<html>  <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1252"> <title>contexte</title> <meta name="GENERATOR" content="Microsoft FrontPage 4.0"> <meta name="ProgId" content="FrontPage.Editor.Document"> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="termino.css"> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="sumi1001.css"> <!--mstheme--><link rel="stylesheet" type="text/css" href="_themes/feuilleperso/feui1101.css"><meta name="Microsoft Theme" content="feuilleperso 1101, default"> <meta name="Microsoft Border" content="tlb, default"> </head>  <body><!--msnavigation--><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%"><tr><td>  <p align="center" style="border-style: solid; border-color: #CCFF99"><a href="index.htm"><img src="_derived/home_cmp_feuilleperso100_hbtn.gif" width="140" height="40" border="0" alt="Accueil" align="middle"></a> <a href="fichetermino.htm"><img src="_derived/fichetermino.htm_cmp_feuilleperso100_hbtn.gif" width="140" height="40" border="0" alt="La fiche termino" align="middle"></a> <a href="normalisation.htm"><img src="_derived/normalisation.htm_cmp_feuilleperso100_hbtn.gif" width="140" height="40" border="0" alt="Normalisation" align="middle"></a> <a href="Institutions_terminologie.htm"><img src="_derived/Institutions_terminologie.htm_cmp_feuilleperso100_hbtn.gif" width="140" height="40" border="0" alt="Institutions" align="middle"></a> <a href="cours0_deb_plan.htm"><img src="_derived/cours0_deb_plan.htm_cmp_feuilleperso100_hbtn.gif" width="140" height="40" border="0" alt="COURS1Introduction" align="middle"></a> <a href="cours_terminologie2nomenclature_domaine.htm"><img src="_derived/cours_terminologie2nomenclature_domaine.htm_cmp_feuilleperso100_hbtn.gif" width="140" height="40" border="0" alt="COURS2mthodologie" align="middle"></a> <a href="description_terme_niveaux.htm"><img src="_derived/description_terme_niveaux.htm_cmp_feuilleperso100_hbtn.gif" width="140" height="40" border="0" alt="COURS3niveaux" align="middle"></a> <a href="cours_terminologie4dfinition.htm"><img src="_derived/cours_terminologie4dfinition.htm_cmp_feuilleperso100_hbtn.gif" width="140" height="40" border="0" alt="COURS4 definition" align="middle"></a> <a href="cours_terminologie3remplir%20la%20fiche.htm"><img src="_derived/cours_terminologie3remplir%20la%20fiche.htm_cmp_feuilleperso100_hbtn.gif" width="140" height="40" border="0" alt="COURS5 :champs" align="middle"></a> <a href="corpusrecueillis.htm"><img src="_derived/corpusrecueillis.htm_cmp_feuilleperso100_hbtn.gif" width="140" height="40" border="0" alt="CORPUS" align="middle"></a> <a href="conduite_activits_terminogr.htm"><img src="_derived/conduite_activits_terminogr.htm_cmp_feuilleperso100_hbtn.gif" width="140" height="40" border="0" alt="JOURNAL DE BORD" align="middle"></a> <a href="bibliographie.htm"><img src="_derived/bibliographie.htm_cmp_feuilleperso100_hbtn.gif" width="140" height="40" border="0" alt="BIBLIOGRAPHIE" align="middle"></a> <a href="4page_de_garde_des_exemples.htm"><img src="_derived/4page_de_garde_des_exemples.htm_cmp_feuilleperso100_hbtn.gif" width="140" height="40" border="0" alt="exemples" align="middle"></a> <a href="5exercices_page_de_garde.htm"><img src="_derived/5exercices_page_de_garde.htm_cmp_feuilleperso100_hbtn.gif" width="140" height="40" border="0" alt="exercices" align="middle"></a> <a href="liens_inalf_et_termisti.htm"><img src="_derived/liens_inalf_et_termisti.htm_cmp_feuilleperso100_hbtn.gif" width="140" height="40" border="0" alt="AUTRES SITES" align="middle"></a> <a href="BASE_ACCESS.htm"><img src="_derived/BASE_ACCESS.htm_cmp_feuilleperso100_hbtn.gif" width="140" height="40" border="0" alt="BASE ACCESS" align="middle"></a> </p> <p>&nbsp;</p>  </td></tr><!--msnavigation--></table><!