<HTML> <HEAD> <TITLE></TITLE> </HEAD> <BODY BACKGROUND='/images/fond_chroniques_vins.gif' BGCOLOR='#FFFFFF' TEXT='#000000' LINK='#000000' VLINK='#000080' ALINK='#FF0000' LEFTMARGIN=0 TOPMARGIN=0 marginheight=0 marginwidth=0> <!-- TaBLE BARRE TVA --> <table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" bgcolor="#DE6726"> 	<tr> 		<td valign="top"  background="http://tva.canoe.com/nav_tva/images_nav/gugu.gif"> 			<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">  <html> <head> 	<title>Untitled</title> </head>  <body> <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0"> 				<tr> 					<td> 					<!-- DebutHeader --> 					<script language="JavaScript"> 					<!-- 					function header(){ 					var agt=navigator.userAgent; 					var browserName= navigator.appName; 					var show; 					 					if (!((agt.indexOf("Win95")!=-1)||(agt.indexOf("Windows 95")!=-1)|| 					(agt.indexOf("Win98")!=-1)||(agt.indexOf("Windows 98")!=-1) ||  					(agt.indexOf("WinNT")!=-1)||(agt.indexOf("Windows NT")!=-1) || 					(agt.indexOf("Win2000")!=-1)||(agt.indexOf("Windows 2000")!=-1))&& (browserName!="Microsoft Internet Explorer")) 					show = false; 					else  					show = true; 					 					document.writeln('<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" width="100%"> '+ 					'<tr><td width="70" valign="top"> '+ 					'<a href="http://www.canoe.qc.ca"> '+ 					'<img src="http://tva.canoe.com/nav_tva/images_nav/logo_reseau.gif" width="70" height="29"'+ 'border="0"></a></td> '+ 					'<td width="158" valign="top"> '+ 					'<img src="http://tva.canoe.com/nav_tva/images_nav/reseau.gif"  width="158" height="29" '+ 'border="0"></td> '); 					if (show) 					document.writeln('<td valign="top" width="293"> '+ 					'<applet '+ 					'codebase= "http://www2.canoe.com/menu/classes" '+ 					'archive= "MenuApplet.jar" '+ 					'code= "MenuApplet.class" '+ 					'name= "TestMenuApplet" '+ 					'width= "293" '+ 					'height= "29" '+ 					'hspace= "0" '+ 					'vspace= "0" '+ 					'align= "top"> '+ 					 					'<param name = "Author" '+   					'value = "Zulema Hernandez"> '+ 					'</applet>'+ 					'</td>'); 					else 					document.writeln('<td valign="top" width="293"> '+ 					'<a href="http://www2.canoe.com/reseau/"> '+ 					'<img src="http://tva.canoe.com/nav_tva/images_nav/bouton-entete.gif" width="293" '+  					'height="29" border="0"></a></td>'); 					document.writeln('<td width="16" valign="top">'+ 					'<img src="http://tva.canoe.com/nav_tva/images_nav/trouver_coin.gif" width="16" height="29" '+ 					'alt="" border="0"></td>'+ 					'<td width="100%" valign="top"  '+ 'background="http://tva.canoe.com/nav_tva/images_nav/pixel-entete.gif"> '+ 					'<img src="http://tva.canoe.com/nav_tva/images_nav/pix.gif" width="1" height="1" alt="" '+ 'border="0"></td> '+ 					'</tr> '+ 					'</table>'); 					} 					 					header();	 					//--> 					</script> 					<!-- FinHeader --> 					</td> 				</tr> 			</table>   </body> </html>  		</td> 	</tr>	   	<tr> 	<td valign="top">    		<table width="780" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> 			<tr> 				<td width="276" valign="top"> 				<img src="http://www.tva.canoe.com/nav_tva/images/h_11.jpg" width="276" height="70" border="0" alt="" usemap="#menu"><br><map name="menu"> <area alt="Vos missions" coords="152,8,271,26" href="http://www.tva.canoe.com/emissions/" shape="RECT"> <area alt="Vos Vedettes" coords="274,28,152,43" href="http://tva.canoe.com/vedette/" shape="RECT"> <area alt="Votre Information" coords="154,45,274,62" href="http://tva.canoe.com/information/" shape="RECT"> <area alt="" coords="4,3,145,66" href="http://www.tva.canoe.com/"> </map> 				</td> 				<td width="504" valign="top"> 				<img src="http://tva.canoe.com/images/pix.gif" border="0" width="1" height="5" alt=""><br> 				<!