<html> <head> <title>LA SPIRALE - an eZine for the Digital Mutants !</title> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <script language="JavaScript"> <!-- function MM_swapImgRestore() { //v3.0   var i,x,a=document.MM_sr; for(i=0;a&&i<a.length&&(x=a[i])&&x.oSrc;i++) x.src=x.oSrc; }  function MM_preloadImages() { //v3.0   var d=document; if(d.images){ if(!d.MM_p) d.MM_p=new Array();     var i,j=d.MM_p.length,a=MM_preloadImages.arguments; for(i=0; i<a.length; i++)     if (a[i].indexOf("#")!=0){ d.MM_p[j]=new Image; d.MM_p[j++].src=a[i];}} }  function MM_findObj(n, d) { //v3.0   var p,i,x;  if(!d) d=document; if((p=n.indexOf("?"))>0&&parent.frames.length) {     d=parent.frames[n.substring(p+1)].document; n=n.substring(0,p);}   if(!(x=d[n])&&d.all) x=d.all[n]; for (i=0;!x&&i<d.forms.length;i++) x=d.forms[i][n];   for(i=0;!x&&d.layers&&i<d.layers.length;i++) x=MM_findObj(n,d.layers[i].document); return x; }  function MM_swapImage() { //v3.0   var i,j=0,x,a=MM_swapImage.arguments; document.MM_sr=new Array; for(i=0;i<(a.length-2);i+=3)    if ((x=MM_findObj(a[i]))!=null){document.MM_sr[j++]=x; if(!x.oSrc) x.oSrc=x.src; x.src=a[i+2];} }  function MM_validateForm() { //v3.0   var i,p,q,nm,test,num,min,max,errors='',args=MM_validateForm.arguments;   for (i=0; i<(args.length-2); i+=3) { test=args[i+2]; val=MM_findObj(args[i]);     if (val) { nm=val.name; if ((val=val.value)!="") {       if (test.indexOf('isEmail')!=-1) { p=val.indexOf('@');         if (p<1 || p==(val.length-1)) errors+='- '+nm+' must contain an e-mail address.\n';       } else if (test!='R') { num = parseFloat(val);         if (val!=''+num) errors+='- '+nm+' must contain a number.\n';         if (test.indexOf('inRange') != -1) { p=test.indexOf(':');           min=test.substring(8,p); max=test.substring(p+1);           if (num<min || max<num) errors+='- '+nm+' must contain a number between '+min+' and '+max+'.\n';     } } } else if (test.charAt(0) == 'R') errors += '- '+nm+' is required.\n'; }   } if (errors) alert('The following error(s) occurred:\n'+errors);   document.MM_returnValue = (errors == ''); } //--> </script> <style type="text/css"> <!-- .paragraphe01 {  font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; font-style: normal; font-weight: normal; color: #CCCCCC; text-align: justify} .titre {  font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; font-style: normal; font-weight: bold; color: #FFFFFF} a:hover {  font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; font-style: normal; font-weight: bold; color: #FF6600} a {  font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; font-style: normal; font-weight: bold; color: #FFFFFF; text-decoration: none} .paragraphe02 {  font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; font-style: normal; font-weight: normal; color: #009999; text-align: justify} --> </style> <meta name="keywords" content="subculture disinfo diy cyberpunk cyberculture alternatif pop punk techno electronica "> <meta name="description" content="La Spirale - an eZine for the Digital Mutants !"> </head>  <body bgcolor="#000000" onLoad="MM_preloadImages('../images/nava02.gif','../images/navb02.gif','../images/navc02.gif','../images/navd02.gif','../images/nave02.gif','../images/navf02.gif','../images/navg02.gif','../images/navh02.gif','../images/navi02.gif','../images/navj02.gif')" background="../images/tile01.gif" link="#FFFFFF"> <table width="750" border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0">   <tr>     <td>       <table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">         <tr>           <td colspan="2"><img src="../images/top.gif" width="750" height="8"></td>         </tr>         <tr>           <td background="../images/tile.gif" height="80"><img src="../images/logo.gif" width="293" height="53" hspace="20"></td>           <td background="../images/tile.gif"><img src="../images/banner.gif" width="243" height="32"></td>         </tr>       </table>     </td>   </tr>   <tr bgcolor="#000000">     <td>       <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">         <tr bgcolor="#000000">           <td height="3" colspan="21">         </tr>         <tr>           <td bgcolor="#FF6600"></td>           <td align="center" bgcolor="#FF6600"><a href="../index.htm" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('nav01111','','../images/nava02.gif',1)"><img name="nav01111" border="0" src="../images/nava01.gif" width="66" height="13"></a></td>           <td class="paragraphe01" bgcolor="#FF6600"><img src="../images/separation.gif" width="1" height="11"></td>           <td align="center" bgcolor="#FF6600"><a href="afficheSommaire.php3?type=interview" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('nav02111','','../images/navb02.gif',1)"><img name="nav02111" border="0" src="../images/navb01.gif" width="64" height="13"></a></td>           <td bgcolor="#FF6600"><img src="../images/separation.gif" width="1" height="11"></td>           <td align="center" bgcolor="#FF6600"><a href="afficheSommaire.php3?type=article" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('nav03111','','../images/navc02.gif',1)"><img name="nav03111" border="0" src="../images/navc01.gif" width="45" height="13"></a></td>           <td bgcolor="#FF6600"><img src="../images/separation.gif" width="1" height="11"></td>           <td align="center" bgcolor="#FF6600"><a href="afficheSommaire.php3?type=fiction" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('nav04111','','../images/navd02.gif',1)"><img name="nav04111" border="0" src="../images/navd01.gif" width="38" height="13"></a></td>           <td bgcolor="#FF6600"><img src="../images/separation.gif" width="1" height="11"></td>           <td align="center" bgcolor="#FF6600"><a href="galerie.htm" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('nav05111','','../images/nave02.gif',1)"><img name="nav05111" border="0" src="../images/nave01.gif" width="45" height="13"></a></td>           <td bgcolor="#FF6600"><img src="../images/separation.gif" width="1" height="11"></td>           <td align="center" bgcolor="#FF6600"><a href="litterature.htm" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('nav0611','','../images/navf02.gif',1)"><img name="nav0611" border="0" src="../images/navf01.gif" width="60" height="13"></a></td>           <td bgcolor="#FF6600"><img src="../images/separation.gif" width="1" height="11"></td>           <td align="center" bgcolor="#FF6600"><a href="liens.htm" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('nav0711','','../images/navg02.gif',1)"><img name="nav0711" border="0" src="../images/navg01.gif" width="69" height="13"></a></td>           <td bgcolor="#FF6600"><img src="../images/separation.gif" width="1" height="11"></td>           <td align="center" bgcolor="#FF6600"><a href="goodies.htm" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('nav0811','','../images/navh02.gif',1)"><img name="nav0811" border="0" src="../images/navh01.gif" width="49" height="13"></a></td>           <td bgcolor="#FF6600"><img src="../images/separation.gif" width="1" height="11"></td>           <td align="center" bgcolor="#FF6600"><a href="spirale.htm" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('nav0911','','../images/navi02.gif',1)"><img name="nav0911" border="0" src="../images/navi01.gif" width="57" height="13"></a></td>           <td bgcolor="#FF6600"><img src="../images/separation.gif" width="1" height="11"></td>           <td align="center" bgcolor="#FF6600"><a href="mailto:laspirale@laspirale.org" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('nav1011','','../images/navj02.gif',1)"><img name="nav1011" border="0" src="../images/navj01.gif" width="34" height="13"></a></td>           <td bgcolor="#FF6600"></td>         </tr>         <tr bgcolor="#000000">           <td height="10" colspan="21">         </tr>       </table>       <table width="100%" border="0" cellspacing="12" cellpadding="0" bgcolor="#000000">         <tr>           <td width="100" align="center" rowspan="4" valign="top">              <p><img src="../images/mutant.gif" width="77" height="102"> </p>             <table width="100%" border="0" cellspacing="2" cellpadding="1">               <tr align="center" bgcolor="#333333">                 <td><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2px" color="#FFFFFF"><b>WEB                   TOP 10</b></font></td>               </tr>               <tr>                 <td height="8">               </tr>               <tr align="center" bgcolor="#333333">                 <td><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2px " color="#CCCCCC"><b>Technology</b></font></td>               </tr>               <tr align="center" bgcolor="#666666">                 <td><font color="#FFFFFF" size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><a href="http://www.streettech.com" target="_blank">Streettech</a></font></td>               </tr>               <tr>                 <td height="6">               </tr>               <tr align="center" bgcolor="#333333">                 <td><b><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CCCCCC">Subcultures</font></b></td>               </tr>               <tr align="center">                 <td bgcolor="#666666"><font color="#FFFFFF" face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><a href="http://www.disinfo.com" target="_blank">Disinfo.com</a></font></td>               </tr>               <tr>                 <td height="6">               </tr>               <tr align="center" bgcolor="#333333">                 <td><font color="#CCCCCC" face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>Bizarre</b></font></td>               </tr>               <tr align="center">                 <td bgcolor="#666666"><font color="#FFFFFF" face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><a href="http://www.rotten.com" target="_blank">Rotten.com</a></font></td>               </tr>               <tr>                 <td height="6">               </tr>               <tr align="center">                 <td bgcolor="#333333"><font color="#CCCCCC" size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><b>Hacking</b></font></td>               </tr>               <tr align="center">                 <td bgcolor="#666666"><font color="#FFFFFF" face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><a href="http://hacktivism.tao.ca" target="_blank">Hacktivism</a></font></td>               </tr>               <tr>                 <td height="6">               </tr>               <tr align="center">                 <td bgcolor="#333333"><font color="#CCCCCC" face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>Politics</b></font></td>               </tr>               <tr align="center">                 <td bgcolor="#666666"><font color="#FFFFFF" face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><a href="http://www.oneworld.net" target="_blank">Oneworld</a></font></td>               </tr>               <tr>                 <td height="6">               </tr>               <tr align="center">                 <td bgcolor="#333333"><font color="#CCCCCC" face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>Music</b></font></td>               </tr>               <tr align="center">                 <td bgcolor="#666666"><font color="#FFFFFF" face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><a href="http://www.hyperreal.org" target="_blank">Hyperreal</a></font></td>               </tr>               <tr>                 <td height="6">               </tr>               <tr align="center">                 <td bgcolor="#333333"><font color="#CCCCCC" face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>Cinema</b></font></td>               </tr>               <tr align="center">                 <td bgcolor="#666666"><font color="#FFFFFF" face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><a href="http://www.aint-it-cool.com" target="_blank">Ain't                   It Cool</a></font></td>               </tr>               <tr>                 <td height="6">               </tr>               <tr align="center">                 <td bgcolor="#333333"><font color="#CCCCCC" face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>Web                   Guide</b></font></td>               </tr>               <tr align="center">                 <td bgcolor="#666666"><font color="#FFFFFF" face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><a href="http://www.boingboing.net" target="_blank">Boing                   Boing</a></font></td>               </tr>               <tr>                 <td height="6">               </tr>               <tr align="center">                 <td bgcolor="#333333"><font color="#CCCCCC" face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>Porno</b></font></td>               </tr>               <tr align="center">                 <td bgcolor="#666666"><font color="#FFFFFF" face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><a href="http://www.lukeford.com" target="_blank">Luke                   Ford</a></font></td>               </tr>               <tr>                 <td height="6">               </tr>               <tr align="center">                 <td bgcolor="#333333"><font color="#CCCCCC" face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>Shopping</b></font></td>               </tr>               <tr align="center">                 <td bgcolor="#666666"><font color="#FFFFFF" size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><a href="http://www.zinemart.com" target="_blank">Zinemart</a></font></td>               </tr>             </table>             <p></p>           </td>           <td align="center" bgcolor="#333333" valign="middle">             <div align="left" class="paragraphe01">               <p class="titre"> <a href="file:///C%7C/La%20Spirale%20-%20New/interviews/dantec/dantec01.htm" class="titre"><img src="../images/puce.gif" width="9" height="9" border="0" hspace="5"></a>INTERVIEWS</p>             </div>           </td>           <td width="120" valign="top" rowspan="4">             <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">               <tr align="left" valign="top" bgcolor="#333333">                 <td class="titre">                   <div align="center">                     <p align="left"><img src="../images/puce.gif" width="9" height="9" hspace="5">MAILING                       LIST</p>                   </div>                 </td>               </tr>               <tr align="left" valign="top">                 <td class="titre" height="1"></td>               </tr>               <tr align="left" valign="middle" bgcolor="#333333">                 <td background="../images/mailing.gif">                   <form name="emaillist" action="ajoutMail.php3" >                     <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">                       <tr align="center" valign="middle">                         <td height="36">                           <div align="center">                             <input type="text" name="email" size="14" value="Your email...">                           </div>                         </td>                       </tr>                       <tr align="left" valign="middle">                         <td height="44">                           <input type="radio" name="lang" value="fr" checked>                           <span class="titre">Franais<br>                           </span>                           <input type="radio" name="lang" value="en">                           <span class="titre">English</span> </td>                       </tr>                       <tr align="right" valign="bottom">                         <td height="18">                           <div align="right"><a href="javascript:document.forms.emaillist.submit();" onClick="MM_validateForm('email','','RisEmail');return document.MM_returnValue"><img src="../images/essai.gif" width="70" height="11" border="0" hspace="4"></a></div>                         </td>                       </tr>                     </table>                   </form>                 </td>               </tr>             </table>             <p></p>             <p align="center"><img src="../images/memes/nothing.gif" width="63" height="115"></p>             <p align="center">&nbsp;</p>             <p align="center"><img src="../images/rights.gif" width="110" height="119"></p>             </td>         </tr>         <tr>           <td align="center" valign="top">             <div align="left">               <p class="paragraphe01">Hacktivistes des rseaux informatiques,                 crivains de science-fiction, adeptes de cultes tranges, artistes                 numriques, partisans des modifications corporelles, gurilleros                 mdiatiques... Les excentriques d'aujourd'hui annoncent le monde                 de demain et sont en interview dans la Spirale.</p>               <p class="paragraphe02">Computer hacktivists, strange cult devotees,                 purveyors of science fiction, digital artists, partisans of body                 modification, media guerillas... the unorthodox, aberrant and                 eccentric pave the way for the world of tomorrow. La Spirale has                 the interviews.