<html> <head> <title>UVEK - Il est faux de dire que le chaos rgne au tunnel du Gothard </title> <link rel="stylesheet" href="/gs_uvek/style/gs_uvek.css" style="text/css"> <script type="text/javascript" language="JavaScript" src="/gs_uvek/scripts/funktionen.js"></script> </head> <!--Body--> <body bgcolor="#FFFFFF" text="#333333" link="#333333" vlink="#333333" alink="#333333" leftmargin="0" topmargin="0" marginwidth="0" marginheight="0" onLoad="MM_preloadImages('/gs_uvek/images/hover/bt_adminde_a.gif','/gs_uvek/images/hover/navigation_links/bt_leuenberger_a.gif','/gs_uvek/images/hover/navigation_links/bt_departementde_a.gif','/gs_uvek/images/hover/navigation_links/bt_dokumentationde_a.gif','/gs_uvek/images/hover/navigation_links/bt_umweltde_a.gif','/gs_uvek/images/hover/navigation_links/bt_verkehrde_a.gif','/gs_uvek/images/hover/navigation_links/bt_energiede_a.gif','/gs_uvek/images/hover/navigation_links/bt_kommunikationde_a.gif','/gs_uvek/images/hover/navigation_links/bt_geschaeftede_a.gif')"><!--/Body-->  <META NAME="IMPERIA--title" CONTENT="UVEK - Il est faux de dire que le chaos rgne au tunnel du Gothard"> <META NAME="IMPERIA--/gs_uvek/de/home/suche/index.html" CONTENT="Suchbegriff"> <META NAME="IMPERIA--metapage" CONTENT="gs_uvek_standard"> <META NAME="IMPERIA--sprachversion" CONTENT="de"> <META NAME="IMPERIA--author" CONTENT="redaktor"> <META NAME="IMPERIA--defimage1" CONTENT="/imperia/md/defaults/images/default.jpg"> <META NAME="IMPERIA--defimage2" CONTENT="/imperia/md/defaults/images/default.jpg"> <META NAME="IMPERIA--jahr" CONTENT="2002"> <META NAME="IMPERIA--defimage3" CONTENT="/imperia/md/defaults/images/default.jpg"> <META NAME="IMPERIA--defimage4" CONTENT="/imperia/md/defaults/images/default.jpg"> <META NAME="IMPERIA--defimage5" CONTENT="/imperia/md/defaults/images/default.jpg"> <META NAME="IMPERIA--defimage6" CONTENT="/imperia/md/defaults/images/default.jpg"> <META NAME="IMPERIA--defimage7" CONTENT="/imperia/md/defaults/images/default.jpg"> <META NAME="IMPERIA--defimage8" CONTENT="/imperia/md/defaults/images/default.jpg"> <META NAME="IMPERIA--flexabstand_a" CONTENT="a"> <META NAME="IMPERIA--alignment" CONTENT="links"> <META NAME="IMPERIA--teaserimage" CONTENT="/imperia/md/defaults/images/default.jpg"> <META NAME="IMPERIA--artikeldatum" CONTENT="2002-01-12"> <META NAME="IMPERIA--alwayscomplete" CONTENT="yes"> <META NAME="IMPERIA--directory" CONTENT="/gs_uvek/de/dokumentation/echo/artikel/00189"> <META NAME="IMPERIA--tag" CONTENT="12"> <META NAME="IMPERIA--monat" CONTENT="01"> <META NAME="IMPERIA--filename" CONTENT="index.html"> <META NAME="IMPERIA--dir1" CONTENT="gs_uvek"> <META NAME="IMPERIA--dir2" CONTENT="de"> <META NAME="IMPERIA--dir3" CONTENT="dokumentation"> <META NAME="IMPERIA--dir4" CONTENT="echo"> <META NAME="IMPERIA--dir5" CONTENT="artikel"> <META NAME="IMPERIA--dir6" CONTENT="00189"> <META NAME="IMPERIA--NUMBER_OF_FLEXBLOCK" CONTENT="1"> <META NAME="IMPERIA--template" CONTENT="2000_gs_uvek_standard"> <META NAME="IMPERIA--haupt_kategorie" CONTENT="verkehr"> <META NAME="IMPERIA--SECRETtarget1a" CONTENT="_blank"> <META NAME="AUTHOR" CONTENT="Brllmann"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="IMPERIA 5.0218"> <!--alwayscomplete--> <!--template-description:GS UVEK Standardseite--> <!--kopftabelle-->  <!