<html> <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000"> <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <title>Accueil - Loi canadienne sur la sant</title> <meta name="dc.title" content="Loi canadienne sur la sant"> <meta name="dc.creator" content="Division de la Loi canadienne sur la sant - D. Gibson"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> <meta name="dc.date.created" content="2002-03-18"> <meta name="dc.date.modified" content="2003-01-24"> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content=""> <meta name="keywords" content="loi canadienne sur la sant, sant, l'assurance-sant, LCS, TCSPS, politiques de sant"> <meta name="description" content="Information sur les programmes et services de l'assurance-sant, sur la Loi canadienne sur la sant, et concernant le systme canadien de soins de sant."> <meta name="expiry date" content=" "> <a name="debut"></a>  <TR>      <TD>             <TABLE border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="600">       <TR>          <TD>            <TABLE border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="600">             <TR>                <TD> <A name="top"></A> <IMG src="images/sc.gif" width="250" height="35" border="0" alt="Health Canada / Sant Canada"></TD>               <TD><IMG src="images/hc_2.gif" width="260" height="48" border="0" alt=""></TD>               <TD><IMG src="images/canada.gif" width="90" height="35" border="0" alt="Canada"></TD>             </TR>           </TABLE>         </TD>       </TR>       <TR>          <TD height="16">            <TABLE border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="600">             <TR>                <TD height="14" border="0">                 <div align="right"><a href="FAQ.htm"><img src="buttons/english.gif" width="89" height="14" border="0" alt="English"></a><img src="images/sc-14.gif" width="1" height="14"><a href="contactus-f.htm"><img src="buttons/contactez.gif" width="89" height="14" alt="Commentaires et demandes de renseignements " border="0"></a><img src="images/sc-14.gif" width="1" height="14"><a href="http://www.hc-sc.gc.ca/francais/aide.html"><img src="buttons/aide.gif" width="89" height="14" alt="Aide de Sant&eacute; Canada" border="0"></a><img src="images/sc-14.gif" width="1" height="14"><a href="http://www.hc-sc.gc.ca/francais/recherche.html"><img src="buttons/recherch.gif" width="89" height="14" border="0" alt="Recherchez Sant&eacute; Canada"></a><img src="images/sc-14.gif" width="1" height="14"><a href="http://canada.gc.ca/main_f.html"><img src="buttons/siteducan.gif" width="89" height="14" border="0" alt="Site du Canada"></a></div>               </TD>             </TR>           </TABLE>         </TD>       </TR>       <TR>          <TD>            <TABLE border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="600">             <TR>                <TD align="right" height="14" width="511"><a href="homef.htm"><img src="buttons/accueil.gif" width="89" height="14" border="0" alt="Accueil - site de la LCS"></a><img src="images/sc-14.gif" width="1" height="14"><a href="CHAadminf.htm"><img src="buttons/application.gif" width="89" height="14" border="0" alt="Administration de la Loi canadienne sur la sant&eacute;"></a><img src="images/sc-14.gif" width="1" height="14"><a href="AnnualReportsf.htm"><img src="buttons/rapports.gif" width="89" height="14" border="0" alt="Rapports annuels sur l'application de la Loi canadienne sur la sant&eacute;"></a><img src="images/sc-14.gif" width="1" height="14"><a href="prov-f.htm"><img src="buttons/regimes.gif" width="89" height="14" alt="R&eacute;gimes d'assurance-sant&eacute; provinciaux et territoriaux" border="0"></a><img src="images/sc-14.gif" width="1" height="14"></TD>               <TD align="right" height="28" rowspan="2">                  <div align="right"><a href="FAQ-f.htm"><img src="buttons/FAQ.gif" width="89" height="29" border="0" alt="Foire aux questions"></a></div>               </TD>             </TR>             <TR>                <TD align="right" height="14" width="511">                 <div align="right"><a href="chaoverf.htm"><img src="buttons/apercu.gif" width="89" height="14" border="0" alt="Aper&ccedil;u de la Loi canadienne sur la sant&eacute;"></a><img src="images/sc-14.gif" width="1" height="14"><a href="FedContf.htm"><img src="buttons/contributions.gif" width="89" height="14" border="0" alt="Contributions et retenues du gouvernement f&eacute;d&eacute;ral - Loi canadienne sur la sant&eacute;"></a><img src="images/sc-14.gif" width="1" height="14"><a href="LCS.htm"><img src="buttons/loi.gif" width="89" height="14" border="0" alt="Vertion texte de la Loi canadienne sur la sant&eacute;"></a><img src="images/sc-14.gif" width="1" height="14"><a href="contactus.htm"><img