<html>  <head>  <title>Bridges - Francais</title>   </head>  <BODY BGCOLOR="#FFFFFF" LINK="#0000EE" VLINK="#551A8B">   <P><A HREF="http://sol.ultralab.anglia.ac.uk/pages/schools_online/Contents.html"><IMG  SRC="http://sol.ultralab.anglia.ac.uk/pages/schools_online/media/SoL.gif"  BORDER=0 ALIGN=bottom></A><A HREF="./mflhome.html"><IMG  SRC="http://sol.ultralab.anglia.ac.uk/pages/schools_online/languages/media/lanBanner.gif"  BORDER=0  ALIGN=bottom></A><A HREF="http://sol.ultralab.anglia.ac.uk/pages/schools_online/tools/comments.hydra$sol"><IMG  SRC="http://sol.ultralab.anglia.ac.uk/pages/schools_online/media/comment.gif"  BORDER=0 ALIGN=bottom></A></P>   <P><CENTER><B><FONT SIZE="+3">Bridges Project Magazine</FONT></B>  </CENTER></P>   <P><CENTER><B><FONT SIZE="+3">Fran&ccedil;ais</FONT></B>  </CENTER></P>  <P><B><A HREF="#Comment les autres nous">Comment les autres nous  trouvent</A></B></P>   <UL>     <LI>Comment les Fran&ccedil;ais nous trouvent les Anglais de     Louise Watt  </UL>   <P><B><A HREF="#Environnement">Environnement</A></B></P>   <UL>     <LI>Recyclage de Sarah Day  </UL>   <P><B><A HREF="#Fantasie">Fantasie</A></B></P>   <UL>     <LI>"Si j'&eacute;tais naufrag&eacute;e" de Julia Owen  </UL>   <P><B><A HREF="#M&Egrave;dia">M&eacute;dia</A></B></P>   <UL>     <LI>La Parure: une histoire de Guy de Maupassant, de Kalpana     Kapoor          <LI>Le Ballet de Joanna Lord          <LI>Revue du Film "Let him have it" de Cathy Surr          <LI>La Guerre des &Eacute;toiles de Sarah Trasler          <LI>Les Fran&ccedil;ais dans la Fiction: Asterix de Rebecca     Watkinson  </UL>   <P><B><A HREF="#Mode">Mode</A></B></P>   <UL>     <LI>La Mode de Vanessa Harvey  </UL>   <P><B><A HREF="text1a.html#Po&Egrave;sie">Po&eacute;sie</A></B></P>   <UL>     <LI>Les t&ecirc;tards de Hannay Willis  </UL>   <P><B><A HREF="text1a.html#Sport">Sport</A></B></P>   <UL>     <LI>Le Danger de la Montagne de Hilary Brown          <LI>Le Rugby F&eacute;minin Fran&ccedil;ais de Rhionnon Hirst          <LI>Le Sport de Helen Jenkinson  </UL>   <P><B><A HREF="text1a.html#Vie">Vie d'aujourd'hui</A></B></P>   <UL>     <LI>Le Village Global          <LI>Les Risques de la Manipulation G&eacute;n&eacute;tique des     Organismes de Francesca Rawlings          <LI>La Vie d'Aujourd'hui de Penelope Reid          <LI>Le Mariage de Claire Rice  </UL>   <P><B><A HREF="text1a.html#Voyager">Voyager</A></B></P>   <UL>     <LI>Revue de Paris de Fiona Graham          <LI>Les Seychelles de Danielle Holland          <LI>Zimbabwe de Roz Newman  </UL>   <P>  <HR>  </P>  <P><A NAME="Comment les autres nous"></A><B><FONT SIZE="+2"  COLOR="#FF0000">Comment les autres nous trouvent</FONT></B></P>   <P><B>Comment les fran&ccedil;ais nous trouvent les anglais de Louise  Watt</B></P>   <P>Le premier point est qu'aux yeux des europ&eacute;ens les anglais  sont diff&eacute;rents de tous les autres peuples, puisque la plupart  des grandes lois universelles ne s'appliquent pas &agrave; eux, par  exemple, le syst&egrave;me m&eacute;trique, conduire &agrave; droite,  accord de l'orthographe et de la prononciation.</P>   <P>Les fran&ccedil;ais croient que les anglais sont polis et  organis&eacute;s parce qu'ils portent des uniformes, des cravates et  des costumes. De plus, les fran&ccedil;ais ne comprennent pas la  raison pour laquelle les anglais font la queue pour prendre  l'autobus!