--msnavigation--><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%"><tr><td valign="top" width="1%">  <p style="line-height: 100%; margin-top: 0; margin-bottom: 0"><b><font face="Arial" size="2"><a href="etapes_chemin.htm"><font color="#006600">TAPES DU CHEMIN</font></a>&nbsp;:</font><font face="Arial" size="1"> </font></b><font face="Arial" size="1"><i><font color="#800000"><b>droulement des cours et ordre  suivre</b></font></i><b><nobr><a href="../projet%20terminologiedess.htm"><u><font color="#008000"><br> </font></u></a><a href="schedule_dess.htm">l<font color="#0000FF">e calendrier des tches</font></a></nobr></b></font></p> <p style="line-height: 100%; margin-top: 0; margin-bottom: 0"><nobr><a href="fichetermino.htm"><font face="Arial" size="1" color="#0000FF"><b>la fiche</b></font></a></nobr></p> <p style="line-height: 100%; margin-top: 0; margin-bottom: 0"><nobr><a href="tables_de_la_base.htm"><font face="Arial" size="1" color="#0000FF"><b>les tables</b></font></a></nobr></p> <p style="line-height: 100%; margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font color="#0000FF"><a href="liens_tables.htm"><font face="Arial" size="1"><b>les liens entre les tables </b></font></a><nobr><font face="Arial" size="1"><b><a href="liens_inalf_et_termisti.htm">autres sites</a> &nbsp;</b></font></nobr></font></p> <p style="line-height: 100%; margin-top: 0; margin-bottom: 0"><nobr><font color="#0000FF"><a href="conduite_activits_terminogr.htm"><b><font face="Arial" size="1">journal de bord</font></b></a><b><font face="Arial" size="1"> &nbsp;</font></b></font></nobr></p> <p style="line-height: 100%; margin-top: 0; margin-bottom: 0">&nbsp;</p> <p style="line-height: 100%; margin-top: 0; margin-bottom: 0"><nobr><a href="corpusrecueillis.htm"><b><font face="Arial" size="1" color="#0000FF">corpus</font></b></a><b><font face="Arial" size="1"> consignes de collecte</font></b></nobr></p> <p style="line-height: 100%; margin-top: 0; margin-bottom: 0"><nobr><font face="Arial" size="1"><b>&nbsp;&nbsp;&nbsp; <a href="corpus_types.htm"><font color="#0000FF">diffrents types</font></a> de corpus</b></font></nobr></p> <p style="line-height: 100%; margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font face="Arial" size="1"><b><a href="protocole_dess_dict.htm"><font color="#0000FF">protocole</font></a><font color="#0000FF"> :&nbsp;</font>&nbsp;&nbsp;<i> <font color="#0000FF">composition&nbsp;</font></i></b></font></p> <p style="line-height: 100%; margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font face="Arial" size="1"><b><i>&nbsp;<u> &nbsp;</u><a href="4exemples_protocole.htm"><font color="#0000FF"><u>exemples de protocole</u>&nbsp;</font></a></i></b></font></p> <p style="line-height: 100%; margin-top: 0; margin-bottom: 0">&nbsp;</p> <p style="line-height: 100%; margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font color="#0000FF" face="Arial" size="1"><b><a href="cours1_deb.htm">critres de qualit</a></b></font><font face="Arial" size="1"><b>&nbsp;&nbsp;</b></font></p> <p style="line-height: 100%; margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font face="Arial" size="1"><b>&nbsp;</b></font></p> <p style="line-height: 100%; margin-top: 0; margin-bottom: 0"><nobr><u><b><font color="#006600"><font face="Arial" size="3">COURS :</font><font color="#008000" face="Arial" size="1"><br>  </font> <font face="Arial" size="2"> les diffrentes </font> <a href="cours_terminologie_global.htm"><font face="Arial" size="2">parties</font></a></font></b></u></nobr></p> <p style="line-height: 100%; margin-top: 0; margin-bottom: 0"><nobr><font color="#0000FF"><font face="Arial" size="1"><b>&nbsp;</b></font><a href="cours_1intro.htm"><font face="Arial" size="1" color="#0000FF"><b>Introduction</b></font></a></font></nobr></p> <p style="line-height: 100%; margin-top: 0; margin-bottom: 0"><nobr><font color="#0000FF"><font face="Arial" size="1"><b><a href="cours7_deb_domaine.htm">&nbsp;</a></b></font><a href="cours7_deb_domaine.htm"><font