<html><!-- #BeginTemplate "/Templates/modle de base.dwt" --> <head> <!-- #BeginEditable "doctitle" -->   <title>L'glise orthodoxe serbe visite par le dmon du pluralisme&nbsp;?</title> <meta name="Description" content="L'glise orthodoxe serbe visite par le dmon du pluralisme&nbsp;?"> <meta name="keywords" content=" Serbie, Vreme, Religions, balkans, balkan, courrier, presse, media, kosovo, albanie, bosnie, montenegro, serbie, republika srpska, bih, bulgarie, moldavie, herzegovine, roumanie, yougoslavie, croatie, macedoine, slovenie, voivodine, grece, livres, agenda, calendrier, evenements, dossiers, actualite, sud-est, europe, kostunica, rugova, uck, milosevic, TPI, guerre, paix, kosovars, srebrenica, tzigane, gitan, roms, rroms, islam, belgrade, skopje, podgorica, cetinje, sarajevo, zagreb, bucharest, sofia, saloniki, tirana, ljubljana, novi sad, banja luka, dubrovnik, pristina, chisinau, politique, histoire, litterature, culture, sites, francophone"> <meta name="Author" content="Le Courrier des Balkans"> <META NAME="Reply-to" CONTENT="balkans@balkans.eu.org"> <META NAME="Copyright" CONTENT="Le Courrier des Balkans"> <META NAME="Identifier-url" CONTENT="http://www.balkans.eu.org"> <META NAME="Revisit-after" CONTENT="14 days"> <META http-equiv="Content-Language" content="fr"> <META NAME="date-creation-yyyymmdd" content="20020501"> <META NAME="date-revision-yyyymmdd" content="2003048 ">  <!-- #EndEditable -->  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <style type="text/css"> <!-- a:hover {  color: #FF9900; text-decoration: underline} a:link {  color: #333333; text-decoration: none} a:active {  color: #999999; text-decoration: underline} a:visited {  text-decoration: none; color: #666666} a:visited:hover {color: #FF9900; text-decoration: none} --> </style> </head> <body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF"> <table width="752" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">   <tr>      <td width="1" height="29"></td>     <td width="101" rowspan="4" valign="top"><a href="http://www.balkans.eu.org"><img src="logos/logo.jpg" width="101" height="101" border="0" align="absmiddle"></a></td>     <td valign="top" colspan="2">        <table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">         <tr>            <td width="475" height="29" valign="top">              <div align="right"><font size="-1">[<a href="http://www.balkans.eu.org">accueil</a>]                [<a href="/about">&agrave; propos du CdB</a>] [<a href="/trouvez">recherche</a>]                [<a href="/contact">contact</a>] [<a href="/ecrire">admin</a>]</font></div>           </td>         <td width="15"></td>         </tr>       </table>     </td>     <td width="160" rowspan="5" valign="top">        <p align="center"><font face="Impact"><a href="/voyage"><font color="#FF0000">A          la d&eacute;couverte de la musique rrom</font></a></font><a href="/voyage"><font face="Impact" size="-7"><br>         <br>         <font size="-1">Voyage culturel en Serbie,<br>         du 8 au 15 juillet 2003</font></font></a><br>         <a href="/voyage"><font size="-1">[Plus d'infos ici]</font></a></p>       </td>   </tr>   <tr>      <td height="39"></td>     <td width="475" valign="top" bgcolor="#000000">        <p><font face="Impact" size="+3" color="#FF9900">&nbsp;Le Courrier des Balkans</font></p>     </td>   <td width="15"></td>   </tr>   <tr>      <td height="30"></td>     <td valign="top" colspan="2"><!-- #BeginEditable "soustitre" -->              <font face="Impact">L'glise orthodoxe serbe visite par le dmon du pluralisme&nbsp;?</FONT>               <!-- #EndEditable --></td>   </tr>   <tr>      <td height="3"></td>     <td></td>     <td></td>   </tr>   <tr>      <td height="20"></td>     <td></td>     <td></td>     <td></td>   </tr> </table> <table width="752" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">   <tr>      <td width="149" height="19"></td>     <td width="17"></td>     <td width="5"></td>     <td width="8"></td>     <td width="206"></td>     <td width="144"></td>     <td width="12"></td>     <td width="5"></td>     <td width="14"></td>     <td width="25"></td>     <td valign="top" colspan="2">&nbsp;</td>     <td width="3"></td>   </tr>   <tr>      <td height="22"></td>     <td></td>     <td></td>     <td></td>     <td></td>     <td></td>     <td></td>     <td></td>     <td></td>     <td></td>     <td width="164"></td>     <td width="11"></td>     <td></td>   </tr>   <tr>      <td valign="top" rowspan="4">        <table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">         <tr>            <td width="142" height="1"></td>           <td width="3"></td>           <td width="4"></td>         </tr>         <tr>            <td height="19" valign="top" bgcolor="#FF9900">              <div align="center"><font color="#000000" face="Impact">Nouveau !