<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"><HTML><HEAD><TITLE>XLII/KWS 35/la Semence du d&eacute;mon</TITLE><LINK HREF="mailto:xlii@quarante-deux.org" REV="MADE"><META NAME="OWNER" CONTENT="Quarante-Deux"><META NAME="COPYRIGHT" CONTENT="Cette page, ainsi que tous les documents et fichiers qui en d&eacute;pendent &agrave; un niveau ou &agrave; un autre dans le r&eacute;pertoire &lt;www.quarante-deux.org/KWS/&gt;, est copyright 1994-2003 Quarante-Deux et/ou Keep Watching the Skies."><META NAME="DESCRIPTION" CONTENT="Compte rendu de lecture par Philippe Paygnard pour le n&ordm;&nbsp;35, f&eacute;vrier 2000, de Keep Watching the Skies&nbsp;: la Semence du d&eacute;mon (Dean KOONTZ)."><META NAME="KEYWORDS" CONTENT="DEAN KOONTZ, SEMENCE, DEMON, SEED, PHILIPPE PAYGNARD"></HEAD><BODY BGCOLOR="#CCCCFF"><P><NOBR><A HREF="../../index.html" ONMOUSEOVER="window.status='Aller &agrave; la page d\'accueil de Quarante-Deux';return true;"><IMG SRC="../KWSART/KWSRET42.GIF" WIDTH="150" HEIGHT="42" ALT="Accueil XLII"></A> <A HREF="../KWSHOME.html" ONMOUSEOVER="window.status='Aller &agrave; la page d\'accueil de KWS';return true;"><IMG SRC="../KWSART/RETKWS.GIF" WIDTH="105" HEIGHT="42" ALT="Accueil KWS"></A> <A HREF="KWS35TOC.html" ONMOUSEOVER="window.status='Aller &agrave; la table des mati&egrave;res de ce num&eacute;ro de KWS';return true;"><IMG SRC="../KWSART/KWSGOTOC.GIF" WIDTH="198" HEIGHT="42" ALT="Sommaire"></A></NOBR></P><P><NOBR><A HREF="KWS3500.html" ONMOUSEOVER="window.status='Aller &agrave; l\'&eacute;ditorial de ce KWS';return true;"><IMG SRC="../KWSART/GOFIRST.GIF" WIDTH="66" HEIGHT="37" BORDER="0" ALT="&Eacute;ditorial"></A> <A HREF="KWS3509.html" ONMOUSEOVER="window.status='Aller au compte rendu de lecture pr&eacute;c&eacute;dent';return true;"><IMG SRC="../KWSART/GOPREV.GIF" WIDTH="66" HEIGHT="37" BORDER="0" ALT="Pr&eacute;c&eacute;dent"></A> <A HREF="KWS3511.html" ONMOUSEOVER="window.status='Aller au compte rendu de lecture suivant';return true;"><IMG SRC="../KWSART/GONEXT.GIF" WIDTH="66" HEIGHT="37" BORDER="0" ALT="Suivant"></A> <A HREF="KWS3519.html" ONMOUSEOVER="window.status='Aller au dernier compte rendu de lecture';return true;"><IMG SRC="../KWSART/GOLAST.GIF" WIDTH="66" HEIGHT="37" BORDER="0" ALT="Dernier"></A></NOBR></P><H3><CITE>KWS</CITE> n&ordm;&nbsp;35, f&eacute;vrier 2000</H3><P><IMG SRC="../KWSART/KWSRULE3.GIF" WIDTH="464" HEIGHT="4" ALT="---------------------------===oooO&sect;Oooo===---------------------------"></P><DL><DT><BIG><STRONG><CITE>la Semence du d&eacute;mon</CITE></STRONG></BIG></DT><DT>(<CITE>Demon seed</CITE>)</DT><DD>roman de Science-Fiction</DD><DD><STRONG>Dean KOONTZ</STRONG></DD><DD><STRONG>Pocket, collection &quot;Terreur&quot; n&ordm;&nbsp;9055, octobre 1999, 192&nbsp;p.