face="Arial" size="1"><b>domaines</b></font></a></font></nobr></p> <p style="line-height: 100%; margin-top: 0; margin-bottom: 0"><nobr><font color="#0000FF"><font face="Arial" size="1"><b>&nbsp;</b></font><a href="cours_terminologie2nomenclature_domaine.htm"><font face="Arial" size="1"><b>terme et notion</b></font></a></font></nobr></p> <p style="line-height: 100%; margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font color="#0000FF" face="Arial" size="1"><b><u>&nbsp;</u></b></font><a href="analyse_choix_termes.htm"><font face="Arial" size="1"><b><u><font color="#0000FF">analyse du</font></u><font color="#0000FF"><font color="#000000"><o:p>  </font><u>champ termino</u><font color="#000000"> &nbsp;</font></font></b></font></a></p> <p style="line-height: 100%; margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font color="#0000FF" face="Arial" size="1"><b>&nbsp;</b></font><a href="cours_terminologie3remplir%20la%20fiche.htm"><font color="#0000FF" face="Arial" size="1"><b>terminologie pratique:<br> &nbsp; remplir la fiche</b></font></a></p> <p style="line-height: 100%; margin-top: 0; margin-bottom: 0">&nbsp;</p> <p style="line-height: 100%; margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font face="Arial" size="1"><b>&nbsp;</b></font></p> <p style="line-height: 100%; margin-top: 0; margin-bottom: 0"><nobr><b><font face="Arial" size="2" color="#006600">description linguistique</font></b></nobr></p> <p style="line-height: 100%; margin-left: 6; margin-top: 0; margin-bottom: 0"><a href="3terme_et_notion.htm"><font face="Arial" size="1" color="#0000FF"><b>le terme</b></font></a></p> <p style="line-height: 100%; margin-left: 6; margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font face="Arial" size="1"><b>&nbsp;&nbsp;<i> <a href="../4-termes%20choix.htm">choix des termes</a>&nbsp;<a href="../4-termes%20choix.htm"> ( FAQ</a>)</i></b></font></p> <p style="line-height: 100%; margin-left: 6; margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font face="Arial" size="1"><b><i>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="cours_terminologie3remplir%20la%20fiche.htm">remplir champ terme</a></i></b></font></p> <p style="line-height: 100%; margin-left: 6; margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font face="Arial" size="1"><b><i>&nbsp;&nbsp; <a href="tests_de_figement.htm">tests figement</a></i></b></font></p> <p style="line-height: 100%; margin-left: 6; margin-top: 0; margin-bottom: 0">&nbsp; <font face="Arial" size="1"><b><i><a href="cours_terminologie3remplir%20la%20fiche.htm#emprunt">et si le terme est un&nbsp; emprunt</a>?</i></b></font></p> <p style="line-height: 100%; margin-left: 6; margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font face="Arial" size="1"><b>&nbsp;</b></font><nobr><a href="3catgrammaticale.htm"><b><font face="Arial" size="1" color="#0000FF">catgorie</font></b></a></nobr></p> <p style="line-height: 100%; margin-left: 6; margin-top: 0; margin-bottom: 0"><nobr><a href="3variantes.htm"><b><font face="Arial" size="1" color="#0000FF">variantes</font></b></a></nobr></p> <p style="line-height: 100%; margin-left: 6; margin-top: 0; margin-bottom: 0"><nobr><a href="3contexte.htm"><b><font face="Arial" size="1" color="#0000FF">contexte</font></b></a></nobr></p> <p style="line-height: 100%; margin-left: 6; margin-top: 0; margin-bottom: 0"><nobr><a href="cours_terminologie3remplir%20la%20fiche.htm"><font color="#0000FF"><b><font face="Arial" size="1">collocation</font></b></font></a><font color="#0000FF"><b><font face="Arial" size="1"><a href="../cours_terminologie3remplir%20la%20fiche.htm"> : </a>thorie</font></b></font></nobr></p> <p style="line-height: 100%; margin-left: 6; margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font face="Arial" size="1" color="#0000FF"><b>&nbsp;&nbsp;<nobr><a href="3collocations.htm"> <i> conseils pratiques</i></a></nobr></b></font></p> <p