</p>             </div>           </td>         </tr>         <tr>           <td align="center" valign="top"></td>         </tr>         <tr>           <td align="left" valign="top">             <table width="100%" border="0">                              <tr>                 <td rowspan='4' align='left' valign='top'><img src='../images/interview/remes.gif' width='80' height='80'></td>                 <td width='80%' bgcolor='#333333'>                   <p><span class='titre'><img src='../images/puce.gif' width='9' height='9' border='0' hspace='5'> 				  <a href='afficheArticle.php3?id=147&lang=fr'> 				    ERIK REMES  SERIAL FUCKER 				  </a> 				</span> </p>                   </td>               <tr>                 <td width='80%'><p class='paragraphe01'><br>                   Aprs Je bande donc je suis et le Matre des amours, Erik Rms poursuit son exploration des dviances contemporaines avec Serial fucker, un roman qui entrane ses lecteurs dans l'univers glauque des pratiques sexuelles  risques sur fond d'pidmie de sida.</p></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' height='5' width='80%'></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' width='80%'>                   <p class='titre'>English Version</p>                   <p class='paragraphe02'>Unfortunately we don't have an English translation of this article,please accept our profuse apologies and enjoy the rest of the site.</p>                 </td>               </tr>               <tr>                 <td colspan='2' align='left' valign='top' height='20'></td>               </tr>                      <tr>                 <td rowspan='4' align='left' valign='top'><img src='../images/interview/dantec.gif' width='80' height='80'></td>                 <td width='80%' bgcolor='#333333'>                   <p><span class='titre'><img src='../images/puce.gif' width='9' height='9' border='0' hspace='5'> 				  <a href='afficheArticle.php3?id=148&lang=fr'> 				    MAURICE DANTEC  VILLA VORTEX 				  </a> 				</span> </p>                   </td>               <tr>                 <td width='80%'><p class='paragraphe01'><br>                   Prvue de longue date et destine  tre publie avant la sortie de Villa Vortex, cette interview ralise par courrier lectronique entre aot 2002 et fvrier 2003, entre l'Europe, les Etats-Unis et le Canada, voit enfin le jour dans la Spirale.</p></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' height='5' width='80%'></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' width='80%'>                   <p class='titre'>English Version</p>                   <p class='paragraphe02'>Unfortunately we don't have an English translation of this article,please accept our profuse apologies and enjoy the rest of the site.</p>                 </td>               </tr>               <tr>                 <td colspan='2' align='left' valign='top' height='20'></td>               </tr>                      <tr>                 <td rowspan='4' align='left' valign='top'><img src='../images/interview/babes.gif' width='80' height='80'></td>                 <td width='80%' bgcolor='#333333'>                   <p><span class='titre'><img src='../images/puce.gif' width='9' height='9' border='0' hspace='5'> 				  <a href='afficheArticle.php3?id=149&lang=fr'> 				    BABES IN BOYLAND 				  </a> 				</span> </p>                   </td>               <tr>                 <td width='80%'><p class='paragraphe01'><br>                   Rebelles, rebelles Une interview de Val et Stephy, le duo terrible qui ralise Babes in Boyland, une mission de radio consacre aux femmes dans la scne rock indpendante, diffuse dans la rgion de Montpellier.</p></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' height='5' width='80%'></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' width='80%'>                   <p class='titre'>English Version</p>                   <p class='paragraphe02'>Unfortunately we don't have an English translation of this article,please accept our profuse apologies and enjoy the rest of the site.</p>                 </td>               </tr>               <tr>                 <td colspan='2' align='left' valign='top' height='20'></td>               </tr>                      <tr>                 <td rowspan='4' align='left' valign='top'><img src='../images/interview/lcr.gif' width='80' height='80'></td>                 <td width='80%' bgcolor='#333333'>                   <p><span class='titre'><img src='../images/puce.gif' width='9' height='9' border='0' hspace='5'> 				  <a href='afficheArticle.php3?id=145&lang=fr'> 				    DANIEL BENSAID : LE DERNIER DES MOHICANS LENINISTE 				  </a> 				</span> </p>                   </td>               <tr>                 <td width='80%'><p class='paragraphe01'><br>                   Une interview de Daniel Bensaid, philosophe, crivain et dirigeant historique de la Ligue Communiste Rvolutionnaire, dans laquelle il analyse le paysage politique issu des lections de Juin autour de cinq thmes cls.</p></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' height='5' width='80%'></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' width='80%'>                   <p class='titre'>English Version</p>                   <p class='paragraphe02'>Unfortunately we don't have an English translation of this article,please accept our profuse apologies and enjoy the rest of the site.</p>                 </td>               </tr>               <tr>                 <td colspan='2' align='left' valign='top' height='20'></td>               </tr>                      <tr>                 <td rowspan='4' align='left' valign='top'><img src='../images/interview/lukas02.gif' width='80' height='80'></td>                 <td width='80%' bgcolor='#333333'>                   <p><span class='titre'><img src='../images/puce.gif' width='9' height='9' border='0' hspace='5'> 				  <a href='afficheArticle.php3?id=143&lang=fr'> 				    LUKAS ZPIRA &#8211; LE PROJET FREAKLAND 				  </a> 				</span> </p>                   </td>               <tr>                 <td width='80%'><p class='paragraphe01'><br>                   Home, freak home&#8230; Lukas Zpira de Body Art revient nous parler de Freakland, un projet de terre d&#8217;accueil pour tous les freaks de la plante qui seraient  la recherche d'un endroit pour accueillir leurs vnements et d'un soutien logistique, moral, voire financier.</p></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' height='5' width='80%'></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' width='80%'>                   <p class='titre'>English Version</p>                   <p class='paragraphe02'>Unfortunately we don't have an English translation of this article,please accept our profuse apologies and enjoy the rest of the site.</p>                 </td>               </tr>               <tr>                 <td colspan='2' align='left' valign='top' height='20'></td>               </tr>                      <tr>                 <td rowspan='4' align='left' valign='top'><img src='../images/interview/fiat.gif' width='80' height='80'></td>                 <td width='80%' bgcolor='#333333'>                   <p><span class='titre'><img src='../images/puce.gif' width='9' height='9' border='0' hspace='5'> 				  <a href='afficheArticle.php3?id=142&lang=fr'> 				    CHRISTOPHE FIAT 				  </a> 				</span> </p>                   </td>               <tr>                 <td width='80%'><p class='paragraphe01'><br>                   Pote de l&#8217;info, branch 24 heures sur 24 sur l&#8217;actualit, Christophe Fiat en dnonce le ct rptitif, incantatoire, quasi-religieux. A 35 ans, ce beau tnbreux compose des pomes lancinants et syncops,  partir de coupures de presse ou de bulletins d&#8217;information.</p></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' height='5' width='80%'></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' width='80%'>                   <p class='titre'>English Version</p>                   <p class='paragraphe02'>Unfortunately we don't have an English translation of this article,please accept our profuse apologies and enjoy the rest of the site.</p>                 </td>               </tr>               <tr>                 <td colspan='2' align='left' valign='top' height='20'></td>               </tr>                      <tr>                 <td rowspan='4' align='left' valign='top'><img src='../images/interview/analog.gif' width='80' height='80'></td>                 <td width='80%' bgcolor='#333333'>                   <p><span class='titre'><img src='../images/puce.gif' width='9' height='9' border='0' hspace='5'> 				  <a href='afficheArticle.php3?id=141&lang=fr'> 				    ANALOG PUSSY 				  </a> 				</span> </p>                   </td>               <tr>                 <td width='80%'><p class='paragraphe01'><br>                   Psychdlisme, indpendance et auto-production... Une interview d'Analog Pussy, duo lectronique globe-trotter et fer de lance d'une scne Trance isralienne dont l'cho se fait entendre bien au del des frontires tortures du Moyen-Orient.</p></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' height='5' width='80%'></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' width='80%'>                   <p class='titre'><a href='afficheArticle.php3?id=141&lang=en' class=titre02>English Version</a></p>                   <p class='paragraphe02'>Psychedelism, electronic beats and do-it-yourself... An interview with Analog Pussy, electronic duet, globe trotters and spearhead of an Israeli Trance scene whose echo is heard well beyond the tortured borders of the Middle East.</p>                 </td>               </tr>               <tr>                 <td colspan='2' align='left' valign='top' height='20'></td>               </tr>                      <tr>                 <td rowspan='4' align='left' valign='top'><img src='../images/interview/jmtn.gif' width='80' height='80'></td>                 <td width='80%' bgcolor='#333333'>                   <p><span class='titre'><img src='../images/puce.gif' width='9' height='9' border='0' hspace='5'> 				  <a href='afficheArticle.php3?id=131&lang=fr'> 				    JEAN-MICHEL TRUONG 				  </a> 				</span> </p>                   </td>               <tr>                 <td width='80%'><p class='paragraphe01'><br>                   Intelligence artificielle, clonage et neurosciences&#8230; Une interview de Jean-Michel Truong, auteur du "Successeur de pierre" et de "Totalement inhumaine", ralise en partenariat avec Coda Magazine.</p></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' height='5' width='80%'></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' width='80%'>                   <p class='titre'>English Version</p>                   <p class='paragraphe02'>Unfortunately we don't have an English translation of this article,please accept our profuse apologies and enjoy the rest of the site.</p>                 </td>               </tr>               <tr>                 <td colspan='2' align='left' valign='top' height='20'></td>               </tr>                      <tr>                 <td rowspan='4' align='left' valign='top'><img src='../images/interview/jpdpv.gif' width='80' height='80'></td>                 <td width='80%' bgcolor='#333333'>                   <p><span class='titre'><img src='../images/puce.gif' width='9' height='9' border='0' hspace='5'> 				  <a href='afficheArticle.php3?id=129&lang=fr'> 				    JEAN-PAUL DOLLE & PAUL VIRILIO 				  </a> 				</span> </p>                   </td>               <tr>                 <td width='80%'><p class='paragraphe01'><br>                   Jean-Paul Doll, philosophe du vivre ensemble, auteur de &#8220;Dsir de rvolution&#8221; et de &#8220;Fureur de ville&#8221; et Paul Virilio, penseur d&#8217;une esthtique de la disparition qu&#8217;il a notamment dvelopp dans &#8220;La bombe informatique&#8221; reviennent sur l&#8217;utopie marxiste du progrs technique.</p></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' height='5' width='80%'></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' width='80%'>                   <p class='titre'>English Version</p>                   <p class='paragraphe02'>Unfortunately we don't have an English translation of this article,please accept our profuse apologies and enjoy the rest of the site.</p>                 </td>               </tr>               <tr>                 <td colspan='2' align='left' valign='top' height='20'></td>               </tr>                      <tr>                 <td rowspan='4' align='left' valign='top'><img src='../images/interview/dagoit.gif' width='80' height='80'></td>                 <td width='80%' bgcolor='#333333'>                   <p><span class='titre'><img src='../images/puce.gif' width='9' height='9' border='0' hspace='5'> 				  <a href='afficheArticle.php3?id=127&lang=fr'> 				    MARIE-LAURE DAGOIT &#8211; DERRIERE LA SALLE DE BAIN 				  </a> 				</span> </p>                   </td>               <tr>                 <td width='80%'><p class='paragraphe01'><br>                   Dessous de soie, parfums vaporeux, vertiges et sductions&#8230; L&#8217;ternel fminin est de nouveau  l'honneur dans la Spirale avec cette interview de Marie-Laure Dagoit, crivain et directrice des ditions Derrire la salle de bain.</p></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' height='5' width='80%'></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' width='80%'>                   <p class='titre'>English Version</p>                   <p class='paragraphe02'>Unfortunately we don't have an English translation of this article,please accept our profuse apologies and enjoy the rest of the site.</p>                 </td>               </tr>               <tr>                 <td colspan='2' align='left' valign='top' height='20'></td>               </tr>                      <tr>                 <td rowspan='4' align='left' valign='top'><img src='../images/interview/deum.gif' width='80' height='80'></td>                 <td width='80%' bgcolor='#333333'>                   <p><span class='titre'><img src='../images/puce.gif' width='9' height='9' border='0' hspace='5'> 				  <a href='afficheArticle.php3?id=126&lang=fr'> 				    BEB-DEUM 				  </a> 				</span> </p>                   </td>               <tr>                 <td width='80%'><p class='paragraphe01'><br>                   Dessinateur de bande-dessine et illustrateur pour la presse, Beb-Deum a publi plusieurs albums aux Humanodes Associs et chez Albin Michel avant une incursion par le Japon pour les ditions Kodansha en 1996, et plus rcemment "E-Dad" et "Eloge de la Moue", deux livres parus chez PMJ Editions.</p></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' height='5' width='80%'></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' width='80%'>                   <p class='titre'>English Version</p>                   <p class='paragraphe02'>Unfortunately we don't have an English translation of this article,please accept our profuse apologies and enjoy the rest of the site.</p>                 </td>               </tr>               <tr>                 <td colspan='2' align='left' valign='top' height='20'></td>               </tr>                      <tr>                 <td rowspan='4' align='left' valign='top'><img src='../images/interview/missy.gif' width='80' height='80'></td>                 <td width='80%' bgcolor='#333333'>                   <p><span class='titre'><img src='../images/puce.gif' width='9' height='9' border='0' hspace='5'> 				  <a href='afficheArticle.php3?id=125&lang=fr'> 				    MISSY &#8211; SUICIDE GIRLS 				  </a> 				</span> </p>                   </td>               <tr>                 <td width='80%'><p class='paragraphe01'><br>                   Raveuses lascives, gothiques extasies et punkettes dnudes... Bienvenue dans le monde merveilleux de Suicide Girls, un site rotique entirement conu par des filles issues des mouvances techno, punk et gothique. </p></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' height='5' width='80%'></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' width='80%'>                   <p class='titre'><a href='afficheArticle.php3?id=125&lang=en' class=titre02>English Version</a></p>                   <p class='paragraphe02'>Girls, girls, girls... Suicide Girls.com features explicit photography of naked goth, punk and rave girls. But it is also far from being a traditional porn site. An interview with Missy, the photographer, the Photoshop wizard and the girl who finds, chooses and deals with the girls on the site.</p>                 </td>               </tr>               <tr>                 <td colspan='2' align='left' valign='top' height='20'></td>               </tr>                      <tr>                 <td rowspan='4' align='left' valign='top'><img src='../images/interview/shannon.gif' width='80' height='80'></td>                 <td width='80%' bgcolor='#333333'>                   <p><span class='titre'><img src='../images/puce.gif' width='9' height='9' border='0' hspace='5'> 				  <a href='afficheArticle.php3?id=123&lang=fr'> 				    SHANNON LARRATT - BODY MODIFICATION EZINE 				  </a> 				</span> </p>                   </td>               <tr>                 <td width='80%'><p class='paragraphe01'><br>                   Piercing, tatouages, branding, cutting, chirurgie esthtique&#8230; Une interview de Shannon Larratt, le fondateur du Body Modification Ezine. Toutes nos excuses, cette interview est uniquement disponible en version anglaise.