</STRONG></DD></DL><P>Compte rendu de lecture&nbsp;: <A HREF="../KWSRIDX/PAYGNAP.html" ONMOUSEOVER="window.status='Aller &agrave; la page de ce critique';return true;">Philippe Paygnard</A></P><P><IMG SRC="../KWSART/KWSRULE3.GIF" WIDTH="464" HEIGHT="4" ALT="---------------------------===oooO&sect;Oooo===---------------------------"></P><P>L'intelligence surdimensionn&eacute;e d'une machine con&ccedil;ue par l'homme finit par se trouver &agrave; l'&eacute;troit dans la bo&icirc;te qui renferme ses circuits. D&eacute;passant les limites de sa programmation, elle investit donc une r&eacute;sidence toute proche pour y trouver l'&eacute;lue de son c&#339;ur de silicium&nbsp;: une femme pr&eacute;nomm&eacute;e Susan. Le but de la machine est simple, comme tout &ecirc;tre vivant, elle souhaite simplement assurer sa descendance et faire de Susan la m&egrave;re de son enfant.</P><P>Un seul titre, <CITE>la Semence du D&eacute;mon</CITE>, et deux livres&nbsp;<A HREF="#REF1" NAME="XREF1" ONMOUSEOVER="window.status='Se positionner sur le texte de cette note';return true;">[1]</A>. L'un a &eacute;t&eacute; publi&eacute; en 1973 et le second en 1997, mais l'auteur est le m&ecirc;me, Dean Koontz. Comme le titre, le th&egrave;me de ce roman n'a pas chang&eacute;, pas plus que les personnages principaux, pourtant, au-del&agrave; de ces similitudes apparentes, les divergences entre les deux versions sont nombreuses. Koontz semble avoir profit&eacute; de ce travail de r&eacute;&eacute;criture pour faire un grand nettoyage de printemps.</P><P>D&eacute;laissant ainsi la m&eacute;thode narrative de la premi&egrave;re version, il donne &agrave; sa nouvelle <CITE>Semence du D&eacute;mon</CITE> la forme d'un t&eacute;moignage, celui d'Adam&nbsp;2. La machine au nom &eacute;minemment symbolique cherche ainsi &agrave; sauver sa &#147;t&ecirc;te&#148; en collaborant avec la commission charg&eacute;e de statuer sur son sort.</P><P>Cette seconde version tient bien &eacute;videmment compte des avanc&eacute;es de la technologie. Elle propose ainsi un r&eacute;cit presque r&eacute;aliste contrairement &agrave; la premi&egrave;re version qui, situ&eacute;e dans un futur alors lointain (1996), pr&eacute;sentait des inventions peu cr&eacute;dibles comme les &#147;ondes subliminaires&#148; utilis&eacute;es par Proteus (nom donn&eacute; &agrave; la premi&egrave;re version d'Adam&nbsp;2) pour modifier le comportement de Susan. Koontz remplace &eacute;galement les incroyables &#147;alliages amorphes&#148;, capables de g&eacute;n&eacute;rer des pseudopodes ou des tentacules permettant &agrave; Proteus d'agir dans la premi&egrave;re version, par un tueur en s&eacute;rie nomm&eacute; Enos Shenk que la machine contr&ocirc;le gr&acirc;ce &agrave; des puces plac&eacute;es dans son cerveau.</P><P>Dean Koontz fait le choix de situer sa nouvelle version dans un pr&eacute;sent clairement identifiable. Adam&nbsp;2 se r&eacute;f&egrave;re ainsi r&eacute;guli&egrave;rement &agrave; des acteurs qu'il admire et imite, et des actrices qu'il voudrait s&eacute;duire.