</P>   <P>Les fran&ccedil;ais ont trouv&eacute; l'&eacute;lection anglaise  amusante parce qu'ils pensent que les politiciens sont &eacute;lus  plus pour leur vie priv&eacute;e que pour leur politique. Ils croient  aussi que les anglais lisent beaucoup plus de journaux que les  fran&ccedil;ais puisqu'ils semblent toujours les lire, m&ecirc;me  dans le m&eacute;tro. Ils trouvent les articles au sujet de la  famille royale dans les journaux tr&egrave;s dr&ocirc;les et ils nous  trouvent dr&ocirc;les parce que nous trouvons les articles  fascinants! Les fran&ccedil;ais savent comment trouver les anglais  sur la plage. Il faut chercher les personnes qui sont rouges ou  blanches!</P>   <P>  <HR>  </P>   <P><A NAME="Environnement"></A><B><FONT SIZE="+2"  COLOR="#FF0000">Environnement</FONT></B></P>   <P><B>Recyclage de Sarah Day</B></P>   <P>De nos jours, nous faisons une grande consommation de papier et  carton etc. Cette consommation, m&egrave;me &agrave; une perte de  beaucoup de for&ecirc;ts mondiales. Bientot, nous perdrons toutes nos  r&eacute;gions bois&eacute;es, particuli&egrave;rement l'unique  for&ecirc;t tropicale humide, si nous ne faisons pas quelquechose de  notre usage de papier et d'autres produits issus de bois. La plus  importante chose c'est le papier recycl&eacute; qui est tr&egrave;s  &eacute;conomique est moins gaspilleur. Il y a beaucoup de produits  qui sont faits en papier de qualit&eacute; sup&eacute;rieure, mais ce  n'est pas n&eacute;cessaire, par exemple, le papier  hygi&eacute;nique, le papier fax, lescahiers et le papier  d'emballage. Mais c'est possible d'acheter ces produits  fabriqu&eacute;s en papier recycl&eacute;. Pour encourager le  recyclage on doit acheter ces produits et les utiliser plus souvent.  Egalement on doit classer ses ordures pour le recyclage pour reduire  la quantit&eacute; d'ordures sur les d&eacute;charges publiques. Ce  n'est pas difficile mais c'est tr&egrave;s important.</P>   <P>  <HR>  </P>   <P><A NAME="Fantasie"></A><B><FONT SIZE="+2"  COLOR="#FF0000">Fantasie</FONT></B></P>   <P><B>"Si j'&eacute;tais naufrag&eacute;e" de Julia Owen</B></P>   <P>"Si j'etais naufrag&eacute; sur une &icirc;le deserte,  je.............". C'est une phrase que j'ai souvent entendue &agrave;  la Radio 4, les vendredis matins avec Sue Lawley. C'est une situation  bien simple, &ecirc;tre naufrag&eacute;. Il faut choisir huit disques  favoris et un objet, utile ou inutile, cela n'a pas d'importance! La  musique, c'est vraiment mon truc, alors le premier disque que  j'apporterais, la musique de circonstance, serait "Summer Holiday"  par le meilleur chanteur Cliff Richard. Je me souviens de son  anniversaire. Il avait 21 ans, un grand g&acirc;teau, beaucoup de  bougies, &agrave; l'&eacute;mission de "Blue Peter". Mon  deuxi&egrave;me choix serait "Baby Love" par les Supremes. J'aurais  besoin d'un &eacute;plucheur de pommes pour le micro parce que je  voudrais chanter aussi. Si j'avais eu l'occasion, j'aurais voulu  &ecirc;tre une vedette de pop: peut-&ecirc;tre que je devrais donner  un coup de fil aux "Spice Girls" quand je serai sauv&eacute;e......?  Apr&egrave;s &ccedil;a "Yesterday" par Paul McCartney, le premier  amour de ma vie. Un mauvais choix! Il vaudrait mieux &eacute;tablir  un plan de survivre! Les r&ecirc;ves d'hier ne serviraient pas  &agrave; grand chose. Le quatri&egrave;me disque serait  d&eacute;finitivement "Led Zeppelin", les anne&eacute;s de rebellion  me donneraient la force. La cinqui&egrave;me symphonie de Malher  serait le prochain choix. Je l'ai entendu pendant le film "Death in  Venice". Il y aurait la possibilit&eacute; de mourir, et je devrais  consid&eacute;rer toutes les cons&eacute;quences. Maintenant le  sixi&egrave;me disque: "Les Quatre Saisons" de Vivaldi avec le violon  de Nigel Kennedy car il a la musique dans la peau.