-- ========== START Kopftabelle ========== --> <table width="725" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center">   <tr>     <td><img src="/gs_uvek/images/images_co/trsp.gif" width="85" height="1"></td>     <td><img src="/gs_uvek/images/images_co/trsp.gif" width="40" height="1"></td>     <td><img src="/gs_uvek/images/images_co/trsp.gif" width="25" height="1"></td>     <td><img src="/gs_uvek/images/images_co/trsp.gif" width="425" height="1"></td>     <td><img src="/gs_uvek/images/images_co/trsp.gif" width="25" height="1"></td>     <td><img src="/gs_uvek/images/images_co/trsp.gif" width="100" height="1"></td>     <td><img src="/gs_uvek/images/images_co/trsp.gif" width="25" height="1"></td>   </tr>   <tr>     <td colspan="7"><img src="/gs_uvek/images/images_co/trsp.gif" width="725" height="10" alt="Spacer"></td>   </tr>     <tr>     <td colspan="7">         	<img src="/gs_uvek/images/images_co/titel_top_uvek_de.gif" width="725" height="15">         </td>   </tr>     <tr>     <td colspan="7"><img src="/gs_uvek/images/images_co/trsp.gif" width="725" height="5" alt="Spacer"></td>   </tr>      <!--Logo nicht mehr verlinkt<map name="logomap">   	<area shape=rect coords="7,6,78,25" href="/gs_uvek/de/index.html">   	<area shape=rect coords="7,27,78,46" href="/gs_uvek/fr/index.html">   	<area shape=rect coords="7,48,78,67" href="/gs_uvek/it/index.html"> 	</map>-->    <tr>     <td width="85" height="75"><img src="/gs_uvek/images/images_co/logo_uvek.gif" usemap="#logomap" width="85" height="75" alt="Logo UVEK" border="0"></td>     <td width="40" height="75" bgcolor="#0066FF">&nbsp;</td>     <td width="25" height="75"><img src="/gs_uvek/images/images_co/kreuz_rot.gif" width="25" height="75" alt="Schweiz"></td>          <td width="425" height="75"><img src="/gs_uvek/images/images_dokumentation/banner_dokumentation_de.jpg" width="425" height="75" alt="UVEK - Dokumentation"></td>     <td width="25" height="75"><img src="/gs_uvek/images/images_dokumentation/banner_plus_dokumentation.gif" width="25" height="75"></td>          <td width="100" height="75" bgcolor="#0066FF">     <img src="/gs_uvek/images/leer.gif" width=12 height=75 align="left">     <img src="/gs_uvek/images/leer.gif" width=1 height=15><br>             </td>     <td width="25" height="75"></td>   </tr> </table> <!-- ========== ENDE Kopftabelle ========== --> <!--/kopftabelle--> <!--top_navi-->  <table width="725" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" valign="top">   <tr>     <td><img src="/gs_uvek/images/images_co/trsp.gif" width="125" height="10"></td>     <td><img src="/gs_uvek/images/images_co/trsp.gif" width="25" height="10"></td>     <td><img src="/gs_uvek/images/images_co/trsp.gif" width="150" height="10"></td>     <td><img src="/gs_uvek/images/images_co/trsp.gif" width="295" height="10"></td>     <td><img src="/gs_uvek/images/images_co/trsp.gif" width="5" height="10"></td>     <td><img src="/gs_uvek/images/images_co/trsp.gif" width="100" height="10"></td>     <td><img src="/gs_uvek/images/images_co/trsp.gif" width="25" height="10"></td>   </tr>    <tr>     <td>    <a href="/gs_uvek/de/index.html" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"     onMouseOver="MM_swapImage('hauptseite','','/gs_uvek/images/hover/bt_hauptseitede_a.gif',1)">     <img src="/gs_uvek/images/hover/bt_hauptseitede.gif" width="125" height="20" border="0" alt="Hauptseite" name="hauptseite"></a>     </td>     <td align="center" valign="middle"><a href="http://www.admin.ch/ch/index.de.html" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('admin','','/gs_uvek/images/hover/bt_adminde_a.gif',1)" target="_blank"><img src="/gs_uvek/images/images_co/button_admin.gif" width="25" height="20" alt="Bundesverwaltung" border="0" name="point"></a></td>     <td align="left" valign="middle"><img src="/gs_uvek/images/hover/bt_adminde.gif" width="150" height="20" name="admin" border="0" alt="Bundesverwaltung"></td>     <td align="right" valign="middle"> <font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>       <a href="/gs_uvek/de/home/sitemap/index.html" class="navigationtop"><font color="#666666">Sitemap</font></a>       <a href="/gs_uvek/de/home/index/index.html" class="navigationtop"><font color="#666666">Index</font></a>       <a href="/gs_uvek/de/home/kontakt/index.html" class="navigationtop"><font color="#666666">Kontakt</font></a>       <a href="/gs_uvek/de/home/newsmail/index.html" class="navigationtop"><font color="#666666">Newsmail</a>  	  <a href="/gs_uvek/de/home/suche/index.html" class="navigationtop"><font color="#666666">Suchen</font></a>       </b></font></td>     <td></td>     <!