-- AdSpace site=tva vertical=tvaweb &souscategorie=famille emplacement=banniere_1 --> 				<SCRIPT language='JavaScript1.1' SRC="http://ads5.canoe.ca/js.ng/site=tva&vertical=tvaweb&sujet=television&sousvertical=vosemissions&categorie=salutbonjour&souscategorie=famille&position=bandeau_1"></SCRIPT> 				<NOSCRIPT> 				<A HREF = "http://ads5.canoe.ca/click.ng/site=tva&vertical=tvaweb&sujet=television&sousvertical=vosemissions&souscategorie=famille&categorie=salutbonjour&position=bandeau_1"> 				<IMG SRC="http://ads5.canoe.ca/image.ng/site=tva&vertical=tvaweb&sujet=television&souscategorie=famille&sousvertical=vosemissions&categorie=salutbonjour&position=bandeau_1"> 				</A> 				</NOSCRIPT> 				<!-- /AdSpace --> 				 				</td> 			</tr> 		</table> </td> </tr> </table> <table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" bgcolor="#000000"> 	<tr> 		<td valign="top"> 			<br> 		</td> 	</tr>	 </table> <!-- TaBLE BARRE TVA out -->  <SCRIPT LANGUAGE="JavaScript"> <!-- debut du script function VersionNavigateur(Netscape, Explorer) {   if ((navigator.appVersion.substring(0,3) >= Netscape && navigator.appName == 'Netscape') ||             (navigator.appVersion.substring(0,3) >= Explorer && navigator.appName.substring(0,9) == 'Microsoft'))     return true; else return false; } //  fin du script --> </SCRIPT> <TABLE WIDTH=775 CELLPADDING=0 BORDER=0 CELLSPACING=0>   <TR>     <TD valign=top> <TABLE CELLPADDING=0 BORDER=0 CELLSPACING=0>   <TR>     <TD valign=top> <!-- Colonne 1 debut -->  <A HREF='http://salut-bonjour.tva.ca' TARGET='_top'><IMG SRC='/images/logo_sb01.gif' BORDER=0 WIDTH=95 HEIGHT=75><IMG SRC='/images/soleil.gif' BORDER=0 WIDTH=58 HEIGHT=75></A><br><IMG SRC='/images/logo_sb02.gif' BORDER=0 WIDTH=153 HEIGHT=37><br> <TABLE WIDTH=153 CELLPADDING=0 BORDER=0 CELLSPACING=0>   <TR>     <TD><IMG SRC="/images/pix.gif" BORDER=0 WIDTH=3 HEIGHT=30></TD>     <TD BGCOLOR="#FFF5E9" align=center valign=top><FONT FACE="Arial","Helvetica" SIZE=1><B>Du lundi au vendredi<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;de 6h  9h</B></FONT></TD>   </TR> </TABLE>  </TD>   </TR>   <TR>     <TD><IMG SRC="/images/top_menu.gif" BORDER=0 WIDTH=153 HEIGHT=4></TD>   </TR>   <TR>     <TD><A HREF="../index.shtml" target=_top onMouseOver="if (VersionNavigateur(3.0,4.0))  img1.src='/images/bout_01accueil03.gif' " onMouseOut="img1.src='/images/bout_01accueil01.gif' "> <IMG NAME="img1" WIDTH=153 HEIGHT=38 BORDER=0 SRC="/images/bout_01accueil01.gif" onLoad="tempImg=new Image(0,0); tempImg.src='/images/bout_01accueil03.gif'"></A></TD>   </TR>   <TR>     <TD><A HREF="../equipe.shtml" target=_top  onMouseOver="if (VersionNavigateur(3.0,4.0))  img2.src='/images/bout_02equipe03.gif' " onMouseOut="img2.src='/images/bout_02equipe01.gif' "> <IMG NAME="img2" WIDTH=153 HEIGHT=19 BORDER=0 SRC="/images/bout_02equipe01.gif" onLoad="tempImg=new Image(0,0); tempImg.src='/images/bout_02equipe03.gif'"></A></TD>   </TR>   <TR>     <TD><A HREF="../joindres.shtml" target=_top  onMouseOver="if (VersionNavigateur(3.0,4.0))  img3.src='/images/bout_03courrier03.gif' " onMouseOut="img3.src='/images/bout_03courrier01.gif' "> <IMG NAME="img3" WIDTH=153 HEIGHT=20 BORDER=0 SRC="/images/bout_03courrier01.gif" onLoad="tempImg=new Image(0,0); tempImg.src='../images/bout_03courrier03.gif'"></A></TD>   </TR>   <TR>     <TD><A HREF="../voeux.shtml" target=_top  onMouseOver="if (VersionNavigateur(3.0,4.0))  img4.src='/images/bout_04anniversaire03.gif' " onMouseOut="img4.src='/images/bout_04anniversaire01.gif' "> <IMG NAME="img4" WIDTH=153 HEIGHT=19 BORDER=0 SRC="/images/bout_04anniversaire01.gif" onLoad="tempImg=new Image(0,0); tempImg.src='/images/bout_04anniversaire03.gif'"></A></TD>   </TR>   <TR>     <TD><A HREF="../week-end" target=_top  onMouseOver="if (VersionNavigateur(3.0,4.0))  img5.src='/images/bout_05sbw02.gif' " onMouseOut="img5.src='/images/bout_05sbw01.gif' "> <IMG NAME="img5" WIDTH=153 HEIGHT=38 BORDER=0 SRC="/images/bout_05sbw01.gif" onLoad="tempImg=new Image(0,0); tempImg.src='/images/bout_05sbw02.gif'"></A></TD>   </TR>   <TR>     <TD><IMG SRC="/images/bot_menu.gif" BORDER=0 WIDTH=153 HEIGHT=7></TD>   </TR>   <TR>     <TD> <!-- Colonne 1 fin --> </TD>   </TR> </TABLE> </TD>     <TD valign=top>&nbsp;</TD>     <TD valign=top> <!-- IN CHRONIQUE --> <IMG SRC='/images/tit-soinsbeaute.gif' BORDER=0 WIDTH=426 HEIGHT=37>  <TABLE WIDTH=426 CELLPADDING=0 BORDER=0 CELLSPACING=0>   <TR>     <TD ROWSPAN=2 BGCOLOR="#FFF5E9"><IMG SRC="/images/pix.gif" BORDER=0 WIDTH=3 HEIGHT=1></TD>     <TD ROWSPAN=2><IMG SRC="/images/pix.gif" BORDER=0 WIDTH=3 HEIGHT=1></TD>     <TD WIDTH=240 valign=top><FONT SIZE=1 FACE="Arial","Helvetica">Lundi 15 fvrier 1999</FONT><br> <IMG SRC="/images/pix.gif" BORDER=0 WIDTH=240 HEIGHT=1></TD>     <TD WIDTH=175><IMG SRC="../images/ill_nbordeleau_nom.gif" BORDER=0 WIDTH=175 HEIGHT=26 ALIGN=right></TD>   </TR>   <TR>     <TD COLSPAN=2 valign=top><IMG SRC="../images/ill_nbordeleau.gif" BORDER=0 WIDTH=98 HEIGHT=132 ALIGN=right><FONT FACE="Arial","Helvetica" SIZE=2> <B>La chirurgie esthtique </B><P> Les magazines de mode, la tlvision et par le fait mme, la socit en  gnral,  exercent normment de pression quant aux critres de beaut de  cette fin de sicle : corps jeunes, visages lisses, poitrines plantureuses,  jambes fines et sans cellulite. Bref, on en finit par croire que l'avenir  n'appartient qu'aux belles femmes et aux adonis.  De ce fait, des milliers  de personnes subissent chaque jour des chirurgies esthtiques en pensant  que si elles ont des rides en moins ou un ventre plat, le bonheur et le  succs leur seront garantis<br><p>     Il est vrai que la chirurgie est tentante.  Qui n'a jamais rv d'amliorer  son apparence ? Toutefois, avant de passer  l'acte, il vaut mieux analyser  les motifs qui nous font recourir  une chirurgie. il faut aussi s'informer, questionner, rencontrer des mdecins et valuer les risques afin de prendre une dcision claire.<br><p>      <b>LES QUESTIONS  SE POSER</b><br>  D'abord et avant tout, il est primordial de chercher les raisons profondes  qui nous incitent  subir une modification de son apparence physique, sinon on  risque d'tre du ou de carrment le regretter.