</p></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' height='5' width='80%'></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' width='80%'>                   <p class='titre'><a href='afficheArticle.php3?id=123&lang=en' class=titre02>English Version</a></p>                   <p class='paragraphe02'>Shannon Larratt is the founder and the publisher of BME, aka the Body Modification Ezine, the ultimate body modification site. This interview is reproduced here in la Spirale with kind consent of Shannon Larrat. </p>                 </td>               </tr>               <tr>                 <td colspan='2' align='left' valign='top' height='20'></td>               </tr>                      <tr>                 <td rowspan='4' align='left' valign='top'><img src='../images/interview/muck.gif' width='80' height='80'></td>                 <td width='80%' bgcolor='#333333'>                   <p><span class='titre'><img src='../images/puce.gif' width='9' height='9' border='0' hspace='5'> 				  <a href='afficheArticle.php3?id=122&lang=fr'> 				    MUCKRACKERS 				  </a> 				</span> </p>                   </td>               <tr>                 <td width='80%'><p class='paragraphe01'><br>                   Beats industriels, guitares saccades, free-parties dans les ruines abandonnes de la ligne Maginot, licenciements de masse et paysages radioactifs&#8230; Bienvenue dans le monde post-industriel de Muckrackers, un duo techno-core dont les hymnes martiaux soufflent un vent d'insurrection sur l&#8217;est de l&#8217;hexagone.</p></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' height='5' width='80%'></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' width='80%'>                   <p class='titre'>English Version</p>                   <p class='paragraphe02'>Unfortunately we don't have an English translation of this article,please accept our profuse apologies and enjoy the rest of the site.</p>                 </td>               </tr>               <tr>                 <td colspan='2' align='left' valign='top' height='20'></td>               </tr>                      <tr>                 <td rowspan='4' align='left' valign='top'><img src='../images/interview/lukas.gif' width='80' height='80'></td>                 <td width='80%' bgcolor='#333333'>                   <p><span class='titre'><img src='../images/puce.gif' width='9' height='9' border='0' hspace='5'> 				  <a href='afficheArticle.php3?id=119&lang=fr'> 				    LUKAS ZPIRA &#8211; BODY ART 				  </a> 				</span> </p>                   </td>               <tr>                 <td width='80%'><p class='paragraphe01'><br>                   Modifications corporelles, implants lectroniques et autres rvoltes organiques&#8230; Deux annes s'tant coules depuis notre premire rencontre, Lukas Zpira est revenu nous parler, entre deux avions pour l'Amrique du Sud et le Japon, de ses prgrinations aux quatre coins de l'underground plantaire, de sa propre mutation et de ses rvoltes.</p></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' height='5' width='80%'></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' width='80%'>                   <p class='titre'>English Version</p>                   <p class='paragraphe02'>Unfortunately we don't have an English translation of this article,please accept our profuse apologies and enjoy the rest of the site.</p>                 </td>               </tr>               <tr>                 <td colspan='2' align='left' valign='top' height='20'></td>               </tr>                      <tr>                 <td rowspan='4' align='left' valign='top'><img src='../images/interview/joubert.gif' width='80' height='80'></td>                 <td width='80%' bgcolor='#333333'>                   <p><span class='titre'><img src='../images/puce.gif' width='9' height='9' border='0' hspace='5'> 				  <a href='afficheArticle.php3?id=114&lang=fr'> 				    BERNARD JOUBERT 				  </a> 				</span> </p>                   </td>               <tr>                 <td width='80%'><p class='paragraphe01'><br>                   Journaliste et cofondateur du Rseau Voltaire, Bernard Joubert a sign une Anthologie Erotique de la Censure aux Editions de la Musardine. Il nous parle de son inquitude concernant une modification de la loi de 1881 sur la libert de la presse.</p></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' height='5' width='80%'></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' width='80%'>                   <p class='titre'>English Version</p>                   <p class='paragraphe02'>Unfortunately we don't have an English translation of this article,please accept our profuse apologies and enjoy the rest of the site.</p>                 </td>               </tr>               <tr>                 <td colspan='2' align='left' valign='top' height='20'></td>               </tr>                      <tr>                 <td rowspan='4' align='left' valign='top'><img src='../images/interview/luxer.gif' width='80' height='80'></td>                 <td width='80%' bgcolor='#333333'>                   <p><span class='titre'><img src='../images/puce.gif' width='9' height='9' border='0' hspace='5'> 				  <a href='afficheArticle.php3?id=112&lang=fr'> 				    CHRISTOPHE LUXEREAU 				  </a> 				</span> </p>                   </td>               <tr>                 <td width='80%'><p class='paragraphe01'><br>                   Photographe de mode et artiste numrique, Christophe Luxereau conoit des filles-androdes qui changent d'organes comme de culottes et met ses mannequins en pices dtaches sur catalogue.</p></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' height='5' width='80%'></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' width='80%'>                   <p class='titre'>English Version</p>                   <p class='paragraphe02'>Unfortunately we don't have an English translation of this article,please accept our profuse apologies and enjoy the rest of the site.</p>                 </td>               </tr>               <tr>                 <td colspan='2' align='left' valign='top' height='20'></td>               </tr>                      <tr>                 <td rowspan='4' align='left' valign='top'><img src='../images/interview/alien.gif' width='80' height='80'></td>                 <td width='80%' bgcolor='#333333'>                   <p><span class='titre'><img src='../images/puce.gif' width='9' height='9' border='0' hspace='5'> 				  <a href='afficheArticle.php3?id=111&lang=fr'> 				    ALIEN NATION 				  </a> 				</span> </p>                   </td>               <tr>                 <td width='80%'><p class='paragraphe01'><br>                   Au carrefour des cultures Techno, Cyber, Gothique, Hardcore et Tribale, Alien Nation runit les talents polymorphes de Poupe Mcanique, Post Crypt, Reed 013 et Kiki Picasso pour  proposer une nouvelle approche du ftichisme.</p></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' height='5' width='80%'></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' width='80%'>                   <p class='titre'>English Version</p>                   <p class='paragraphe02'>Unfortunately we don't have an English translation of this article,please accept our profuse apologies and enjoy the rest of the site.</p>                 </td>               </tr>               <tr>                 <td colspan='2' align='left' valign='top' height='20'></td>               </tr>                      <tr>                 <td rowspan='4' align='left' valign='top'><img src='../images/interview/queerfac.gif' width='80' height='80'></td>                 <td width='80%' bgcolor='#333333'>                   <p><span class='titre'><img src='../images/puce.gif' width='9' height='9' border='0' hspace='5'> 				  <a href='afficheArticle.php3?id=110&lang=fr'> 				    QUEER FACTORY 				  </a> 				</span> </p>                   </td>               <tr>                 <td width='80%'><p class='paragraphe01'><br>                   Homosexualit, cration, transgenre et subversion... Initi par Erik Rms, Cy Jung et Madame H, Queer Factory se dfinit comme un collectif d&#8217;auteurs et de crateurs gays et lesbiens subversifs.</p></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' height='5' width='80%'></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' width='80%'>                   <p class='titre'>English Version</p>                   <p class='paragraphe02'>Unfortunately we don't have an English translation of this article,please accept our profuse apologies and enjoy the rest of the site.</p>                 </td>               </tr>               <tr>                 <td colspan='2' align='left' valign='top' height='20'></td>               </tr>                      <tr>                 <td rowspan='4' align='left' valign='top'><img src='../images/interview/lastgasp.gif' width='80' height='80'></td>                 <td width='80%' bgcolor='#333333'>                   <p><span class='titre'><img src='../images/puce.gif' width='9' height='9' border='0' hspace='5'> 				  <a href='afficheArticle.php3?id=108&lang=fr'> 				    ERICK GILBERT - LAST GASP 				  </a> 				</span> </p>                   </td>               <tr>                 <td width='80%'><p class='paragraphe01'><br>                   Littrature subversive, comics undergrounds, rotisme, posie, livres d&#8217;art, science-fiction&#8230; Lanc par Ron Turner  la fin des annes soixante, Last Gasp est un des plus importants diteurs et distributeurs de livres et de vidos undergrounds.</p></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' height='5' width='80%'></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' width='80%'>                   <p class='titre'>English Version</p>                   <p class='paragraphe02'>Unfortunately we don't have an English translation of this article,please accept our profuse apologies and enjoy the rest of the site.</p>                 </td>               </tr>               <tr>                 <td colspan='2' align='left' valign='top' height='20'></td>               </tr>                      <tr>                 <td rowspan='4' align='left' valign='top'><img src='../images/interview/servo.gif' width='80' height='80'></td>                 <td width='80%' bgcolor='#333333'>                   <p><span class='titre'><img src='../images/puce.gif' width='9' height='9' border='0' hspace='5'> 				  <a href='afficheArticle.php3?id=94&lang=fr'> 				    SERVOVALVE 				  </a> 				</span> </p>                   </td>               <tr>                 <td width='80%'><p class='paragraphe01'><br>                   Abstraction sonore, exprimentations infographiques, recherches alatoires&#8230; La Spirale vous propose une plage de rpit en compagnie de Servovalve, un artiste multimdia dont le premier album vient de paratre chez Uwe. </p></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' height='5' width='80%'></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' width='80%'>                   <p class='titre'>English Version</p>                   <p class='paragraphe02'>Unfortunately we don't have an English translation of this article,please accept our profuse apologies and enjoy the rest of the site.</p>                 </td>               </tr>               <tr>                 <td colspan='2' align='left' valign='top' height='20'></td>               </tr>                      <tr>                 <td rowspan='4' align='left' valign='top'><img src='../images/interview/punish.gif' width='80' height='80'></td>                 <td width='80%' bgcolor='#333333'>                   <p><span class='titre'><img src='../images/puce.gif' width='9' height='9' border='0' hspace='5'> 				  <a href='afficheArticle.php3?id=93&lang=fr'> 				    PUNISH YOURSELF 				  </a> 				</span> </p>                   </td>               <tr>                 <td width='80%'><p class='paragraphe01'><br>                   Cauchemars urbains, overdoses tlvisuelles, junkfood et obsessions sexuelles... La Spirale s'est plonge avec dlice dans l'univers sonore, visuel et psychotrope des techno-punks de Punish Yourself.</p></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' height='5' width='80%'></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' width='80%'>                   <p class='titre'>English Version</p>                   <p class='paragraphe02'>Unfortunately we don't have an English translation of this article,please accept our profuse apologies and enjoy the rest of the site.</p>                 </td>               </tr>               <tr>                 <td colspan='2' align='left' valign='top' height='20'></td>               </tr>                      <tr>                 <td rowspan='4' align='left' valign='top'><img src='../images/interview/reed.gif' width='80' height='80'></td>                 <td width='80%' bgcolor='#333333'>                   <p><span class='titre'><img src='../images/puce.gif' width='9' height='9' border='0' hspace='5'> 				  <a href='afficheArticle.php3?id=92&lang=fr'> 				    REED 013 				  </a> 				</span> </p>                   </td>               <tr>                 <td width='80%'><p class='paragraphe01'><br>                   Reed 013 recre des photos couleurs  partir de tirages noir et blanc, sample des couleurs sur les corps ples de ses cadavres et bidouille leurs fichiers numriques comme des codes ADN.</p></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' height='5' width='80%'></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' width='80%'>                   <p class='titre'>English Version</p>                   <p class='paragraphe02'>Unfortunately we don't have an English translation of this article,please accept our profuse apologies and enjoy the rest of the site.</p>                 </td>               </tr>               <tr>                 <td colspan='2' align='left' valign='top' height='20'></td>               </tr>                      <tr>                 <td rowspan='4' align='left' valign='top'><img src='../images/interview/crass.gif' width='80' height='80'></td>                 <td width='80%' bgcolor='#333333'>                   <p><span class='titre'><img src='../images/puce.gif' width='9' height='9' border='0' hspace='5'> 				  <a href='afficheArticle.php3?id=89&lang=fr'> 				    PENNY RIMBAUD - CRASS 				  </a> 				</span> </p>                   </td>               <tr>                 <td width='80%'><p class='paragraphe01'><br>                   "Crass voulait dtruire la socit. Et si je pensais que j'en ai fait assez, je m'arrterai l." Toutes nos excuses. Il n'existe pas encore de traduction franaise de cet interview de Penny Rimbaud de Crass par George Berger.</p></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' height='5' width='80%'></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' width='80%'>                   <p class='titre'><a href='afficheArticle.php3?id=89&lang=en' class=titre02>English Version</a></p>                   <p class='paragraphe02'>"I did everything I possibly could, but it wasn't enough. The same with Crass. It didn't have any effect. Crass was out there to destroy society as we know it. If I thought I'd done enough, I wouldn't do anything else." An interview with Penny Rimbaud by George Berger.</p>                 </td>               </tr>               <tr>                 <td colspan='2' align='left' valign='top' height='20'></td>               </tr>                      <tr>                 <td rowspan='4' align='left' valign='top'><img src='../images/interview/petrov.gif' width='80' height='80'></td>                 <td width='80%' bgcolor='#333333'>                   <p><span class='titre'><img src='../images/puce.gif' width='9' height='9' border='0' hspace='5'> 				  <a href='afficheArticle.php3?id=86&lang=fr'> 				    BORIS PETROVIC 				  </a> 				</span> </p>                   </td>               <tr>                 <td width='80%'><p class='paragraphe01'><br>                   Avril 1999. Les forces de l'OTAN bombardaient la Serbie. La Spirale avait interview Boris Petrovic et Marko Domanovic, deux artistes lectroniques rsidant  Belgrade.</p></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' height='5' width='80%'></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' width='80%'>                   <p class='titre'><a href='afficheArticle.php3?id=86&lang=en' class=titre02>English Version</a></p>                   <p class='paragraphe02'>April 1999. NATO forces are bombing Serbia. La Spirale got into contact with Boris Petrovic and Marko Domanovic, two electronic media artists living in Belgrade.</p>                 </td>               </tr>               <tr>                 <td colspan='2' align='left' valign='top' height='20'></td>               </tr>                      <tr>                 <td rowspan='4' align='left' valign='top'><img src='../images/interview/domano.gif' width='80' height='80'></td>                 <td width='80%' bgcolor='#333333'>                   <p><span class='titre'><img src='../images/puce.gif' width='9' height='9' border='0' hspace='5'> 				  <a href='afficheArticle.php3?id=87&lang=fr'> 				    MARKO DOMANOVIC 				  </a> 				</span> </p>                   </td>               <tr>                 <td width='80%'><p class='paragraphe01'><br>                   Avril 1999. Les forces de l'OTAN bombardaient la Serbie. La Spirale avait interview Marko Domanovic et Boris Petrovic, deux artistes lectroniques rsidant  Belgrade.