<HTML> <HEAD> <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=windows-1252"> <META NAME="Generator" CONTENT="Microsoft Word 81.2"> <TITLE>Sylvain Kahane</TITLE> </HEAD> <BODY LINK="#0000ff" VLINK="#800080" BGCOLOR="#ffff99">  <B><FONT FACE="Helvetica,Arial" SIZE=6><P ALIGN="CENTER">Sylvain KAHANE</P> </B></FONT><P ALIGN="JUSTIFY">&nbsp;</P> <FONT SIZE=4><P ALIGN="CENTER">Chercheur &agrave; </FONT><A HREF="http://wwwtalana.linguist.jussieu.fr/"><FONT SIZE=4>Lattice</FONT></A><FONT SIZE=4> (Universit&eacute; Paris 7) (depuis 1996)</P> <P ALIGN="CENTER">Ma&icirc;tre de conf&eacute;rences &agrave; l'Universit&eacute; Paris 10 - Nanterre</P> <P ALIGN="CENTER">Docteur en math, HdR en linguistique</P> <P ALIGN="CENTER">sk@ccr.jussieu.fr</P> <B><P ALIGN="CENTER">&nbsp;</P> </FONT><FONT FACE="Helvetica,Arial" SIZE=4><P>Domaine de recherche</P><DIR> <DIR>  </B></FONT><P ALIGN="JUSTIFY">Th&egrave;me g&eacute;n&eacute;ral : <B>mod&eacute;lisation math&eacute;matique des langues</P></DIR> </DIR>   <UL><DIR> <DIR> <DIR> <DIR>   <UL> </B><DL> <DD><LI>Grammaires de d&eacute;pendance</LI></DD> <DD><LI><A HREF="http://www.fas.umontreal.ca/ling/olst/index.html">Th&eacute;orie Sens-Texte</A></LI></DD> <DD><LI>Concepts fondamentaux en syntaxe</LI></DD> <DD><LI>Comparaison entre grammaires formelles : TST, HPSG, LFG, TAG, &#133;</LI></DD> <DD><LI>Syntaxe des langues romanes et germaniques </LI></DD> <DD><LI>S&eacute;mantique lexicale : fonctions lexicales, d&eacute;composition s&eacute;mantique</LI></DD> <DD><LI>Structure communicative, syntaxe et prosodie</LI></DD> </DL></UL> </DIR> </DIR> </DIR> </DIR> </UL> <DIR>  <P>&nbsp;</P></DIR>  <P><A HREF="CV.html">CV</A></P> <P><HR SIZE=0></P> <B><FONT FACE="Helvetica,Arial" SIZE=4><P ALIGN="CENTER">La petite histoire</P><DIR>  </B></FONT><DL> <DT>J'ai baign&eacute; dans les math&eacute;matiques pures pendant plus de 10 ans avant de d&eacute;couvrir la linguistique. J'ai commenc&eacute; &agrave; m'int&eacute;resser aux math&eacute;matiques en sciences humaines lorsqu'on m'a confi&eacute; un enseignement de logique en DEUG Sciences Humaines &agrave; mon arriv&eacute;e &agrave; l'Universit&eacute; Paris 10-Nanterre en 1992. J'ai d&eacute;couvert Tesni&egrave;re l'ann&eacute;e suivante dont les travaux prolongeaient mes premi&egrave;res investigations. J'ai officiellement chang&eacute; de laboratoire de recherches en 1996 en quittant l'Equipe d'Analyse de l'Universit&eacute; Paris 6 pour rejoindre Talana, l'&eacute;quipe de <A HREF="http://talana.linguist.jussieu.fr/~danlos/Bienvenue.html">Laurence Danlos</A>, dont l'ambiance chaleureuse et la qualit&eacute; scientifique ont &eacute;t&eacute; fort stimulants (Talana s'est maintenant fondu au sein d'une nouvelle &eacute;quipe, Lattice, dirig&eacute;e par Catherine Fuchs). Mon intense collaboration avec <A HREF="http://www.fas.umontreal.ca/ling/olst/melcuk/">Igor Mel'cuk</A>, commenc&eacute;e au cours de son s&eacute;jour au Coll&egrave;ge de France au premier semestre 1997, a &eacute;t&eacute; d&eacute;terminante. Sans r&eacute;ussir &agrave; me convertir totalement &agrave; la Th&eacute;orie Sens-Texte, il fut un inspirateur &eacute;clair&eacute; et un professeur particulier de linguistique comme jamais le jeune math&eacute;maticien que j'&eacute;tais n'aurait pu esp&eacute;rer en avoir. Cette collaboration se poursuit avec le <A HREF="http://wwwtalana.linguist.jussieu.fr/igor.html">s&eacute;jour d'Igor Mel'cuk</A> en 2002-2004 dans notre &eacute;quipe sur l'une des prestigieuses <A HREF="http://www.ens.fr/fondation/fonda03.html">Chaires Internationales de Recherche Blaise Pascal</A>.</DT> </DL></DIR>  <P><HR SIZE=0></P> <B><FONT FACE="Helvetica,Arial"><P ALIGN="CENTER">2002</P> </B></FONT><P><HR SIZE=0></P> <P>KAHANE Sylvain, 2002, "Linguistique et Math&eacute;matique - La mod&eacute;lisation math&eacute;matique des langues naturelles", Conf&eacute;rence &agrave; l'Universit&eacute; de tous les savoirs, 3 novembre.