</P>   <P>Les derniers choix (19): je voudrais danser pendant de longues  soir&eacute;es, alors je selectionnerais la musique irlandaise pour  les gigues et le reggae de Bob Marley. En &eacute;coutant ces sons,  il serait fort possible qu'il y avait d'autres gens sur cette  &icirc;le d&eacute;serte qui voudraient me joindre. Si je me trouve  toute seule, l'objet que je choisirais serait mon ours en peluche  "Winnie" avec ses amis Tigrou, Porcinet et Bourriquet. Regardez le  voil&agrave;: pour des heures de conversations tr&egrave;s amusantes,  un vrai compagnon.</P>   <P>  <HR>  </P>   <P><A NAME="Mdia"></A><B><FONT SIZE="+2"  COLOR="#FF0000">M&eacute;dia</FONT></B></P>   <P><B>Rom&eacute;o et Juliet de William Shakespeare: une revue de  Ruth Gifford</B></P>   <P>Dans cette tentative de moderniser la vieille trag&eacute;die  romantique, ceux qui n'aiment pas le cin&eacute;ma et ceux qui  n'aiment pas Shakespeare tous les deux semblent trouver le film  tr&egrave;s agr&egrave;able.</P>   <P>Bien que le film s'&eacute;carte de la pi&egrave;ce, je pense  qu'il est plus important que le film mette en lumi&egrave;re la  valeur de divertissement que Shakespeare donne si facilement. Ayant  dit cela, la beaut&eacute; de la langue n'est pas perdue. Vraiment,  les images visuelles qui sont une particularit&eacute; de  Shakespeare, sont mises en valeur par l'ambiance, la bande sonore et  le bruitage. Par exemple, le r&ocirc;le de l'eau dans le film ajoute  au sentiment sexuel et romantique. C'est quand on se rend compte de  ces avantages du film sur le th&eacute;&acirc;tre (pas seulement le  truquage de la prise de vue, mais aussi l'ambiance du son  entour&eacute;) qu'on souhaite presque que Shakespeare soit vivant  afin de les voir.</P>   <P>Il s'agit de deux jeunes amants tiraill&eacute;s entre les  querelles de leurs familles. Quand l'un est banni de leur ville, la  vie ne semble plus avoir la peine d'&ecirc;tre v&eacute;&ccedil;u.  </P>   <P>Le film a l'excitation, la violence, l'amour, l'attente et  beaucoup plus. Avec une distribution qui est a la fois  &eacute;mouvante et belle, Rom&eacute;o et Juliet est un film qui est  certain de vous faire pleurer, meme si vous n'&ecirc;tes pas  romantique!</P>   <P><B>La Parure: une histoire de Guy de Maupassant, de Kalpana  Kapoor</B></P>   <P>La Parure par Guy de Maupassant est une histoire d'une femme qui  s'appelle Mathilde. Mathilde etait n&eacute;e dans une famille  d'employ&eacute;s et se croyait assez pauvre. Elle n'avait pas de  bijoux ou de v&ecirc;tements &eacute;l&eacute;gants et elle aurait  voulu mener une vie de luxe et se marier avec un homme riche. Mais  elle s'est laiss&eacute; marier avec un petit fonctinnaire du  ministre de l'instruction publique. Or, un soir, son mari est  rentr&eacute; avec une invitation &agrave; un bal. Mais elle etait  triste et furieuse parce qu'elle n'avait pas de robe ni de bijoux.  Alors, son mari lui a donn&eacute; de l'argent pour acheter une robe  de soir&eacute;e. Puis elle est all&eacute;e voir son amie, Mme.  Forestier, et elle lui a pr&ecirc;t&eacute; une rivi&egrave;re de  diamants. Mathilde etait heureuse. Au bal elle etait plus jolie que  toutes, elle s'est amus&eacute;e bien mais en rentrant elle a  d&eacute;couvert qu'elle avait perdu la rivi&egrave;re. Son mari est  sorti la chercher. Il ne l'a pas trouv&eacute;e et ils ont  decid&eacute; de faire une petite annonce, sans aucun succ&eacute;s.  Ils ont trouv&eacute; une rivi&egrave;re identique mais elle valait  quarante mille francs! Enfin ils ont d&ucirc; emprunter beaucoup  d'argent et ils vivent une vie pauvre. Puis, un jour Mathilde a  rencontr&eacute; Mme. Forstier et lui a racont&eacute; toute  l'histoire. Mme. Forstier etait stupefaite, la rivi&egrave;re etait  fausse et valait au plus cinq cent francs.