src="buttons/liens.gif" width="89" height="14" border="0" alt="Liens associ&eacute;s &agrave; la Loi canadienne sur la sant&eacute;"></a><img src="images/sc-14.gif" width="1" height="14"></div>               </TD>             </TR>           </TABLE>         </TD>       </TR>     </TABLE>     </TD>   </TR>   <TR>             <TD>      <TABLE width="600 	" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">       <TR>          <TD height="84" align="left">            <div align="right"><img src="images/hospitalsign3.jpg" width="48" height="82"><img src="images/operatingroom3.jpg" width="117" height="82"><img src="images/nurse2.jpg" width="54" height="82"><img src="images/MRI.jpg" width="122" height="82"><img src="images/Doctors1.jpg" width="108" height="82"></div>         </TD>       </TR>     </TABLE> 	        <table width="600" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">       <tr align="left" valign="top">          <td width="132" height="85"> </td>         <td colspan="2" height="85">            <h1 align="center"><i>Loi canadienne sur la sant&eacute;</i></h1>           <h2 align="center">Foire aux questions</h2>           <hr width="450" align="right">         </td>       </tr>       <tr align="left" valign="top">          <td width="132" height="473"> <a href="http://www.hc-sc.gc.ca/francais/index.html"><img src="buttons/baccueil.jpg" width="75" height="68" border="0" alt="Sant&eacute; Canada - en direct"></a>            <hr width="100%">           <h4>Recherche rapide:</h4>           <h6><img src="images/arrow.gif" width="8" height="5"><a href="homef.htm">Accueil</a><br>             <img src="images/arrow.gif" width="8" height="5"><a href="chaoverf.htm">Aperu              de la LCS</a><br>             <img src="images/arrow.gif" width="8" height="5"><a href="CHAadminf.htm">Application              de la LCS</a><br>             <img src="/images/arrow.gif" width="8" height="5"><a href="FedContf.htm">Contributions              f&eacute;d&eacute;rales</a><br>             <img src="images/arrow.gif" width="8" height="5"><a href="AnnualReportsf.htm">Rapports              annuels</a><br>             <img src="images/arrow.gif" width="8" height="5"><a href="LCS.htm">La              Loi</a><br>             <img src="images/arrow.gif" width="8" height="5"><a href="prov-f.htm">R&eacute;gimes              des P/T</a><br>             <img src="images/arrow.gif" width="8" height="5"><a href="contactus.htm">Liens</a><br>             <img src="images/arrow.gif" width="8" height="5"><a href="FAQ-f.htm">FAQ</a><br>             <img src="images/arrow.gif" width="8" height="5"><a href="contactus-f.htm">Contactez-nous</a><br>           </h6>           <hr width="100%">         </td>         <td width="18" height="473">&nbsp;</td>         <td width="450" height="473">            <p>La Division de la Loi canadienne sur la sant&eacute; r&eacute;pond              aux demandes de renseignements du public, des minist&egrave;res, des              organismes int&eacute;ress&eacute;s et des m&eacute;dias au sujet              de la <i>Loi canadienne sur la sant&eacute;</i> et des questions touchant              l'assurance-sant&eacute;. Pour obtenir de l'information n'apparaissant              pas sur ce site ou dans la section Foire aux questions, veuillez communiquer              avec nous par &eacute;crit &agrave; l'adresse suivante :</p>           <table align="center">             <tr>                <td align="center">                  <div align="left"><b>Division de la Loi canadienne sur la sant&eacute<br>                   Sant&eacute; Canada<br>                   0908B1 Parc Tunney<br>                   Ottawa, Ontario<br>                   K1A 0K9</b> </div>               </td>             </tr>           </table>           <hr width="100%" align="center">           <ul>             <li><a href="#1">Le Canada dispose-t-il d'un r&eacute;gime d'assurance-sant&eacute;                national?</a><br>               <br>             </li>             <li><a href="#2">Qui est admissible &agrave; l'assurance-sant&eacute;                au Canada?</a><br>               <br>             </li>             <li><a href="#3">Quels sont les services de sant&eacute; assur&eacute;s                par les provinces et les territoires?</a><br>               <br>             </li>             <li><a href="#4">Quels sont les autres services de sant&eacute; offerts                par les provinces et les territoires?</a><br>               <br>             </li>             <li><a href="#5">Quels services de sant&eacute; ne sont pas assur&eacute;s                par les provinces et les territoires?