</P><DIR> <DIR>  <FONT SIZE=2><P>L'objet central de la linguistique contemporaine est de mod&eacute;liser les langues naturelles et leur fonctionnement, c'est-&agrave;-dire comment un locuteur exprime un sens dans une langue donn&eacute;e ou comment &agrave; partir d'un &eacute;nonc&eacute; linguistique il r&eacute;cup&egrave;re son sens. De questions sur la langue sont n&eacute;es des branches fondamentales des math&eacute;matiques : la mod&eacute;lisation du sens (et du raisonnement) a donn&eacute; la logique et la mod&eacute;lisation de la syntaxe a donn&eacute; la th&eacute;orie des langages formels et les bases de l'informatique. Alors que ces objets math&eacute;matiques venus de la linguistique poursuivent une vie autonome, les mod&egrave;les math&eacute;matiques de la langue continuent d'&eacute;voluer sur des architectures de plus en plus complexes int&eacute;grant un v&eacute;ritable calcul du sens et prenant en compte la diversit&eacute; des comportements des mots et leur facult&eacute; de former toujours de nouveaux sens. Nous illustrerons notre propos par un fragment de mod&egrave;le math&eacute;matique pour le fran&ccedil;ais. Nous nous int&eacute;resserons &eacute;galement aux (non) liens institutionnels entre linguistique et math&eacute;matique, ainsi qu'&agrave; la position de la linguistique math&eacute;matique par rapport &agrave; la linguistique informatique et au traitement automatique de la langue.</P> </FONT><P><A HREF="UTLS.ppt">Pr&eacute;sentation Powerpoint</A><BR> <A HREF="http://www.lemonde.fr/article/0,5987,3328--295021-,00.html">Voir ou &eacute;couter la conf&eacute;rence</A></P></DIR> </DIR>  <P>KAHANE Sylvain, 2002, Grammaire d'Unification Sens-Texte : Vers un mod&egrave;le math&eacute;matique articul&eacute; de la langue, document de synth&egrave;se de l'HdR, 7 juin 2002, U. Paris 7, 82 p.</P><DIR> <DIR>  <FONT SIZE=2><P>Ce texte pr&eacute;sente le r&eacute;sultat de six ann&eacute;es de recherche en mod&eacute;lisation des langues. Il propose un mod&egrave;le linguistique, que j'appelle la Grammaire d'Unification Sens-Texte, qui est bas&eacute; sur la Th&eacute;orie Sens-Texte, mais est aussi inspir&eacute; de TAG, HPSG et LFG. Le texte fait le point sur les qualit&eacute;s et les d&eacute;fauts de ses diff&eacute;rents mod&egrave;les, ainsi que sur les nombreux points de convergence. GUST, tout en reprenant l'architecture et les repr&eacute;sentations de la TST, met en avant l'id&eacute;e que la structure d'une phrase est obtenue est obtenue par la combinaison de structures &eacute;l&eacute;mentaires associ&eacute;s aux diff&eacute;rents signes linguistiques qui composent la phrase, les signes lexicaux, mais aussi les signes flexionnels ou encore des signes associ&eacute;s &agrave; certaines constructions syntaxiques. L'accent est mis sur l'interface s&eacute;mantique-syntaxe et notamment sur le traitement des signes grammaticaux (temps, voix, d&eacute;termination, etc.), des locutions et des fonctions lexicales. Le texte reprend aussi mes travaux sur l'extraction et les arbres &agrave; bulles, ainsi que le traitement de l'ordre des mots et le mod&egrave;le topologique.</P> </FONT><P><A HREF="synthese.ps">Fichier PS</A><FONT SIZE=2><BR> </FONT><A HREF="Habilitation.ppt">Pr&eacute;sentation Powerpoint</A></P></DIR> </DIR>  <P><A HREF="http://talana.linguist.jussieu.fr/~lionel">CL&Eacute;MENT Lionel</A>, <A HREF="http://talana.linguist.jussieu.fr/~kim">GERDES Kim</A>, KAHANE Sylvain, 2002, "A Topological Grammar for German implemented in XLFG", <I>LFG 2002</I>, Ath&egrave;nes, 7 p.</P><DIR> <DIR>  <FONT SIZE=2><P>This paper proposes a description of German word order in a LFG-type grammar. Contrary to earlier Lexical Functional Grammar description of German, our grammar uses as c-structure the topological model. This gives us a simpler grammar, which covers (partial) VP fronting, intraposition, extraposition, auxiliary flip and all other order possibilities for a verbal dependent. Our grammar is implemented in XLFG, an LFG parser developed by Lionel Cl&eacute;ment.</P> </FONT><P><A HREF="LFG.Athenes.pdf">PDF</A><BR> <A HREF="LFG.Athenes.ppt">PowerPoint Presentation</A> </P></DIR> </DIR>  <P><HR SIZE=0></P> <B><FONT FACE="Helvetica,Arial"><P ALIGN="CENTER">Drafts</P> </B></FONT><P><HR SIZE=0></P> <P><A HREF="http://talana.linguist.jussieu.fr/~kim">GERDES Ki</A>m &amp; KAHANE Sylvain, to appear, "Phrasing It Differently", Recent Works in Meaning-Text Theory in honour of Igor Mel'cuk, Benjamins, Philadelphia.