</P>   <P><B>Le Ballet de Joanna Lord</B></P>   <P>Hier soir, je suis all&eacute;e au th&eacute;&acirc;tre et j'ai vu  le ballet 'Cendrillon'. Aussit&ocirc;t que la musique a  commenc&eacute;, j'ai &eacute;t&eacute; transport&eacute;e dans le  monde imaginaire o&ugrave; l'amour est tout-puissant et la fin est  toujours fantastique. Les danseuses &eacute;taient belles dans leurs  costumes et la musique, par Serge Prokoviev, &eacute;tait formidable.  </P>   <P>Toute le monde connait l'histoire de Cendrillon, mais je vais vous  donner un petit resum&eacute;.</P>   <P>Cendrillon est une belle fille qui habite avec son p&egrave;re, sa  belle-m&egrave;re et les filles de la belle-m&egrave;re. Les deux  filles s'appellent "Skinny" et "Dumpy" et les noms sont comme les  filles. Un jour, il y avait un bal pour l'anniversaire du prince,  o&ugrave; il a voulu choisir une mari&eacute;e. Les deux soeurs ont  &eacute;t&eacute; permises d'y aller mais pas Cendrillon. Elle a  r&ecirc;v&eacute; du Bal, et pendant qu'elle faisait du nettoyage,  une f&eacute;e est apparue et elle a dit que Cendrillon pourrait  aller au Bal, mais qu'elle devait retourner chez elle &agrave;  minuit. Au bal, Cendrillon a dans&eacute; avec le prince et les deux  sont tomb&eacute;s amoureux. Les soeurs &eacute;taient tr&egrave;s  jalouses, mais elles ne savaient pas que la fille avec le prince  &eacute;taient Cendrillon. L'heure a approch&eacute; de minuit et  Cendrillon a quitt&eacute; le bal, le prince a essay&eacute; de la  ratrapper mais elle a disparu, il a trouv&eacute; seulement  l'escarpin de Cendrillon. Le lendemain, le prince a essay&eacute;  l'escarpin &agrave; toutes les filles du Royaume en cherchant  Cendrillon. La derni&egrave;re fille &agrave; essayer l'escarpin  &eacute;tait Cendrillon. Quand le prince a vu l'escarpin sur  Cendrillon, il a fait sa demande en mariage et Cendrillon a  &eacute;t&eacute; d'accord. Ensuite les deux se sont mari&eacute;s et  ont v&eacute;cu heureux jusqu'&agrave; fin de leurs jours.</P>   <P>Le ballet m'a amus&eacute;e beaucoup et je le recommande &agrave;  toute le monde, m&ecirc;me vous pensez que vous ne l'aimez pas!</P>   <P><B>Revue du Film "Let him have it" de Cathy Surr</B></P>   <P>Il y a deux ans, lorsque j'&eacute;tudiais l'Anglais pour mes  "GCSEs", nous avons fait deux pi&egrave;ces avec des sc&egrave;nes  qui se passent dans une cour judiciaire. Parce que le professeur a  dit que nous devrions bien conna&icirc;tre de telles sc&egrave;nes,  et j'ai dit &ccedil;a &agrave; mes parents, ils ont achet&eacute; une  video pour moi -"Let Him Have It".</P>   <P>Le film se passe au sud de Londres, dans les ann&eacute;es  cinquantes. Les personnages principaux s'appellent Derek Bentley et  Christopher Craig. Derek Bentley se trouve m&ecirc;l&eacute; avec un  groupe de gangsters, qui le persuadent de les aider dans un vol. Mais  c'est un &eacute;chec et la policeintervient. Christopher Craig a un  pistolet, et il tire sur un agent de police dans une sc&egrave;ne  extr&ecirc;mement tendue, apr&egrave;s Bentley crie, "Donne-le-lui!",  ou, "Let him have it!". Le sens de ceci est ambigu - qu'est-ce qu'il  a voulu dire? "Donne lui le pistolet", ou "Le tire"?</P>   <P>Il y a une sc&egrave;ne qui se passe dans une cour judiciaire et,  finalement, Craig est condamn&eacute; &agrave; une peine de prison ,  parce qu'il n'est pas adulte - il a seulement seize ans - mais  Bentley, qui est adulte, est condamn&eacute; &agrave; une  ex&eacute;cution.