style="line-height: 100%; margin-left: 6; margin-top: 0; margin-bottom: 0"><nobr><a href="3note_linguistique.htm"><b><font face="Arial" size="1" color="#0000FF">remarque</font></b></a></nobr></p> <p style="line-height: 100%; margin-left: 6; margin-top: 0; margin-bottom: 0"><a href="cours_terminologie3remplir%20la%20fiche.htm"><font face="Arial" size="1"><b>famille drivationnelle</b></font></a></p> <p style="line-height: 100%; margin-left: 6; margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font face="Arial" size="1"><b>&nbsp;</b></font></p> <p style="line-height: 100%; margin-top: 0; margin-bottom: 0"><nobr><b><font face="Arial" size="2" color="#006600">description notionnelle</font></b></nobr></p> <p style="line-height: 100%; margin-left: 6; margin-top: 0; margin-bottom: 0"><nobr><a href="3contexte.htm"><b><font color="#0000FF" face="Arial" size="1">contexte</font></b></a></nobr></p> <p style="line-height: 100%; margin-left: 6; margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font face="Arial" size="1"><b><a href="cours_terminologie4dfinition.htm">dfinition</a> <nobr><i><font color="#0000FF">thorie</font></i></nobr></b></font></p> <p style="line-height: 100%; margin-left: 6; margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font color="#0000FF" face="Arial" size="1"><b><a href="3dfinition.htm">&nbsp;&nbsp;</a></b></font><font face="Arial" size="1"><b><font color="#0000FF"> </font><i><font color="#0000FF">c</font></i><a href="3dfinition.htm"><font color="#0000FF"><i>onsignes</i> <i> pratiques</i></font></a></b></font></p> <p style="line-height: 100%; margin-left: 6; margin-top: 0; margin-bottom: 0"><nobr><a href="cours_terminologie3remplir%20la%20fiche.htm#note tech"><b><font color="#0000FF" face="Arial" size="1">remarque technique</font></b></a></nobr></p> <p style="line-height: 100%; margin-left: 6; margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font face="Arial" size="1"><b>&nbsp;</b></font></p> <p style="line-height: 100%; margin-top: 0; margin-bottom: 0"><nobr><b><font face="Arial" size="2" color="#006600">les liens smantiques</font></b></nobr></p> <p style="line-height: 100%; margin-top: 0; margin-bottom: 0"><nobr><b><font color="#008000" face="Arial" size="1">&nbsp;</font><a href="liens_smantiques.htm"><font color="#0000FF" face="Arial" size="1">liens smantiques&nbsp;</font></a></b></nobr></p> <p style="line-height: 100%; margin-left: 6; margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font color="#0000FF"><a href="cours_terminologie4dfinition.htm"><b><font face="Arial" size="1">hyperonymie</font></b></a><b><font color="#008000" face="Arial" size="1">&nbsp;</font></b></font></p> <p style="line-height: 100%; margin-left: 6; margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font face="Arial" size="1"><b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<font color="#008000"><i><a href="3liens_logiques.htm"> rsum </a>et liens</i></font></b></font></p> <p style="line-height: 100%; margin-left: 6; margin-top: 0; margin-bottom: 0"><a href="cours_terminologie3remplir%20la%20fiche.htm#tout"><b><font color="#0000FF" face="Arial" size="1">tout/partie</font></b></a></p> <p style="line-height: 100%; margin-left: 6; margin-top: 0; margin-bottom: 0"><a href="#liens indirects"><b><font color="#0000FF" face="Arial" size="1">liens indirects</font></b></a></p> <p style="line-height: 100%; margin-left: 6; margin-top: 0; margin-bottom: 0"><a href="#syn"><b><font color="#0000FF" face="Arial" size="1">synonymie</font></b></a></p> <p style="line-height: 100%; margin-left: 6; margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font face="Arial" size="1" color="#0000FF"><b>&nbsp;</b></font></p> <p style="line-height: 100%; margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font face="Arial" size="1"><b><i>dans une autre langue</i></b></font></p> <p style="line-height: 