</p></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' height='5' width='80%'></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' width='80%'>                   <p class='titre'><a href='afficheArticle.php3?id=87&lang=en' class=titre02>English Version</a></p>                   <p class='paragraphe02'>April 1999. NATO forces are bombing Serbia. La Spirale got into contact with Marko Domanovic and Boris Petrovic, two electronic media artists living in Belgrade.</p>                 </td>               </tr>               <tr>                 <td colspan='2' align='left' valign='top' height='20'></td>               </tr>                      <tr>                 <td rowspan='4' align='left' valign='top'><img src='../images/interview/bours.gif' width='80' height='80'></td>                 <td width='80%' bgcolor='#333333'>                   <p><span class='titre'><img src='../images/puce.gif' width='9' height='9' border='0' hspace='5'> 				  <a href='afficheArticle.php3?id=82&lang=fr'> 				    CHRISTOPHE BOURSEILLER 				  </a> 				</span> </p>                   </td>               <tr>                 <td width='80%'><p class='paragraphe01'><br>                   Ecrivain et journaliste, Christophe Bourseiller scrute avec fascination les marges de la culture contemporaine depuis une vingtaine d'annes. La Spirale l'a interview  l'occasion de la sortie des Forcens du Dsir, son dernier livre consacr aux extrmistes du sexe.</p></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' height='5' width='80%'></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' width='80%'>                   <p class='titre'>English Version</p>                   <p class='paragraphe02'>Unfortunately we don't have an English translation of this article,please accept our profuse apologies and enjoy the rest of the site.</p>                 </td>               </tr>               <tr>                 <td colspan='2' align='left' valign='top' height='20'></td>               </tr>                      <tr>                 <td rowspan='4' align='left' valign='top'><img src='../images/interview/aero.gif' width='80' height='80'></td>                 <td width='80%' bgcolor='#333333'>                   <p><span class='titre'><img src='../images/puce.gif' width='9' height='9' border='0' hspace='5'> 				  <a href='afficheArticle.php3?id=81&lang=fr'> 				    AERO.FR 				  </a> 				</span> </p>                   </td>               <tr>                 <td width='80%'><p class='paragraphe01'><br>                   Tags, fresques, chromes, personnages&#8230; De Toulouse  la rgion parisienne en passant par Lille, Dijon ou Marseille, la scne graff franaise est toujours aussi active. Gagn  sa cause, le web francophone n&#8217;est pas en reste avec Aero.fr, un site au service des afficionados des bombes de peintures.</p></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' height='5' width='80%'></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' width='80%'>                   <p class='titre'>English Version</p>                   <p class='paragraphe02'>Unfortunately we don't have an English translation of this article,please accept our profuse apologies and enjoy the rest of the site.</p>                 </td>               </tr>               <tr>                 <td colspan='2' align='left' valign='top' height='20'></td>               </tr>                      <tr>                 <td rowspan='4' align='left' valign='top'><img src='../images/interview/addict.gif' width='80' height='80'></td>                 <td width='80%' bgcolor='#333333'>                   <p><span class='titre'><img src='../images/puce.gif' width='9' height='9' border='0' hspace='5'> 				  <a href='afficheArticle.php3?id=80&lang=fr'> 				    ADDICTIVE TELEVISION 				  </a> 				</span> </p>                   </td>               <tr>                 <td width='80%'><p class='paragraphe01'><br>                   Socit de production, label audiovisuel et regroupement de Vjs, Addictive Television svit sur les chanes de tlvision anglaises, les rseaux  haut dbit et dans la scne musicale lectronique depuis 1992.</p></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' height='5' width='80%'></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' width='80%'>                   <p class='titre'><a href='afficheArticle.php3?id=80&lang=en' class=titre02>English Version</a></p>                   <p class='paragraphe02'>Ambient television, post-club chillout series, visuals label... Addictive Television fuses film-making, club visuals and electronic sounds to create a new brand of audio-visual entertainment based on the convergence of music and images.</p>                 </td>               </tr>               <tr>                 <td colspan='2' align='left' valign='top' height='20'></td>               </tr>                      <tr>                 <td rowspan='4' align='left' valign='top'><img src='../images/interview/dside.gif' width='80' height='80'></td>                 <td width='80%' bgcolor='#333333'>                   <p><span class='titre'><img src='../images/puce.gif' width='9' height='9' border='0' hspace='5'> 				  <a href='afficheArticle.php3?id=75&lang=fr'> 				    D-SIDE 				  </a> 				</span> </p>                   </td>               <tr>                 <td width='80%'><p class='paragraphe01'><br>                   Culture industrielle, mouvement gothique, cration lectronique&#8230; la face obscure des cultures contemporaines s&#8217;expose dans D-Side, un magazine dirig de mains de matres par Guillaume Michel et Jean-Franois Micard.</p></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' height='5' width='80%'></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' width='80%'>                   <p class='titre'>English Version</p>                   <p class='paragraphe02'>Unfortunately we don't have an English translation of this article,please accept our profuse apologies and enjoy the rest of the site.</p>                 </td>               </tr>               <tr>                 <td colspan='2' align='left' valign='top' height='20'></td>               </tr>                      <tr>                 <td rowspan='4' align='left' valign='top'><img src='../images/interview/paris.gif' width='80' height='80'></td>                 <td width='80%' bgcolor='#333333'>                   <p><span class='titre'><img src='../images/puce.gif' width='9' height='9' border='0' hspace='5'> 				  <a href='afficheArticle.php3?id=74&lang=fr'> 				    VINCENT PARIS 				  </a> 				</span> </p>                   </td>               <tr>                 <td width='80%'><p class='paragraphe01'><br>                   Graphisme, vido, animations 2D et 3D&#8230;  Les crateurs d&#8217;images indpendants sont de plus en plus nombreux  s&#8217;emparer des machines pour donner corps  leurs visions. Rencontre avec Vincent Paris, ralisateur et infographiste autodidacte.</p></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' height='5' width='80%'></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' width='80%'>                   <p class='titre'>English Version</p>                   <p class='paragraphe02'>Unfortunately we don't have an English translation of this article,please accept our profuse apologies and enjoy the rest of the site.</p>                 </td>               </tr>               <tr>                 <td colspan='2' align='left' valign='top' height='20'></td>               </tr>                      <tr>                 <td rowspan='4' align='left' valign='top'><img src='../images/interview/poupee.gif' width='80' height='80'></td>                 <td width='80%' bgcolor='#333333'>                   <p><span class='titre'><img src='../images/puce.gif' width='9' height='9' border='0' hspace='5'> 				  <a href='afficheArticle.php3?id=73&lang=fr'> 				    POUPEE MECANIQUE 				  </a> 				</span> </p>                   </td>               <tr>                 <td width='80%'><p class='paragraphe01'><br>                   Cratrice de l&#8217;association Alien Nation avec son copain Post, Poupe Mcanique organise depuis trois ans les plus belles soires ftichistes parisiennes.</p></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' height='5' width='80%'></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' width='80%'>                   <p class='titre'>English Version</p>                   <p class='paragraphe02'>Unfortunately we don't have an English translation of this article,please accept our profuse apologies and enjoy the rest of the site.</p>                 </td>               </tr>               <tr>                 <td colspan='2' align='left' valign='top' height='20'></td>               </tr>                      <tr>                 <td rowspan='4' align='left' valign='top'><img src='../images/interview/ipwt.gif' width='80' height='80'></td>                 <td width='80%' bgcolor='#333333'>                   <p><span class='titre'><img src='../images/puce.gif' width='9' height='9' border='0' hspace='5'> 				  <a href='afficheArticle.php3?id=72&lang=fr'> 				    IN PERVERSITY WE TRUST 				  </a> 				</span> </p>                   </td>               <tr>                 <td width='80%'><p class='paragraphe01'><br>                   Ex-punk alternatif reconverti dans le primitivisme moderne et le design de sites web, Stef Das Boot a commis In Perversity We Trust, site remarquable et remarqu de la mouvance techno-ftichiste.</p></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' height='5' width='80%'></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' width='80%'>                   <p class='titre'>English Version</p>                   <p class='paragraphe02'>Unfortunately we don't have an English translation of this article,please accept our profuse apologies and enjoy the rest of the site.</p>                 </td>               </tr>               <tr>                 <td colspan='2' align='left' valign='top' height='20'></td>               </tr>                      <tr>                 <td rowspan='4' align='left' valign='top'><img src='../images/interview/francis.gif' width='80' height='80'></td>                 <td width='80%' bgcolor='#333333'>                   <p><span class='titre'><img src='../images/puce.gif' width='9' height='9' border='0' hspace='5'> 				  <a href='afficheArticle.php3?id=71&lang=fr'> 				    FRANCIS DEDOBBELEER 				  </a> 				</span> </p>                   </td>               <tr>                 <td width='80%'><p class='paragraphe01'><br>                   Pionnier du SM en Europe, Francis Dedobbeleer a dit sa premire revue fetish-punk  17 ans. Install  Paris depuis 1995, il dirige plusieurs revues et organise les soires Nuit Elastique, un des principaux rendez-vous ftichistes de la capitale.</p></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' height='5' width='80%'></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' width='80%'>                   <p class='titre'>English Version</p>                   <p class='paragraphe02'>Unfortunately we don't have an English translation of this article,please accept our profuse apologies and enjoy the rest of the site.</p>                 </td>               </tr>               <tr>                 <td colspan='2' align='left' valign='top' height='20'></td>               </tr>                      <tr>                 <td rowspan='4' align='left' valign='top'><img src='../images/interview/palac.gif' width='80' height='80'></td>                 <td width='80%' bgcolor='#333333'>                   <p><span class='titre'><img src='../images/puce.gif' width='9' height='9' border='0' hspace='5'> 				  <a href='afficheArticle.php3?id=70&lang=fr'> 				    LISA PALAC  				  </a> 				</span> </p>                   </td>               <tr>                 <td width='80%'><p class='paragraphe01'><br>                   Cybersexe, ftichisme, hdonisme, bisexualit&#8230; Fondatrice de l&#8217;excellent Future Sex, un des magazines sminaux de la cyberculture californienne du dbut des annes 90, Lisa Palac vit et travaille  Los Angeles.</p></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' height='5' width='80%'></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' width='80%'>                   <p class='titre'><a href='afficheArticle.php3?id=70&lang=en' class=titre02>English Version</a></p>                   <p class='paragraphe02'>Cybersex, fetishes, hedonism, bisexuality... Founder of the excellent magazine Future Sex and detonator of the CyberSexComputerDrugs Culture, Lisa Palac lives and works in Los Angeles on a thousand new media projects.</p>                 </td>               </tr>               <tr>                 <td colspan='2' align='left' valign='top' height='20'></td>               </tr>                      <tr>                 <td rowspan='4' align='left' valign='top'><img src='../images/interview/god.gif' width='80' height='80'></td>                 <td width='80%' bgcolor='#333333'>                   <p><span class='titre'><img src='../images/puce.gif' width='9' height='9' border='0' hspace='5'> 				  <a href='afficheArticle.php3?id=69&lang=fr'> 				    GODHEAD 				  </a> 				</span> </p>                   </td>               <tr>                 <td width='80%'><p class='paragraphe01'><br>                   2000 ans d&#8217;erreur humaine&#8230; Une interview de Godhead, premire signature de Posthuman - le label de disques de Marilyn Manson, ralise par Jean-Franois Micard du magazine D-Side.</p></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' height='5' width='80%'></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' width='80%'>                   <p class='titre'>English Version</p>                   <p class='paragraphe02'>Unfortunately we don't have an English translation of this article,please accept our profuse apologies and enjoy the rest of the site.</p>                 </td>               </tr>               <tr>                 <td colspan='2' align='left' valign='top' height='20'></td>               </tr>                      <tr>                 <td rowspan='4' align='left' valign='top'><img src='../images/interview/heretik.gif' width='80' height='80'></td>                 <td width='80%' bgcolor='#333333'>                   <p><span class='titre'><img src='../images/puce.gif' width='9' height='9' border='0' hspace='5'> 				  <a href='afficheArticle.php3?id=68&lang=fr'> 				    HERETIK 				  </a> 				</span> </p>                   </td>               <tr>                 <td width='80%'><p class='paragraphe01'><br>                   Pure undergronde ! Les free-parties runissent chaque week-end plus d&#8217;adeptes et l&#8217;underground lectronique fait preuve d&#8217;une tonnante crativit. Rencontre en ligne avec les membres de la tribu Heretik.</p></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' height='5' width='80%'></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' width='80%'>                   <p class='titre'>English Version</p>                   <p class='paragraphe02'>Unfortunately we don't have an English translation of this article,please accept our profuse apologies and enjoy the rest of the site.</p>                 </td>               </tr>               <tr>                 <td colspan='2' align='left' valign='top' height='20'></td>               </tr>                      <tr>                 <td rowspan='4' align='left' valign='top'><img src='../images/interview/guerri.gif' width='80' height='80'></td>                 <td width='80%' bgcolor='#333333'>                   <p><span class='titre'><img src='../images/puce.gif' width='9' height='9' border='0' hspace='5'> 				  <a href='afficheArticle.php3?id=66&lang=fr'> 				    GUERRILLA ART 				  </a> 				</span> </p>                   </td>               <tr>                 <td width='80%'><p class='paragraphe01'><br>                   Dtournements d&#8217;affiches dans le mtro, ralisation de films de propagande, cration de fausses publicits, les artistiques agits de Guerrilla Art multiplient les actions dans leur lutte contre les mdias de masse. Cette interview est uniquement disponible en version anglaise.</p></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' height='5' width='80%'></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' width='80%'>                   <p class='titre'><a href='afficheArticle.php3?id=66&lang=en' class=titre02>English Version</a></p>                   <p class='paragraphe02'>Whether they are doctoring and re-appropriating posters in the New York subway, making anti-capitalist propaganda films, or posting fake ad banners on websites, the renegade artists of Guerilla Art are stepping up the action in their struggle against mass media.</p>                 </td>               </tr>               <tr>                 <td colspan='2' align='left' valign='top' height='20'></td>               </tr>                      <tr>                 <td rowspan='4' align='left' valign='top'><img src='../images/interview/lefdup.gif' width='80' height='80'></td>                 <td width='80%' bgcolor='#333333'>                   <p><span class='titre'><img src='../images/puce.gif' width='9' height='9' border='0' hspace='5'> 				  <a href='afficheArticle.php3?id=65&lang=fr'> 				    LEFDUP & LEFDUP 				  </a> 				</span> </p>                   </td>               <tr>                 <td width='80%'><p class='paragraphe01'><br>                   Siamois des oreilles, ex-matres du monde, crateurs de musiques pour les yeux et d&#8217;images pour les oreilles... Les frres Lefvre Dupre - dits Lefdup & Lefdup - svissent depuis la fin du deuxime millnaire sur les frquences mdiatiques ultra-terrestres.