-- Important_ define submit search_ Netscape does not display without definition -->       <td align="center" valign="middle"> 		<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" valign="top">  		<tr><form name="volltextsuche" action="/gs_uvek/de/home/suche/index.html" method="POST"> 		<td> 			<input type="text" name="search_text" size="11" value=""> 			<input type="hidden" name="operator" value="AND"> 			<input type="hidden" name="db_search_exact" value="false"> 	        <!-- das hidden field ist zur Kennzeichnung, dass das Script --> 	        <!-- schon einmal aufgerufen wurde. -->       		<input type="hidden" name="first" value="false">     		</td>     		</tr>     		</table>     </td>      <td align="left" valign="middle" width="25" height="20"> 		<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" valign="top"> 		<tr><td> 		<input type="image" src="/gs_uvek/images/images_co/button_search.gif" border=0 width="25" height="20" alt="Suchen"> 		<td></tr></form></table>     </td>   	</tr>   <tr>     <td colspan="7"><img src="/gs_uvek/images/images_co/trsp.gif" width="725" height="5"></td> 	</tr> </table>  <!--/top_navi--> <!-- ========== start MAIN table ========== --> <table width="725" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center">   <tr>     <td><img src="/gs_uvek/images/images_co/trsp.gif" width="125" height="10"></td>     <td><img src="/gs_uvek/images/images_co/trsp.gif" width="25" height="10"></td>     <td><img src="/gs_uvek/images/images_co/trsp.gif" width="425" height="10"></td>     <td><img src="/gs_uvek/images/images_co/trsp.gif" width="25" height="10"></td>     <td><img src="/gs_uvek/images/images_co/trsp.gif" width="100" height="10"></td>     <td><img src="/gs_uvek/images/images_co/trsp.gif" width="25" height="10"></td>   </tr>   <tr>     <td width="125" valign="top"> 		<!-- ========== start TABLE NAVIGATION left ========== -->      	 <!-- ========== start TABLE NAVIGATION left ========== --> <table width="125" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">   <tr><td bgcolor="#0066FF"><img src="/gs_uvek/images/images_co/trsp.gif" width="125" height="1"></td></tr>   <tr><td> <a href="/gs_uvek/de/chef/index.html" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('leuenberger','','/gs_uvek/images/hover/navigation_links/bt_leuenberger_a.gif',1)"><img src="/gs_uvek/images/hover/navigation_links/bt_leuenberger.gif" width="125" height="37" name="leuenberger" alt="Leuenberger" border="0"></a></td></tr>    <tr><td bgcolor="#0066FF"><img src="/gs_uvek/images/images_co/trsp.gif" width="125" height="1" border=0></td></tr>   <tr><td> <a href="/gs_uvek/de/departement/index.html" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('uvek','','/gs_uvek/images/hover/navigation_links/bt_departementde_a.gif',1)"><img src="/gs_uvek/images/hover/navigation_links/bt_departementde.gif" width="125" height="25" name="uvek" alt="UVEK" border="0"></a></td></tr>    <tr><td bgcolor="#0066FF"><img src="/gs_uvek/images/images_co/trsp.gif" width="125" height="1"></td></tr>   <tr><td> <a href="/gs_uvek/de/umwelt/index.html" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('umwelt','','/gs_uvek/images/hover/navigation_links/bt_umweltde_a.gif',1)"><img src="/gs_uvek/images/hover/navigation_links/bt_umweltde.gif" width="125" height="25" name="umwelt" alt="Umwelt" border="0"></a></td></tr>    <tr><td bgcolor="#0066FF"><img