</P><DIR> <DIR>  <FONT SIZE=2><P>This paper investigates the notion of phrase in non phrase-structure grammars. Following Tesni&egrave;re and Mel&#146;cuk, we defend the idea that the word order must be separated from the syntactic representation proper and that phrases only intervene when word order is at play. We try to characterize a new notion we call <I>topological phrase</I> (partially inherited from the classical topological model for German) and distinguish it from the classical notion of phrase in X-bar Syntax. Our discussion is illustrated by the puzzling case of German word order for which we propose a simple and powerful grammar giving us all the possible word orders and topological phrase structures of verbal syntax. This discussion of the notion of <I>phrase </I>opens a new perspective for the comparison of the entire architectures of Chomskyan and Mel&#146;cukian linguistic models.</P> </FONT><P><A HREF="PhrasingItDifferently.zip">PS zip</A> (450 Ko)<BR> <A HREF="PID.Montreal2002.ppt">Pr&eacute;sentation PowerPoint</A> (fran&ccedil;ais, Montr&eacute;al, short)<BR> <A HREF="PID.Barruelo2002.ppt">PowerPoint Presentation</A> (English, Barruelo, long)</P></DIR> </DIR>  <P>KAHANE Sylvain, draft, "HPSG as a True Dependency Grammar. On a More Lexical Treatment of Extractions", 26 p.</P><DIR> <DIR>  <FONT SIZE=2><P>In this paper, we show how HPSG, with some adjustments, can be seen as a particular implementation of a dependency grammar and we discuss the advantages of such a view and the resulting status of phrases. Our study focuses on extraction which is the cornerstone of the theory and one of the more problematic phenomena for our hypothesis, the interpretation of HPSG as a dependency grammar. Our analysis of wh-words will be based on an idea of Tesni&egrave;re treating them simultaneously as complementizers and pronouns.</P> </FONT><P><A HREF="HPSG.extraction.pdf">Fichier PDF</A></P></DIR> </DIR>  <P>KAHANE Sylvain, &agrave; para&icirc;tre, "Une blessure profonde dans le DEC : sur le lien entre la d&eacute;finition lexicographique et les fonctions lexicales", pr&eacute;sent&eacute; &agrave; la Journ&eacute;e sur la Mod&eacute;lisation des collocations en 2001, Grenoble, 11 p.</P><DIR> <DIR>  <FONT SIZE=2><P>Certaines composantes de la d&eacute;finition lexicographique d'une lexie sont justifi&eacute;es par la cooccurence lexicale restreinte de cette lexie, notamment les collocations d&eacute;crites par les fonctions lexicales Fact/Real et Magn. Le but de cette contribution est de montrer, &agrave; partir de l'article BLESSURE du DEC et d'une forme r&eacute;vis&eacute;e propos&eacute;e ici, &agrave; quel point ce lien conditionne le choix du nom de fonction lexicale choisi pour d&eacute;crire une collocation donn&eacute;e et d'argumenter pour que ce lien soit rendu plus explicite qu'il ne l'est actuellement.</P> </FONT><P><A HREF="Blessure.pdf">PDF</A><FONT SIZE=2><BR> </FONT><A HREF="Blessure.Grenoble2001.ppt"><FONT SIZE=2>Pr&eacute;sentation PowerPoint</FONT></A></P></DIR> </DIR>  <P>KAHANE Sylvain, to appear, "The Meaning-Text Theory", in <I>Dependency and Valency: An Handbook of Contemporary Research</I>, De Gruyter, Berlin, 36p.</P><DIR> <DIR>  <FONT SIZE=2><P>All about MTT. The goal of Meaning-Text theory (MTT) is to write systems of explicit rules that express the correspondence between meaning and text (or sound) in various languages. Apart from the use of dependency rather constituency, MTT can be characterized by the massive relocation of syntactic information into the lexicon---anticipating on that characteristic, most of the contemporary linguistic theories---and a transductive, rather than a generative, presentation, which favors the direction of (speech) synthesis, rather than analysis.</P> <P>Fichier ps : </FONT><A HREF="MTT.ps"><FONT SIZE=2>MTT.ps</FONT></A><FONT SIZE=2> (1 Mo) ; version zipp&eacute;e (480 Ko) : </FONT><A HREF="MTT.p.zip"><FONT SIZE=2>MTT.p.zip</FONT></A></P></DIR> </DIR>  <P><HR SIZE=0></P> <B><FONT FACE="Helvetica,Arial"><P ALIGN="CENTER">Publications</P> </B></FONT><P><HR SIZE=0></P> <B><FONT FACE="Helvetica,Arial" SIZE=4><P ALIGN="CENTER">2001</P> </B></FONT><P><HR SIZE=0></P> <B><P>Th&eacute;orie Sens-Texte et grammaires de d&eacute;pendance</P> </B><P>KAHANE Sylvain, 2001, "Grammaires de d&eacute;pendance formelles et th&eacute;orie Sens-Texte", <B>Tutoriel</B>, <I>Actes TALN&#146;2001</I>, Tours, 60p.