<!-- Vignette V/5 Mon May 13 12:43:00 2002 --> <HTML>     	 	  			<TITLE>Education | Enfin, les femmes arrivent!</TITLE> 			<BODY BGCOLOR="#FFFFFF">  		  			   <FONT FACE="Arial,Helvetica,sans-serif" SIZE=5><B>Enfin, les femmes arrivent!</B></FONT> 		 			<FONT FACE="Arial,Helvetica,sans-serif" SIZE=3><P>Women are few and far between in the French government, but a new ruling on equality is about to change all that. Karine Vandenhove talks to students about the issues.</FONT><P> 		   		<FONT FACE="Geneva,Arial,sans-serif" SIZE=2><B>Tuesday April 13, 1999</B><BR></FONT> 		 		 			<FONT FACE="Geneva,Arial,sans-serif" SIZE=2><B>The Guardian</B></FONT><P> 		  <FONT FACE="Geneva,Arial,sans-serif" SIZE=2><P>Les s&#233;nateurs fran?ais ont adopt&#233; le 5 mars la r&#233;vision de la Constitution afin d'y inscrire le principe de parit&#233; politique. Gr&#226;ce &#224; ce geste historique, l'article 3 de la Constitution stipule d&#233;sormais que &#171; la loi favorise l'&#233;gal acc&#232;s des femmes et des hommes aux mandats &#233;lectoraux et aux fonctions &#233;lectives &#187;.</P><P><P>La France se situe au dernier rang des pays europ&#233;ens pour la repr&#233;sentation des femmes en politique et affiche moins de 10 pour cent d'&#233;lus femmes. Seule la Gr&#232;ce accompagne la France dans ce palmar&#232;s.</P>                                                  <P>Genevi&#232;ve Fraisse, ancienne d&#233;l&#233;gu&#233;e interminist&#233;rielle aux droits des femmes : &#171; C'est un moyen pour les femmes de prendre les ultimes bastions de l'in&#233;galit&#233;, les lieux du pouvoir. Mais surtout, les discussions sur la parit&#233; relancent le d&#233;bat sur les in&#233;galit&#233;s entre les hommes et les femmes en g&#233;n&#233;ral. &#187; Voici les impressions de trois jeunes fran&#231;ais.</P> <P><P><B>Que pensez-vous de la r&#233;vision qui instaure la parit&#233; politique?</B></P>                                                  <P><B>Sophie, 17 ans, lyc&#233;enne :</B> C'est une bonne chose car il y a tr&#232;s peu de femmes en politique.</P><P><P><B>Camille, 20 ans, &#233;tudiante en anglais :</B> C'est un juste retour des choses. Il &#233;tait temps de rendre sa place &#224; la gent f&#233;minine, qui est tout aussi capable de gouverner qu'un homme.</P><P><P><B>Olivier, 17 ans, lyc&#233;en :</B> ?a aurait d&#251; se faire naturellement, sans loi. Mais peut-&#234;tre que les femmes n'ont pas envie de faire de la politique ! Le risque, c'est que les femmes politiques soient utilis&#233;es par les hommes.</P> <P><P><B>Pourquoi la France est-elle en retard par rapport aux autres pays europ&#233;ens?</B></P>                                                  <P><B>Sophie</B>: On est derri&#232;re ces machos d'Italiens ? Je pige que dalle. &#199;a vient sans doute de l'&#233;ducation. On ne nous parle jamais des femmes qui ont marqu&#233; l'histoire. En plus, on n'int&#233;resse pas les Fran&#231;ais &#224; la politique.</P> <P><P><B>Camille</B>: Les hommes politiques fran&#231;ais sont mysogines. En plus, les nanas gal&#232;rent pour entrer dans les grandes &#233;coles d'&#233;tudes politiques comme l'ENA. Faut dire aussi que la politique n'attire pas forc&#233;ment les femmes.</P> <P><P><B>Olivier:</B> La politique est un monde d'hommes, c'est difficile pour les femmes d'y acc&#233;der car c'est un milieu corrompu, plein de petites magouilles et de copinage.</P> <P><P><B>Pourquoi y a-t-il encore tant d'in&#233;galit&#233;s entre les hommes et les femmes en France ?