</p></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' height='5' width='80%'></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' width='80%'>                   <p class='titre'>English Version</p>                   <p class='paragraphe02'>Unfortunately we don't have an English translation of this article,please accept our profuse apologies and enjoy the rest of the site.</p>                 </td>               </tr>               <tr>                 <td colspan='2' align='left' valign='top' height='20'></td>               </tr>                      <tr>                 <td rowspan='4' align='left' valign='top'><img src='../images/interview/pirate.gif' width='80' height='80'></td>                 <td width='80%' bgcolor='#333333'>                   <p><span class='titre'><img src='../images/puce.gif' width='9' height='9' border='0' hspace='5'> 				  <a href='afficheArticle.php3?id=64&lang=fr'> 				    PIRATE TV 				  </a> 				</span> </p>                   </td>               <tr>                 <td width='80%'><p class='paragraphe01'><br>                   Toutes nos excuses. Il n'existe pas encore de traduction franaise de cette interview de l'quipe de Pirate Tv, une chane de tlvision en ligne soutenue par le label Ninja Tune. A lire en anglais.</p></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' height='5' width='80%'></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' width='80%'>                   <p class='titre'><a href='afficheArticle.php3?id=64&lang=en' class=titre02>English Version</a></p>                   <p class='paragraphe02'>Techno dub, electro trip hop, abstract jungle, house garage... La Spirale recently caught up with the audiovisual hacktivists of Pirate TV, an online tv channel backed by members of Coldcut and their label Ninja Tune. </p>                 </td>               </tr>               <tr>                 <td colspan='2' align='left' valign='top' height='20'></td>               </tr>                      <tr>                 <td rowspan='4' align='left' valign='top'><img src='../images/interview/vettier.gif' width='80' height='80'></td>                 <td width='80%' bgcolor='#333333'>                   <p><span class='titre'><img src='../images/puce.gif' width='9' height='9' border='0' hspace='5'> 				  <a href='afficheArticle.php3?id=63&lang=fr'> 				    JACQUES VETTIER 				  </a> 				</span> </p>                   </td>               <tr>                 <td width='80%'><p class='paragraphe01'><br>                   Rencontr lors des 24 Heures du Livre, Jacques Vettier nous a prsent son dernier ouvrage, Ncro processeur, o il renoue une fois encore avec son genre de prdilection : le roman noir. </p></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' height='5' width='80%'></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' width='80%'>                   <p class='titre'>English Version</p>                   <p class='paragraphe02'>Unfortunately we don't have an English translation of this article,please accept our profuse apologies and enjoy the rest of the site.</p>                 </td>               </tr>               <tr>                 <td colspan='2' align='left' valign='top' height='20'></td>               </tr>                      <tr>                 <td rowspan='4' align='left' valign='top'><img src='../images/interview/mousse.gif' width='80' height='80'></td>                 <td width='80%' bgcolor='#333333'>                   <p><span class='titre'><img src='../images/puce.gif' width='9' height='9' border='0' hspace='5'> 				  <a href='afficheArticle.php3?id=60&lang=fr'> 				    CYBERMOUSSE 				  </a> 				</span> </p>                   </td>               <tr>                 <td width='80%'><p class='paragraphe01'><br>                   Sexe, exhibition et compression numrique&#8230; Les fantasmes cyberpunks prennent corps lorsque Cybermousse se dvoile sans retenue sur les rseaux informatiques.</p></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' height='5' width='80%'></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' width='80%'>                   <p class='titre'>English Version</p>                   <p class='paragraphe02'>Unfortunately we don't have an English translation of this article,please accept our profuse apologies and enjoy the rest of the site.</p>                 </td>               </tr>               <tr>                 <td colspan='2' align='left' valign='top' height='20'></td>               </tr>                      <tr>                 <td rowspan='4' align='left' valign='top'><img src='../images/interview/gnome.gif' width='80' height='80'></td>                 <td width='80%' bgcolor='#333333'>                   <p><span class='titre'><img src='../images/puce.gif' width='9' height='9' border='0' hspace='5'> 				  <a href='afficheArticle.php3?id=62&lang=fr'> 				    GNME 				  </a> 				</span> </p>                   </td>               <tr>                 <td width='80%'><p class='paragraphe01'><br>                   Photographe, egographe, peintre de la lumire&#8230; Gnme nous enchante avec ses portraits de freaks dignes des visions les plus insolites des contes de notre enfance.</p></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' height='5' width='80%'></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' width='80%'>                   <p class='titre'>English Version</p>                   <p class='paragraphe02'>Unfortunately we don't have an English translation of this article,please accept our profuse apologies and enjoy the rest of the site.</p>                 </td>               </tr>               <tr>                 <td colspan='2' align='left' valign='top' height='20'></td>               </tr>                      <tr>                 <td rowspan='4' align='left' valign='top'><img src='../images/interview/fakir.gif' width='80' height='80'></td>                 <td width='80%' bgcolor='#333333'>                   <p><span class='titre'><img src='../images/puce.gif' width='9' height='9' border='0' hspace='5'> 				  <a href='afficheArticle.php3?id=59&lang=fr'> 				    FAKIR MUSAFAR 				  </a> 				</span> </p>                   </td>               <tr>                 <td width='80%'><p class='paragraphe01'><br>                   A presque 75 ans, Fakir Musafar est  la fois l&#8217;anctre et le pionnier des modifications corporelles. Inventeur du terme Modern Primitives, son travail lui vaut l&#8217;admiration et le respect de toute une gnration d&#8217;artistes, tatoueurs, perceurs, mais aussi crivains et musiciens.</p></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' height='5' width='80%'></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' width='80%'>                   <p class='titre'>English Version</p>                   <p class='paragraphe02'>Unfortunately we don't have an English translation of this article,please accept our profuse apologies and enjoy the rest of the site.</p>                 </td>               </tr>               <tr>                 <td colspan='2' align='left' valign='top' height='20'></td>               </tr>                      <tr>                 <td rowspan='4' align='left' valign='top'><img src='../images/interview/humpi.gif' width='80' height='80'></td>                 <td width='80%' bgcolor='#333333'>                   <p><span class='titre'><img src='../images/puce.gif' width='9' height='9' border='0' hspace='5'> 				  <a href='afficheArticle.php3?id=56&lang=fr'> 				    SERGE HUMPICH 				  </a> 				</span> </p>                   </td>               <tr>                 <td width='80%'><p class='paragraphe01'><br>                   Serge Humpich a voulu dmontrer les failles de la carte  puce bancaire. Un premier jugement l'a condamn  10 mois de prison avec sursis et 12 000 francs d'amende.</p></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' height='5' width='80%'></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' width='80%'>                   <p class='titre'>English Version</p>                   <p class='paragraphe02'>Unfortunately we don't have an English translation of this article,please accept our profuse apologies and enjoy the rest of the site.</p>                 </td>               </tr>               <tr>                 <td colspan='2' align='left' valign='top' height='20'></td>               </tr>                      <tr>                 <td rowspan='4' align='left' valign='top'><img src='../images/interview/marhic.gif' width='80' height='80'></td>                 <td width='80%' bgcolor='#333333'>                   <p><span class='titre'><img src='../images/puce.gif' width='9' height='9' border='0' hspace='5'> 				  <a href='afficheArticle.php3?id=57&lang=fr'> 				    RENAUD MARHIC 				  </a> 				</span> </p>                   </td>               <tr>                 <td width='80%'><p class='paragraphe01'><br>                   A dfaut de vampires et autres goules assoiffes de sang, Renaud Marhic traque sans relche les nouveaux gourous millnaristes dans son combat contre les sectes et les pseudo-sciences.</p></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' height='5' width='80%'></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' width='80%'>                   <p class='titre'>English Version</p>                   <p class='paragraphe02'>Unfortunately we don't have an English translation of this article,please accept our profuse apologies and enjoy the rest of the site.</p>                 </td>               </tr>               <tr>                 <td colspan='2' align='left' valign='top' height='20'></td>               </tr>                      <tr>                 <td rowspan='4' align='left' valign='top'><img src='../images/interview/cbgb.gif' width='80' height='80'></td>                 <td width='80%' bgcolor='#333333'>                   <p><span class='titre'><img src='../images/puce.gif' width='9' height='9' border='0' hspace='5'> 				  <a href='afficheArticle.php3?id=58&lang=fr'> 				    HILLY CHRISTAL - CBGB 				  </a> 				</span> </p>                   </td>               <tr>                 <td width='80%'><p class='paragraphe01'><br>                   Fondateur et propritaire du CBGB, le mythique club new-yorkais o dbutrent Blondie, les Ramones et les Talking Heads, Hilly Christal nous parle de son club et de ses projets pour le futur.</p></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' height='5' width='80%'></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' width='80%'>                   <p class='titre'><a href='afficheArticle.php3?id=58&lang=en' class=titre02>English Version</a></p>                   <p class='paragraphe02'>Founder and owner of CBGB, the legendary New York club where Blondie, The Ramones and The Talking Heads played their first gigs, Hilly Christal talks about his club and his plans for the future.</p>                 </td>               </tr>               <tr>                 <td colspan='2' align='left' valign='top' height='20'></td>               </tr>                      <tr>                 <td rowspan='4' align='left' valign='top'><img src='../images/interview/manson.gif' width='80' height='80'></td>                 <td width='80%' bgcolor='#333333'>                   <p><span class='titre'><img src='../images/puce.gif' width='9' height='9' border='0' hspace='5'> 				  <a href='afficheArticle.php3?id=54&lang=fr'> 				    MARILYN MANSON 				  </a> 				</span> </p>                   </td>               <tr>                 <td width='80%'><p class='paragraphe01'><br>                   Rock 'n' roll, satanisme, dcadence hollywoodienne et grand guignol Le show-biz californien fait son entre dans la Spirale avec linnarrable Marilyn Manson.</p></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' height='5' width='80%'></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' width='80%'>                   <p class='titre'><a href='afficheArticle.php3?id=54&lang=en' class=titre02>English Version</a></p>                   <p class='paragraphe02'>Rock 'n roll, satanism, burlesque decadance a la Hollywood... La Spirale dips a toe into the into the murky waters of Californian showbiz with the inimitable Marilyn Manson.</p>                 </td>               </tr>               <tr>                 <td colspan='2' align='left' valign='top' height='20'></td>               </tr>                      <tr>                 <td rowspan='4' align='left' valign='top'><img src='../images/interview/dantec.gif' width='80' height='80'></td>                 <td width='80%' bgcolor='#333333'>                   <p><span class='titre'><img src='../images/puce.gif' width='9' height='9' border='0' hspace='5'> 				  <a href='afficheArticle.php3?id=55&lang=fr'> 				    MAURICE DANTEC 				  </a> 				</span> </p>                   </td>               <tr>                 <td width='80%'><p class='paragraphe01'><br>                   En attendant de rpondre aux nombreuses questions souleves par le Thtre des Oprations, son journal mtaphysique et polmique rcemment publi chez Gallimard, Maurice Dantec s&#8217;est prt pour la Spirale au jeu du questionnaire de Proust.</p></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' height='5' width='80%'></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' width='80%'>                   <p class='titre'>English Version</p>                   <p class='paragraphe02'>Unfortunately we don't have an English translation of this article,please accept our profuse apologies and enjoy the rest of the site.</p>                 </td>               </tr>               <tr>                 <td colspan='2' align='left' valign='top' height='20'></td>               </tr>                      <tr>                 <td rowspan='4' align='left' valign='top'><img src='../images/interview/buss.gif' width='80' height='80'></td>                 <td width='80%' bgcolor='#333333'>                   <p><span class='titre'><img src='../images/puce.gif' width='9' height='9' border='0' hspace='5'> 				  <a href='afficheArticle.php3?id=53&lang=fr'> 				    CYBERBUSS & CYBERFREAKS 				  </a> 				</span> </p>                   </td>               <tr>                 <td width='80%'><p class='paragraphe01'><br>                   Des faubourgs de San Francisco aux villages du Burning Man festival, en passant par la Valle de la Mort et les profondeurs du cyberespace&#8230; La Spirale vous propose de rencontrer les techno-nomades du CyberBuss.</p></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' height='5' width='80%'></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' width='80%'>                   <p class='titre'><a href='afficheArticle.php3?id=53&lang=en' class=titre02>English Version</a></p>                   <p class='paragraphe02'>From the suburbs of San Francisco to the Burning Man Festival, from the Death Valley to the depths of cyberspace... La Spirale picks up the trail of the CyberBuss technomads.</p>                 </td>               </tr>               <tr>                 <td colspan='2' align='left' valign='top' height='20'></td>               </tr>                      <tr>                 <td rowspan='4' align='left' valign='top'><img src='../images/interview/farrah.gif' width='80' height='80'></td>                 <td width='80%' bgcolor='#333333'>                   <p><span class='titre'><img src='../images/puce.gif' width='9' height='9' border='0' hspace='5'> 				  <a href='afficheArticle.php3?id=49&lang=fr'> 				    FARRAH - STORM MEDIA PRODUCTION 				  </a> 				</span> </p>                   </td>               <tr>                 <td width='80%'><p class='paragraphe01'><br>                   Artiste numrique, ralisatrice digitale et grande amie de la Spirale, FarraH enchante nos globes oculaires avec ses crations numriques. Vous tes chaudement invits aprs avoir lu cette interview  visiter le site de Storm Media Production ainsi que son exposition dans la galerie de la Spirale.</p></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' height='5' width='80%'></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' width='80%'>                   <p class='titre'>English Version</p>                   <p class='paragraphe02'>Unfortunately we don't have an English translation of this article,please accept our profuse apologies and enjoy the rest of the site.</p>                 </td>               </tr>               <tr>                 <td colspan='2' align='left' valign='top' height='20'></td>               </tr>                      <tr>                 <td rowspan='4' align='left' valign='top'><img src='../images/interview/sisters.gif' width='80' height='80'></td>                 <td width='80%' bgcolor='#333333'>                   <p><span class='titre'><img src='../images/puce.gif' width='9' height='9' border='0' hspace='5'> 				  <a href='afficheArticle.php3?id=50&lang=fr'> 				    THE SISTERS OF PERPETUAL INDULGENCE 				  </a> 				</span> </p>                   </td>               <tr>                 <td width='80%'><p class='paragraphe01'><br>                   Tous vos pchs sont pardonns&#8230; Maquillages chatoyants, platform-boots et robes de nonnes, les Soeurs de la Perptuelle Indulgence dfilent depuis la fin des annes 70 dans les nuits de nos mtropoles pour y prcher la bonne parole.