</a><br>               <br>             </li>             <li><a href="#6">Est-ce que d'autres types de soins de sant&eacute;                (comme la chiropractie, l'acupuncture ou la phytoth&eacute;rapie)                sont couverts par mon r&eacute;gime d'assurance-sant&eacute;?</a><br>               <br>             </li>             <li><a href="#7">Que dois-je faire si j'ai perdu ma carte de sant&eacute;                provinciale?</a><br>               <br>             </li>             <li><a href="#5">&Agrave; qui dois-je m'adresser pour un changement                d'adresse pour mon r&eacute;gime d'assurance-sant&eacute; provincial?</a><br>               <br>             </li>             <li><a href="#6">Que dois-je faire si je d&eacute;m&eacute;nage dans                une autre province ou un autre territoire?</a><br>               <br>             </li>             <li><a href="#8">Dois-je souscrire &agrave; une assurance priv&eacute;e                lorsque je voyage <b>&agrave; l'int&eacute;rieur</b> du Canada?</a><br>               <br>             </li>             <li><a href="#11">Dois-je souscrire &agrave; une assurance priv&eacute;e                lorsque je voyage <b>&agrave; l'ext&eacute;rieur</b> du Canada?</a><br>               <br>             </li>             <li><a href="#12">En tant que citoyen canadien, comment puis-je r&eacute;cup&eacute;rer                ma protection d'assurance-sant&eacute; lorsque je reviens au Canada                apr&egrave;s une longue absence &agrave; l'&eacute;tranger?</a><br>               <br>             </li>             <li><a href="#13">Pourquoi dans certaines provinces doit-on payer                des primes d'assurance-sant&eacute;?</a><br>               <br>             </li>             <li><a href="#14">Comment faire si je d&eacute;sire d&eacute;poser                une plainte contre un m&eacute;decin ou un dentiste?</a><br>             </li>           </ul>           <div align="center"><a href="#debut"><img src="images/debut.gif" width="440" height="20" border="0" align="middle"></a>            </div>         </td>       </tr>       <tr align="left" valign="top">          <td width="132" height="523">&nbsp;</td>         <td width="18" height="523">&nbsp;</td>         <td width="450" height="523">            <h4><a name="1"></a>Le Canada dispose-t-il d'un r&eacute;gime d'assurance-sant&eacute;              national?</h4>           <p>Le Canada ne dispose pas d'un r&eacute;gime d'assurance-sant&eacute;              national, mais bien d'un programme d'assurance-sant&eacute; national.              Ce dernier regroupe treize r&eacute;gimes d'assurance-sant&eacute;              provinciaux et territoriaux distincts. Ces r&eacute;gimes partagent              certaines caract&eacute;ristiques et normes de protection de base              communes, mais chacun d'entre-eux comporte &eacute;galement de l&eacute;g&egrave;res              diff&eacute;rences. En vertu de la <i>Loi canadienne sur la sant&eacute;</i>,              notre programme d'assurance-sant&eacute; national pr&eacute;voit que              tous les r&eacute;sidents du Canada aient un acc&egrave;s satisfaisant              aux services hospitaliers et m&eacute;dicaux n&eacute;cessaires sans              avoir &agrave; d&eacute;bourser de frais et selon des modalit&eacute;s              uniformes.</p>           <p align="center"><a href="#debut"><img src="images/debut.gif" width="440" height="20" border="0" align="middle"></a></p>           <h4><a name="2"></a>Qui est admissible &agrave; l'assurance-sant&eacute;              au Canada?</h4>           <p>Notre programme d'assurance-sant&eacute; nationale est con&ccedil;u              de mani&egrave;re &agrave; ce que tous les r&eacute;sidents du Canada              puissent profiter d'un acc&egrave;s satisfaisant aux services hospitaliers              et m&eacute;dicaux n&eacute;cessaires sans avoir &agrave; d&eacute;bourser              pour ces services. La condition essentielle pour &ecirc;tre admissible              &agrave; un r&eacute;gime d'assurance-sant&eacute; est d'&ecirc;tre              r&eacute;sident d'une province ou d'un territoire. La <i>Loi canadienne              sur la sant&eacute;</i> d&eacute;finit le r&eacute;sident d'une province              ou d'un territoire comme une :</p>           <ol>             <blockquote>                <p> &laquo; <i>personne domicili&eacute;e et r&eacute;sidant habituellement                  dans une province et l&eacute;galement autoris&eacute;e &agrave;                  &ecirc;tre ou &agrave; rester au Canada, &agrave; l'exception                  d'une personne faisant du tourisme, de passage ou en visite dans                  la province.