<br><p>    <b>Les mauvaises raisons</b><br>  Selon le Dr. Louise Duransseault, porte-parole de l'Association des spcialistes en chirurgie plastique et esthtique du Qubec (ASCPEQ), on  ne devrait pas recourir  la chirurgie esthtique pour rgler nos problmes  ou pour attirer l'attention. On abonde dans le mme sens du ct de  l'Association des oprs en chirurgie esthtique (ADOCE). Selon la  fondatrice, Rachel Boutin, bien des femmes ont de mauvaises raisons de recourir  la chirurgie esthtique.  Elle croient pouvoir atteindre le  bonheur.<br><p>    Si on vient de subir un choc tel qu'un divorce, une sparation, une perte  d'emploi imminente, la mnopause qui nous bouleverse, etc., on a envie de  refaire sa vie et on pense qu'un coup de bistouri arrangera les choses et  qu'aprs on sera plus heureuse... Erreur !  Il est faut de penser qu'une  chirurgie va rgler nos problmes sexuels, sociaux, familiaux ou  professionnels.  On prend une mauvaise dcision aussi en le faisant pour  les autres comme son conjoint que l'on a peur de perdre ou celui que l'on  dsire reconqurir.    De plus, si notre dsir profond est de ressembler  Julia Roberts ou  Claudia Shiffer, on risque d'tre trs due.  La chirurgie esthtique  corrige certains dfauts physiques et amliore l'apparence, mais elle ne  peut pas nos transformer compltement.<br><p>    <b>Les bonnes raisons de recourir  la chirurgie esthtique</b>  Heureusement, il y a des gens pour qui la chirurgie esthtique leur permet  de s'panouir et de jouir pleinement de la vie.  En effet, plusieurs  personnes consultent parce que leur image corporelle ne les satisfait pas.    la base, il existe donc un stress, une souffrance qui peut miner l'estime  de soi, fausser les rapports avec autrui ou compromettre les activits les  plus courantes : travail, activit sportive, choix d'une tenue  vestimentaire, etc.  La chirurgie esthtique peut s'avrer souhaitable  lorsque le dfaut physique est bien visible ( sur le visage ) et  embarrassant.  galement, lorsque le problme nous cause des ennuis de  sant ( on a des maux de dos parce que nos seins sont lourds ).<br><p>    <b>COMMENT CHOISIR LE BON CHIRURGIEN</b><br>  Aprs avoir longuement rflchi sur ce qui me motive  subir une chirurgie  et sur les attentes que j'en ai, il faut faire une recherche afin de  trouver le chirurgien qui me conviendra le mieux.<p>   Il s'agit d'une  importante dcision car le succs de notre opration peut en dpendre.   Mais  qui faire confiance ?   cette tape, on peut faire appel  l'ASCPEQ  pour qu'elle nous envoie la liste de tous les spcialistes chirurgiens de  notre rgion.  On questionne aussi nos ami(e)s et collgues de travail car  les rfrences de gens que l'on connat sont trs prcieuses. On peut aussi  contacter l'ADOCE. Fonde il y a environ 12 ans, l'Association des oprs  en chirurgie esthtique offre de l'information, de la documentation et du  soutien  ceux et celles qui songent  recourir  la chirurgie esthtique.   On estime  18 000 le nombre de personnes qui ont demand des informations   l'ADOCE.  Dans 85% des cas, il s'agit de femmes.<br><p>    S'inscrire  l'ADOCE.   En s'inscrivant au cot de 35$, l'association nous  envoie de la documentation sur les interventions dsires et rpond  nos  questions. Elle peut aussi nous recommander des chirurgiens comptents en  se basant sur les tmoignages de personnes satisfaites et sur l'absence de  plaintes ou de poursuites contre eux.   