</P>   <P>Le film finit avec une pendaison tr&egrave;s &eacute;mouvante,  peut-&ecirc;tre d'un homme innocent. C'est encore &eacute;mouvant  parce que c'est une histoire vraie.</P>   <P><B>La Guerre des &Eacute;toiles de Sarah Trasler</B></P>   <P>Apr&egrave;s 20 ans, le retour de cette trilogie au cin&eacute;ma  est marqu&eacute; par les longues queues devant les cin&eacute;mas  dans toute l'Europe et les &Eacute;tats-Unis. Les aventures de Luke  Skywalker, Han Solo et la princesse Leia contre Darth Vador et  l'Empire ont fascin&eacute; tout le monde. Il y a trois films: "Un  nouvel espoir", "L'Empire contre-attaque" et "Le Retour du Jedi".  </P>   <P>George Lucas a d&eacute;cid&eacute; de sortir les films encore une  fois, mais il a ajout&eacute; des sc&egrave;nes  suppl&eacute;mentaires. L'histoire est que Luke Skywalker voudrait  &ecirc;tre ma&icirc;tre Jedi, avec son ami Han Solo, et battre Darth  Vador et l'Empire quand il d&eacute;couvre que Darth Vader est son  p&egrave;re.........</P>   <P>Ils rencontrent Obi-Wan Kenobi et Yoda, les ma&icirc;tres Jedis;  Chewwbacca et les Ewoks qui les aident pour d&eacute;truire  l'Empire.~</P>   <P>A mon avis, "Le Retour du Jedi" est le meilleur film parce que  j'aime les Ewoks. Je pense aussi que c'est une tr&egrave;s bonne  histoire et les effets sp&eacute;ciaux sont excellents, surtout la  destruction du Death Star.</P>   <P><B>Les Fran&ccedil;ais dans la Fiction: Asterix de Rebecca  Watkinson</B></P>   <P>Les histoires d'Asterix en fran&ccedil;aise m'int&eacute;ressent  parce qu'elles ont des &eacute;l&eacute;ments historiques, de  l'humour et aussi c'est un d&eacute;fi de les comprendre. Bien  s&ucirc;r, les gens dans les livres d'Asterix ne sont pas les  repr&eacute;sentations historiquement justes, mais en lisant les  histoires je me apprends des choses que je ne savais pas avant.J'aime  voyager et d&eacute;couvrir l'histoire du lieu o&ugrave; je suis et  lire les livres d'Asterix, c'est un peu pareil que &ccedil;a.  L'humour de ces livres me donne des renseignements sur la culture et  l'avis des Fran&ccedil;ais. La langue dans ces livres est souvent  l'argot, et je trouve &ccedil;a tr&egrave;s int&eacute;ressant  &agrave; apprendre. J'ai trouv&eacute; une page sur l'internet qui  m'a expliqu&eacute; des phrases idiomatiques et les  r&eacute;f&eacute;rences que je n'ai pas comprises. Je crois que lire  les livres pas r&eacute;alistes dans une langue  &eacute;trang&egrave;re est une fa&ccedil;on assez facile d'apprendre  une langue et cona&icirc;tre les d&eacute;tails int&eacute;ressants  sur les gens du pays que vous &eacute;tudiez.</P>   <P>  <HR>  </P>  <P><A NAME="Mode"></A><B><FONT SIZE="+2"  COLOR="#FF0000">Mode</FONT></B></P>   <P><B>La Mode de Vanessa Harvey</B></P>   <P>La mode affecte tout le monde. Nous sommes tous associ&eacute;s  &agrave; la mode parce que nous devons acheter les v&ecirc;tements.  </P>   <P>Nous ne devons pas acheter les v&ecirc;tements griff&eacute;s  comme Armani et Calvin Klein pour &ecirc;tre &agrave; la mode, nous  pouvons acheter les v&ecirc;tements pr&ecirc;t-&agrave;-porter pour  moins d'argent et qui sont identique. Et on peut dire que nous ne  devons pas faire sauter la banque pour avoir l'air formidable!</P>   <P>Je pense que les maisons de couture sont trop ch&egrave;res parce  que les v&ecirc;tements c&ocirc;utent beaucoup plus que dans les  autres magasins. Donc, pour finir, si vous achetez beaucoup de  v&ecirc;tements griff&eacute;e maintenant vous savez que vous  gaspillez de l'argent.</P>   <P>  <HR>  </P>  <P><B><A HREF="text1a.html">Voir page suivante</A></B></P>   </body>  </html>  