</i> &raquo;</p>             </blockquote>           </ol>           <p> Chaque province et territoire est responsable de d&eacute;terminer              ses propres conditions minimales de r&eacute;sidence en ce qui a trait              &agrave; l'admissibilit&eacute; d'une personne aux services de son              r&eacute;gime d'assurance-sant&eacute;. En dehors du d&eacute;lai              initial de carence de trois mois pr&eacute;vu dans la <i>Loi canadienne              sur la sant&eacute;</i>, il n'existe aucune disposition, pour ce qui              est de d&eacute;terminer si une personne est admissible ou a droit              &agrave; des services de sant&eacute; assur&eacute;s, sur de telles              conditions minimales de r&eacute;sidence. Les provinces peuvent exiger              une p&eacute;riode annuelle minimale de r&eacute;sidence dans la province              ou encore la preuve qu'une personne a l'intention de revenir habiter              la province durant cette p&eacute;riode minimale de r&eacute;sidence              chaque ann&eacute;e.</p>           <blockquote>              <p> <i>Le gouvernement f&eacute;d&eacute;ral a les responsabilit&eacute;s                suivantes&nbsp;:</i></p>             <ul>               <li>&eacute;tablir et administrer les principes ou les normes nationaux                  du syst&egrave;me de soins de sant&eacute; par la <i>Loi canadienne                  sur la sant&eacute;</i>;</li>               <li>aider au financement des services provinciaux de soins de sant&eacute;,                  par l'entremise de paiements de transferts fiscaux; </li>               <li>offrir des services de sant&eacute; directement &agrave; certains                  groupes tels que les anciens combattants, les Canadiens Autochtones                  vivant sur les r&eacute;serves, le personnel militaire, les d&eacute;tenus                  des p&eacute;nitenciers f&eacute;d&eacute;raux et la Gendarmerie                  royale du Canada;</li>               <li>assumer d'autres fonctions relatives &agrave; la sant&eacute;                  comme la protection de la sant&eacute;, la pr&eacute;vention des                  maladies et la promotion de la sant&eacute;. <br>                 <br>               </li>             </ul>             <p> <i>Les gouvernements provinciaux et territoriaux ont les responsabilit&eacute;s                suivantes</i>&nbsp;:</p>             <ul>               <li>g&eacute;rer et offrir les services de sant&eacute;;</li>               <li>planifier, financer et &eacute;valuer les prestations de soins                  hospitaliers;</li>               <li>services m&eacute;dicaux et param&eacute;dicaux;</li>               <li>g&eacute;rer certains aspects des soins sur ordonnance et de                  sant&eacute; publique.<br>               </li>             </ul>           </blockquote>           <p align="center"><a href="#debut"><img src="images/debut.gif" width="440" height="20" border="0" align="middle"></a>            </p>           <h4><a name="3"></a>Quels sont les services de sant&eacute; assur&eacute;s              par les provinces et les territoires?</h4>           <p>La <i>Loi canadienne sur la sant&eacute;</i> requiert que les r&eacute;gimes              d'assurance-sant&eacute; provinciaux et territoriaux fassent en sorte              que les r&eacute;sidents des provinces et des territoires aient acc&egrave;s              aux services hospitaliers et m&eacute;dicaux n&eacute;cessaires sans              avoir &agrave; d&eacute;bourser pour ces services. </p>           <p align="center"><a href="#debut"><img src="images/debut.gif" width="440" height="20" border="0" align="middle"></a></p>           <h4><a name="4"></a>Quels sont les autres services de sant&eacute; offerts              par les provinces et les territoires?</h4>           <p>Les r&eacute;gimes d'assurance-sant&eacute; des provinces et des              territoires peuvent &eacute;galement comprendre certains &laquo; avantages              compl&eacute;mentaires &raquo;. Ces avantages compl&eacute;mentaires              sont fournis &agrave; la discr&eacute;tion des gouvernements provinciaux              et territoriaux, selon leurs propres modalit&eacute;s et conditions.              Parmi ces services compl&eacute;mentaires, qui peuvent varier d'une              province ou d'un territoire &agrave; l'autre, mentionnons des prestations              pour m&eacute;dicaments de prescription, des services dentaires, des              services d'optom&eacute;trie, des services de chiropractie, des appareils              auditifs, des services de transport et des programmes de soins &agrave;              domicile. </p>           <p align="center"><a href="#debut"><img src="images/debut.gif" width="440" height="20" border="0" align="middle"></a></p>           <h4><a name="5"></a>Quels services de sant&eacute; ne sont pas assur&eacute;s              par les provinces et les territoires?