</P><DIR> <DIR>  <FONT SIZE=2><P>Caract&eacute;risation de la notion de d&eacute;pendance et de fonction syntaxique. Comparaison entre grammaire de d&eacute;pendance et grammaire syntagmatique. Pr&eacute;sentation de la th&eacute;orie Sens-Texte : repr&eacute;sentations s&eacute;mantiques, syntaxiques et morphologiques; r&egrave;gles de correspondance entre repr&eacute;sentations; lexique. Pr&eacute;sentation d'une Grammaire d4unification Sens-Texte (GUST) bas&eacute;e sur la TST et inspir&eacute;e de TAG et HPSG. Analyses pour les grammaires de d&eacute;pendances: analyse par contraintes, analyse CKY, analyse incr&eacute;mentale.</P> <P>Fichier ps zipp&eacute; (1,1 Mo) : </FONT><A HREF="DG.TALN2001.p.zip"><FONT SIZE=2>DG.TALN2001.p.zip</FONT></A> (version revue et corrig&eacute;e, juillet 2001, 63 p.)</P> <P>Pr&eacute;sentation Power Point<BR> <FONT SIZE=2>1<SUP>er</SUP> cours : D&eacute;pendance et fonction syntaxiques (148 Ko) : </FONT><A HREF="DG1.dep.TALN.ppt"><FONT SIZE=2>DG1.dep.TALN.ppt</FONT></A><FONT SIZE=2><BR> 2<SUP>&egrave;me</SUP> cours : Th&eacute;orie Sens-Texte (280 Ko) : </FONT><A HREF="DG2.TST.TALN.ppt"><FONT SIZE=2>DG2.TST.TALN.ppt</FONT></A><FONT SIZE=2><BR> 3<SUP>&egrave;me</SUP> cours : Grammaire d'Unification Sens-Texte : </FONT><A HREF="DG3.GUST.TALN.ppt"><FONT SIZE=2>DG3.GUST.TALN.ppt</FONT></A><FONT SIZE=2><BR> 4<SUP>&egrave;me</SUP> cours : Analyse en grammaire de d&eacute;pendance : </FONT><A HREF="DG4.ana.TALN.ppt"><FONT SIZE=2>DG4.ana.TALN.ppt</FONT></A></P> <P><A HREF="EHESS.TST.ppt">Version courte</A><FONT SIZE=2> donn&eacute;e &agrave; l'EHESS</P> </FONT><P><A HREF="Tutoriel.mexico.ppt">English version</A><FONT SIZE=2> given in Mexico (580 Ko)</P></DIR> </DIR>  </FONT><P>KAHANE Sylvain, 2001, "What is a natural language and how to describe it? Meaning-Text approaches in contrast with generative approaches", Invited talk, <I>Computational Linguistics, Proc. CICLing 2001</I>, Mexico, Springer Verlag, 1-17.</P><DIR> <DIR>  <FONT SIZE=1><P>The paper expounds the general conceptions of the Meaning-Text theory about what a natural language is and how it must be described. In a second part, a formalization of these conceptions&#151;the transductive grammars&#151;is proposed and compared with generative approaches.</P> <P>Fichier ps (956 Ko) : </FONT><A HREF="Whatisit.ps"><FONT SIZE=2>Whatisit.ps</FONT></A><FONT SIZE=1><BR> Fichier ps zipp&eacute; (492 Ko) : </FONT><A HREF="Whatisit.p.zip"><FONT SIZE=2>Whatisit.p.zip</FONT></A></P></DIR> </DIR>  <P>KAHANE Sylvain, 2001, "A fully lexicalized grammar for French based on Meaning-Text theory", <I>Computational Linguistics, Proc. CICLing 2001</I>, Mexico, Springer Verlag, 18-31.</P><DIR> <DIR>  <FONT SIZE=1><P>The paper presents a formal lexicalized dependency grammar based on the Meaning-Text theory. This grammar associates semantic graphs with sentences. We propose a fragment of grammar for French, including the description of extractions. The main particularity of our grammar is to build bubble trees as syntactic representations, that is trees whose nodes can be filled by bubbles, which can contain others nodes. Our grammar needs more complex operations of combination of elementary structures than other lexicalized grammars, such as TAG or CG, but avoids the multiplication of elementary structures and provides well-motivated linguistic treatments.</P> </FONT><FONT SIZE=2><P>Fichier ps (208 Ko) : </FONT><A HREF="BLDG.Mexico.ps"><FONT SIZE=2>BLDG.Mexico.ps</FONT></A><BR> <A HREF="BLDG.Mexico.ppt"><FONT SIZE=2>Power Point Presentation</FONT></A></P></DIR> </DIR>  <P><HR SIZE=0></P> <B><P>Ordre des mots en allemand</P> </B><P><A HREF="http://talana.linguist.jussieu.fr/~kim/">GERDES Kim</A> &amp; KAHANE Sylvain, 2001, "Word order in German: A formal dependency grammar using a topological hierarchy", <I>ACL 2001</I>, Toulouse, 8 p.</P><DIR> <DIR>  <FONT SIZE=2><P>A formal description of German word order including phenomena considered as complex, such as scrambling, (partial) VP fronting and verbal pied piping. Our description relates a syntactic dependency structure directly to a topological hierarchy without resorting to movement or similar mechanisms. This topological hierarchy can be intrepreted as a surface phrase structure and can be related to prosodic constituents and communicative goups.