Le seul hic, c'est qu'il est  impossible de parler directement  quelqu'un de L'ADOCE o de se rendre   leur bureau car tous les renseignements nous sont envoys par courrier.  L'ASCPEQ nous demande donc d'tre prudent.<br><p>    On prend rendez-vous avec au moins trois chirurgiens.  Le plus gros dfaut  d'un bon nombre de personnes, c'est la confiance aveugle qu'elles portent   tous les mdecins.  Souvent, elles laissent le mdecin dcider  leur place. Dans sa recherche du bon chirurgien, il faut donc exercer son  jugement et son esprit critique.  Voil pourquoi on nous recommande de  consulter au moins trois chirurgiens.  On doit se sentir  l'aise de lui  poser des questions sur ses comptences. Il faut prendre aussi en  considration le fait que tous les chirurgiens n'ont pas le mme talent, la  mme habilet.<BR><p>      Un plasticien peut faire preuve d'une bonne dextrit mais d'un pitre sens  artistique. Certains sont meilleurs que  d'autres ou excellent dans certains types de chirurgies, mais ils ne  l'annoncent pas toujours.  Pour des interventions dlicates comme la  chirurgie des paupires ou du nez, c'est essentiel de le savoir.  Il faut  donc poser directement les questions  notre chirurgien se rapportant  son  expertise  sa formation, aux chirurgies avec lesquelles il est le plus   l'aise, etc.  On peut aussi lui demander des rfrences de client(e)s  satisfait(e)s.<br><p>    <b>LES QUESTION  POSER  NOTRE SPCIALISTE</b><br>    tes vous un spcialiste en chirurgies plastique et esthtiques ? ( gare  aux omnipraticiens qui s'improvisent chirurgiens esthtiques aprs avoir  suivi un stage rapide )   Quel sera le rsultat ?  quoi dois-je m'attendre exactement ?  L'expression de mon visage sera-t-elle modifie ?  Y aura-t-il des cicatrices apparentes ?  Quels seront les cots totaux de l'intervention incluant le suivi?  Devrai-je tre accompagn, aprs l'intervention ? Dois-je prvoir des jours  de cong ?  Une hospitalisation sera-t-elle ncessaire ?  Combien de temps ?  Si je n'aime pas les rsultats, quelles seront les solutions possibles ?  Est-ce que j'aurai des douleurs ?    Quels sont les risques de complications ou de mauvais rsultat ?  Devrai-je modifier certaines habitudes de vie aprs l'opration ? Lesquelles ?<br><p>    <b>L'IMPORTANCE DE BIEN SE PRPARER</b><br>    Cela permet de maximiser nos chances de succs et de mieux vivre la priode  de convalescence.  Un chirurgien comptent nous donnera des conseils  spcifiques  notre cas, mais voici quelques rgles qui s'appliquent  tous  les types de chirurgie.<p>    Ne pas fumer deux semaines avant l'intervention et un mois aprs.  Cela  favorise la gurison des tissus.  viter l'alcool pendant une semaine.  Atteindre un poids stable et tre prte  faire ce qu'il faut pour le  maintenir par la suite.  Ne pas prendre d'aspirine deux semaines avant.  Comme l'aspirine claircit  le sang, il y a des risques d'hmorragie.  Garder la forme et se prparer mentalement.  Mme si on est enchante par  des rsultats, on peut s'attendre  une petite raction.<br><p>     <b>RFRENCES</b><br>   <i>Chirurgie esthtique: Prudence !</i>, Coup de Pouce,  mars 1998.<p>    <i>La chirurgie esthtique</i>, Camirand, A., ditions de l'Homme, 1999.<p>    <i>Corps sur mesure</i>,Chtelet, N., Seuil,1998.<p>    <i>La chirurgie esthtique</i>, Vladimir, M., Flammarion, coll. Dominos, 1995.