</h4>           <p>Les services non assur&eacute;s sont en g&eacute;n&eacute;ral ceux              qui ne sont pas consid&eacute;r&eacute;s comme n&eacute;cessaires              au point de vue m&eacute;dical, comme la chirurgie esth&eacute;tique,              les examens m&eacute;dicaux li&eacute;s &agrave; l'embauche et l'effacement              des tatouages. Toutefois, il existe certaines exceptions, comme l'effacement              d'un tatouage de camp de concentration ou une chirurgie esth&eacute;tique              reconstructive &agrave; la suite d'une l&eacute;sion. </p>           <p align="center"><a href="#debut"><img src="images/debut.gif" width="440" height="20" border="0" align="middle"></a></p>           <h4><a name="6"></a>Est-ce que d'autres types de soins de sant&eacute;              (comme la chiropractie, l'acupuncture ou la phytoth&eacute;rapie)              sont couverts par mon r&eacute;gime d'assurance-sant&eacute;?</h4>           <p>M&ecirc;me si le syst&egrave;me de sant&eacute; actuel au Canada              est fond&eacute; sur la pratique de la m&eacute;decine traditionnelle              occidentale, cela ne veut pas dire qu'il n&eacute;glige pour autant              les autres types de soins de sant&eacute;. Certains de ces soins de              sant&eacute; sont couverts, du moins en partie, par les r&eacute;gimes              d'assurance-sant&eacute; provinciaux et territoriaux.</p>           <p>En vertu de la loi f&eacute;d&eacute;rale r&eacute;gissant l'assurance-sant&eacute;,              la <i>Loi canadienne sur la sant&eacute;</i>, les provinces et les              territoires sont tenus de fournir &agrave; tous leurs r&eacute;sidents              admissibles des services hospitaliers et m&eacute;dicaux n&eacute;cessaires              sans que ces derniers n'aient &agrave; d&eacute;bourser pour ces services.              En plus de la prestation de services hospitaliers et m&eacute;dicaux              n&eacute;cessaires, les gouvernements provinciaux et territoriaux              peuvent offrir, &agrave; leur discr&eacute;tion et selon leurs propres              modalit&eacute;s et conditions, des avantages compl&eacute;mentaires.              Parmi ces avantages compl&eacute;mentaires, mentionnons les services              de chiropractie, d'acupuncture et de naturopathie.</p>           <p align="center"><a href="#debut"><img src="images/debut.gif" width="440" height="20" border="0" align="middle"></a></p>           <h4><a name="7"></a>Que dois-je faire si j'ai perdu ma carte de sant&eacute;              provinciale?</h4>           <p>Les provinces et les territoires, et non le gouvernement f&eacute;d&eacute;ral,              sont principalement responsables de l'administration et de la prestation              des services de sant&eacute;. Vous devez donc communiquer avec le              bureau du minist&egrave;re provincial de la Sant&eacute; de votre              r&eacute;gion, dont vous trouverez le num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone              dans les pages bleues de votre annuaire t&eacute;l&eacute;phonique.              Le personnel de ce bureau pourra vous offrir son aide. </p>           <p> Vous pouvez &eacute;galement consulter le site Web du minist&egrave;re              de la Sant&eacute; de votre province et y chercher l'information requise.              Vous trouverez des liens vers les sites Web des provinces et des territoires              &agrave; cette adresse&nbsp;:</p>           <ol>             <blockquote>                <p> <a href="http://www.hc-sc.gc.ca/medicare/CHAlinksf.htm">www.hc-sc.gc.ca/medicare/CHAlinksf.htm</a></p>             </blockquote>           </ol>           <p align="center"><a href="#debut"><img src="images/debut.gif" width="440" height="20" border="0" align="middle"></a></p>           <h4><a name="8"></a>&Agrave; qui dois-je m'adresser pour un changement              d'adresse pour mon r&eacute;gime d'assurance-sant&eacute; provincial?</h4>           <p>Les provinces et les territoires, et non le gouvernement f&eacute;d&eacute;ral,              sont principalement responsables de l'administration et de la prestation              des services de sant&eacute;. Vous devez donc communiquer avec le              bureau du minist&egrave;re provincial de la Sant&eacute; de votre              r&eacute;gion, dont vous trouverez le num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone              dans les pages bleues de votre annuaire t&eacute;l&eacute;phonique.            </p>           <p align="center"><a href="#debut"><img src="images/debut.gif" width="440" height="20" border="0" align="middle"></a>            </p>           <h4><a name="9"></a>Que dois-je faire si je d&eacute;m&eacute;nage dans              une autre province ou un autre territoire?