<html> <head> <title>Faites l'exp&eacute;rience du chocolat</title> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> </head>  <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" topmargin="0" leftmargin="0" marginheight-"0" marginwidth="0" background="images/bkg.gif"> <table width="769" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">   <tr>     <td valign="top" height="100" background="images/inside_top.jpg">&nbsp;</td>   </tr>   <tr>     <td valign="top">        <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="1031">         <tr>            <td width="157" height="500" valign="top">              <table width="155" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="492" background="images/inside__left_french.jpg">               <tr>                  <td valign="top" width="155">                    <table width="155" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="387">                     <tr>                        <td valign="top" height="55">&nbsp;</td>                     </tr>                     <tr>                        <td valign="top" height="51"><a href="notre_compagnie.htm"><img src="images/trans_button.gif" width="155" height="55" border="0"></a></td>                     </tr>                     <tr>                        <td valign="bottom" height="65"><a href="faites_l%27experience.htm"><img src="images/trans_button.gif" width="155" height="59" border="0"></a></td>                     </tr>                     <tr>                        <td valign="bottom" height="63"><a href="tarifs_et_les_heures.htm"><img src="images/trans_button.gif" width="155" height="60" border="0"></a></td>                     </tr>                     <tr>                        <td valign="top" height="50"><a href="liens.htm"><img src="images/trans_button.gif" width="155" height="50" border="0"></a></td>                     </tr>                     <tr>                        <td valign="top" height="26"><a href="nos_coordonnees.htm"><img src="images/trans_button.gif" width="155" height="53" border="0"></a></td>                     </tr>                     <tr>                        <td valign="bottom" height="37">                          <div align="left"><font size="1"> &lt; <a href="http://www.chocolatemuseum.ca">ENGLISH</a>                            &gt;</font></div>                       </td>                     </tr>                   </table>                 </td>               </tr>             </table>             <br>             <img src="images/merveilleux.jpg" width="155" height="110"> </td>           <td valign="top" height="500" width="100%">              <p><b><i><font color="#993333">Le Mus&eacute;e du chocolat</font></i></b>,                le premier au Canada, a ouvert ses portes en juin 1999. Pour tous                les &quot; accros du choco &quot; c'est le must! . Consacr&eacute;                au monde merveilleux du chocolat le mus&eacute;e relate l'histoire                des fr&egrave;res Ganong Lt&eacute;e., confectionneurs de chocolat                depuis 1873 &agrave; St. Stephen au Nouveau-Brunswick . Le mus&eacute;e                est une exp&eacute;rience interactive et unique en son genre . </p>             <p>Quelle meilleure mani&egrave;re de motiver un enfant &agrave; explorer                l'histoire, la chimie et l'&eacute;conomie que par le biais du monde                du chocolat! Les adultes , eux, se souviennent des moments d'extase                de leur enfance en go&ucirc;tant &agrave; des petites bouch&eacute;es                savoureuses de chocolat. Laissez-vous transporter par les effluves                du chocolat dans un d&eacute;cor chocolat&eacute;, assis sur des                bancs de chocolat en cubes dans notre boutique th&eacute;matique.              </p>             <p>En 2001 Le Mus&eacute;e du chocolat s'est vu d&eacute;cerner le                prix &quot; Attractions Canada &quot; pour &quot; Meilleure nouvelle                attraction&quot; et &quot; Meilleure site int&eacute;rieur am&eacute;nag&eacute;&quot;                pour le Nouveau-Brunswick. De plus, nous avons re&ccedil;u en 2001                le prix du &quot; Savvy Traveller &quot; pour le programme &quot;                Extravacances du jour &quot; . En &agrave; peine deux ans nous avons                accueilli plus de 12 000 visiteurs. <br>             </p>             <p></p>             <p><br>               <b>La Confection &agrave; la main </b></p>             <p></p>             <p><img src="images/museum.jpg" width="250" height="218" align="left">L'art                de la confection &agrave; la main - une pr&eacute;sentation audio                -visuelle . </p>             <p></p>             <p></p>             <p></p>             <p>&nbsp;</p>             <p>&nbsp;</p>             <p>&nbsp;</p>             <p><br>             </p>             <p>&nbsp; </p>             <p><img src="images/interactive.jpg" width="250" height="159" align="right">Depuis                plus de 130 ans la ville de St. Stephen conna&icirc;t tr&egrave;s                bien le chocolat. Nous sommes en devenus des