</font></div>           </td>           <td></td>           <td></td>         </tr>         <tr>            <td height="16"></td>           <td></td>           <td></td>         </tr>         <tr>           <td height="10" colspan="3" valign="top">                           <img src="logos/puce.gif" width="8" height="11"><a href="article2902.html"><b>Revue de la presse roumaine</b></a>                         </td>         </tr>         <tr>           <td height="16"></td>           <td></td>           <td></td>         </tr>         <tr>            <td height="19" valign="top" bgcolor="#000000">              <div align="center"><font color="#FF9900" face="Impact">Nos rubriques</font></div>           </td>           <td></td>           <td></td>         </tr>         <tr>            <td height="16"></td>           <td></td>           <td></td>         </tr>         <tr>            <td height="152" colspan="3" valign="top">              <p><b><img src="logos/puce.gif" width="8" height="11"><a href="/editoriaux">L'Edito</a><br>               <img src="logos/puce.gif" width="8" height="11"><a href="/journaux">M&eacute;dias</a><br>               <img src="logos/puce.gif" width="8" height="11"><a href="/minorites">Minorit&eacute;s</a>                </b><b><a href="/lectures"><br>               </a><img src="logos/puce.gif" width="8" height="11"><a href="/opinions">Opinions<br>               </a><img src="logos/puce.gif" width="8" height="11"><a href="/personnalites">Personnalits</a><br>               <img src="logos/puce.gif" width="8" height="11"><a href="/revues">Revues</a><br>               <img src="logos/puce.gif" width="8" height="11"><a href="/sondages">Sondages</a><br>               <img src="logos/puce.gif" width="8" height="11"><a href="/syndicats">Syndicats</a></b></p>           </td>         </tr>         <tr>            <td height="16"></td>           <td></td>           <td></td>         </tr>         <tr>            <td height="19" valign="top" bgcolor="#000000">              <div align="center"><font face="Impact" color="#FF9900">Pratique</font></div>           </td>           <td></td>           <td></td>         </tr>         <tr>            <td height="16"></td>           <td></td>           <td></td>         </tr>         <tr>            <td height="57" colspan="2" valign="top">              <p><b><img src="logos/puce.gif" width="8" height="11"><a href="/calendrier">Agenda</a></b><br>               <b><img src="logos/puce.gif" width="8" height="11"><a href="/documents">Documents</a>                <br>               <img src="logos/puce.gif" width="8" height="11"><a href="/lectures">Livres<br>               </a><img src="logos/puce.gif" width="8" height="11"><a href="/ong">ONG</a></b><br>               <b><img src="logos/puce.gif" width="8" height="11"><a href="/annonces">Petites                Annonces</a><br>               <img src="logos/puce.gif" width="8" height="11"><a href="/poivrons">Restos</a></b>                <br>               <b><img src="logos/puce.gif" width="8" height="11"><a href="/web">Sur                le Web</a></b> </p>           </td>           <td></td>         </tr>         <tr>            <td height="16"></td>           <td></td>           <td></td>         <tr>            <td height="19" valign="top" bgcolor="#000000">              <div align="center"><font face="Impact" color="#FF9900">Projets</font></div>           </td>           <td></td>           <td></td>         </tr>         <tr>            <td height="16"></td>           <td></td>           <td></td>         </tr>         <tr>            <td height="57" colspan="2" valign="top">              <p><img src="logos/puce.gif" width="8" height="11"><b><a href="/macedoine">Courrier                de la Macdoine</a><br>               <img src="logos/puce.gif" width="8" height="11"><a href="/roumanie">Courrier                de la Roumanie</a></b><br>             </p>           </td>           <td></td>         </tr>         <tr>            <td height="16"></td>           <td></td>           <td></td>         </tr>         <tr>            <td height="19" valign="top" bgcolor="#000000">              <div align="center"><a href="/dossiers"><font color="#FF9900" face="Impact">Dossiers</font></a></div>           </td>           <td></td>           <td></td>         </tr>         <tr>            <td height="16"></td>           <td></td>           <td></td>         </tr>         <tr>            <td height="37" colspan="2" valign="top">                           <img src="logos/puce.gif" width="8" height="11"><a href="/dossier_roms.php3"><b>Rroms des Balkans</b></A>              <br>                          <img src="logos/puce.gif" width="8" height="11"><a href="/dossier_islam.php3"><b>Islam</b></A>              <br>                          <img