</P> <P>Fichier ps (180 Ko) : </FONT><A HREF="German.DG.ps"><FONT SIZE=2>German.DG.ps</FONT></A><BR> <A HREF="German.ACL2001.ppt"><FONT SIZE=2>Power Point Presentation</FONT></A><FONT SIZE=2> (480 Ko)</P></DIR> </DIR>  </FONT><P>GERDES Kim &amp; KAHANE Sylvain, 2001, "A Description of German Syntax Based on a Topological Hierarchy", 7<SUP>th</SUP> Germanic Linguistics Annual Conf. (GLAC&#146;7), 1 p. <A HREF="Banff.ps"><FONT SIZE=2>Banff.ps</FONT></A></P> <P>GERDES Kim &amp; KAHANE Sylvain, 2001, "Pas de syntaxe sans prosodie : illustration par l'allemand", Journ&eacute;es Prosodie, Grenoble, 4 p.</P><DIR> <DIR>  <FONT SIZE=2><P>In this article we uphold the claim that there cannot be syntax without prosody. More specifically, in a generation process, we believe that the computation of word order cannot be dissociated from the computation of prosodic groups. We illustrate this with the example of German: The topological representation level, inspired by the classical topological model of German, seems to provide us with a convenient interface between syntax and prosody, which captures at the same time the alleged complexity of German word order for a given dependency and the necessary information for the computation of the corresponding prosodic structure.</P> <P>Fichier ps zipp&eacute; (68 Ko) : </FONT><A HREF="Prosodie.allemand.p.zip"><FONT SIZE=2>Prosodie.allemand.p.zip</FONT></A><FONT SIZE=2><BR> </FONT><A HREF="prosodie.Grenoble2001.ppt"><FONT SIZE=2>Pr&eacute;sentation PowerPoint</FONT></A><FONT SIZE=2> (532 Ko)</P> </FONT><P>&nbsp;</P></DIR> </DIR>  <P><HR SIZE=0></P> <B><P ALIGN="JUSTIFY">Collocations</P> </B><P ALIGN="JUSTIFY">KAHANE Sylvain &amp; <A HREF="http://www.fas.umontreal.ca/ling/olst/polguere/index.html">POLGU&Egrave;RE Alain</A>, 2001, "Formal foundations of lexical functions<I>", Workshop on Collocation, ACL 2001</I>, Toulouse, 8 p.</P><DIR> <DIR>  <FONT SIZE=2><P>Lexical functions were introduced in Meaning-Text theory to account for two interrelated families of lexical relations: semantic derivations and collocations. However, the language traditionally used in Meaning-Text lexicography for encoding lexical functions is not fully specified from a formal point of view. In this paper, we propose a formal foundation for lexical functions based on two complementary encoding devices which we believe are computationally tractable and fill the gaps of the traditional formal language of lexical functions.</P> <P>Fichier pdf (100 Ko) : </FONT><A HREF="ACLColloc.pdf"><FONT SIZE=2>ACLColloc.pdf</FONT></A><BR> <A HREF="LF.ACL.ppt"><FONT SIZE=2>PowerPointPresentation</FONT></A><FONT SIZE=2> (104 Ko)</P></DIR> </DIR>  </FONT><P>KAHANE Sylvain &amp; POLGU&Egrave;RE Alain, 2001, "Un langage formel d&#146;encodage des fonctions lexicales et son application &agrave; la mod&eacute;lisation des collocations", in B. Daille &amp; G. Williams, <I>Collocations</I>, Actes journ&eacute;e Atala, 4p.</P><DIR> <DIR>  <FONT SIZE=2><P>L'alg&egrave;bre des fonctions lexicales ou l'encodage des fonctions lexicales complexes : L'encodage traditionnel des relations lexicales utilis&eacute; dans le DEC repose sur quelques dizaines de fonctions lexicales simples et sur des fonctions lexicales complexes obtenues par combinaison de fonctions lexicales simples. N&eacute;anmoins, ces op&eacute;rations de combinaisons des fonctions lexicales n'avaient jamais &eacute;t&eacute; formalis&eacute;es. Nous commencerons par essayer de caract&eacute;riser la notion de fonction lexicale simple, ce qui nous am&egrave;nera &agrave; r&eacute;organiser l&eacute;g&egrave;rement le jeu actuel de fonctions lexicales simples. Une attention particuli&egrave;re sera port&eacute;e au traitement h&eacute;t&eacute;rog&egrave;ne des fonctions lexicales Manif, Fact/Real et Sympt. Ensuite nous d&eacute;finirons des op&eacute;rations formelles sur les fonctions lexicales, que nous mettrons en relation avec des r&egrave;gles de paraphrase pr&eacute;cises. Nous d&eacute;finirons ainsi une alg&egrave;bre sur l'ensemble des fonctions lexicales.</P> </FONT><P><A HREF="LF.Atala.2001.pdf">PDF</A><FONT SIZE=2> </FONT><A HREF="LF.Grenoble.ppt"><FONT SIZE=2>Pr&eacute;sentation Power Point</FONT></A><FONT SIZE=2> donn&eacute;e &agrave; la journ&eacute;e sur la Mod&eacute;lisation des collocations &agrave; Grenoble (136 Ko)</P></DIR> </DIR>  </FONT><P><HR SIZE=0></P> <B><FONT FACE="Helvetica,Arial" SIZE=4><P ALIGN="CENTER">2000</P> </B></FONT><P>KAHANE Sylvain (ed.), 2000, <I>Grammaires de d&eacute;pendance (Dependency grammars)</I>, <I>T.A.L.