<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN"> <HTML><HEAD><TITLE>LexoTor: Exemple d'affichage de rsultats et bref commentaire</TITLE> <META content="text/html; charset=windows-1252" http-equiv=Content-Type> <META content="MSHTML 5.00.2014.210" name=GENERATOR></HEAD> <BODY BODY BGCOLOR="#FFFFE8"> <div align="center"><a href="http://www.chass.utoronto.ca/epc/langueXIX/"><img src="images/belle_sm2.jpg" width=108 height=138 border=1 alt="Langue du XIXe sicle"></a></div><p></p> <CENTER><FONT size=+1>Commentaire servant de piste indicative d'explorations  individuelles</FONT></CENTER> <div align="center"><h2>LexoTor : Exemple d'affichage de rsultats et bref commentaire</h2></div> <p align="center"><img src="images/leaf.gif" width=14 height=19 border=0 alt="">&nbsp;</p> <B><FONT size=+1>Contextes de <I>lettres</I> dans la base des Slections mensuelles (date  de juillet 2000)</FONT></B> [<A href="#note1">1</A>]  <UL><PRE>(PicVei1885)     | avait crit ceci en grosses <B>lettres</B>, pour viter toute (SarPer1862)     et l quelques centaines de <B>lettres</B> !... |   | Mais ce (SarPer1862)         signe son | nom en toutes <B>lettres</B>. Il ne s'agit plus que (LaFCom1664)     avoit laiss  Paris pour les <B>lettres</B> de son | amant et les (LaFCom1664)   bien fondes : elle reut des | <B>lettres</B> de l'arme. Elle y (BauJeu1846)     Pire, et | qu'il y avait des <B>lettres</B>  bord pour tous (BauJeu1846)         | - Callias, ayant lu ses <B>lettres</B>, reparut | avec un air (ChaCon1857a)  |  | II | Rponse ordinaire aux <B>lettres</B> d'un ami. | Tony tait (ChaCon1857a)   Ce qui prouve que le roman par <B>lettres</B> n'est pas dans la (ChaCon1857a)    | dans la loge en prenant ses <B>lettres</B>. | - Ah ! que tu as (VadPip1758)     distinction, de got, | et de <B>Lettres</B>, s'en sont extrmement (BauCoe1887)    | Des sacrements. | L'homme de <B>lettres</B> est l'ennemi du (BauCoe1887)            | Les autres hommes de <B>lettres</B> sont, pour la plupart, (BauCoe1887)         le pirate, l'cumeur de | <B>lettres</B>. | Got inamovible de (BauCoe1887)    et un classement de toutes mes <B>lettres</B> | (deux jours). et de (LecDej1748)   de distinction, de got | et de <B>lettres</B> qui s'en divertirent (MerVic1944)   pre me donna | une douzaine de <B>lettres</B> de recommandation, (MonRue1881)    teinturier qui avait un peu de <B>lettres</B> | rpliquait (MerHb1850)         de | premier jet. |  | Ses <B>lettres</B> sont charmantes ; (MerHb1850)     a travaill pour les | gens de <B>lettres</B>. Il s'est beaucoup (MerHb1850)        Cotonet, etc. Il datait ses <B>lettres</B> d'Abeille, au | lieu (MerHb1850)    serait bien  | dsirer que les <B>lettres</B> de B ........ fussent (SteNot1893)        de | quatre ou cinq de ces <B>lettres</B> initiales. | Il </PRE></UL>Le mot <I>lettres</I> (pluriel de <I>lettre</I>) a plusieurs sens:  <B>a)</B> caractres d'alphabet (cf. "crit [...] en grosses lettres"),  <B>b)</B> crits de correspondance (cf. "elle reut des lettres de l'arme"),  <B>c)</B> culture littraire (cf. "gens de lettres"; ce dernier sens ne vaut que  pour le pluriel <I>lettres</I>). Les contextes illustrent bien ces trois sens:  <UL>   <TABLE>     <TBODY>     <TR>       <TD vAlign=top>a)        <TD>(PicVei1885) &nbsp; crit en grosses lettres<BR>(SarPer1862) &nbsp;          signe son nom en toutes