src="logos/puce.gif" width="8" height="11"><a href="/dossier_milosevic.php3"><b>Procs Milosevic</b></A>              <br>                          <img src="logos/puce.gif" width="8" height="11"><a href="/dossier_srebrenica.php3"><b>Srebrenica</b></A>              <br>                        </td>           <td></td>         </tr>         <tr>            <td height="16"></td>           <td></td>           <td></td>         </tr>         <tr>            <td height="19" valign="top" bgcolor="#000000">              <div align="center"><font color="#FF9900" face="Impact">Elections</font></div>           </td>           <td></td>           <td></td>         </tr>         <tr>            <td height="16"></td>           <td></td>           <td></td>         </tr>         <tr>            <td height="38" colspan="2" valign="top"><img src="logos/puce.gif" width="8" height="11">              <a href="/special_cg"><b>Mont&eacute;n&eacute;gro 2002</b></a><br>             <img src="logos/puce.gif" width="8" height="11"> <a href="/special_serbie2"><b>Serbie              2002 </b></a></td>           <td></td>         </tr>         <tr>            <td height="14"></td>           <td></td>           <td></td>         </tr>         <tr>            <td height="19" valign="top" bgcolor="#000000">              <div align="center"><a href="/about"><font color="#FF9900" face="Impact">L'Association</font></a></div>           </td>           <td></td>           <td></td>         </tr>         <tr>            <td height="15"></td>           <td></td>           <td></td>         </tr>         <tr>            <td height="95" colspan="2" valign="top"><img src="logos/puce.gif" width="8" height="11"><b><a href="/abonnement">Bulletin              par courriel</a></b><br>             <img src="logos/puce.gif" width="8" height="11"><a href="/adhesion"><b>Adh&eacute;rez              au CdB</b></a><br>             <img src="logos/puce.gif" width="8" height="11"><b><a href="/soutien">Soutenir              le CdB</a></b><br>             <b><img src="logos/puce.gif" width="8" height="11"><a href="/about">&Agrave;              propos du CdB<br>             </a><img src="logos/puce.gif" width="8" height="11"><a href="/contact">Contactez-nous<br>             </a><img src="logos/puce.gif" width="8" height="11"><a href="/ours">L'Ours</a></b></td>           <td></td>         </tr>         <tr>            <td height="15"></td>           <td></td>           <td></td>         </tr>         <tr>            <td height="19" valign="top" bgcolor="#000000">              <div align="center"><a href="http://www.balkans.eu.org/dazibao"><font color="#FF9900" face="Impact">Forums</font></a></div>           </td>           <td></td>           <td></td>         </tr>         <tr>            <td height="15"></td>           <td></td>           <td></td>         </tr>         <tr>            <td height="37" colspan="2" valign="top">                           <img src="logos/puce.gif" width="8" height="11"><a href=article1083.html><b>Forum gnral</b></a><br>                          <img src="logos/puce.gif" width="8" height="11"><a href=article1123.html><b>Macdoine</b></a><br>                          <img src="logos/puce.gif" width="8" height="11"><a href=article1226.html><b>Elections en Serbie</b></a><br>                          <img src="logos/puce.gif" width="8" height="11"><a href=article1465.html><b>Elections au Montngro</b></a><br>                          <img src="logos/puce.gif" width="8" height="11"><a href=article2793.html><b>Crise politique en Serbie aprs l'assassinat de Djindjic</b></a><br>                        </td>           <td></td>         </tr>         <tr>            <td height="15"></td>           <td></td>           <td></td>         </tr>         <tr>            <td height="19" valign="top" bgcolor="#000000">              <div align="center"><a href="/trouvez"><font face="Impact" color="#FF9900">Moteur                de recherche</font></a></div>           </td>           <td></td>           <td></td>         </tr>         <tr>            <td height="16"></td>           <td></td>           <td></td>         </tr>         <tr>            <td height="46" colspan="2" valign="top">              <form action='http://www.balkans.eu.org/recherche.php3' method='get'>               <label for='formulaire_recherche' style='display: none'></label>                <div align="center">                  <input type='text' id='formulaire_recherche' name='recherche' value='Rechercher' size='20' class='formrecherche'>                 <INPUT type="Submit" name="boutton" value="OK">               </div>             </form>           </td>           <td></td>         </tr>         <tr>            <td height="14"></td>           <td></td>           <td></td>         </tr>         <tr>            <td