src="/gs_uvek/images/images_co/trsp.gif" width="125" height="1"></td></tr>   <tr><td> <a href="/gs_uvek/de/verkehr/index.html" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('verkehr','','/gs_uvek/images/hover/navigation_links/bt_verkehrde_a.gif',1)"><img src="/gs_uvek/images/hover/navigation_links/bt_verkehrde.gif" width="125" height="25" name="verkehr" alt="Verkehr" border="0"></a></td></tr>    <tr><td bgcolor="#0066FF"><img src="/gs_uvek/images/images_co/trsp.gif" width="125" height="1"></td></tr>   <tr><td> <a href="/gs_uvek/de/energie/index.html" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('energie','','/gs_uvek/images/hover/navigation_links/bt_energiede_a.gif',1)"><img src="/gs_uvek/images/hover/navigation_links/bt_energiede.gif" width="125" height="25" name="energie" alt="Energie" border="0"></a></td></tr>    <tr><td bgcolor="#0066FF"><img src="/gs_uvek/images/images_co/trsp.gif" width="125" height="1"></td></tr>   <tr><td> <a href="/gs_uvek/de/kommunikation/index.html" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('kommunikation','','/gs_uvek/images/hover/navigation_links/bt_kommunikationde_a.gif',1)"><img src="/gs_uvek/images/hover/navigation_links/bt_kommunikationde.gif" width="125" height="25" name="kommunikation" alt="Kommunikation" border="0"></a></td></tr>    <tr><td bgcolor="#0066FF"><img src="/gs_uvek/images/images_co/trsp.gif" width="125" height="1"></td></tr>   <tr><td> <a href="/gs_uvek/de/geschaefte/index.html" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('geschaefte','','/gs_uvek/images/hover/navigation_links/bt_geschaeftede_a.gif',1)"><img src="/gs_uvek/images/hover/navigation_links/bt_geschaeftede.gif" width="125" height="25" name="geschaefte" border="0" alt="Geschfte"></a></td></tr>    <tr><td bgcolor="#0066FF"><img src="/gs_uvek/images/images_co/trsp.gif" width="125" height="1"></td></tr>   <tr><td> <a href="/gs_uvek/de/dokumentation/medienmitteilungen/index.html" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('dokumentation','','/gs_uvek/images/hover/navigation_links/bt_dokumentationde_a.gif',1)"><img src="/gs_uvek/images/hover/navigation_links/bt_dokumentationde.gif" width="125" height="25" name="dokumentation" alt="Dokumentation" border="0"></a></td></tr>  <!--<tr><td bgcolor="#0066FF"><img src="/gs_uvek/images/images_co/trsp.gif" width="125" height="1"></td></tr>--> <tr><td> <!-- ========== Beginn Unternavigation ========== --> <table width="125" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">  <tr><td colspan=2><img src="/gs_uvek/images/leer.gif" width="120" height="3"></td></tr> <tr><td><img src="/gs_uvek/images/leer.gif" width="3" height="1" border=0></td><td><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1"><b><a href="/gs_uvek/de/dokumentation/termine/index.html" class="navigation_sub_left">Medienagenda</a></b></font></td></tr>  <tr><td colspan=2><img src="/gs_uvek/images/leer.gif" width="120" height="2"></td></tr> <tr><td><img src="/gs_uvek/images/leer.gif" width="3" height="1" border=0></td><td><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1"><b><a href="/gs_uvek/de/dokumentation/medienmitteilungen/index.html" class="navigation_sub_left">Medienmitteilungen</a></b></font></td></tr>  <tr><td colspan=2><img src="/gs_uvek/images/leer.gif" width="120" height="2"></td></tr> <tr><td><img src="/gs_uvek/images/leer.gif" width="3" height="1" border=0></td><td><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1"><b><a href="/gs_uvek/de/dokumentation/reden/index.html" class="navigation_sub_left">Reden des UVEK-Vorstehers</a></b></font></td></tr>  <tr><td colspan=2><img src="/gs_uvek/images/leer.gif" width="120" height="2"></td></tr> <tr><td><img src="/gs_uvek/images/leer.gif" width="3" height="1" border=0></td><td><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1"><b><a