</h4>           <p>Il est important de communiquer, d&egrave;s votre arriv&eacute;e,              votre nouvelle adresse &agrave; votre province/territoire d'&laquo;              origine &raquo; et &agrave; la province ou au territoire o&ugrave;              vous vous &eacute;tablissez. Les r&eacute;sidents d'une province ou              d'un territoire qui d&eacute;m&eacute;nagent dans une autre province              ou un autre territoire demeurent assur&eacute;s par leur province/territoire              d'origine durant un d&eacute;lai minimal de carence - celui-ci ne              d&eacute;passant pas trois mois - impos&eacute; par la nouvelle province              ou le nouveau territoire de r&eacute;sidence. Au-del&agrave; de cette              p&eacute;riode d'attente, la nouvelle province ou le nouveau territoire              de r&eacute;sidence prend en charge votre protection d'assurance-sant&eacute;.</p>           <p align="center"><a href="#debut"><img src="images/debut.gif" width="440" height="20" border="0" align="middle"></a></p>           <h4><a name="10"></a>Dois-je souscrire &agrave; une assurance priv&eacute;e              lorsque je voyage <b>&agrave; l'int&eacute;rieur</b> du Canada?</h4>           <p>La condition de transf&eacute;rabilit&eacute; de la loi f&eacute;d&eacute;rale              r&eacute;gissant l'assurance-sant&eacute;, c'est-&agrave;-dire de              la <i>Loi canadienne sur la sant&eacute;</i>, requiert que les provinces              et les territoires assurent le paiement des services m&eacute;dicaux              et hospitaliers n&eacute;cessaires fournis &agrave; leurs r&eacute;sidents              admissibles temporairement absents de la province ou du territoire.              Cela permet aux personnes de voyager ou de s'absenter de leur province              ou de leur territoire de r&eacute;sidence tout en demeurant assur&eacute;s.              Les personnes devraient d'abord obtenir l'approbation des responsables              du r&eacute;gime d'assurance-sant&eacute; de leur province pour des              services de sant&eacute; &agrave; l'ext&eacute;rieur de celle-ci dans              le cas des services de sant&eacute; non urgents.</p>           <p> Au Canada, dans le cas des services hospitaliers et m&eacute;dicaux,              la condition de transf&eacute;rabilit&eacute; est g&eacute;n&eacute;ralement              respect&eacute;e gr&acirc;ce &agrave; une s&eacute;rie d'ententes              bilat&eacute;rales de facturation r&eacute;ciproque entre les provinces              et les territoires. Ces ententes sont interprovinciales, et non f&eacute;d&eacute;rales,              et la <i>Loi canadienne sur la sant&eacute;</i> n'exige pas la signature              de telles ententes. Les taux prescrits dans ces ententes sont ceux              de la province d'accueil, et les ententes sont &eacute;labor&eacute;es              de fa&ccedil;on &agrave; garantir que la majorit&eacute; des r&eacute;sidents              du Canada n'aient pas &agrave; payer imm&eacute;diatement pour recevoir              des services m&eacute;dicaux et hospitaliers n&eacute;cessaires lorsqu'ils              voyagent au Canada.</p>           <p> La facturation r&eacute;ciproque constitue une disposition administrative              pratique. Il ne s'agit en fait qu'une des m&eacute;thodes permettant              de satisfaire &agrave; la condition de transf&eacute;rabilit&eacute;              de la Loi. Exiger des patients qu'ils paient imm&eacute;diatement              des services et qu'ils se fassent ensuite rembourser par leur province              ou leur territoire de r&eacute;sidence satisfait &eacute;galement              &agrave; la condition de transf&eacute;rabilit&eacute; de la Loi,              pour autant que l'acc&egrave;s aux services m&eacute;dicaux n&eacute;cessaires              assur&eacute;s ne soit pas refus&eacute; &agrave; un patient en raison              de son incapacit&eacute; de payer pour ces services.</p>           <p> Les avantages offerts &agrave; l'ext&eacute;rieur des h&ocirc;pitaux              en ce qui concerne les m&eacute;dicaments de prescription font partie              des avantages compl&eacute;mentaires que les provinces et les territoires              ont le droit d'inclure dans leurs r&eacute;gimes d'assurance-sant&eacute;              respectifs, selon leurs propres modalit&eacute;s, et ne sont habituellement              pas transf&eacute;rables &agrave; l'ext&eacute;rieur de la province              ou du territoire de r&eacute;sidence. </p>           <p align="center"><a href="#debut"><img src="images/debut.gif" width="440" height="20" border="0" align="middle"></a></p>           <h4><a name="11"></a>Dois-je souscrire &agrave; une assurance priv&eacute;e              lorsque je voyage <b>&agrave; l'ext&eacute;rieur</b> du Canada?