height="19" valign="top" bgcolor="#000000">              <div align="center"><font face="Impact" color="#FF9900">Pages r&eacute;gionales                </font></div>           </td>           <td></td>           <td></td>         </tr>         <tr>            <td height="15"></td>           <td></td>           <td></td>         </tr>         <tr>            <td height="489" colspan="2" valign="top">              <p align="center"><img src="cartes/balkans.gif" width="145" height="166" usemap="#Map2" border="0"></p>             <p><img src="logos/puce.gif" width="8" height="11"><a href="/albanie"><b>Albanie</b></a><b><br>               <img src="logos/puce.gif" width="8" height="11"><a href="/bosnie">Bosnie-Herz&eacute;govine<br>               </a></b><b><img src="logos/puce.gif" width="8" height="11"><a href="/bulgarie">Bulgarie<br>               </a><img src="logos/puce.gif" width="8" height="11"><a href="/croatie">Croatie</a><br>               <img src="logos/puce.gif" width="8" height="11"><a href="/grece">Gr&egrave;ce</a><br>               <img src="logos/puce.gif" width="8" height="11"><a href="/kosovo">Kosovo<br>               </a><img src="logos/puce.gif" width="8" height="11"><a href="/macedoine">Mac&eacute;doine                <br>               </a><img src="logos/puce.gif" width="8" height="11"><a href="/moldavie">Moldavie</a><br>               <img src="logos/puce.gif" width="8" height="11"><a href="/roumanie">Roumanie</a><a href="/serbie"><br>               </a><img src="logos/puce.gif" width="8" height="11"><a href="/serbie_montenegro">Serbie-Mont&eacute;n&eacute;gro<br>               </a></b><a href="/serbie">Serbie<br>               </a><a href="/montenegro">Mont&eacute;n&eacute;gro<br>               </a><a href="/voivodine">Vo&iuml;vodine</a><b><a href="/serbie_montenegro"><br>               </a><img src="logos/puce.gif" width="8" height="11"><a href="/slovenie">Slov&eacute;nie</a></b></p>           </td>           <td></td>         </tr>       </table>     </td>     <td height="123"></td>     <td rowspan="4" valign="top"><img src="logos/ligne verticale.gif" width="2" height="1500"></td>     <td></td>     <td valign="top" colspan="2"> <!-- #BeginEditable "corps" -->        <table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">         <tr>            <td width="470" height="419" valign="top">                           <FONT SIZE="+1">VREME</FONT> <BR>             <B><font size="+3">L'glise orthodoxe serbe visite par le dmon du pluralisme&nbsp;?</font></B> <BR>             TRADUIT PAR JASNA TATAR              <P>Publi&eacute; dans la presse : 24 janvier 2003 <br>               Mise en ligne : samedi 1er f&eacute;vrier 2003                             <p>                               <i>Sur la Toile</i><br>               <A HREF=http://www.vreme.com **se** target=new><IMG SRC='IMG/moton30.jpg' ALIGN=''  NAME='image1'  BORDER='0' ALT='' HSPACE='3' VSPACE='3' class='spip_logos'></A> <br>                                                             <b><p class='spip' align='justify'> la fin du XXe sicle, aprs cinquante annes d'hibernation trompeuse, l'glise orthodoxe serbe a rclam et obtenu une place importante dans la socit et dans l'tat, en se rapprochant dangereusement du pouvoir.</b>             <P> <p class='spip' align='justify'>Par Zoran Majdin et Mirko Djordjevic </p> <p class="spip" align='justify'>L'hirarchie ecclsiastique a la forme d'une pyramide fodale, avec le patriarche serbe  son sommet, flanqu de quatre mtropolites, eux-mmes suivis de 29 vques chargs des diocses, d'un vque vicaire et d'un vque retrait. La structure interne prsente toute une bureaucratie&nbsp;: des coles, des tribunaux et une administration. Les fidles sont  la base de la pyramide. </p> <p class="spip" align='justify'>Le partiarche est lu parmi les archvques actifs  la sance du Saint Synode des mtropolites, largie auxs vques vicaires et aux vques actifs en place depuis plus de cinq ans. Cette sance doit tre convoque dans les trois mois qui suivent la mort du patriarche. Le dernier maillon de la chane ecclsiastique est le prtre, appel pope. Il effectue son service dans la paroisse, dfinie comme "la communaut des fidles ortodoxes runie sous l'gide d'un prtre". La formation obligatoire du prtre passe par l'cole thologique, qui correspond au niveau du lyce technique. </p> <p class="spip" align='justify'>L'chelon suprieur est reprsent par le vicaire archidiocsain. Il est choisi et dsign  par le mtropolite. Il surveille plusieurs paroisses et reprsente le mtropolite au titre de "protojerej" ou de "protojerej stavrofor" (celui qui porte la croix, crucifre). C'est le plus haut titre auquel peut aspirer un simple prtre. </p> <p class="spip" align='justify'>L'archevque est le guide spirituel, il est obligatoirement moine. Il est le principal reprsentant et le responsable