href="/gs_uvek/de/dokumentation/reden_gs/index.html" class="navigation_sub_left">Reden des Generalsekretrs</a></b></font></td></tr>  <tr><td colspan=2><img src="/gs_uvek/images/leer.gif" width="120" height="2"></td></tr> <tr><td><img src="/gs_uvek/images/leer.gif" width="3" height="1" border=0></td><td><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1"><b><a href="/gs_uvek/de/dokumentation/mediendienste/index.html" class="navigation_sub_left">Mediendienste UVEK</a></b></font></td></tr>  <tr><td colspan=2><img src="/gs_uvek/images/leer.gif" width="120" height="2"></td></tr> <tr><td><img src="/gs_uvek/images/leer.gif" width="3" height="1" border=0></td><td><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1"><b><a href="/gs_uvek/de/dokumentation/medien_amt/index.html" class="navigation_sub_left">Mediendienste mter</a></b></font></td></tr> <tr><td colspan=2><img src="/gs_uvek/images/leer.gif" width="120" height="5"></td></tr> </table> <!-- ========== Ende Unternavigation ========== --> </td></tr>   <tr><td bgcolor="#0066FF"><img src="/gs_uvek/images/images_co/trsp.gif" width="125" height="1"></td></tr> </table> <!-- ========== end NAVIGATION left ========== -->		<!-- ========== end NAVIGATION left ========== -->     </td>     <td width="25"></td> <!-- ========== start TEXT ENTRIES ========== -->     <td width="425" valign="top"> <!--druck--> <!-- Abschnitt Spitzmarke --> 	 <!--insertion:SECRETspitzmarke--><!--Le Temps --> <!--insert_ende:SECRETspitzmarke--> 	<font face="Arial, helvetica" size="3" color="#333333" class="textmain"> 	Le Temps 	</font> 	<br><br> <!-- Ende SECRETspitzmarke --> <!-- Abschnitt 'Ueberschrift' --> 	<font face="Arial, helvetica" size="2" color="#333333" class="textueberschrift"><b> 	 <!--insertion:ueberschrift-->Il est faux de dire que le chaos rgne au tunnel du Gothard  <!--insert_ende:ueberschrift--> 	</b></font> 	<br><img src="/gs_uvek/images/leer.gif" width=1 height=10 alt=""><br> <!-- ENDE Abschnitt 'Ueberschrift' --> <!-- Abschnitt Leadtext --> <!--insertion:SECRETleadtext--><!--Interview de Moritz Leuenberger, chef du DETEC. --> <!--insert_ende:SECRETleadtext--> 	<font face="Arial, helvetica" size="3" color="#333333" class="lead"><b> 	Interview de Moritz Leuenberger, chef du DETEC. 	</b></font> 	<br><br> <!-- Ende SECRETleadtext --> <!-- optionales Bild links/rechts einfgen --> <table border=0 cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td> <!-- Ende optionales Bild links/rechts einfgen --> <font size=2 face="arial" color="#333333" class="text"> <!--insertion:textblock--><div align=left><font face=verdana style="font-size:10pt" color=#333333 size=2><b>Le Temps: </b><i>Les transporteurs critiquent le chaos qui r&#232;gne au Gothard. Que leur r&#233;pondez-vous?</i> <br></font><br><div align=left><font face=verdana style="font-size:10pt" color=#333333 size=2><b>Moritz Leuenberger:</b> Apr&#232;s l'accident du 24 octobre, il &#233;tait question de laisser le tunnel ferm&#233; jusqu'en juin pour les camions. Nous avons d&#233;cid&#233; de le rouvrir pour tous les v&#233;hicules en d&#233;cembre, mais &#224; condition que la s&#233;curit&#233; soit am&#233;lior&#233;e. On ne peut donc pas dire que le syst&#232;me mis en place a &#233;chou&#233; et que le chaos r&#232;gne, car nous aurions pu ne pas rouvrir le Gothard. Il est cependant vrai que tout ne fonctionne pas encore de mani&#232;re parfaite. La branche des transporteurs pr&#233;f&#233;rerait avoir le tunnel pour elle toute seule et m&#234;me disposer d'un deuxi&#232;me tube afin d'augmenter les capacit&#233;s routi&#232;res. Nous ne le voulons pas. L'objectif de notre politique des transports, qui a &#233;t&#233; approuv&#233;e par la population, est de