</p></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' height='5' width='80%'></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' width='80%'>                   <p class='titre'><a href='afficheArticle.php3?id=50&lang=en' class=titre02>English Version</a></p>                   <p class='paragraphe02'>Your sins are forgiven ! Irridescent make-up, platform boots and nuns habits, The Sisters of Perpetual Indulgence have been lighting up our cities at night since the late seventies, preaching the good word.</p>                 </td>               </tr>               <tr>                 <td colspan='2' align='left' valign='top' height='20'></td>               </tr>                      <tr>                 <td rowspan='4' align='left' valign='top'><img src='../images/interview/vitamore.gif' width='80' height='80'></td>                 <td width='80%' bgcolor='#333333'>                   <p><span class='titre'><img src='../images/puce.gif' width='9' height='9' border='0' hspace='5'> 				  <a href='afficheArticle.php3?id=46&lang=fr'> 				    NATASHA VITA MORE 				  </a> 				</span> </p>                   </td>               <tr>                 <td width='80%'><p class='paragraphe01'><br>                   Super-longvit, post-humanit et interfaces hommes-machines&#8230; Artiste extropienne, body-buildeuse technophile et cryoniste convaincue, Natasha Vita More nous fait partager sa vision optimiste du futur de l'espce humaine.</p></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' height='5' width='80%'></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' width='80%'>                   <p class='titre'><a href='afficheArticle.php3?id=46&lang=en' class=titre02>English Version</a></p>                   <p class='paragraphe02'>Super longevity, post-humanity and the marriage of man and machine... Extropian artist, technophile boldybuilder and convinced cryonic, Natasha Vita More shares her optimistic vision of the future of the human race with La Spirale. </p>                 </td>               </tr>               <tr>                 <td colspan='2' align='left' valign='top' height='20'></td>               </tr>                      <tr>                 <td rowspan='4' align='left' valign='top'><img src='../images/interview/warwick.gif' width='80' height='80'></td>                 <td width='80%' bgcolor='#333333'>                   <p><span class='titre'><img src='../images/puce.gif' width='9' height='9' border='0' hspace='5'> 				  <a href='afficheArticle.php3?id=48&lang=fr'> 				    KEVIN WARWICK 				  </a> 				</span> </p>                   </td>               <tr>                 <td width='80%'><p class='paragraphe01'><br>                   Futur cyborg, savant fou, trans-humain ? Chercheur et professeur de cyberntique  l'Universit de Reading en Angleterre, Kevin Warwick travaille sur les implants artificiels pour ne faire qu'un avec son ordinateur.</p></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' height='5' width='80%'></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' width='80%'>                   <p class='titre'><a href='afficheArticle.php3?id=48&lang=en' class=titre02>English Version</a></p>                   <p class='paragraphe02'>Prospective cyborg, mad scientist, transhuman ? Researcher and Professor of Cybernetics at the University of Reading in England, Kevin Warwick investigates the use of artificial implants in the human body and just wants to be as one with his computer.</p>                 </td>               </tr>               <tr>                 <td colspan='2' align='left' valign='top' height='20'></td>               </tr>                      <tr>                 <td rowspan='4' align='left' valign='top'><img src='../images/interview/altern.gif' width='80' height='80'></td>                 <td width='80%' bgcolor='#333333'>                   <p><span class='titre'><img src='../images/puce.gif' width='9' height='9' border='0' hspace='5'> 				  <a href='afficheArticle.php3?id=40&lang=fr'> 				    VALENTIN LACAMBRE - ALTERN.ORG 				  </a> 				</span> </p>                   </td>               <tr>                 <td width='80%'><p class='paragraphe01'><br>                   Crateur d'Altern, un service d'hbergement gratuit de sites web, porte-drapeau d'un web citoyen et dfenseur des liberts individuelles, Valentin Lacambre se dfinit lui-mme comme un artisan informaticien.</p></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' height='5' width='80%'></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' width='80%'>                   <p class='titre'>English Version</p>                   <p class='paragraphe02'>Unfortunately we don't have an English translation of this article,please accept our profuse apologies and enjoy the rest of the site.</p>                 </td>               </tr>               <tr>                 <td colspan='2' align='left' valign='top' height='20'></td>               </tr>                      <tr>                 <td rowspan='4' align='left' valign='top'><img src='../images/interview/metzger.gif' width='80' height='80'></td>                 <td width='80%' bgcolor='#333333'>                   <p><span class='titre'><img src='../images/puce.gif' width='9' height='9' border='0' hspace='5'> 				  <a href='afficheArticle.php3?id=41&lang=fr'> 				    RICHARD METZGER - DISINFORMATION.COM 				  </a> 				</span> </p>                   </td>               <tr>                 <td width='80%'><p class='paragraphe01'><br>                   Conspirations, fin du monde, satanisme, drogues psychdliques, extrmismes en  tous genres&#8230; Richard Metzger est l'initiateur de Disinfo.com, un passage obligatoire sur Internet pour les afficionados des contre-cultures.</p></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' height='5' width='80%'></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' width='80%'>                   <p class='titre'><a href='afficheArticle.php3?id=41&lang=en' class=titre02>English Version</a></p>                   <p class='paragraphe02'>Conspiracy theories and realities, the end of the world, satanism, psychedelic drugs, 57 varieties of extremism and beyond... Richard Metzger is the man behind Disinfo.com, a must-surf for all self-respecting counter-culturalists.</p>                 </td>               </tr>               <tr>                 <td colspan='2' align='left' valign='top' height='20'></td>               </tr>                      <tr>                 <td rowspan='4' align='left' valign='top'><img src='../images/interview/hippies.gif' width='80' height='80'></td>                 <td width='80%' bgcolor='#333333'>                   <p><span class='titre'><img src='../images/puce.gif' width='9' height='9' border='0' hspace='5'> 				  <a href='afficheArticle.php3?id=37&lang=fr'> 				    THE ELECTRO-HIPPIES 				  </a> 				</span> </p>                   </td>               <tr>                 <td width='80%'><p class='paragraphe01'><br>                   Activistes des rseaux informatiques, les Electro-Hippies sment la terreur en appliquant les techniques de rue au cyberespace. Ils veulent vous apprendre  vous servir des rseaux informatiques pour que s'y dveloppe l'activisme et la dsobissance civile...</p></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' height='5' width='80%'></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' width='80%'>                   <p class='titre'><a href='afficheArticle.php3?id=37&lang=en' class=titre02>English Version</a></p>                   <p class='paragraphe02'>The Electro-Hippies apply the tactics of street campaigning to cyberspace and want to help you expand your skills and knowledge of activism, civil disobedience, and how these traditional campaign tools can be developed on the 'Net...</p>                 </td>               </tr>               <tr>                 <td colspan='2' align='left' valign='top' height='20'></td>               </tr>                      <tr>                 <td rowspan='4' align='left' valign='top'><img src='../images/interview/romano.gif' width='80' height='80'></td>                 <td width='80%' bgcolor='#333333'>                   <p><span class='titre'><img src='../images/puce.gif' width='9' height='9' border='0' hspace='5'> 				  <a href='afficheArticle.php3?id=38&lang=fr'> 				    FRED ROMANO 				  </a> 				</span> </p>                   </td>               <tr>                 <td width='80%'><p class='paragraphe01'><br>                   Ecrivain, conceptrice de sites Internet, artiste multimdia, diseuse de bonne aventure... Fred Romano, que les lecteurs de La Spirale connaissaient dj  travers ses deux nouvelles publies sur ce site, rencontre aujourd'hui un succs important avec son premier roman, Le Film Pornographique le Moins Cher du Monde...</p></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' height='5' width='80%'></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' width='80%'>                   <p class='titre'>English Version</p>                   <p class='paragraphe02'>Unfortunately we don't have an English translation of this article,please accept our profuse apologies and enjoy the rest of the site.</p>                 </td>               </tr>               <tr>                 <td colspan='2' align='left' valign='top' height='20'></td>               </tr>                      <tr>                 <td rowspan='4' align='left' valign='top'><img src='../images/interview/vhemt.gif' width='80' height='80'></td>                 <td width='80%' bgcolor='#333333'>                   <p><span class='titre'><img src='../images/puce.gif' width='9' height='9' border='0' hspace='5'> 				  <a href='afficheArticle.php3?id=39&lang=fr'> 				    LES U. KNIGHT - VHEMT 				  </a> 				</span> </p>                   </td>               <tr>                 <td width='80%'><p class='paragraphe01'><br>                   Eco-warriors nihilistes, dangereuse misanthropie, secte millnariste ou norme canular ? Les U. Knight, figure de proue du Voluntary Human Extinction Movement nous a expos ses thories sur la ncessit de la disparition progressive de l'Homo Sapiens de la surface de cette plante...</p></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' height='5' width='80%'></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' width='80%'>                   <p class='titre'>English Version</p>                   <p class='paragraphe02'>Unfortunately we don't have an English translation of this article,please accept our profuse apologies and enjoy the rest of the site.</p>                 </td>               </tr>               <tr>                 <td colspan='2' align='left' valign='top' height='20'></td>               </tr>                      <tr>                 <td rowspan='4' align='left' valign='top'><img src='../images/interview/plenum.gif' width='80' height='80'></td>                 <td width='80%' bgcolor='#333333'>                   <p><span class='titre'><img src='../images/puce.gif' width='9' height='9' border='0' hspace='5'> 				  <a href='afficheArticle.php3?id=21&lang=fr'> 				    CINDY PLENUM 				  </a> 				</span> </p>                   </td>               <tr>                 <td width='80%'><p class='paragraphe01'><br>                   L'ultime Icne Pop de l&#8217;An 2000 ! Actrice porno, strip-teaseuse, partisane des modifications corporelles, adepte de cultes tranges et zoophile convaincue, Cindy plenum est la parfaite incarnation des Pop Cultures de ce nouveau millnaire...</p></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' height='5' width='80%'></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' width='80%'>                   <p class='titre'><a href='afficheArticle.php3?id=21&lang=en' class=titre02>English Version</a></p>                   <p class='paragraphe02'>The Ultimate Pop Icon of the Year 2000 ! Porn actress, strip-tease artist, body modification enthusiast, cult member and a convinced zoophile, Cindy Plenum is the perfect incarnation of this new Millenium Pop Cultures...</p>                 </td>               </tr>               <tr>                 <td colspan='2' align='left' valign='top' height='20'></td>               </tr>                      <tr>                 <td rowspan='4' align='left' valign='top'><img src='../images/interview/ichbiah.gif' width='80' height='80'></td>                 <td width='80%' bgcolor='#333333'>                   <p><span class='titre'><img src='../images/puce.gif' width='9' height='9' border='0' hspace='5'> 				  <a href='afficheArticle.php3?id=9&lang=fr'> 				    DANIEL ICHBIAH - LES NANOTECHNOLOGIES  				  </a> 				</span> </p>                   </td>               <tr>                 <td width='80%'><p class='paragraphe01'><br>                   Journaliste indpendant, crivain et spcialiste des nouvelles technologies, Daniel Ichbiah a rpondu aux questions de Frdric Audran sur les nanotechnologies pour La Spirale.</p></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' height='5' width='80%'></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' width='80%'>                   <p class='titre'>English Version</p>                   <p class='paragraphe02'>Unfortunately we don't have an English translation of this article,please accept our profuse apologies and enjoy the rest of the site.</p>                 </td>               </tr>               <tr>                 <td colspan='2' align='left' valign='top' height='20'></td>               </tr>                      <tr>                 <td rowspan='4' align='left' valign='top'><img src='../images/interview/bodyart.gif' width='80' height='80'></td>                 <td width='80%' bgcolor='#333333'>                   <p><span class='titre'><img src='../images/puce.gif' width='9' height='9' border='0' hspace='5'> 				  <a href='afficheArticle.php3?id=4&lang=fr'> 				    ANN & LUCAS ZPIRA - BODY ART 				  </a> 				</span> </p>                   </td>               <tr>                 <td width='80%'><p class='paragraphe01'><br>                   Modifications corporelles, modernes primitifs et implants technologiques cyberpunks... Ann et Lucas Zpira de Body Art nous parlent de la rappropriation et de la mutation du corps  l&#8217;heure du virtuel et des wearable computers.</p></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' height='5' width='80%'></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' width='80%'>                   <p class='titre'>English Version</p>                   <p class='paragraphe02'>Unfortunately we don't have an English translation of this article,please accept our profuse apologies and enjoy the rest of the site.</p>                 </td>               </tr>               <tr>                 <td colspan='2' align='left' valign='top' height='20'></td>               </tr>                      <tr>                 <td rowspan='4' align='left' valign='top'><img src='../images/interview/kozik.gif' width='80' height='80'></td>                 <td width='80%' bgcolor='#333333'>                   <p><span class='titre'><img src='../images/puce.gif' width='9' height='9' border='0' hspace='5'> 				  <a href='afficheArticle.php3?id=12&lang=fr'> 				    FRANK KOZIK 				  </a> 				</span> </p>                   </td>               <tr>                 <td width='80%'><p class='paragraphe01'><br>                   Srigraphe talentueux, illustrateur de gnie... Les superlatifs ne manquent pas lorsqu'il s'agit de qualifier l'oeuvre de Frank Kozik. A l'origine de plusieurs centaines d'affiches de concerts (Butthole Surfers, Revolting Cocks, Ministry, Swans, Psychic TV, Skinny Puppy, Alice Donut, Lydia Lunch...), toutes tires  500 exemplaires sur srigraphie, Kozik tlescope et dtourne allgrement les symboles de notre socit de consommation.</p></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' height='5' width='80%'></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' width='80%'>                   <p class='titre'><a href='afficheArticle.php3?id=12&lang=en' class=titre02>English Version</a></p>                   <p class='paragraphe02'>Talented screen printer, illustrator of genius... There is no limit to the superlatives you might employ to describe the work of FranK Kozik. Responsible for literally hundreds of gig posters (Butthole Surfers, Revolting Cocks, Ministry, Swans, Psychic TV, Skinny Puppy, Alice Donut, Lydia Lunch...) which are screenprinted in limited editions of 500 copies, Kozik happily jumbles up and corrupts symbols of our consumer society.</p>                 </td>               </tr>               <tr>                 <td colspan='2' align='left' valign='top' height='20'></td>               </tr>                      <tr>                 <td rowspan='4' align='left' valign='top'><img src='../images/interview/sirius.gif' width='80' height='80'></td>                 <td width='80%' bgcolor='#333333'>                   <p><span class='titre'><img src='../images/puce.gif' width='9' height='9' border='0' hspace='5'> 				  <a href='afficheArticle.php3?id=24&lang=fr'> 				    R.U. SIRIUS 				  </a> 				</span> </p>                   </td>               <tr>                 <td width='80%'><p class='paragraphe01'><br>                   Fondateur de l'excellent magazine Mondo 2000 et dtonateur de la CyberSexComputerDrugs Culture... R.U. Sirius nous parle de ses nouveaux projets et de The Revolution, son parti politique...