de la vie spirituelle et religieuse de son diocse. Selon l'administration ecclsiastique, le diocse est divis en vicariats, communes, paroisses et monastres. L'vque est choisi parmi les moines par le Saint Synode prsid par le patriarche. Il prside le tribunal, le conseil, et le comit d'administration du diocse. Il est membre du Saint Synode et prend toutes les dcisions requises dans son diocse. Il est lu  vie et ne peut tre dgrad qu'en cas de srieuses infractions au droit canonique comme, par exemple, le non-respect du pouvoir suprme du Saint Synode et du patriarche. L'glise orthodoxe reconnat quatre titres  vie&nbsp;: ceux d'vque, de mtropolite, d'archevque et de patriarche. </p> <p class="spip" align='justify'>Le Saint Synode reprsente le pouvoir suprme et juridique. Il est constitu par tous les vques et prsid par le patriarche. Ses dcions entrent en vigueur lorsqu'elles sont adoptes en prsence de la majorit des vques. Le Saint Synode reprsente le plus haut pouvoir excutif, administratif, juridique et de surveillance de l'glise. Il est prsid par la patriarche, assist de quatre vques lus pour deux ans parmi les membres du Saint Synode. </p> <p class="spip" align='justify'>Le haut tribunal ecclsiastique reprsente le pouvoir juridique de seconde instance, charg des procs contre les prtres, les moines et les laques, ainsi que de tout autre procs hors de la comptences du Synode. C'est un tribunal permanent, son sige se trouve dans la rsidence patriarcale. Il est constitu de trois vques dlgus par le Saint Synode. </p> <p class="spip" align='justify'>Les changements constitutionnels </p> <p class="spip" align='justify'>Au long de son histoire de huit sicles, l'glise orthodoxe serbe a connu des hauts et des bas. Elle a mme travers une priode de mort clinique suivie de rsurrection. Les derniers vnements de la rgion ne l'ont pas pargne&nbsp;:  l'image de l'tat, l'glise a t confronte aux changements constitutionnels. La cause de ces changements tient  la grande disparit entre les territoires placs sous la comptence de l'glise serbe et les territoires faisant parie de l'tat  serbe, ce qui amne au non-respect de la rgle d'or du monde ortodoxe&nbsp;: un peuple, une glise, un patriarche. Le droit canonique orthodoxe prescrit que tous les diocses des glises nationales qui se trouvent en dehors du territoire de l'tat national doivent tre places sous la comptence du patriarche cumnique de Constantinople. De toutes les glises ortodoxes,  seules l'glise serbe et l'glise russe gardent pourtant sous leur comptence de vastes territoires situs en-dehors des frontires des tats de rfrence. </p> <p class="spip" align='justify'>Difficile pluralisme </p> <p class="spip" align='justify'>Les informations sur les courants et les diffrences au sein de l'glise orthodoxe serbe demeurent rares et imprcises. Comme la plupart des institutions, l'glise tente de promouvoir  l'image d'une unit idale.  l'poque communiste, l'glise orthodoxe serbe se divisait en "colombes" (les modrs) et "faucons" (les nationalistes) qui suivaient les ides du thologien et dissident politique Justin Popovic. L'influence de ces derniers n'a cess de crotre, et ce courant est devenu dominant au milieu des annes 1980. </p> <p class="spip" align='justify'>Lors des manifestations qui ont amen Milosevic au pouvoir, les disciples de Justin Popovic occupaient la plupart des chaires diocsaines. C'tait la priode o l'glise orthodoxe serbe sortait d'une longue marginalisation pour s'imposer comme une force politique. C'tait le dbut de son monolithisme politique. La mort du patriarche German, en 1989, a marqu le retour  l'homogneit et au concensus autour de la "question nationale", aborde de faon nationaliste. </p> <p class="spip" align='justify'>L'hrsie philtiste (nom accord au nationalisme ecclsiastique par les patriarches orthodoxes lors du deuxime Concile de Constantinople, en 1872)  a t largement accepte. Soutenus par le nationalisme politique de Milosevic, les "faucons" obtinrent la majorit au Synode, rejetrent toute modernisation et manifestrent une peur de l'cumnisme. Monolithique de l'extrieur, l'glise orthodoxe serbe a pourtant commenc  prsenter une diversit de tendances intrieures. Le courant ultranationaliste est proche des formations "paraclricales" comme les "Mileticevci", les "Nikolajevici", ou l'organisation Obraz. Ils sont soutenus par des organisations tchetnik comme Zbor, ainsi que par certains membres de l'Acadmie serbe des sciences et des arts (SANU). </p> <p class="spip" align='justify'>Les partisans des courants nationalistes dans l'glise et en dehors de celle-ci s'appellent eux-mmes les "svetosavci" (ou fidles de saint Sava, le fondateur de l'glise serbe, NdT) et se lient  certaines forces politiques et, plus encore,  l'Arme yougoslave. En effet, le terme de "svetosavlje" (saint-savisme, ou