100%; margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font face="Arial" size="1"><b>&nbsp;<a href="cours_terminologie3remplir%20la%20fiche.htm#trad"><font color="#0000FF">quivalent</font></a></b></font></p> <p style="line-height: 100%; margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font face="Arial" size="1" color="#0000FF"><b>&nbsp;<a href="4-exemp_remarque_trad.htm">remarque de traduction</a></b></font></p> <p style="line-height: 100%; margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font face="Arial" size="1"><b>&nbsp;</b></font></p> <p style="line-height: 100%; margin-left: 0; margin-top: 0; margin-bottom: 0"><nobr><b><font face="Arial" size="2" color="#006600">analyse documentaire</font></b></nobr></p> <p style="line-height: 100%; margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font face="Arial" size="1"><b>&nbsp;<a href="cours_terminologie3remplir%20la%20fiche.htm#sources">sources</a></b></font></p> <p style="line-height: 100%; margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font face="Arial" size="1"><b>&nbsp;</b></font></p> <p style="line-height: 100%; margin-top: 0; margin-bottom: 0"><b><font face="Arial" size="2" color="#006600">gestion de la fiche</font></b></p> <p style="line-height: 100%; margin-top: 0; margin-bottom: 0"><a href="3champs_de_maintenance.htm"><font face="Arial" size="1"><b>gestion terminologique</b></font></a></p> <p style="line-height: 100%; margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font face="Arial" size="1"><b>&nbsp;</b></font></p> <p style="line-height: 100%; margin-top: 0; margin-bottom: 0"><a href="4page_de_garde_des_exemples.htm"><font face="Arial" size="1"><b>des exemples</b></font></a></p> <p style="line-height: 100%; margin-top: 0; margin-bottom: 0"><a href="5exercices_page_de_garde.htm"><font face="Arial" size="1"><b>des exercices</b></font></a></p> <p style="line-height: 100%; margin-top: 0; margin-bottom: 0"><a href="bibliographie.htm"><font face="Arial" size="1"><b><br> la bibliographie</b></font></a></p> <p style="line-height: 100%; margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font face="Arial" size="1"><b>des <a href="FAQ.htm">FAQS</a><u><a href="protocole.htm"><br> dossier final</a></u></b></font></p> <p style="line-height: 100%; margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font face="Arial" size="1"><b>&nbsp;</b></font></p> <p style="line-height: 100%; margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font face="Arial" size="1"><b>site de l'<a href="http://inalf.ivry.cnrs.fr/terminalf/">INALF<br> </a>site de <a href="http://www.termisti.refer.org/termisti.htm">TERMISTI</a></b></font></p> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p>  </td><td valign="top" width="24"></td><!--msnavigation--><td valign="top"><b><u><font SIZE="4"> <p>Le contexte</p> </font></u></b> Le choix est dlicat :&nbsp;<br> <ul>   <li> on cherche souvent en vain un contexte dfinitoire. On ne les trouve que     dans les corpus didactiques, de vulgarisation, on n'en trouve pas dans les     corpus o des spcialistes ou des techniciens s'adressent  leurs pairs.     Souvent la syntaxe est pauvre et on rencontre des phrases du&nbsp; type :     &quot;X (le terme) est une sorte de Y, il sert  faire ..., il correspond     ...<br>   </li>   <li>les corpus non dfinitoires sont plus intressants pour le traducteur :     ils mettent en scne le terme en donnant des exemples de son comportement     en combinaison avec d'autres termes, ils fournissent la phrasologie du     domaine.<br>     Cependant un contexte napportant aucun renseignement sur le sens du terme     naura gure dintrt pour l'utilisateur non spcialiste ( ce qui     est souvent le cas du traducteur)qui a besoin de se construire une     reprsentation du domaine.&nbsp;<br>   </li>   <li>Parfois le contexte est trs court : il risque d'tre ambigu, de ne     pas donner d'indications sur le sens, de ne pas fournir d'exemples     intressants de la combinatoire du&nbsp; terme.