</h4>           <p>Pour ce qui est de la protection d'assurance-sant&eacute; &agrave;              l'ext&eacute;rieur du pays, la loi f&eacute;d&eacute;rale r&eacute;gissant              l'assurance-sant&eacute;, c'est-&agrave;-dire la <i>Loi canadienne              sur la sant&eacute;</i>, requiert que les r&eacute;gimes d'assurance-sant&eacute;              des provinces et des territoires satisfassent &agrave; une condition              de transf&eacute;rabilit&eacute; en ce qui a trait au paiement des              montants pour le co&ucirc;t des services de sant&eacute; assur&eacute;s              fournis &agrave; des assur&eacute;s temporairement absents de leur              province ou leur territoire de r&eacute;sidence. La condition de transf&eacute;rabilit&eacute;              pr&eacute;vue dans la <i>Loi canadienne sur la sant&eacute;</i> ne              donne pas automatiquement le droit &agrave; une personne d'aller se              faire soigner &agrave; l'&eacute;tranger, elle permet plut&ocirc;t              &agrave; une personne de recevoir d'urgence des services m&eacute;dicaux              n&eacute;cessaires au cours d'une absence temporaire, comme un voyage              d'affaires ou des vacances. Toutefois, en raison des frais &eacute;lev&eacute;s              associ&eacute;s aux services de sant&eacute; dans certains pays, il              est possible qu'une province ou un territoire d&eacute;cide de ne              pas rembourser int&eacute;gralement le montant des soins de sant&eacute;              re&ccedil;us. Par cons&eacute;quent, on recommande aux personnes qui              voyagent &agrave; l'ext&eacute;rieur du Canada de souscrire &agrave;              une assurance priv&eacute;e pour garantir une protection ad&eacute;quate.</p>           <p> Les personnes qui vont se faire soigner &agrave; l'&eacute;tranger              avant d'obtenir l'approbation des responsables de leur r&eacute;gime              d'assurance-sant&eacute; provincial ou territorial pourraient &ecirc;tre              tenues de payer le co&ucirc;t des services re&ccedil;us.</p>           <p align="center"><a href="#debut"><img src="images/debut.gif" width="440" height="20" border="0" align="middle"></a></p>           <h4><a name="12"></a>En tant que citoyen canadien, comment puis-je r&eacute;cup&eacute;rer              ma protection d'assurance-sant&eacute; lorsque je reviens au Canada              apr&egrave;s une longue absence &agrave; l'&eacute;tranger?</h4>           <p>La condition essentielle pour &ecirc;tre admissible aux services              de sant&eacute; assur&eacute;s est d'&ecirc;tre r&eacute;sident d'une              province ou d'un territoire. La <i>Loi canadienne sur la sant&eacute;</i>              d&eacute;finit le r&eacute;sident d'une province ou d'un territoire              comme une &laquo; personne domicili&eacute;e et r&eacute;sidant habituellement              dans une province et l&eacute;galement autoris&eacute;e &agrave; &ecirc;tre              ou &agrave; rester au Canada, &agrave; l'exception d'une personne              faisant du tourisme, de passage ou en visite dans la province. &raquo;</p>           <p> La <i>Loi canadienne sur la sant&eacute;</i> requiert que les r&eacute;gimes              provinciaux ou territoriaux d'assurance-sant&eacute; n'imposent pas              de d&eacute;lai minimal, de r&eacute;sidence ou de carence, sup&eacute;rieur              &agrave; trois mois aux habitants d'une province ou d'un territoire              avant que ceux-ci ne soient admissibles ou n'aient droit aux services              de sant&eacute; assur&eacute;s. Hormis cette disposition sur le d&eacute;lai              minimal de trois mois, la Loi ne fournit aucune autre indication relativement              aux conditions minimales de r&eacute;sidence. Au-del&agrave; du d&eacute;lai              de carence initial, les provinces et les territoires sont libres de              d&eacute;terminer leurs propres conditions minimales de r&eacute;sidence              pour ce qui est de l'admissibilit&eacute; des personnes aux services              des r&eacute;gimes d'assurance-sant&eacute;. Dans le cas des Canadiens              ou des Canadiennes qui reviennent vivre au Canada, la protection peut              &ecirc;tre offerte, et c'est bien souvent le cas, &agrave; partir              de la date de r&eacute;tablissement du statut de r&eacute;sident,              ou encore &agrave; la suite d'un d&eacute;lai de carence, selon les              conditions de chaque province ou territoire.