<br><p>      <b>ASSOCIATIONS</b><br>  Association des spcialistes en chirurgie plastiques et esthtique du  Qubec (ASCPEQ)   Tl. : (514)  350  5109<br>    Association des oprs en chirurgie esthtique   ( ADOCE )   Tl. : (514) 327- 8148<br>          Socit canadienne de chirurgie plastique et esthtique. Adresse internet : www. Plasticsurgery.ca<br>    Association des dermatologistes du Qubec.  Tl. : (514) 350-5111<br><p>    <b>LIVRES</b><br>  Livres disponibles  la boutique du livre de Place Sainte-Foy,  Qubec, et dans toutes les bonne librairies. </FONT> <P>&nbsp;<P> </TD>   </TR> </TABLE>  <!-- out CHRONIQUE --> </TD>     <TD valign=top>&nbsp;</TD>     <TD valign=top align=right> 	<IMG SRC='/images/deco02_chronique.gif' BORDER=0 WIDTH=158 HEIGHT=37> <TABLE WIDTH=95% CELLPADDING=0 BORDER=0 CELLSPACING=0>   <TR>     <TD> 	<!-- Gabarit des items de la Table des Matires -->  <FONT FACE=Arial size=1><a href=pf2003021201.shtml><B><FONT SIZE=1>Mercredi 12 fvrier 2003</FONT></B></a><BR> Les cheveux: questions et rponses</font><p>   <!-- Gabarit des items de la Table des Matires -->  <FONT FACE=Arial size=1><a href=pf2001121701.shtml><B><FONT SIZE=1>Lundi 17 dcembre 2001</FONT></B></a><BR> Belle de nuit</font><p>   <!-- Gabarit des items de la Table des Matires -->  <FONT FACE=Arial size=1><a href=pf2001121001.shtml><B><FONT SIZE=1>Lundi 10 dcembre 2001</FONT></B></a><BR> Rien que pour lui</font><p>   <!-- Gabarit des items de la Table des Matires -->  <FONT FACE=Arial size=1><a href=pf2001120301.shtml><B><FONT SIZE=1>Lundi 3 dcembre 2001</FONT></B></a><BR> Objets de dsir</font><p>   <!-- Gabarit des items de la Table des Matires -->  <FONT FACE=Arial size=1><a href=pf2001112601.shtml><B><FONT SIZE=1>Lundi 26 novembre 2001</FONT></B></a><BR> Parfums de femmes</font><p>    	<CENTER><FONT FACE="Arial","Helvetica" SIZE=1> <a href=liste.shtml><IMG SRC="../images/b_archives.gif" BORDER=0></A><P> <a href="/equipe.shtml#Nicole Bordeleau" target="_top"><IMG SRC="../images/b_p-chroniqueur.gif" BORDER=0 WIDTH=158 HEIGHT=28></font></A> </FONT></CENTER>  </TD>   </TR> </TABLE> </TD>     <TD valign=top>&nbsp;</TD>   </TR>   <TR>     <TD><IMG SRC="/images/pix.gif" BORDER=0 WIDTH=153 HEIGHT=1></TD>     <TD><IMG SRC="/images/pix.gif" BORDER=0 WIDTH=12 HEIGHT=1></TD>     <TD><IMG SRC="/images/pix.gif" BORDER=0 WIDTH=426 HEIGHT=1></TD>     <TD><IMG SRC="/images/pix.gif" BORDER=0 WIDTH=11 HEIGHT=1></TD>     <TD><IMG SRC="/images/pix.gif" BORDER=0 WIDTH=158 HEIGHT=1></TD>     <TD><IMG SRC="/images/pix.gif" BORDER=0 WIDTH=15 HEIGHT=1></TD>   </TR> </TABLE> <BR> <HR WIDTH=80% SIZE=1> <CENTER><FONT SIZE=1 face=arial>  | <A HREF="/index.shtml" TARGET="_top">Accueil</A> |  <A HREF="/equipe.shtml" TARGET="_top">L'quipe</A> |  <A HREF="/joindres.shtml" TARGET="_top">Pour nous joindre</A> |  <A HREF="/voeux.shtml" TARGET="_top">Voeux d'anniversaire</A> |  <A HREF="http://salut-bonjour.tva.ca/week-end" TARGET="_top">Salut, Bonjour! Week-end</A> |  <P> Copyright  2000 Groupe TVA inc. - Tous droits rservs<BR>  Une ralisation de <A HREF="http://www.netgraphe.com" TARGET="_blank">Netgraphe inc.</A> </FONT></CENTER> <P>  <!--   Groupe TVA, quipe de dveloppement WWW   Infographie, codage HTML et mise en page: Jean-Pierre Dubuc   Intgration/gestion interface/structure: Jean-Pierre Dubuc   Cyberditeur: Jean Hamel   Coordonnatrice  la production: Genevive Cardin  -->   </BODY> </HTML>  