lettres<BR>(SteNot1893) &nbsp; quatre ou cinq de          ces lettres initiales </TD>     <TR>       <TD vAlign=top>b)        <TD>(SarPer1862) &nbsp; quelques centaines de lettres<BR>(LaFCom1664)          &nbsp; les lettres de son amant<BR>(LaFCom1664) &nbsp; elle reut des          lettres de l'arme<BR>(BauJeu1846) &nbsp; il y avait des lettres           bord<BR>(BauJeu1846) &nbsp; ayant lu ses lettres<BR>(ChaCon1857a) &nbsp;          Rponse ordinaire aux lettres d'un ami<BR>(ChaCon1857a) &nbsp; le roman          par lettres [collocation insolite]<BR>(ChaCon1857a) &nbsp; dans la loge          en prenant ses lettres<BR>(BauCoe1887) &nbsp; classement de toutes mes          lettres<BR>(MerVic1944) &nbsp; une douzaine de lettres de          recommandation<BR>(MerHb1850) &nbsp; Ses lettres sont          charmantes<BR>(MerHb1850) &nbsp; Il datait ses lettres<BR>(MerHb1850)          &nbsp; les lettres de B ........<BR></TD>     <TR>       <TD vAlign=top>c)        <TD>(VadPip1758) &nbsp; gens de distinction, de got, et de          Lettres&nbsp;[<A          href="#note2">2</A>]<BR>(BauCoe1887)          &nbsp; homme de lettres<BR>(BauCoe1887) &nbsp; hommes de          lettres<BR>(BauCoe1887) &nbsp; cumeur de lettres [collocation          expressive insolite; cf. Beaumarchais "cumeurs          littraires"]<BR>(LecDej1748) &nbsp; nombre de gens de distinction, de          got et de lettres<BR>(MonRue1881) &nbsp; teinturier qui avait un peu          de lettres<BR>(MerHb1850) &nbsp; gens de  lettres<BR></TD></TR></TBODY></TABLE></UL>Une dernire remarque. Les contextes  du mot <I>lettres</I> rvlent un exemple des chos qui se trouvent   l'intrieur d'un corpus de textes, ce qu'on appelle l'intertextualit (les  auteurs sont les lecteurs de leurs prdcesseurs). Les diteurs modernes (1945)  de Lcluse (LecDej1748) disent dans une notice:  <UL>La littrature poissarde forme un genre phmre de la littrature    populaire du milieu du XVIIIe sicle. Cration de Vad, l'auteur de <I>La Pipe    casse</I> et des <I>Bouquets poissards</I>, elle fut fort apprcie de    <B>nombre de gens de distinction, de got et de lettres</B> qui s'en    divertirent extrmement. [mise en relief ajoute] </UL>Vad avait dit dans sa  <I>Pipe casse</I>, "pome pi-tragi-poissardi-hrocomique" (VadPip1758):  <UL>Je me suis beaucoup amus en composant ce petit Ouvrage, puis dans la    Nature ; mes amis l'ont plusieurs fois entendu avec plaisir. <B>Nombre de gens    de distinction, de got, et de Lettres</B>, s'en sont extrmement divertis;    [mise en relief ajoute] </UL> <HR align=left width="25%">  <P><A name=note1></A><B>Note 1</B>. Le sens des rfrences (ex. "PicVei1885")  est donn sur la page d'accueil de la Base des Slections mensuelles, avec  renvoi au texte correspondant de la BELisieux. Le caractre "|" = saut de  ligne.<BR><A name=note2></A><B>Note 2</B>. Le contexte tendu se rvle  lorsqu'on clique sous TACTweb sur le mot-cl dans le premier tableau, qui donne  une ligne de contexte.  <P> <HR> <a href="http://www.chass.utoronto.ca/epc/langueXIX/lexotor/">LexoTor  </a>: consultations des bases.<br> <a href="http://www.chass.utoronto.ca/epc/langueXIX/">Langue du XIXe si&egrave;cle</a>.<br> <A HREF="index.html">retour</A> <hr> <P> <CENTER><FONT size=-1> 2000 <A href="mailto:wulfric@chass.utoronto.ca">Russon  Wooldridge</A></FONT></CENTER> <P>   <P> </P></BODY></HTML> 