</p></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' height='5' width='80%'></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' width='80%'>                   <p class='titre'><a href='afficheArticle.php3?id=24&lang=en' class=titre02>English Version</a></p>                   <p class='paragraphe02'>Founder of the excellent magazine Mondo 2000 and detonator of CyberSexComputerDrugs Culture... R.U. Sirius tells La Spirale about its new projects and The Revolution, its political party...</p>                 </td>               </tr>               <tr>                 <td colspan='2' align='left' valign='top' height='20'></td>               </tr>                      <tr>                 <td rowspan='4' align='left' valign='top'><img src='../images/interview/nodna.gif' width='80' height='80'></td>                 <td width='80%' bgcolor='#333333'>                   <p><span class='titre'><img src='../images/puce.gif' width='9' height='9' border='0' hspace='5'> 				  <a href='afficheArticle.php3?id=19&lang=fr'> 				    NoDNA - A Virtual Model Agency  				  </a> 				</span> </p>                   </td>               <tr>                 <td width='80%'><p class='paragraphe01'><br>                   Une interview de Justine Cieslak de NoDNA, une agence de booking de mannequins virtuels dans la grande tradition des idoles Pop artificielles  la "Idoru" de William Gibson.</p></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' height='5' width='80%'></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' width='80%'>                   <p class='titre'><a href='afficheArticle.php3?id=19&lang=en' class=titre02>English Version</a></p>                   <p class='paragraphe02'>An interview with Justine Cieslak of  NoDNA, a virtual models agency that may remind you of Idoru, the second to last novel by William Gibson.</p>                 </td>               </tr>               <tr>                 <td colspan='2' align='left' valign='top' height='20'></td>               </tr>                      <tr>                 <td rowspan='4' align='left' valign='top'><img src='../images/interview/guineapig.gif' width='80' height='80'></td>                 <td width='80%' bgcolor='#333333'>                   <p><span class='titre'><img src='../images/puce.gif' width='9' height='9' border='0' hspace='5'> 				  <a href='afficheArticle.php3?id=8&lang=fr'> 				    BOB HELMS - GUINEA PIG ZERO 				  </a> 				</span> </p>                   </td>               <tr>                 <td width='80%'><p class='paragraphe01'><br>                   Bienvenue dans le monde des cobayes humains avec cette interview de Bob Helms, le rdacteur en chef de Guinea Pig Zero, un jobzine conu pour et par les personnes qui servent de sujets de recherche pour la recherche mdicale et pharmaceutique.</p></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' height='5' width='80%'></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' width='80%'>                   <p class='titre'><a href='afficheArticle.php3?id=8&lang=en' class=titre02>English Version</a></p>                   <p class='paragraphe02'>Welcome to the world of the human research subjects with this interview of Bob Helms, the editor in chief of  Guinea Pig Zero, an occupational jobzine for people who are used as medical or pharmaceutical research subjects.</p>                 </td>               </tr>               <tr>                 <td colspan='2' align='left' valign='top' height='20'></td>               </tr>                      <tr>                 <td rowspan='4' align='left' valign='top'><img src='../images/interview/christ.gif' width='80' height='80'></td>                 <td width='80%' bgcolor='#333333'>                   <p><span class='titre'><img src='../images/puce.gif' width='9' height='9' border='0' hspace='5'> 				  <a href='afficheArticle.php3?id=6&lang=fr'> 				    JOE CHRIST 				  </a> 				</span> </p>                   </td>               <tr>                 <td width='80%'><p class='paragraphe01'><br>                   La Spirale continue sa plonge dans l'underground le plus virulent avec cette interview de Joe Christ, un ralisateur underground amricain dont les films ont de quoi choquer les punks les plus aguerris.</p></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' height='5' width='80%'></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' width='80%'>                   <p class='titre'><a href='afficheArticle.php3?id=6&lang=en' class=titre02>English Version</a></p>                   <p class='paragraphe02'>La Spirale jumps head first into the underground with this interview of Joe Christ, the utimate underground  American shock film maker !!</p>                 </td>               </tr>               <tr>                 <td colspan='2' align='left' valign='top' height='20'></td>               </tr>                      <tr>                 <td rowspan='4' align='left' valign='top'><img src='../images/interview/lance.gif' width='80' height='80'></td>                 <td width='80%' bgcolor='#333333'>                   <p><span class='titre'><img src='../images/puce.gif' width='9' height='9' border='0' hspace='5'> 				  <a href='afficheArticle.php3?id=13&lang=fr'> 				    LANCE - ARKA & LIFE WITH LANCE  				  </a> 				</span> </p>                   </td>               <tr>                 <td width='80%'><p class='paragraphe01'><br>                   Initiateur et grand ordonnateur des sites Life With Lance et Arka.com, Lance devint un des premiers pornographes des rseaux informatiques en diffusant des photos X sur son BBS ds 1992.</p></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' height='5' width='80%'></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' width='80%'>                   <p class='titre'><a href='afficheArticle.php3?id=13&lang=en' class=titre02>English Version</a></p>                   <p class='paragraphe02'>Webmaster of Life With Lance and Arka.com, Lance became one of the first pornographers of the digital networks by diffusing adult photographs on its BBS since 1992.</p>                 </td>               </tr>               <tr>                 <td colspan='2' align='left' valign='top' height='20'></td>               </tr>                      <tr>                 <td rowspan='4' align='left' valign='top'><img src='../images/interview/ligny.gif' width='80' height='80'></td>                 <td width='80%' bgcolor='#333333'>                   <p><span class='titre'><img src='../images/puce.gif' width='9' height='9' border='0' hspace='5'> 				  <a href='afficheArticle.php3?id=15&lang=fr'> 				    JEAN-MARC LIGNY 				  </a> 				</span> </p>                   </td>               <tr>                 <td width='80%'><p class='paragraphe01'><br>                   Cyberpunk, Fantastique, Fantasy, Insolite... Jean Marc Ligny opre avec maestria dans tous les domaines de l'Imaginaire. La lecture de ses excellents derniers romans et la visite de son site personnel ne pouvaient qu&#8217;attirer l&#8217;attention de la Spirale...</p></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' height='5' width='80%'></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' width='80%'>                   <p class='titre'>English Version</p>                   <p class='paragraphe02'>Unfortunately we don't have an English translation of this article,please accept our profuse apologies and enjoy the rest of the site.</p>                 </td>               </tr>               <tr>                 <td colspan='2' align='left' valign='top' height='20'></td>               </tr>                      <tr>                 <td rowspan='4' align='left' valign='top'><img src='../images/interview/montana.gif' width='80' height='80'></td>                 <td width='80%' bgcolor='#333333'>                   <p><span class='titre'><img src='../images/puce.gif' width='9' height='9' border='0' hspace='5'> 				  <a href='afficheArticle.php3?id=18&lang=fr'> 				    RANDY TROCHMANN - THE MILITIA OF MONTANA 				  </a> 				</span> </p>                   </td>               <tr>                 <td width='80%'><p class='paragraphe01'><br>                   Randy Trochmann, cofondateur de la Milice du Montana, nous parle de son combat contre le gouvernement fdral amricain, des vnements de Waco au Texas, du contrle des armes  feux et de la Constitution des Etats Unis d'Amrique.</p></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' height='5' width='80%'></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' width='80%'>                   <p class='titre'><a href='afficheArticle.php3?id=18&lang=en' class=titre02>English Version</a></p>                   <p class='paragraphe02'>Randy Trochmann, co-founder of the Militia of Montana, tells us about his fight against the American federal government, about what happened in Waco, Texas, about Gun Control and about the United States of America Constitution.</p>                 </td>               </tr>               <tr>                 <td colspan='2' align='left' valign='top' height='20'></td>               </tr>                      <tr>                 <td rowspan='4' align='left' valign='top'><img src='../images/interview/costes.gif' width='80' height='80'></td>                 <td width='80%' bgcolor='#333333'>                   <p><span class='titre'><img src='../images/puce.gif' width='9' height='9' border='0' hspace='5'> 				  <a href='afficheArticle.php3?id=7&lang=fr'> 				    COSTES 				  </a> 				</span> </p>                   </td>               <tr>                 <td width='80%'><p class='paragraphe01'><br>                   Artiste censur, musicien auto-produit, ralisateur de films undergrounds et performer provocateur, Costes drange, persiste et signe en suivant depuis plus de dix ans un chemin de croix jonch de disques, de films et de performances donnes aux quatre coins de la plante. </p></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' height='5' width='80%'></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' width='80%'>                   <p class='titre'>English Version</p>                   <p class='paragraphe02'>Unfortunately we don't have an English translation of this article,please accept our profuse apologies and enjoy the rest of the site.</p>                 </td>               </tr>               <tr>                 <td colspan='2' align='left' valign='top' height='20'></td>               </tr>                      <tr>                 <td rowspan='4' align='left' valign='top'><img src='../images/interview/rinker.gif' width='80' height='80'></td>                 <td width='80%' bgcolor='#333333'>                   <p><span class='titre'><img src='../images/puce.gif' width='9' height='9' border='0' hspace='5'> 				  <a href='afficheArticle.php3?id=22&lang=fr'> 				    RICK RINKER - THE 600 CLUB 				  </a> 				</span> </p>                   </td>               <tr>                 <td width='80%'><p class='paragraphe01'><br>                   Ancien rvrend de la Church of Satan de Anton La Vey, Rick Rinker se considre aujourd'hui comme un Evangliste Satanique. Il est l'initiateur du 600 Club, une organisation et un site web ddis  la promotion du Satanisme.</p></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' height='5' width='80%'></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' width='80%'>                   <p class='titre'><a href='afficheArticle.php3?id=22&lang=en' class=titre02>English Version</a></p>                   <p class='paragraphe02'>Once a Reverend of Anton La Vey's Church of Satan, Rick Rinker, who describes himself as a Satanic Evangelist, is the initiator of the 600 Club, an organisation and a website dedicated to the promotion of Satanism.</p>                 </td>               </tr>               <tr>                 <td colspan='2' align='left' valign='top' height='20'></td>               </tr>                      <tr>                 <td rowspan='4' align='left' valign='top'><img src='../images/interview/taz.gif' width='80' height='80'></td>                 <td width='80%' bgcolor='#333333'>                   <p><span class='titre'><img src='../images/puce.gif' width='9' height='9' border='0' hspace='5'> 				  <a href='afficheArticle.php3?id=27&lang=fr'> 				    DAMIEN BANCAL / TAZ 				  </a> 				</span> </p>                   </td>               <tr>                 <td width='80%'><p class='paragraphe01'><br>                   Damien Bancal est le webmaster de TAz, sans doute le meilleur site franais sur le hacking et les activits illgales sur les rseaux informatiques.</p></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' height='5' width='80%'></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' width='80%'>                   <p class='titre'>English Version</p>                   <p class='paragraphe02'>Unfortunately we don't have an English translation of this article,please accept our profuse apologies and enjoy the rest of the site.</p>                 </td>               </tr>               <tr>                 <td colspan='2' align='left' valign='top' height='20'></td>               </tr>                      <tr>                 <td rowspan='4' align='left' valign='top'><img src='../images/interview/blf.gif' width='80' height='80'></td>                 <td width='80%' bgcolor='#333333'>                   <p><span class='titre'><img src='../images/puce.gif' width='9' height='9' border='0' hspace='5'> 				  <a href='afficheArticle.php3?id=3&lang=fr'> 				    THE BILLBOARD LIBERATION FRONT 				  </a> 				</span> </p>                   </td>               <tr>                 <td width='80%'><p class='paragraphe01'><br>                   Media hacking, culture jamming... Les activistes du Billboard Liberation Front s'attaquent aux panneaux d'affichages plants le long des highways californiennes. La gurilla mdiatique aura bien lieu !!!</p></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' height='5' width='80%'></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' width='80%'>                   <p class='titre'><a href='afficheArticle.php3?id=3&lang=en' class=titre02>English Version</a></p>                   <p class='paragraphe02'>The Billboard Liberation Front sets out a night to create urban masterpieces from billboard adds. They add twisted humor with professional quality artwork to mutate billboard messages. Media hacking and culture jamming at hits fullest !!!</p>                 </td>               </tr>               <tr>                 <td colspan='2' align='left' valign='top' height='20'></td>               </tr>                      <tr>                 <td rowspan='4' align='left' valign='top'><img src='../images/interview/maxence.gif' width='80' height='80'></td>                 <td width='80%' bgcolor='#333333'>                   <p><span class='titre'><img src='../images/puce.gif' width='9' height='9' border='0' hspace='5'> 				  <a href='afficheArticle.php3?id=16&lang=fr'> 				    MAXENCE GRUGIER - CYBERZONE 				  </a> 				</span> </p>                   </td>               <tr>                 <td width='80%'><p class='paragraphe01'><br>                   Cyber Zone tait un magazine bimensuel consacr aux cultures lectroniques. J'avais pens qu'il serait intressant d'interviewer Maxence Grugier, son rdacteur en chef, un passionn de contre-culture, d'art numrique et de modes de vie marginaux ainsi que d'en savoir un peu plus sur le lancement de ce magazine. </p></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' height='5' width='80%'></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' width='80%'>                   <p class='titre'>English Version</p>                   <p class='paragraphe02'>Unfortunately we don't have an English translation of this article,please accept our profuse apologies and enjoy the rest of the site.</p>                 </td>               </tr>               <tr>                 <td colspan='2' align='left' valign='top' height='20'></td>               </tr>                      <tr>                 <td rowspan='4' align='left' valign='top'><img src='../images/interview/minh.gif' width='80' height='80'></td>                 <td width='80%' bgcolor='#333333'>                   <p><span class='titre'><img src='../images/puce.gif' width='9' height='9' border='0' hspace='5'> 				  <a href='afficheArticle.php3?id=17&lang=fr'> 				    YANN MINH 				  </a> 				</span> </p>                   </td>               <tr>                 <td width='80%'><p class='paragraphe01'><br>                   Artiste multimdia expos au Centre Georges Pompidou ds le dbut des annes 80 avec Media 000 - une installation cyberpunk avant l'heure, ralisateur de court-mtrages futuristes et sado-masochistes, de documentaires et d'missions de tlvision, auteur d'un roman de science-fiction - Thanatos, les Rcifs... La Spirale peut s'enorgueillir de la prsence d'un nouveau cas d'espce dans ses pages !</p></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' height='5' width='80%'></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' width='80%'>                   <p class='titre'>English Version</p>                   <p class='paragraphe02'>Unfortunately we don't have an English translation of this article,please accept our profuse apologies and enjoy the rest of the site.