transf&#233;rer le trafic lourd sur le rail et d'assurer une s&#233;curit&#233; maximale sur la route. Cela peut impliquer une r&#233;duction de capacit&#233;s. <br></font><br><div align=left><font face=verdana style="font-size:10pt" color=#333333 size=2><i>Peut-on dire qu'il n'arrivera plus jamais que deux camions se croisent dans le Gothard? <br></i></font><br><div align=left><font face=verdana style="font-size:10pt" color=#333333 size=2>C'est la s&#233;curit&#233; qui est l'&#233;l&#233;ment d&#233;terminant. Nous nous sommes mis d'accord avec les ministres des Transports des pays voisins. Le m&#234;me fonctionnement &#224; sens unique sera introduit au Mont-Blanc. Au contraire du Gothard, o&#249; l'alternance se fait toutes les deux heures, la circulation s'y fera un jour dans un sens et le lendemain dans l'autre. Cette solution dispose donc d'un large soutien. <br></font><br><div align=left><font face=verdana style="font-size:10pt" color=#333333 size=2><i>Si l'accord bilat&#233;ral &#233;tait d&#233;j&#224; en vigueur, la Suisse aurait-elle pu d&#233;cider seule de restreindre le trafic lourd au Gothard? <br></i></font><br><div align=left><font face=verdana style="font-size:10pt" color=#333333 size=2>Nous n'avons pas d&#233;cid&#233; de r&#233;duire les capacit&#233;s. Nous avons d&#233;cr&#233;t&#233; des mesures qui renforcent la s&#233;curit&#233;, et celles-ci ont pour effet secondaire de r&#233;duire les capacit&#233;s. Nous n'avons donc pas pris de d&#233;cisions qui rel&#232;vent de la politique des transports et qui aient un quelconque rapport avec l'accord bilat&#233;ral. Elles sont de notre comp&#233;tence et ne sont pas discriminatoires. Par acquis de conscience, je les ai quand m&#234;me mises en discussion lors de la rencontre avec les ministres europ&#233;ens, &#224; fin novembre. <br></font><br><div align=left><font face=verdana style="font-size:10pt" color=#333333 size=2><i>Ces mesures touchent &#233;galement le trafic int&#233;rieur. Cela ne p&#233;nalise-t-il pas le Tessin? </i></font></div><br><div align=left><font face=verdana style="font-size:10pt" color=#333333 size=2>Il n'est question ni d'avantager ni de d&#233;savantager le trafic int&#233;rieur par rapport au trafic international. Avec les mesures que nous avons prises aussi bien au Gothard qu'au San Bernardino, la Suisse italienne n'est justement pas coup&#233;e du reste du pays. Et j'aimerais rappeler que l'offre ferroviaire demeure. La chauss&#233;e roulante mise sur pied entre Brunnen et Lugano n'a &#233;t&#233; utilis&#233;e qu'&#224; 34%. Il reste donc des capacit&#233;s libres pour charger des camions et il y a sans doute des possibilit&#233;s d'adaptations tarifaires. Le trafic int&#233;rieur est donc assur&#233;. </font></div><!--insert_ende:textblock--> </font> </td></tr></table> <br clear="all"> <br><br> <font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1" color="#000000" class="addressbottom"> Bern, <!--insertion:datum-->Genve, 12 janvier 2001 <!--insert_ende:datum--> </font> <br><br> 	<!--footer--> 			<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"> <tr><td><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1" color="#000000" class="addressbottom"> UVEK Eidgenssisches Departement<br> fr Umwelt, Verkehr, Energie, Kommunikation<br> <br> Generalsekretariat UVEK<br> Bundeshaus Nord<br> Kochergasse 10 3003 Bern<br> </p>  </font></td></tr></table>  	<!--/footer--> <!--/druck--> <!--insertion:SECRETteaser--><!----> <!--insert_ende:SECRETteaser--> <!--IMPERIAOPTION-FIELDtag:12--> <!--IMPERIAOPTION-FIELDmonat:01--> <!--IMPERIAOPTION-FIELDjahr:2002--> <!--insertion:SECRETthumbnail--><!--/images/leer.gif--> <!--insert_ende:SECRETthumbnail--> <!--IMPERIAOPTION-FIELDhaupt_kategorie:verkehr--> <span class="formfeld"> <!