</I>, <I>41.1</I>.</P><DIR> <DIR>  <P ALIGN="JUSTIFY"><A HREF="TALDG.presentation.ps"><FONT SIZE=2>Presentation</FONT></A><FONT SIZE=2> (Fran&ccedil;ais-English)</P></DIR> </DIR>  </FONT><P ALIGN="JUSTIFY">KAHANE Sylvain, 2000, "Extractions dans une grammaire de d&eacute;pendance &agrave; bulles", <I>T.A.L.</I>, <I>41:1</I>, 187-216 (pr&eacute;sent&eacute; &agrave; VEXTAL'98, Venise).</P><DIR> <DIR>  <FONT SIZE=2><P>Pr&eacute;sentation d'une grammaire de d&eacute;pendance formelle permettant de traiter les extractions par l'interm&eacute;diaire d'arbres de d&eacute;pendance syntaxiques dont certains n&#156;uds sont occup&eacute;s par des bulles contenant des cha&icirc;nes de d&eacute;pendances. Il s'agit d'une grammaire enti&egrave;rement lexicalis&eacute;e inspir&eacute;e &agrave; la fois de TAG et de la Th&eacute;orie Sens-Texte.</P> <P ALIGN="JUSTIFY">Fichier ps (504 Ko</FONT>): <A HREF="BLDG.ps"><FONT SIZE=2>BLDG.ps</FONT></A><FONT SIZE=2>; Fichier ps zipp&eacute; (148 Ko): </FONT><A HREF="BLDG.p.zip"><FONT SIZE=2>BLDG.p.zip</FONT></A></P></DIR> </DIR>  <P ALIGN="JUSTIFY">KAHANE Sylvain, 2000, "Des grammaires formelles pour d&eacute;finir une correspondance<I>", Actes TALN'00</I>, Lausanne, 10p.</P><DIR> <DIR>  <FONT SIZE=2><P>Une grammaire transductive est une grammaire d&eacute;finissant une correspondance entre deux ensembles de structures. La correspondance entre arbres syntaxiques et phrases (= suites de lexies) est &eacute;tudi&eacute;e plus en d&eacute;tail et un formalisme de base pour la grammaire de d&eacute;pendance est propos&eacute;. La comparaison avec les grammaires g&eacute;n&eacute;ratives est abord&eacute;e, du point de vue formel comme du point de vue &eacute;pist&eacute;mologique.</P> <P ALIGN="JUSTIFY">Fichier ps (280 Ko): </FONT><A HREF="transductive.ps"><FONT SIZE=2>Transductive.ps</FONT></A><FONT SIZE=2>; Fichier ps zipp&eacute; (84 Ko): </FONT><A HREF="transductive.p.zip"><FONT SIZE=2>Transductive.p.zip</FONT></A></P></DIR> </DIR>  <P ALIGN="JUSTIFY">KAHANE Sylvain, 2000, "How to solve some failures of LTAG", <I>Proc. TAG+5</I>, Paris, 123-28. </P><DIR> <DIR>  <FONT SIZE=2><P>Cet article pr&eacute;sente une grammaire de d&eacute;pendance lexicalis&eacute;e qui permet de r&eacute;soudre certains inconv&eacute;nients majeurs des grammaires TAG lexicalis&eacute;es, notamment l'explosion combinatoire du nombre d'arbres &eacute;l&eacute;mentaires associ&eacute;s &agrave; un m&ecirc;me mot.</P> <P>Fichier ps (144 Ko): </FONT><A HREF="TAGfailures.ps"><FONT SIZE=2>TAGfailures.ps</FONT></A></P></DIR> </DIR>  <P ALIGN="JUSTIFY">KAHANE Sylvain, 2000, "An alternative description of extractions in TAG", <I>Proc. TAG+5</I>, Paris, 115-22. </P><DIR> <DIR>  <FONT SIZE=2><P>Cet article propose une nouvelle description des extractions en TAG standard. A la diff&eacute;rence de la description propos&eacute;e par Kroch 1987, notre description est bas&eacute;e sur le fait que la possibilit&eacute; pour une relative de s'adjoindre sur un nom peut &ecirc;tre attach&eacute;e au mot wh plut&ocirc;t qu'&agrave; un verbe. Ceci r&eacute;sout certains probl&egrave;mes pos&eacute;s par la pr&eacute;c&eacute;dente analyse en donnant notamment les bonnes d&eacute;pendances s&eacute;mantiques en cas de pied-piping.</P> <P>Fichier ps (184 Ko) : </FONT><A HREF="NewTAG.ps"><FONT SIZE=2>NewTAG.ps</FONT></A></P></DIR> </DIR>  <P><HR SIZE=0></P> <B><FONT FACE="Helvetica,Arial" SIZE=4><P ALIGN="CENTER">Previous century</P> </B></FONT><P ALIGN="JUSTIFY">KAHANE Sylvain &amp; <A HREF="http://www.fas.umontreal.ca/ling/olst/melcuk/">MEL'CUK Igor</A>, 1999, "La synth&egrave;se s&eacute;mantique ou la correspondance entre graphes s&eacute;mantiques et arbres syntaxiques &#150; Le cas des phrases &agrave; extraction en fran&ccedil;ais contemporain", <I>T.A.L.</I>, <B><I>40</B>:2</I>, 25-85 (pr&eacute;sent&eacute; &agrave; <I>CSSP'97</I>, Paris).