</p>                 </td>               </tr>               <tr>                 <td colspan='2' align='left' valign='top' height='20'></td>               </tr>                      <tr>                 <td rowspan='4' align='left' valign='top'><img src='../images/interview/branwyn.gif' width='80' height='80'></td>                 <td width='80%' bgcolor='#333333'>                   <p><span class='titre'><img src='../images/puce.gif' width='9' height='9' border='0' hspace='5'> 				  <a href='afficheArticle.php3?id=5&lang=fr'> 				    GARETH BRANWYN 				  </a> 				</span> </p>                   </td>               <tr>                 <td width='80%'><p class='paragraphe01'><br>                   Non content d'tre l'auteur de l'un des meilleurs livres jamais crits sur les mdias alternatifs et l'auto-production, Gareth Branwyn abreuve aussi rgulirement les colonnes de bOING bOING ou de Wired et s'occupe de plusieurs sites web. Il a russi  trouver le temps de rpondre  mes questions... </p></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' height='5' width='80%'></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' width='80%'>                   <p class='titre'><a href='afficheArticle.php3?id=5&lang=en' class=titre02>English Version</a></p>                   <p class='paragraphe02'>Gareth Branwyn, a regular contributor to Wired, bOING bOING and many others mediatic experiences, wrote Jamming the Media, probably the best book ever published on DIY media. He kindly took time to answer my questions...</p>                 </td>               </tr>               <tr>                 <td colspan='2' align='left' valign='top' height='20'></td>               </tr>                      <tr>                 <td rowspan='4' align='left' valign='top'><img src='../images/interview/kern.gif' width='80' height='80'></td>                 <td width='80%' bgcolor='#333333'>                   <p><span class='titre'><img src='../images/puce.gif' width='9' height='9' border='0' hspace='5'> 				  <a href='afficheArticle.php3?id=10&lang=fr'> 				    RICHARD KERN 				  </a> 				</span> </p>                   </td>               <tr>                 <td width='80%'><p class='paragraphe01'><br>                   Photographe et ralisateur, Richard Kern vit et travaille  New York dans l'East Side. Ses crations l'ont notamment amen  travailler avec Sonic Youth, Henry Rollins et Lydia Lunch.</p></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' height='5' width='80%'></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' width='80%'>                   <p class='titre'><a href='afficheArticle.php3?id=10&lang=en' class=titre02>English Version</a></p>                   <p class='paragraphe02'>Photographer and film director, Richard Kern lives and works in New York's East Side. His work brought him to work with such underground stars as Sonic Youth, Henry Rollins and Lydia Lunch.</p>                 </td>               </tr>               <tr>                 <td colspan='2' align='left' valign='top' height='20'></td>               </tr>                      <tr>                 <td rowspan='4' align='left' valign='top'><img src='../images/interview/leary.gif' width='80' height='80'></td>                 <td width='80%' bgcolor='#333333'>                   <p><span class='titre'><img src='../images/puce.gif' width='9' height='9' border='0' hspace='5'> 				  <a href='afficheArticle.php3?id=14&lang=fr'> 				    TIMOTHY LEARY 				  </a> 				</span> </p>                   </td>               <tr>                 <td width='80%'><p class='paragraphe01'><br>                   Le pape de la contre-culture et du psychdlisme, interview peu de temps avant sa disparition sur l'immortalisme et les faons de conserver la mmoire d'un tre humain..</p></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' height='5' width='80%'></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' width='80%'>                   <p class='titre'>English Version</p>                   <p class='paragraphe02'>Unfortunately we don't have an English translation of this article,please accept our profuse apologies and enjoy the rest of the site.</p>                 </td>               </tr>               <tr>                 <td colspan='2' align='left' valign='top' height='20'></td>               </tr>                      <tr>                 <td rowspan='4' align='left' valign='top'><img src='../images/interview/dantec.gif' width='80' height='80'></td>                 <td width='80%' bgcolor='#333333'>                   <p><span class='titre'><img src='../images/puce.gif' width='9' height='9' border='0' hspace='5'> 				  <a href='afficheArticle.php3?id=1&lang=fr'> 				    MAURICE DANTEC 				  </a> 				</span> </p>                   </td>               <tr>                 <td width='80%'><p class='paragraphe01'><br>                   Auteur de Neuro-Polar, La Sirne Rouge, Les Racines du Mal publis en Srie Noire, Maurice Dantec est le mauvais garon de la science-fiction franaise. Il nous parle du cyberpunk, des bio-technologies et de gopolitique...</p></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' height='5' width='80%'></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' width='80%'>                   <p class='titre'>English Version</p>                   <p class='paragraphe02'>Unfortunately we don't have an English translation of this article,please accept our profuse apologies and enjoy the rest of the site.</p>                 </td>               </tr>               <tr>                 <td colspan='2' align='left' valign='top' height='20'></td>               </tr>                      <tr>                 <td rowspan='4' align='left' valign='top'><img src='../images/interview/kounen.gif' width='80' height='80'></td>                 <td width='80%' bgcolor='#333333'>                   <p><span class='titre'><img src='../images/puce.gif' width='9' height='9' border='0' hspace='5'> 				  <a href='afficheArticle.php3?id=11&lang=fr'> 				    JAN KOUNEN 				  </a> 				</span> </p>                   </td>               <tr>                 <td width='80%'><p class='paragraphe01'><br>                   Le serial-ralisateur amphtamin interview peu de temps avant la sortie en salle du Dobermann. Avec plus d'un an de retard, cette interview est enfin en ligne...</p></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' height='5' width='80%'></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' width='80%'>                   <p class='titre'>English Version</p>                   <p class='paragraphe02'>Unfortunately we don't have an English translation of this article,please accept our profuse apologies and enjoy the rest of the site.</p>                 </td>               </tr>               <tr>                 <td colspan='2' align='left' valign='top' height='20'></td>               </tr>                      <tr>                 <td rowspan='4' align='left' valign='top'><img src='../images/interview/plaurent.gif' width='80' height='80'></td>                 <td width='80%' bgcolor='#333333'>                   <p><span class='titre'><img src='../images/puce.gif' width='9' height='9' border='0' hspace='5'> 				  <a href='afficheArticle.php3?id=20&lang=fr'> 				    PHILIPPE LAURENT 				  </a> 				</span> </p>                   </td>               <tr>                 <td width='80%'><p class='paragraphe01'><br>                   Compositeur, metteur en scne et artiste multimdia. Son double CD Faste Occidental est disponible chez Tangram. Il nous fait part de ses reflexions sur la vie contemporaine et la place de l'artiste dans notre socit...</p></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' height='5' width='80%'></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' width='80%'>                   <p class='titre'>English Version</p>                   <p class='paragraphe02'>Unfortunately we don't have an English translation of this article,please accept our profuse apologies and enjoy the rest of the site.</p>                 </td>               </tr>               <tr>                 <td colspan='2' align='left' valign='top' height='20'></td>               </tr>                      <tr>                 <td rowspan='4' align='left' valign='top'><img src='../images/interview/robotwars.gif' width='80' height='80'></td>                 <td width='80%' bgcolor='#333333'>                   <p><span class='titre'><img src='../images/puce.gif' width='9' height='9' border='0' hspace='5'> 				  <a href='afficheArticle.php3?id=23&lang=fr'> 				    MARC THORPE - ROBOTWARS 				  </a> 				</span> </p>                   </td>               <tr>                 <td width='80%'><p class='paragraphe01'><br>                   Concepteur de jouets et de maquettes pour les studios hollywoodiens, Marc Thorpe a eu l'ide de crer RobotWars, une comptition durant laquelle des robots s'affrontent dans une arne...</p></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' height='5' width='80%'></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' width='80%'>                   <p class='titre'>English Version</p>                   <p class='paragraphe02'>Unfortunately we don't have an English translation of this article,please accept our profuse apologies and enjoy the rest of the site.</p>                 </td>               </tr>               <tr>                 <td colspan='2' align='left' valign='top' height='20'></td>               </tr>                      <tr>                 <td rowspan='4' align='left' valign='top'><img src='../images/interview/spina.gif' width='80' height='80'></td>                 <td width='80%' bgcolor='#333333'>                   <p><span class='titre'><img src='../images/puce.gif' width='9' height='9' border='0' hspace='5'> 				  <a href='afficheArticle.php3?id=25&lang=fr'> 				    SPINA 				  </a> 				</span> </p>                   </td>               <tr>                 <td width='80%'><p class='paragraphe01'><br>                   Spina est un collectif Techno / Industriel franais dont les productions intgrent les musiques lectroniques, le multimdia et les images numriques...</p></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' height='5' width='80%'></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' width='80%'>                   <p class='titre'>English Version</p>                   <p class='paragraphe02'>Unfortunately we don't have an English translation of this article,please accept our profuse apologies and enjoy the rest of the site.</p>                 </td>               </tr>               <tr>                 <td colspan='2' align='left' valign='top' height='20'></td>               </tr>                      <tr>                 <td rowspan='4' align='left' valign='top'><img src='../images/interview/stleger.gif' width='80' height='80'></td>                 <td width='80%' bgcolor='#333333'>                   <p><span class='titre'><img src='../images/puce.gif' width='9' height='9' border='0' hspace='5'> 				  <a href='afficheArticle.php3?id=26&lang=fr'> 				    OLIVIER SAINT LEGER / .NETPRO 				  </a> 				</span> </p>                   </td>               <tr>                 <td width='80%'><p class='paragraphe01'><br>                   Le rdacteur en chef du dfunt Webmaster, aujourd'hui  la tte du mensuel .Net Pro nous parlait en 1997 d'Internet et de l'avenir des rseaux informatiques...</p></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' height='5' width='80%'></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' width='80%'>                   <p class='titre'>English Version</p>                   <p class='paragraphe02'>Unfortunately we don't have an English translation of this article,please accept our profuse apologies and enjoy the rest of the site.</p>                 </td>               </tr>               <tr>                 <td colspan='2' align='left' valign='top' height='20'></td>               </tr>                      <tr>                 <td rowspan='4' align='left' valign='top'><img src='../images/interview/berlin.gif' width='80' height='80'></td>                 <td width='80%' bgcolor='#333333'>                   <p><span class='titre'><img src='../images/puce.gif' width='9' height='9' border='0' hspace='5'> 				  <a href='afficheArticle.php3?id=2&lang=fr'> 				    DAVID & SUNNY / IMAGEMENT 				  </a> 				</span> </p>                   </td>               <tr>                 <td width='80%'><p class='paragraphe01'><br>                   Deux jeunes lectroniciens berlinois et activistes technophiles qui inventent des machines visuelles d'un nouveau genre pour le plus grand bonheur des ravers allemands...</p></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' height='5' width='80%'></td>               </tr>               <tr>                 <td class='Paragraphe02' width='80%'>                   <p class='titre'>English Version</p>                   <p class='paragraphe02'>Unfortunately we don't have an English translation of this article,please accept our profuse apologies and enjoy the rest of the site.</p>                 </td>               </tr>               <tr>                 <td colspan='2' align='left' valign='top' height='20'></td>               </tr>                   </table>           </td>         </tr>       </table>       <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">         <tr bgcolor="#000000">           <td height="10" colspan="21">         </tr>         <tr>           <td bgcolor="#FF6600"></td>           <td bgcolor="#FF6600" align="center"><a href="../index.htm" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('nav0112','','../images/nava02.gif',1)"><img name="nav0112" border="0" src="../images/nava01.gif" width="66" height="13"></a></td>           <td bgcolor="#FF6600"><img src="../images/separation.gif" width="1" height="11"></td>           <td bgcolor="#FF6600" align="center"><a href="afficheSommaire.php3?type=interview" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('nav0212','','../images/navb02.gif',1)"><img name="nav0212" border="0" src="../images/navb01.gif" width="64" height="13"></a></td>           <td bgcolor="#FF6600"><img src="../images/separation.gif" width="1" height="11"></td>           <td bgcolor="#FF6600" align="center"><a href="afficheSommaire.php3?type=article" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('nav0312','','../images/navc02.gif',1)"><img name="nav0312" border="0" src="../images/navc01.gif" width="45" height="13"></a></td>           <td bgcolor="#FF6600"><img src="../images/separation.gif" width="1" height="11"></td>           <td bgcolor="#FF6600" align="center"><a href="afficheSommaire.php3?type=fiction" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('nav0412','','../images/navd02.gif',1)"><img name="nav0412" border="0" src="../images/navd01.gif" width="38" height="13"></a></td>           <td bgcolor="#FF6600"><img src="../images/separation.gif" width="1" height="11"></td>           <td bgcolor="#FF6600" align="center"><a href="galerie.htm" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('nav0512','','../images/nave02.gif',1)"><img name="nav0512" border="0" src="../images/nave01.gif" width="45" height="13"></a></td>           <td bgcolor="#FF6600"><img src="../images/separation.gif" width="1" height="11"></td>           <td bgcolor="#FF6600" align="center"><a href="litterature.htm" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('nav062','','../images/navf02.gif',1)"><img name="nav062" border="0" src="../images/navf01.gif" width="60" height="13"></a></td>           <td bgcolor="#FF6600"><img src="../images/separation.gif" width="1" height="11"></td>           <td bgcolor="#FF6600" align="center"><a href="liens.htm" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('nav072','','../images/navg02.gif',1)"><img name="nav072" border="0" src="../images/navg01.gif" width="69" height="13"></a></td>           <td bgcolor="#FF6600"><img src="../images/separation.gif" width="1" height="11"></td>           <td bgcolor="#FF6600" align="center"><a href="goodies.htm" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('nav082','','../images/navh02.gif',1)"><img name="nav082" border="0" src="../images/navh01.gif" width="49" height="13"></a></td>           <td bgcolor="#FF6600"><img src="../images/separation.gif" width="1" height="11"></td>           <td bgcolor="#FF6600" align="center"><a href="spirale.htm" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('nav092','','../images/navi02.gif',1)"><img name="nav092" border="0" src="../images/navi01.gif" width="57" height="13"></a></td>           <td bgcolor="#FF6600"><img src="../images/separation.gif" width="1" height="11"></td>           <td bgcolor="#FF6600" align="center"><a href="mailto:laspirale@laspirale.org" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('nav102','','../images/navj02.gif',1)"><img name="nav102" border="0" src="../images/navj01.gif" width="34" height="13"></a></td>           <td bgcolor="#FF6600"></td>         </tr>         <tr bgcolor="#000000">           <td height="2" colspan="21">         </tr>       </table>      </td>   </tr>   <tr>     <td>       <table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">         <tr>           <td background="../images/tile.gif" width="50%"></td>           <td background="../images/tile.gif" width="50%" valign="bottom">             <div align="right"><img src="../images/signature.gif" width="301" height="11" hspace="15" vspace="6">             </div>           </td>         </tr>         <tr>           <td colspan="2"><img src="../images/bottom.gif" width="750" height="8"></td>         </tr>       </table>     </td>   </tr> </table> </body> </html>   