</p>           <p> La prestation des services de sant&eacute; rel&egrave;ve principalement              des provinces et des territoires, vous devez donc communiquer avec              le minist&egrave;re de la Sant&eacute; de la province ou du territoire              o&ugrave; vous pr&eacute;voyez habiter. </p>           <p align="center"><a href="#debut"><img src="images/debut.gif" width="440" height="20" border="0" align="middle"></a></p>           <h4><a name="13"></a>Pourquoi dans certaines provinces doit-on payer              des primes d'assurance-sant&eacute;?</h4>           <p>Les provinces et les territoires jouissent d'une marge de manoeuvre              consid&eacute;rable pour ce qui est de d&eacute;terminer comment sera              financ&eacute; leur part des co&ucirc;ts pour leurs r&eacute;gimes              d'assurance-sant&eacute;. Le financement peut se faire gr&acirc;ce              &agrave; la perception de primes (comme c'est le cas en Alberta et              en Colombie-Britannique), de cotisations sociales et de taxes de vente,              &agrave; d'autres revenus provinciaux ou territoriaux ou encore &agrave;              la combinaison de diverses m&eacute;thodes. Les primes d'assurance-sant&eacute;              sont permises en autant qu'on ne refuse pas aux r&eacute;sidents incapables              de payer de telles primes la prestation des services hospitaliers              et m&eacute;dicaux dont ils ont besoin.</p>           <p>Les provinces qui per&ccedil;oivent des primes ont &eacute;galement              institu&eacute; des programmes d'exon&eacute;ration de primes qui              tiennent compte du revenu. Les personnes qui ne sont pas en mesure              de payer les primes sont admissibles &agrave; une aide dans le cadre              des r&eacute;gimes provinciaux d'assurance-sant&eacute;.</p>           <p align="center"><a href="#debut"><img src="images/debut.gif" width="440" height="20" border="0" align="middle"></a></p>           <h4><a name="14"></a>Comment faire si je d&eacute;sire d&eacute;poser              une plainte contre un m&eacute;decin ou un dentiste?</h4>           <p>Les provinces et les territoires, et non le gouvernement f&eacute;d&eacute;ral,              sont principalement responsables de l'administration et de la prestation              des services de sant&eacute; ainsi que de la gestion des ressources              humaines en sant&eacute;. Vous devez donc communiquer avec le bureau              du minist&egrave;re provincial de la Sant&eacute; de votre r&eacute;gion,              dont le num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone se trouve dans les              pages bleues de votre annuaire t&eacute;l&eacute;phonique.</p>           <p> Vous pouvez &eacute;galement communiquer avec le Coll&egrave;ge              royal des m&eacute;decins et chirurgiens du Canada ou avec le Coll&egrave;ge              royal des chirurgiens dentistes du Canada si vous d&eacute;sirez obtenir              plus de renseignements sur les organismes provinciaux responsables              de l'attribution des permis pour ces professions.</p>           <blockquote>              <p> Coll&egrave;ge royal des m&eacute;decins et chirurgiens du Canada<br>               774, promenade Echo<br>               Ottawa (Ontario), K1S 5N8<br>               T&eacute;l&eacute;phone : (613) 730-8177<br>               Num&eacute;ro sans frais : 1 (800) 668-3740<br>               T&eacute;l&eacute;copieur : (613) 730-8250<br>               Courriel : info@rcpsc.edu<br>               <a href="http://www.rcpsc.medical.org">http://www.rcpsc.medical.org</a></p>             <p> Le Coll&egrave;ge royal des chirurgiens dentistes du Canada<br>               5075, rue Yonge, pi&egrave;ce 405 <br>               Toronto (Ontario), Canada, M2N 6C6<br>               T&eacute;l&eacute;phone : (416) 512-6571 <br>               T&eacute;l&eacute;copieur : (416) 512-6468 <br>               Courriel : office@rcdc.ca<br>               <a href="http://www.rcdc.ca/">http://www.rcdc.ca/</a> </p>           </blockquote>           <p align="center"><a href="#debut"><img src="images/debut.gif" width="440" height="20" border="0" align="middle"></a></p>         </td>       </tr>     </table>     <table width="600" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" height="19">       <tr>          <td width="132" height="22">&nbsp;</td>         <td height="22">&nbsp;</td>         <td height="22">&nbsp;</td>         <td height="22"><font size="-2">Mise &agrave; jour : 2003-01-24</font></td>         <td height="22">            <div align="right"><font size="-1"><a href="avis.htm">Avis importants</a></font></div>         </td>       </tr>     </table>        </body> </html> 