idologie de saint Sava, NdT) n'a jamais t prcisment dfini, ce qui permet d'y introduire une vritable idologie nationaliste au lieu des valeurs universelles et civilisatrices propages par saint Sava. Ce courant est soutenu par des moines venus de la Sainte Montagne de l'Athos, qui ne cachent pas les objectifs imprialistes contenus dans leur conception du saint-savisme. Leurs articles dans la revue Obraz, qui ,compte galement Vojislav Kostunica parmi ses contributeurs, critiquent le patriarche Pavle en personne. Ils ont le soutien des tudiants de la facult de thologie de Belgrade, qui ont acueilli avec des insultes le cardinal catholique Kasper lors de sa venue  Belgrade. Ces milieux taient  troitement lis au dictateur Slobodan Milosevic, auquel ils apportaient un soutien public. Ils ont transform Radovan Karadzic et Ratko Mladic en guerriers nationalistes chrtiens, dont les photographies sont accroches sur les murs des glises et dcores par les symboles de la foi ortodoxe. </p> <p class="spip" align='justify'>Heureusement&nbsp;; le courant modr, men par le patriarche Pavle, conserve une certaine influence au sein de l'glise orthodoxe serbe. Quelque trange que cela puisse paratre, l'glise est donc elle-mme confront au monstre du pluralisme et des opinions diffrentes, ds il s'agit de ses relations avec l'tat et la socit serbe. Cependant, cette tendance au pluralisme n'est toujours pas  suffisamment importante pour annoncer de vritables changements.</p></p>             <P><font size="-1"></font></p>             <P>             <P>&nbsp;              <hr>             <P align="right">&copy; 2003 Tous droits r&eacute;serv&eacute;s Le                Courrier des Balkans             <P align="right">&nbsp;            </td>         </tr>         <tr>            <td valign="top" height="23">              <table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">               <tr>                  <td width="167" height="33" valign="top">                    <div align="center"><a href="/print_article.php3?id_article=2211" target="_blank"><img src="logos/imprimer.gif" width="32" height="32" align="middle" border="0"><br>                     <font size="-2">Imprimer cet article</font></a></div>                 </td>                 <td width="166" valign="top">                    <div align="center">                      <p><a href="mailto:?subject=L'glise orthodoxe serbe visite par le dmon du pluralisme&nbsp;?&body=L'glise orthodoxe serbe visite par le dmon du pluralisme&nbsp;?, un article du Courrier des Balkans : http://www.balkans.eu.org/article2211.html"><img src="logos/envoyer.gif" width="32" height="32" border="0"><br>                       <font size="-2">Envoyer cet article</font></a></p>                   </div>                 </td>                 <td width="167" valign="top">                    <div align="center">                      <p><a href="/forum.php3?id_article=2211&retour=article2211.html"><img src="logos/forum.gif" width="32" height="32" border="0"><br>                       <font size="-2">R&eacute;agir &agrave; cet article</font></a></p>                   </div>                 </td>               </tr>             </table>           </td>         </tr>         <tr>            <td height="590" valign="top">                           <p>&nbsp;</p>             <hr>             <P align="center"><b><font size="+2">&Agrave; vous la parole !</font><br>               (<a href="/forum.php3?id_article=2211&retour=article2211.html">cliquez ici pour r&eacute;agir                &agrave; cet article</a>)</b></p>             <P align="right">&nbsp;                               </B_forums_liens>               </BOUCLE_articletxt>           </td>         </tr>       </table>       <!-- #EndEditable --></td>     <td></td>     <td rowspan="4" valign="top"><img src="logos/ligne verticale.gif" width="2" height="1500"></td>     <td></td>     <td valign="top" colspan="2"> <!-- #BeginEditable "bande de droite" -->        <table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">         <tr>            <td width="200" height="13" valign="top" bgcolor="#000000">              <div align="center"><font face="Impact" color="#FF9900">Sur les m&ecirc;mes                th&egrave;mes...