</P><DIR> <DIR>  <FONT SIZE=2><P>Cet article de 60 pages contient (1) une description des repr&eacute;sentations syntaxiques profondes et s&eacute;mantiques des relatives et des interrogatives, avec notamment une &eacute;tude de leur structure communicative (partition th&egrave;me-rh&egrave;me), (2) une &eacute;tude approfondie du module s&eacute;mantique d'un mod&egrave;le Sens-Texte, c'est-&agrave;-dire du passage d'un graphe s&eacute;mantique &agrave; un arbre de d&eacute;pendance syntaxique, &agrave; la fois sur la nature des r&egrave;gles et sur la mise en jeu de ces r&egrave;gles. Les phrases &agrave; extractions pr&eacute;sentent un int&eacute;r&ecirc;t tout particulier, car, en raison des fortes discontinuit&eacute;s entre l'arbre de d&eacute;pendance syntaxique et le graphe s&eacute;mantique, elles n&eacute;cessitent le recours &agrave; des r&egrave;gles non locales.</P> <P>Fichier ps (1,8 Mo) : </FONT><A HREF="KM.ps"><FONT SIZE=2>KM.ps</FONT></A><FONT SIZE=2>; Fichier ps zipp&eacute; (728 Ko): </FONT><A HREF="KM.p.zip"><FONT SIZE=2>KM.p.zip</FONT></A></P></DIR> </DIR>  <P ALIGN="JUSTIFY">KAHANE Sylvain, 1998, "Le calcul des voix grammaticales", <I>Bull. Soc. Ling. Paris, <B>93</B>:1</I>, Paris, 325-48.</P><DIR> <DIR>  <FONT SIZE=2><P>Essai de classification universelle des syst&egrave;mes de voix dans le cadre de la Th&eacute;orie Sens-Texte, en r&eacute;ponse au calcul des voix propos&eacute; par Igor Mel'cuk Il y est postul&eacute; qu'un actant promu doit toujours &ecirc;tre promu dans une position syntaxique existante, alors qu'un actant r&eacute;trograd&eacute; est toujours r&eacute;trograd&eacute; dans un position particuli&egrave;re, bloquant en particulier la double r&eacute;trogradation d'un actant. Une alg&egrave;bre des voix est propos&eacute;e en cons&eacute;quence.</P> </FONT><P><A HREF="voix.ps">Fichier PS</A></P></DIR> </DIR>  <P ALIGN="JUSTIFY">KAHANE Sylvain &amp; <A HREF="http://www.fas.umontreal.ca/ling/olst/polguere/">POLGUERE Alain</A> (eds), 1998, <I>Proc. Workshop on Processing of Dependency-based Grammars, COLING-ACL&#146;98</I>, Montr&eacute;al, 150 p. <A HREF="http://www.fas.umontreal.ca/ling/olst/Eng/DGPapers.html">Workshop papers</A></P> <P ALIGN="JUSTIFY">KAHANE Sylvain, NASR Alexis &amp; RAMBOW Owen, 1998, "Pseudo-projectivity: a polynomially parsable non-projective dependency grammar", <I>Proc. ACL/COLING'98</I>, Montr&eacute;al, 646-52.</P><DIR> <DIR>  <FONT SIZE=2><P>Une grammaire traitant les extractions par des r&egrave;gles de lifting remontant le groupe extrait de son gouverneur syntaxique sur son gouverneur lin&eacute;aire. Algorithme d'analyse de type CKY en temps polynomial pour une telle grammaire.</P> <P>Fichier ps (408 Ko): </FONT><A HREF="PP.ps"><FONT SIZE=2>PP.ps</FONT></A><FONT SIZE=2>; Fichier ps zipp&eacute; (88 Ko): </FONT><A HREF="PP.p.zip"><FONT SIZE=2>PP.p.zip</FONT></A></P></DIR> </DIR>  <P ALIGN="JUSTIFY">CANDITO Marie-H&eacute;l&egrave;ne &amp; KAHANE Sylvain, 1998, "Une grammaire TAG vue comme une grammaire Sens-Texte pr&eacute;compil&eacute;e", <I>Actes TALN'98</I>, Paris, 102-111.</P><DIR> <DIR>  <FONT SIZE=2><P>Comparaison entre TAG et la th&eacute;orie Sens-Texte. On montre en particulier qu'une grammaire TAG peut &ecirc;tre vue comme une grammaire de type Sens-Texte pr&eacute;compil&eacute;e, un arbre &eacute;l&eacute;mentaire TAG correspondant &agrave; la combinaison de plusieurs r&egrave;gles Sens-Texte.</P> <P>Fichier ps (676 Ko): </FONT><A HREF="TAG-TST.ps"><FONT SIZE=2>TAG-TST.ps</FONT></A><FONT SIZE=2>; Fichier ps zipp&eacute; (172 Ko): </FONT><A HREF="TAG-TST.p.zip"><FONT SIZE=2>TAG-TST.p.zip</FONT></A></P></DIR> </DIR>  <P ALIGN="JUSTIFY">CANDITO Marie-H&eacute;l&egrave;ne &amp; KAHANE Sylvain, 1998, "Can the derivation tree represent a semantic graph? An answer in the light of Meaning-Text Theory", <I>Proc. TAG+4</I>, Philadelphie, 21-24.</P><DIR> <DIR>  <FONT SIZE=2><P>On montre que les arbres de d&eacute;rivation TAG peuvent &ecirc;tre interpr&eacute;t&eacute;s comme des graphes s&eacute;mantiques de la Th&eacute;orie Sens-Texte, c'est-&agrave;-dire des structures pr&eacute;dicat-argument.</P> <P>Fichier ps (120 Ko): </FONT><A HREF="TAG-MTT.ps"><FONT SIZE=2>TAG-MTT.ps</FONT></A></P></DIR> </DIR>  <P ALIGN="JUSTIFY">CANDITO Marie-H&eacute;l&egrave;ne &amp; KAHANE Sylvain, 1998, "Defining DTG derivations to get semantic graphs", <I>Proc. TAG+4</I>, Philadelphie, 25-28.</P><DIR> <DIR>  <FONT SIZE=2><P>Nous proposons un formalisme &agrave; la TAG, prolongeant DTG, que nous nommons GAG (Graph-driven Adjoining Grammar). Les d&eacute;rivations de GAG, o&ugrave; un m&ecirc;me arbre &eacute;l&eacute;mentaire peut s'adjoindre ou se substituer &agrave; plusieurs arbres, peuvent &ecirc;tre d&eacute;crites par des graphes hi&eacute;rarchis&eacute;s. GAG permet ainsi une description satisfaisante des extractions.