirc;t cru, Que dans sa couardise un sort quinteux                    lui f&icirc;t quitter si t&ocirc;t sa courte vie ? (...) Qui                    peut cr&eacute;er plus cruel quiproquo ? Pourquoi ? (...) <br>                   - ...Quoique que quiconque trop cr&eacute;dule croit que quitter                    cette terre au ciel lui donne droit...<br>                   - Qui va l&agrave; ?</em></font><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><br>                   et ainsi de suite...</font></td>                 <td width="316"><div align="right"><img src="images/filleauxoiseaux5.jpg" width="330" height="236"><br>                     <font size="1" face="Arial, Helvetica, sans-serif">&copy;                      &Eacute;ric Bernath</font></div></td>               </tr>             </table>             <p align="left"><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif">La                mise en sc&egrave;ne est volontairement &eacute;pur&eacute;e (&quot;<em>quelques                &eacute;l&eacute;ments &eacute;vocateurs, parfois symboliques, susceptibles                de favoriser et de soutenir le rythme d'un spectacle qui &eacute;chappe                constamment &agrave; toute pesanteur.</em>&quot; selon le metteur                en sc&egrave;ne) mais n'en laisse que davantage de place aux com&eacute;diens,                et &agrave; la dynamique d'un jeu que les jeunes spectateurs ne                peuvent qu'appr&eacute;cier. Et malgr&eacute; l'&eacute;pure annonc&eacute;e,                chaque objet rec&egrave;le une surprise, ne serait-ce que son arriv&eacute;e                sur la sc&egrave;ne : une machine &agrave; laver fait office d'&acirc;tre                (d&eacute;finissant l'espace allou&eacute; &agrave; Cendrillon),                un oeuf &eacute;norme se tient dans un coin de la sc&egrave;ne et                un canap&eacute;-nuage pivote &agrave; volont&eacute;. Plus surprenant                encore, le metteur en sc&egrave;ne a fait le choix de supprimer                certains personnages et de les r&eacute;ifier, rempla&ccedil;ant                ainsi P&eacute;lagie et Apolline, les deux &quot;ch&eacute;ries&quot;                de belle-m&egrave;re, par deux &eacute;normes cactus en pot ! Un                choix qui se discute et qui perturbe d'abord les plus jeunes des                spectateurs, mais qui sonne juste d'un point de vue symbolique,                on l'aura compris, et que l'on accepte progressi</font><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif">vement.</font></p>             <p align="left"><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif">Car                pour le spectateur qui d&eacute;couvre le texte de Bruno Castan                et/ou la mise en sc&egrave;ne de Maurice Yendt, il est malais&eacute;                de se laisser porter uniquement par l'histoire qui est l&agrave;                sous ses yeux et de consid&eacute;rer cette pi&egrave;ce comme une                oeuvre en soi : &agrave; chaque recoin de notre esprit, r&eacute;apparaissent                les images d'Epinal associ&eacute;es au conte des fr&egrave;res                Grimm, pioch&eacute;es dans une multiplicit&eacute; de livres d'images...                Et l'auteur joue de ce ph&eacute;nom&egrave;ne : en nous for&ccedil;ant                &agrave; confronter nos visions &agrave; la sienne, &agrave; &eacute;valuer                ce d&eacute;calage constant qui resurgit entre les deux interpr&eacute;tations                ; nous comparons, jaugeons, et appr&eacute;cions les contrastes                et les points communs : l&agrave;, le prince est une v&eacute;ritable                andouille, un amoureux de pacotille : &quot;<em>pauvre sot b&eacute;gayant,                au langage d&eacute;bile ! Vrai prince des muets !</em>&quot; (c'est                lui qui le dit ! ) et Cendrillon a un petit c&ocirc;t&eacute; rebelle                et insolent qui pla&icirc;t beaucoup et va &agrave; l'encontre de                sa traditionnelle soumission, tandis qu'elle rumine sa revanche                : &quot;<em>Petite branche, petit fouet, petite vengeance, petit                souhait</em>&quot; dit-elle en s'adressant &agrave; la branche de                noisetier qu'elle vient de planter sur la tombe de sa m&egrave;re.                La belle-m&egrave;re est toujours aussi m&eacute;chante et rus&eacute;e,                tandis que ses filles-cactus sont de vraies pestes ; mais pas de                marraine, pas de citrouille, seulement une tombe et le portrait                de la m&egrave;re, en permanence sur la sc&egrave;ne, le seul refuge                de Cendrillon.</font></p>             <table width="550" cellspacing="0" cellpadding="6">               <tr valign="top">                  <td><img src="images/filleauxoiseaux4.jpg" width="201" height="226" border="1"><br>                   <font size="1" face="Arial, Helvetica, sans-serif">&copy; &Eacute;ric                    Bernath</font> </td>                 <td>                    <p><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif">Les spectateurs,                      jeunes et moins jeunes, trouveront l&agrave; leur compte de                      surprises, d'&eacute;motions et de rires, des chants et une                      satire qui touche jusqu'au langage th&eacute;&acirc;tral lui-m&ecirc;me                      ( &agrave; travers quelques r&eacute;pliques qui reprennent                      parfois les notes textuelles de l'auteur !) En d&eacute;finitive,                      on se surprend &agrave; pr&eacute;f&eacute;rer cette version-l&agrave;,                      &agrave; y voir un conte renouvel&eacute;, d&eacute;barrass&eacute;                      de toute affectation et de son caract&egrave;re planifi&eacute;                      et fig&eacute; ; m&ecirc;me si <em><strong>La fille aux Oiseaux</strong></em>                      perturbe momentan&eacute;ment l'horizon d'attente du jeune                      public, ces derniers ont t&ocirc;t fait de se laisser absorber                      par l'univers po&eacute;tique et cocasse de Bruno Castan et                      Maurice Yendt.</font></p>                   <p align="right"><font color="#FF0000" size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><strong>Blandine                      Longre<br>                     </strong><em>(17 mars 2003)</em></font></p></td>               </tr>             </table>             <p><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><img src="images/liens.gif" width="169" height="15"></font></p>             <p><a href="http://www.lansman.org/" target="_blank"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">http://www.lansman.org/</font></a></p>             </td>         </tr>         <tr>           <td>&nbsp;</td>         </tr>       </table>     </td>   </tr>   <tr>      <td bgcolor="4EB860" width="2">&nbsp;</td>     <td width="600" valign="top">&nbsp;</td>   </tr>   </table> </body> </html> 