</font></div>           </td>         </tr>         <tr>            <td height="9"></td>         </tr>         <tr>            <td height="95" valign="top">              <p>                               <IMG SRC="logos/puce.gif"><a href="/archives_sujet.php3?id_mot=176">Religions</a><br>                                            <p>                               <IMG SRC="logos/puce.gif"><a href="/archives_sujet.php3?id_mot=13">Serbie</a><BR>                                          </td>         </tr>         <tr>            <td height="9"></td>         </tr>         <tr>            <td height="20" valign="top" bgcolor="#000000">              <div align="center"><font face="Impact" color="#FF9900">...dans le                m&ecirc;me journal</font></div>           </td>         </tr>         <tr>            <td height="10"></td>         </tr>         <tr>           <td height="57" valign="top">              <img src="logos/puce.gif"><a href="/archives_sujet.php3?id_mot=30">Vreme</a><br>           </td>          </tr>         <tr>           <td height="9"></td>         </tr>         <tr>                        <td height="10" valign="top" bgcolor="#000000">              <div align="center"><font face="Impact" color="#FF9900">A lire &eacute;galement</font></div>           </td>         </tr>         <tr>            <td height="11"></td>         </tr>         <tr>            <td height="15" valign="top"><img src='puce.gif' align='top' alt='- ' width="8" height="11" border='0'>&nbsp;<a href="article1922.html" class="spip_in">Serbie&nbsp;: L'Eglise, l'opposition et le pouvoir</a> <br><img src='puce.gif' align='top' alt='- ' width="8" height="11" border='0'>&nbsp;<a href="article848.html" class="spip_in">Qui se cache derriere le Otpor montngrin&nbsp;? </a> <br><img src='puce.gif' align='top' alt='- ' width="8" height="11" border='0'>&nbsp;<a href="article2106.html" class="spip_in">Vovodine&nbsp;: artillerie lourde au nom du peuple</a> <br><img src='puce.gif' align='top' alt='- ' width="8" height="11" border='0'>&nbsp;<a href="article2182.html" class="spip_in">La Serbie face au dfi de l'extrme droite</a> <br><img src='puce.gif' align='top' alt='- ' width="8" height="11" border='0'>&nbsp;<a href="article2009.html" class="spip_in">Serbie&nbsp;: les rockers au secours du monastre de Djurdjevi Stupevi</a></td>         </tr>                           <tr>            <td height="8"></td>         </tr>         <tr>            <td height="362" valign="top">              <p><img src="logos/ligneblanche200.jpg" width="200" height="1">              <hr width="125">             <p>                             <p>              <p align="center"> <a href="/print_article?id_article=2211" target="_blank"><img src="logos/imprimer.gif" width="32" height="32" align="middle" border="0"><br>               Imprimer cet article</a>              <p align="center"> <a href="mailto:?subject=L'glise orthodoxe serbe visite par le dmon du pluralisme&nbsp;?&body=L'glise orthodoxe serbe visite par le dmon du pluralisme&nbsp;?, un article du Courrier des Balkans : http://www.balkans.eu.org/article2211.html"><img src="logos/envoyer.gif" width="32" height="32" border="0"><br>               Envoyer cet article</a>                             <p align="center"> <a href="/forum.php3?id_article=2211&retour=article2211.html"><img src="logos/forum.gif" width="32" height="32" border="0"><br>               R&eacute;agir &agrave; cet article</a>            </td>         </tr>         <tr>            <td height="314"></td>         </tr>       </table>       <!-- #EndEditable --></td>     <td></td>     <td></td>   </tr>   <tr>      <td height="7"></td>     <td></td>     <td></td>     <td></td>     <td></td>     <td></td>     <td></td>     <td></td>     <td></td>     <td></td>   </tr>   <tr>      <td height="10"></td>     <td></td>     <td valign="top" colspan="2"><img src="logos/ligne blanche.gif" width="360" height="1"></td>     <td></td>     <td></td>     <td></td>     <td></td>     <td></td>     <td></td>   </tr>   <tr>      <td></td>     <td></td>     <td></td>     <td></td>     <td></td>     <td></td>     <td></td>     <td></td>     <td></td>   </tr>   <tr>      <td height="198" colspan="12" valign="top">        <div align="center">          <hr width="700">         <p></p>         <p><font size="-1">&copy; 2003 Tous droits r&eacute;serv&eacute;s Le Courrier            des Balkans (<a href="http://www.balkans.eu.org">www.balkans.eu.org</a>)<br>           Le Courrier des Balkans, Centre Marius Sidobre, 26 rue Emile-Raspail,            F-94110 Arcueil<br>           <a href="mailto:&#98;&#97;&#108;&#107;&#97;&#110;&#115;&#64;&#98;&#97;&#108;&#107;&#97;&#110;&#115;&#46;&#101;&#117;&#46;&#111;&#114;&#103;">&#98;&#97;&#108;&#107;&#97;&#110;&#115;&#64;&#98;&#97;&#108;&#107;&#97;&#110;&#115;&#46;&#101;&#117;&#46;&#111;&#114;&#103;</a></font></p>         <p><font size="-1">Ce site est r&eacute;alis&eacute; avec <a href="http://www.uzine.net/spip" target=new>SPIP</a>,            logiciel libre sous licence GNU/GPL <br>           <a href="/about">&Agrave; propos du Courrier des Balkans</a><br>           <a href="/contact">Pour nous joindre</a><br>           <a href="/confidentialite">Politique de confidentialit&eacute;</a>            </font></p>       </div>       <p align="center"><font size="-1"><a href="/ecrire">R&eacute;serv&eacute;          &agrave; l'administration</a> </font></p>       <p align="center">      </td>     <td></td>   </tr>   <tr>      <td height="34" colspan="5" valign="top">        <!