--insertion:SECRETschlagwort1--><!----> <!--insert_ende:SECRETschlagwort1--> <!--insertion:SECRETschlagwort2--><!----> <!--insert_ende:SECRETschlagwort2--> <!--insertion:SECRETschlagwort3--><!----> <!--insert_ende:SECRETschlagwort3--> <!--insertion:SECRETschlagwort4--><!----> <!--insert_ende:SECRETschlagwort4--> <!--insertion:SECRETschlagwort5--><!----> <!--insert_ende:SECRETschlagwort5--> <!--insertion:SECRETschlagwort6--><!----> <!--insert_ende:SECRETschlagwort6--> <!--insertion:SECRETkeywords--><!--Interview Le Temps--> <!--insert_ende:SECRETkeywords--> 	    </td> 	 <!-- ========== end TEXT ENTRIES ========== --> 	    <td width="25"></td> 	    <td width="100" valign="top"> 		<!--rechte spalte--> 		 <table width="100" border="0" cellspacing="1" cellpadding="0"> <tr><td bgcolor="#0066FF"><img src="/gs_uvek/images/images_co/trsp.gif" width=100 height=1></td></tr>  <tr><td valign="top"><a href="javascript: var win=open('/gs_uvek/php/druckversion.php?/gs_uvek/de/dokumentation/echo/artikel/00189/index.html','', 'toolbar=yes,width=550,height=580,directories=no,scrollbars=yes,resizable=1,menubar=yes,location=no,copyhistory=no')" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('bt_druckversion','','/gs_uvek/images/hover/navigation_rechts/bt_druckversionde_a.gif',1)"><img src="/gs_uvek/images/hover/navigation_rechts/bt_druckversionde.gif" width="100" height="25" border=0 alt="Diese Seite ausdrucken" name="bt_druckversion"></a></td></tr>  <tr><td bgcolor="#0066FF"><img src="/gs_uvek/images/images_co/trsp.gif" width=100 height=1></td></tr>  <tr><td valign="top"><a href="javascript: var win=open('/gs_uvek/php/sendbymail.php?/gs_uvek/de/dokumentation/echo/artikel/00189/index.html','','toolbar=no,width=520,height=480,directories=no,scrollbars=yes,resizable=1,menubar=yes,location=no,copyhistory=no')"  onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('bt_versenden','','/gs_uvek/images/hover/navigation_rechts/bt_versendende_a.gif',1)"><img src="/gs_uvek/images/hover/navigation_rechts/bt_versendende.gif" width="100" border=0 alt="Artikel per E-Mail versenden" name="bt_versenden"></a></td></tr>  <tr><td bgcolor="#0066FF"><img src="/gs_uvek/images/images_co/trsp.gif" width=100 height=1></td></tr> <tr><td><img src="/gs_uvek/images/images_co/trsp.gif" width=100 height=10 border=0></td></tr> </table>		<!-------Beginn 2 feste Links ------> <!--insertion:SECRETlinktext1a--><!--Le Temps --> <!--insert_ende:SECRETlinktext1a--> 		 <!--insertion:SECRETlinkurl1a--><!--http://www.letemps.ch--> <!--insert_ende:SECRETlinkurl1a--> <!--insertion:SECRETlinktext2a--><!--Dossier: Tunnel routier du Gothard--> <!--insert_ende:SECRETlinktext2a--> 		 <!--insertion:SECRETlinkurl2a--><!--/gs_uvek/fr/dokumentation/dossier/artikel/00159/index.html--> <!--insert_ende:SECRETlinkurl2a--> 		<font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1"><a href="http://www.letemps.ch" target="_blank"  class="linknewsflash"><font color="#cc3333">Le Temps </a></font><br> 		<img src="/gs_uvek/images/leer.gif" width=1 height=6 alt="" border=0><br> 		<font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1"><a href="/gs_uvek/fr/dokumentation/dossier/artikel/00159/index.html" target="" class="linknewsflash"><font color="#cc3333">Dossier: Tunnel routier du Gothard</a></font><br> 		<!-------Ende 2 feste Links ------> 		<!--IMPERIAOPTION-FIELDflexabstand_a:a--> 		<img src="/gs_uvek/images/leer.gif" width="1" height="12" border="0"><br> 		<table width="100" border="0" cellspacing="1" cellpadding="0"> 		<tr> 		<td valign="top"> 		<!--INSERT_FLEXMODULE_BOTTOM:1--> 		</td></tr></table> 		<!--/rechte Spalte--> 	    </td> 	    <td width="25"></td> 	  </tr> 	</table> 	<!-- ========== end MAIN table ========== --> 	<br clear="all"> 	  	</BODY> 	</html> 