</P> <P>Fichier ps (120 Ko): </FONT><A HREF="GAG.ps"><FONT SIZE=2>GAG.ps</FONT></A></P></DIR> </DIR>  <P ALIGN="JUSTIFY">KAHANE Sylvain, 1997, "Bubble trees and syntactic representations", in Becker &amp; Krieger (eds)", <I>Proc. 5th Meeting of the Mathematics of Language (MOL5)</I>, Saarbr&uuml;cken: DFKI, 70-76.</P><DIR> <DIR>  <FONT SIZE=2><P>Les arbres &agrave; bulles sont des arbres dont certains n&#156;uds sont occup&eacute;s par des bulles pouvant contenir d'autres n&#156;uds. D'un point de vue formel, de tels arbres permettent d'encoder des structures de constituants, des structures de d&eacute;pendances et toutes les structures interm&eacute;diaires. D'un point de vue linguistique, les arbres &agrave; bulles permettent d'encoder des unit&eacute;s linguistiques comme les nucl&eacute;us, intervenant dans divers ph&eacute;nom&egrave;nes de d&eacute;pendances non born&eacute;es, ou les cha&icirc;nes coordinatives, intervenant dans les coordinations. </P> <P>Fichier ps (1,1 Mo): </FONT><A HREF="MOL-bubble.ps"><FONT SIZE=2>MOL-bubble.ps</FONT></A><FONT SIZE=2>; Fichier ps zipp&eacute; (460 Ko): </FONT><A HREF="MOL-bubble.p.zip"><FONT SIZE=2>MOL-bubble.p.zip</FONT></A></P></DIR> </DIR>  <P ALIGN="JUSTIFY">KAHANE Sylvain, 1996, "If HPSG were a dependency grammar ...", <I>Actes TALN&#146;96</I>, Marseille, 45-49 (poster &agrave; HPSG'96, Marseille).</P><DIR> <DIR>  <FONT SIZE=2><P>Pr&eacute;sentation th&eacute;orique d'un analyseur pour une grammaire de d&eacute;pendance non projective. Comparaison avec un analyseur pour une grammaire syntagmatique guid&eacute;e par les t&ecirc;tes avec des traits Slash.</P> <P>Fichier ps (736 Ko) : </FONT><A HREF="HPSG-DG.ps"><FONT SIZE=2>HPSG-DG.ps</FONT></A><FONT SIZE=2>; Fichier ps zipp&eacute; (392 Ko): </FONT><A HREF="HPSG-DG.p.zip"><FONT SIZE=2>HPSG-DG.p.zip</FONT></A></P></DIR> </DIR>  <B><FONT FACE="Helvetica,Arial" SIZE=4><P>&nbsp;</P> </B></FONT><P><HR SIZE=0></P> <B><FONT FACE="Helvetica,Arial" SIZE=4><P>Publications math&eacute;matiques (avant 1993)</P> </B></FONT><P ALIGN="JUSTIFY">Travaux en <B>Th&eacute;orie Descriptive des Ensembles</B>, domaine entre logique et analyse fonctionnelle, non sans liens avec la Th&eacute;orie des Langages Formels. Ces travaux portent plus particuli&egrave;rement sur les classes d'ensembles obtenus par r&eacute;union d&eacute;nombrable d'une suite croissante d'ensembles et par it&eacute;ration transfinie de cette op&eacute;ration, ainsi que sur le calcul de la complexit&eacute; d'ensembles usuels en Analyse Harmonique. La Th&eacute;orie Descriptive des Ensembles propose des outils permettant de v&eacute;rifier qu'un ensemble est aussi compliqu&eacute; qu'il en a l'air, c'est-&agrave;-dire qu'il ne peut &ecirc;tre d&eacute;fini par une formule plus simple que celle qui le d&eacute;finit.</P> <P ALIGN="JUSTIFY">KAHANE Sylvain, 1993, "Finite union of H-sets and countable compact sets", <I>Colloquium Math., <B>65</B>:1</I>, 83-86.</P> <P ALIGN="JUSTIFY">BECKER Howard, KAHANE Sylvain &amp; LOUVEAU Alain, 1993, "Some complete <FONT FACE="Symbol">S</FONT><SUP>1</SUP><SUB>2</SUB> sets in Harmonic Analysis",<I> Trans. Amer. Math. Soc., <B>339</B>:1</I>, 323-336.</P> <P ALIGN="JUSTIFY">KAHANE Sylvain, 1993, "On complexity of sums of Dirichlet measures",<I> Annales Institut Fourier, <B>43</B>:1</I>, 111-123.</P> <P ALIGN="JUSTIFY">KAHANE Sylvain, 1993, "Antistable classes of thin sets in Harmonic Analysis",<I> Illinois J. Math., <B>37</B>:2</I>, 186-223.</P> <P ALIGN="JUSTIFY">KAHANE Sylvain, 1992, "Op&eacute;rations de Hausdorff it&eacute;r&eacute;es et r&eacute;unions croissantes de compacts", <I>Fundamenta Mathematicae,<B> 141</B></I>, 169-194.</P> <P ALIGN="JUSTIFY">KAHANE Sylvain, 1990, <I><FONT FACE="Symbol">&#8800;</FONT>-id&eacute;aux de compacts et applications &agrave; l&#146;Analyse Harmonique</I>, Th&egrave;se de l&#146;Univ. Paris 6, 81 p.</P> <P ALIGN="JUSTIFY">KAHANE Sylvain, 1990, "Ensemble de convergence absolue, ensemble de Dirichlet faibles et <FONT FACE="Symbol">&#8800;</FONT>-id&eacute;aux", <I>C. R. Acad. Sc. Paris, <B>310</B></I>, 355-357.</P> <P><HR SIZE=0></P> <P ALIGN="JUSTIFY">R&eacute;vis&eacute; le 11 novembre 2002</P></BODY> </HTML> 