-- eStat -->       <SCRIPT LANGUAGE="JavaScript"> <!-- var _UJS=0; //--> </SCRIPT>       <SCRIPT LANGUAGE="JavaScript" SRC="http://perso.estat.com/js/m.js"></SCRIPT>       <SCRIPT                              LANGUAGE="JavaScript"> <!-- if(_UJS) _estat('214014118547','Page_D_Accueil','Accueil'); //--> </SCRIPT>       <!-- /eStat -->     </td>     <td valign="top" colspan="7">        <div align="right">          <script language="JavaScript1.1"> <!-- hsh = new Date(); hsd = document; hsi = '<a href="http://www.xiti.com/xiti.asp?s=80967"' hsi += ' TARGET="_top"><img width="39" height="25" border=0 ' hsi += 'src="http://logv18.xiti.com/hit.xiti?s=80967' hsi += '&p=&hl=' + hsh.getHours() + 'x' + hsh.getMinutes() + 'x' + hsh.getSeconds(); if(parseFloat(navigator.appVersion)>=4) {Xiti_s=screen;hsi += '&r=' + Xiti_s.width + 'x' + Xiti_s.height + 'x' + Xiti_s.pixelDepth + 'x' + Xiti_s.colorDepth;} hsd.writeln(hsi + '&ref=' + hsd.referrer.replace('&', '$') + '" title="Mesurez votre audience"></a>'); //--> </script>         <noscript> <a href="http://www.xiti.com/xiti.asp?s=80967" TARGET="_top"><img width="39" height="25" border=0 src="http://logv18.xiti.com/hit.xiti?s=80967&p=&" title="Mesurez votre audience"></a>          </noscript> </div>     </td>     <td></td>   </tr> </table> <map name="Map">    <area shape="poly" coords="106,30,107,22,107,15,99,3,108,1,114,6,114,25,107,28" href="/moldavie.php3">   <area shape="poly" coords="51,14,58,15,67,2,83,2,86,4,98,2,107,15,105,30,113,32,113,38,106,47,96,42,83,46,66,42,60,33,56,29" href="/roumanie.php3">   <area shape="poly" coords="101,64,97,59,107,48,96,43,80,46,62,39,61,44,63,48,58,54,61,60,60,65,76,66,83,69" href="/bulgarie.php3">   <area shape="poly" coords="86,69,82,87,87,90,80,100,85,108,87,117,100,121,83,129,44,130,24,87,35,76,45,68,59,65" href="#" target="/grece.php3">   <area shape="poly" coords="59,65,58,55,45,56,44,68" href="/macedoine.php3">   <area shape="poly" coords="43,56,42,67,33,76,31,67,33,52,39,47" href="/albanie.php3">   <area shape="poly" coords="55,55,54,49,48,45,40,48,44,54" href="/kosovo.php3">   <area shape="poly" coords="40,47,34,41,27,48,33,52" href="/montenegro.php3">   <area shape="poly" coords="56,29,51,32,48,26,44,30,39,26,39,15,49,15" href="/voivodine.php3">   <area shape="poly" coords="57,54,63,37,57,31,50,31,47,27,39,30,36,40,41,46" href="/serbie.php3">   <area shape="poly" coords="28,46,36,39,39,26,29,21,18,18,20,24,16,26,23,28,29,27,33,29,29,34,25,38" href="/bosnie">   <area shape="poly" coords="24,40,32,29,17,28" href="/bosnie">   <area shape="poly" coords="19,18,17,25,14,19" href="/bosnie">   <area shape="poly" coords="39,15,38,25,14,18,28,45,24,49,5,25,2,9,12,12,24,5" href="/croatie.php3">   <area shape="poly" coords="24,4,3,2,3,9,13,11" href="/slovenie.php3"> </map> <map name="Map2">    <area shape="poly" coords="31,6,30,3,19,2,14,4,10,2,3,2,3,11,8,13,11,12,16,15,18,12,21,11" href="/slovenie.php3">   <area shape="poly" coords="49,18,52,28,47,31,24,23,19,22,20,28,24,38,29,50,38,58,36,60,23,51,14,37,8,30,9,23,8,18,2,22,3,11,16,16,32,7,40,18" href="/croatie.php3">   <area shape="poly" coords="31,51,41,45,46,34,41,34,33,35,30,33,27,35,22,32" href="/bosnie">   <area shape="poly" coords="23,33,20,23,46,31,49,31,52,34,49,38,52,41,48,48,45,50,36,56,30,50,41,44,46,36,45,34,36,34" href="/bosnie">   <area shape="poly" coords="48,61,55,58,45,52,37,56,37,59,43,69" href="/montenegro.php3">   <area shape="poly" coords="49,62,55,66,56,72,53,75,53,82,57,85,44,99,38,88,43,71" href="/albanie.php3">   <area shape="poly" coords="57,85,76,82,78,77,73,70,56,70,53,75,53,80" href="/macedoine.php3">   <area shape="poly" coords="68,70,70,65,67,63,66,58,61,56,55,57,49,62,54,65,54,70" href="/kosovo.php3">   <area shape="poly" coords="74,70,67,70,70,67,66,59,60,55,54,58,43,52,48,50,52,41,48,39,52,34,57,37,62,34,66,39,71,38,75,43,79,40,80,46,80,52,77,57,80,59,75,62" href="/serbie.php3">   <area shape="poly" coords="72,38,72,32,68,29,64,17,49,18,53,28,48,30,57,36,62,33,66,38" href="/voivodine.php3">   <area shape="poly" coords="76,83,58,84,43,99,34,115,51,152,62,163,124,163,124,152,112,145,104,140,110,133,101,129,103,121,110,113,98,113,101,106,104,97,106,93,113,88,111,83,101,86,90,82" href="/grece.php3">   <area shape="poly" coords="111,82,101,86,91,81,75,82,78,78,73,69,80,59,81,46,83,52,91,54,106,57,118,53,129,59,136,59,133,65,123,73,127,81,119,81" href="/bulgarie.php3">   <area shape="poly" coords="135,40,145,35,143,5,136,1,126,3,135,18" href="/moldavie.php3">   <area shape="poly" coords="136,58,142,47,143,40,135,40,134,17,125,3,109,5,89,2,71,19,65,18,72,30,73,38,76,43,79,40,83,51,105,57,119,53,127,58" href="/roumanie.php3"> </map> </body> <!-- #EndTemplate --></html> 