</B></P>                                                  <P><B>Sophie</B>: Il faut que les mentalit&#233;s changent. La plupart des femmes travaillent, mais elles ont encore du mal &#224; acc&#233;der &#224; des postes &#224; responsabilit&#233;s. Les mecs sont machos. Pour eux, une femme, &#231;a veut dire cong&#233; de maternit&#233;, absences, horaires fixes &#224; cause des gosses, etc. En plus, c'est d&#233;gueulasse que les femmes soient moins pay&#233;es (30 pour cent de moins) que les hommes. Ils invoquent la force physique. Mon cul ! Faut pas &#234;tre Stallone pour manager une &#233;quipe.</P> <P><P><B>Camille:</B> Un homme se vend peut-&#234;tre mieux qu'une femme. Il a moins de pression qu'une femme avec des enfants. Et il para&#238;trait que les femmes ont un caract&#232;re faible puisqu'elles sont le sexe faible. &#192; voir!</P> <P><P><B>Olivier:</B>  Faut pas exag&#233;rer, certaines arrivent quand m&#234;me &#224; faire leur trou. Elles ne sont plus derri&#232;re leurs fourneaux.</P><P><P><B>Que faire pour changer cette situation?</B></P>                                                   <P><B>Sophie:</B> Que les femmes se bougent les fesses et qu'elles &#233;duquent leurs enfants diff&#233;remment. Nos m&#232;res sont encore d&#233;pendantes des hommes (la religion y est pour quelque chose). Nous, on commence juste &#224; &#234;tre &#233;mancip&#233;es gr&#234;ce aux &#233;v&#232;nements de mai 68.</P> <P><P><B>Camille:</B>  Alors l&#224;, il faudrait changer l'homme ! </P><P><P><B>Olivier:</B>  Veulent-elles vraiment que &#231;a change ? Les femmes aiment les hommes forts qui les prot&#232;gent, de vrais mecs, pas des femmelettes, quoi ! &#192; votre avis, quelle image de la femme la soci&#233;t&#233; nous renvoie-t-elle ? </P><P><P><B>Sophie:</B>  Femme-objet, p&#233;tasse-nunuche sans cervelle : voil&#224; ce que sont les femmes dans les m&#233;dias ! Y en a marre des magazines, films et publicit&#233;s dans lesquels les femmes sont parfaites gr&#226;ce &#224; la silicone, &#224; la chirurgie esth&#233;tique et aux photos retouch&#233;es, et toujours &#224; poil. Ce n'est pas nous! O&#249; sont les femmes actives, normales, avec des d&#233;fauts mais intelligentes, qui ont r&#233;ussi dans la vie gr&#226;ce &#224; autre chose que leur cul ? Elles, elles ne font jamais la Une. </P><P><P><B>Olivier:</B>  Une femme active qui bosse beaucoup et qui arrive &#224; g&#233;rer son boulot et sa vie de famille. Les femmes ne veulent plus d&#233;pendre des hommes financi&#232;rement donc elles doivent travailler. Comme &#231;a, si ?a p&#232;te dans le couple, elles peuvent se casser.</P> <P><P><B>Glossaire/glossary</B></P><P><P><B>&#224; poil (fam)</B> naked<BR> <B>se bouger les fesses (fam)</B> to get moving<BR> <B>du copinage</B> chummy relationship, cronyism<BR> <B>mon cul !(very fam)</B>  my arse!<BR> <B>les femmes derri&#232;re les fourneaux</B>  housewives<BR> <B>une femmelette</B>  a weak woman (insult when said of a man)<BR>  <B>un gosse</B>  a kid<BR> <B>gal&#233;rer</B>  to have a hard time<BR> <B>une magouille</B>  shady dealing<BR> <B>une nana (fam) </B>  a chick (meaning girl)<BR> <B>une p&#233;tasse-nunuche (insult)</B>  a silly tart<BR> <B>je pige que dalle (very fam) </B> I don't understand<BR> <B>si &#231;a p&#232;te dans le couple, elles peuvent se casser (very fam) </B>  if couples break up, the women can leave</P> </FONT> 		 <P>   <CENTER>  <FONT FACE="Geneva,Arial,sans-serif" SIZE=1>EducationGuardian.co.uk &copy; Guardian Newspapers Limited 2002</FONT> </CENTER>  </BODY> </HTML> 