</P><P>Koontz profite &eacute;galement de l'occasion pour concentrer l'action de son roman. Alors qu'elle s'&eacute;talait sur plusieurs mois dans la premi&egrave;re version, elle se condense sur quelques semaines &agrave; peine dans la seconde, grossesse comprise. Il fait aussi dispara&icirc;tre le personnage de Mardoun, le financier du projet Proteus, qualifi&eacute; de &#147;salaud d'Hindou&#148; dans la premi&egrave;re version. M&ecirc;me dans la bouche d'un personnage de roman, une telle expression raciste ne cadre plus avec le langage <EM>politiquement correct</EM> de l'Am&eacute;rique des ann&eacute;es 90.</P><P>Pourtant, toutes ces modifications, toutes ces transformations et quelques autres encore, n'apportent finalement rien de bien nouveau au r&eacute;cit de Koontz. Dans sa premi&egrave;re mouture, <CITE>la Semence du D&eacute;mon</CITE> &eacute;tait d&eacute;j&agrave; tout aussi int&eacute;ressante et portait en elle toutes les questions que l'on peut se poser lorsque l'&ecirc;tre humain se prend pour Dieu en cr&eacute;ant un &ecirc;tre intelligent, m&ecirc;me artificiel. En dehors de quelques sc&egrave;nes gore suppl&eacute;mentaires (l'assassinat de Fritz Arling, le ma&icirc;tre d'h&ocirc;tel de Susan, notamment) et d'un brin d'humour additionnel, la seconde version n'a rien de v&eacute;ritablement innovant.</P><P>R&eacute;&eacute;crire un livre lorsque l'on n'est pas satisfait du r&eacute;sultat initial peut &ecirc;tre une initiative int&eacute;ressante, surtout lorsqu'elle se limite &agrave; un ouvrage et que l'auteur s'appelle Dean Koontz. Ce peut &ecirc;tre l'occasion d'apporter un &eacute;clairage diff&eacute;rent sur un r&eacute;cit ou d'aborder des th&egrave;mes n&eacute;glig&eacute;s lors de la premi&egrave;re &eacute;criture, ce qui n'est h&eacute;las pas le cas ici.</P><P>L'un des seuls avantages de la publication de cette seconde version de <CITE>la Semence du D&eacute;mon</CITE> est de permettre &agrave; de jeunes lecteurs de Koontz de d&eacute;couvrir l'essence d'un r&eacute;cit quasiment introuvable, hormis dans quelques biblioth&egrave;ques et chez de rares bouquinistes.</P><P>&#8212;<A HREF="../KWSRIDX/PAYGNAP.html" ONMOUSEOVER="window.status='Aller &agrave; la page de ce critique';return true;">Philippe Paygnard</A></P><P>&nbsp;<A HREF="#XREF1" NAME="REF1" ONMOUSEOVER="window.status='Se positionner sur l\'appel de cette note';return true;">[1]</A>&nbsp;La traduction fran&ccedil;aise de la premi&egrave;re version &eacute;tait parue au Livre de Poche, deuxi&egrave;me trimestre 1977. Deux livres et un film car, d&egrave;s 1977, le roman de Koontz a &eacute;t&eacute; adapt&eacute; au cin&eacute;ma par Donald Cammell. Portant le titre de <CITE>G&eacute;n&eacute;ration Proteus</CITE> en version fran&ccedil;aise, ce long-m&eacute;trage est interpr&eacute;t&eacute; par Julie Christie (Susan Harris), Fritz Weaver (le docteur Harris) et Gerrit Graham (Walter Gabler). On peut d'ailleurs noter que certains &eacute;l&eacute;ments de ce film ont &eacute;t&eacute; int&eacute;gr&eacute;s &agrave; la seconde version du livre. On retrouve ainsi le lien conjugal bris&eacute; entre Susan et Alex Harris, l'un des cr&eacute;ateurs de Proteus/ Adam&nbsp;2, ainsi que le nom d'Alfred donn&eacute; &agrave; l'ordinateur domotique qui contr&ocirc;le la Maison de Susan.