<br>     Parfois, il est trs long et donc difficilement consultable par     l'utilisateur (qui est toujours press). Il   faut alors faire des coupes dans ce contexte et en retirer les lments non     pertinents. Dans ce cas il faut signaler scrupuleusement les coupes     effectues au moyen de&nbsp; crochets carrs : I...]&nbsp;<br>     <br>     On pourra garder certains corpus pour le champ   collocation : on les tronquera sans scrupule pour en faire des exemples courts     et schmatiques.&nbsp;<br>     <br>  Si plusieurs contextes vous   semblent intressants, vous pourrez les inclure tous.</li> <u>   </ul> &nbsp;   <p><b>Donc en rsum, le contexte a deux fonctions</b></u> <b> :</b></p> <ul>   <li>prciser le sens du mot</li>   <li>montrer son fonctionnement dans une phrase authentique</li>   <li>(et ... prouver la   bonne foi du terminologue!).</li> </ul> <p>Voir : Quelques exemples de <a href="cours_terminologie6%20exemples%20en%20chantier.htm">mauvais contextes</a></p> <font SIZE="4"> <p>champs Source, page, date du contexte</p> <ul TYPE="SQUARE"> </font><font SIZE="3"> <li><b><font color="#FF0000">Pas de terme sans contexte!&nbsp;</font></b></li> <li>mais aussi <font color="#FF0000"><b> pas de contexte sans source</b></font> et sans rfrences de cette source</li> </ul> <p class="MsoNormal" style="margin-top:0cm">La source pourra tre une URL : dans ce cas il n'y aura pas besoin de page. La date sera la date de consultation.</p> <p class="MsoNormal" style="margin-top:0cm">Champ : note documentaire / type de document : vous caractriserez le type de corpus : niveau de spcialisation, fiabilit, point de vue de l'expert ou des experts (dont les avis peuvent diverger).</p> <p class="MsoNormal" style="margin-top:0cm"><br> Il est absolument indispensable de remplir ces champs : lutilisateur doit pouvoir retourner  la source pour relire un contexte plus large (tout le paragraphe, toute la page).</p> <p class="MsoNormal" style="margin-top:0cm">Attention&nbsp;: vous devrez fournir en annexe dans votre dossier les photocopies des principaux documents sources que vous avez utiliss (format papier ou, de prfrence, documents numriss).&nbsp;</p> <p class="MsoNormal" style="margin-top:6.0pt"><b>Lors de la soutenance il sera demand de traduire certains contextes danglais en franais.</b> Ainsi vous aurez t amen  vous poser les problmes relatifs  la traduction dun mot selon quil est isol ou en contexte : ceci vous conduira peut tre  modifier la fiche (par ex. remplir la note linguistique ou ajouter des collocations dans les deux langues, complter la famille drivationnelle pour rendre les transformations de la phrase possibles.)</p> </font> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> &nbsp;<!--msnavigation--></td></tr><!--msnavigation--></table><!--msnavigation--><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%"><tr><td>  <font face="Arial" size="2">C.Juilliard<br> Pour toute question ou problme informatique concernant ce site Web, envoyez un courrier lectronique  <a href="mailto:[EmailProjet]">[bouret@ccr.jussieu.fr]</a>.<br> Pour toute question ou problme&nbsp; concernant la base ACCESS, envoyez un courrier lectronique  <a href="mailto:[EmailProjet]">[hervieu ]</a>.<br> Pour toute question ou problme&nbsp; concernant la fiche terminologique, envoyez un courrier lectronique  <a href="mailto:[EmailProjet]">[juilliar@ccr.jussieu.fr</a></font>   <font size="1">ou&nbsp;</font><font face="Arial" size="2"><a href="mailto:[EmailProjet]"> humbley@ccr.jussieu.fr]</a>.<br> Pour toute question ou problme&nbsp; concernant la recherche documentaire, envoyez un courrier lectronique  <a href="mailto:[EmailProjet]">[bordet&nbsp; ou dartois&nbsp; ]</a>.<br> Dernire modification : 14 novembre 2000.</font>  </td></tr><!--msnavigation--></table></body>  </html> 