experts! Vous pouvez                en faire l'exp&eacute;rience vous aussi en participant &agrave;                nos d&eacute;monstrations de chocolats faits &agrave; la main, &agrave;                nos jeux, et &agrave; nos expositions interactives. Notre logiciel                d`&eacute;crans interactifs qui a m&eacute;rit&eacute; un prix d'excellence                vous fera conna&icirc;tre la confection des bonbons comme si vous                travailliez en fabrique. Un video &eacute;ducatif et humoristique                expliquera comment ont fonctionn&eacute; les vieux &eacute;quipements                de fabrication de chocolat. </p>             <p>&nbsp;</p>             <p><img src="images/games-1.jpg" width="250" height="217" align="left">Essayez                donc nos jeux &quot; <b>Embo&icirc;te les chocolats</b> &quot; et                &quot; <b>Devine la saveur des centres</b> &quot; .Est-ce que vous                pouvez les r&eacute;ussir? </p>             <p>&nbsp;</p>             <p>&nbsp;</p>             <p>&nbsp;</p>             <p>&nbsp;</p>             <p><img src="images/boxes.jpg" width="250" height="167" align="right">Saviez-vous                qu'une succursale de Ganong Ltee. nomm&eacute;e &quot;<i> The Home                Box Company </i>&quot; fabriquait leurs propres bo&icirc;tes en                carton de 1906 jusqu'aux ann&eacute;es 1970 Saviez-vous qu'en 1932                les fr&egrave;res Ganong Ltee. &eacute;tait la premi&egrave;re compagnie                &agrave; mettre en march&eacute; la bo&icirc;te de chocolats <b>en                forme de c&#156;ur </b>( le symbole universel de la St. Valentin                ) ? Nous &eacute;tions en plus les premiers &agrave; utiliser un                <b>emballage en cellophane</b> import&eacute; de la France en 1920.                Venez voir toute une collection unique de bo&icirc;tes &agrave;                chocolat qui enjambent la p&eacute;riode 1918-1939 et qui aident                &agrave; communiquer l`importance et l'impact du chocolat sur la                soci&eacute;t&eacute; - ici &agrave; St. Stephen Nouveau-Brunswick                , au Canada et en Am&eacute;rique du Nord. </p>             <p><br>               De la mi-juin &agrave; la mi-octobre nous vous attendons &agrave;                la : &quot;<b>Visite &agrave; pied de l' H&eacute;ritage du Chocolat</b>.&quot;                dans le cadre du programme &quot; Extravacances du jour &quot; Le                prix comprend l'entr&eacute;e au mus&eacute;e et une visite &agrave;                pied dans &quot; La ville du chocolat officielle &quot; . Marchez                dans les rues o&ugrave; vous verrez l'ext&eacute;rieur de belles                maisons victoriennes et des fabriques reli&eacute;es &agrave; notre                h&eacute;ritage du chocolat. Tous les participants recevront un                go&ucirc;ter du chocolatier Ganong et du restaurant familial Jeromes                . Nous sommes &agrave; notre troisi&egrave;me ann&eacute;e &agrave;                offrir ce service-d&eacute;lice &agrave; nos clients et &agrave;                juger de par leurs commentaires c'est &agrave; continuer pour bien                des ann&eacute;es! </p>             <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">               <tr>                  <td width="50%" valign="top" height="248">                    <div align="center"> <img src="images/todd_mansion.jpg" width="250" height="194"><br>                     <font size="2">Todd Mansion - Union Street</font> </div>                 </td>                 <td valign="top" height="248" width="50%">                    <div align="center"><font size="2"><br>                     <img src="images/LoniceraHall2.gif" width="229" height="103">                      <font size="2"><br>                     Lonicera Hall -Union Street</font> </font></div>                 </td>               </tr>             </table>                        </td>         </tr>       </table>     </td>   </tr>   <tr>     <td valign="top">        <table width="769" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">         <tr>           <td width="155">&nbsp;</td>           <td>             <div align="center">               <hr>               <font size="2"><a href="notre_compagnie.htm">Notre compagnie</a>                | <a href="faites_l%27experience.htm">Faites l'exp&eacute;rience                du chocolat</a> | <a href="tarifs_et_les_heures.htm">Les heures                d'ouverte et nos tarifs</a> | <a href="liens.htm">Les liens</a>                | <a href="nos_coordonnees.htm">Contactez-nous</a><br>               </font><font color="#000000" size="2" face="Times New Roman, Times, serif"><i><font color="#993333">&copy;2002                Le mus&eacute;e du chocolat - Tous droits r&eacute;serv&eacute;s</font></i></font></div>           </td>         </tr>       </table>       <p align="center">&nbsp;</p>       </td>   </tr> </table> <table width="769" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">   <tr>     <td>&nbsp;</td>   </tr> </table> </body> </html> 