</P><P><IMG SRC="../KWSART/KWSRULE3.GIF" WIDTH="464" HEIGHT="4" ALT="---------------------------===oooO&sect;Oooo===---------------------------"></P><P><NOBR><A HREF="KWS3500.html" ONMOUSEOVER="window.status='Aller &agrave; l\'&eacute;ditorial de ce KWS';return true;"><IMG SRC="../KWSART/GOFIRST.GIF" WIDTH="66" HEIGHT="37" BORDER="0" ALT="&Eacute;ditorial"></A> <A HREF="KWS3509.html" ONMOUSEOVER="window.status='Aller au compte rendu de lecture pr&eacute;c&eacute;dent';return true;"><IMG SRC="../KWSART/GOPREV.GIF" WIDTH="66" HEIGHT="37" BORDER="0" ALT="Pr&eacute;c&eacute;dent"></A> <A HREF="KWS3511.html" ONMOUSEOVER="window.status='Aller au compte rendu de lecture suivant';return true;"><IMG SRC="../KWSART/GONEXT.GIF" WIDTH="66" HEIGHT="37" BORDER="0" ALT="Suivant"></A> <A HREF="KWS3519.html" ONMOUSEOVER="window.status='Aller au dernier compte rendu de lecture';return true;"><IMG SRC="../KWSART/GOLAST.GIF" WIDTH="66" HEIGHT="37" BORDER="0" ALT="Dernier"></A></NOBR></P><P><NOBR><A HREF="../../index.html" ONMOUSEOVER="window.status='Aller &agrave; la page d\'accueil de Quarante-Deux';return true;"><IMG SRC="../KWSART/KWSRET42.GIF" WIDTH="150" HEIGHT="42" ALT="Accueil XLII"></A> <A HREF="../KWSHOME.html" ONMOUSEOVER="window.status='Aller &agrave; la page d\'accueil de KWS';return true;"><IMG SRC="../KWSART/RETKWS.GIF" WIDTH="105" HEIGHT="42" ALT="Accueil KWS"></A> <A HREF="KWS35TOC.html" ONMOUSEOVER="window.status='Aller &agrave; la table des mati&egrave;res de ce num&eacute;ro de KWS';return true;"><IMG SRC="../KWSART/KWSGOTOC.GIF" WIDTH="198" HEIGHT="42" ALT="Sommaire"></A></NOBR></P><P><IMG SRC="../KWSART/KWSRULE3.GIF" WIDTH="464" HEIGHT="4" ALT="---------------------------===oooO&sect;Oooo===---------------------------"></P><ADDRESS>Keep Watching the Skies &#8212; &copy; Quarante-Deux et/ou Keep Watching the Skies<BR><IMG SRC="../KWSART/FBOOK.GIF" ALIGN="MIDDLE" WIDTH="32" HEIGHT="32" ALT="*"> <A HREF="mailto:xlii@quarante-deux.org" ONMOUSEOVER="window.status='Pour envoyer un courrier &eacute;lectronique &agrave; Quarante-Deux';return true;">&Eacute;crire &agrave; Quarante-Deux</A></ADDRESS><HR><P><SMALL><STRONG>Document&nbsp;: </STRONG>Quarante-Deux/Keep Watching the Skies n&ordm;&nbsp;35, f&eacute;vrier 2000/Compte rendu de&nbsp;: la Semence du d&eacute;mon<BR><STRONG>Cr&eacute;ation&nbsp;: </STRONG>lundi 28 f&eacute;vrier 2000<BR><STRONG>Derni&egrave;re modification&nbsp;: </STRONG>jeudi 27 mars 2003<BR><STRONG>Adresse&nbsp;: </STRONG>&lt;<A HREF="http://www.quarante-deux.org/KWS/KWS35/KWS3510.html" ONMOUSEOVER="window.status='Emplacement de cette page sur l\'internet';return true;">http://www.quarante-deux.org/KWS/KWS35/KWS3510.html</A>&gt;</SMALL></P></BODY></HTML> 
