<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//FR">  <html><!-- #BeginTemplate "/Templates/MAIN_product_f.dwt" --><!-- DW6 -->  <head>  <!-- #BeginEditable "title" --><title>Correspondance entre le dictionnaire de donn&eacute;es des sciences naturelles du RCIP et la norme Darwin Core</title><!-- #EndEditable -->  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">  <META NAME="language_of_resource" CONTENT="francais">  <META NAME="originator" CONTENT="Government of Canada, Canadian Heritage">  <META NAME="author" CONTENT=" ">  <META NAME="date_created" CONTENT="2002014">  <META NAME="date_modified" CONTENT="2002014">  <META NAME="date_for_review" CONTENT="2002014">  <META NAME="orgid" CONTENT=" ">  <META NAME="subject" CONTENT=" ">    <script language="JavaScript" src="../../Js/f_rcip.js" type="text/javascript">  </script>  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">  <link rel="stylesheet" href="../../CLF_CSS.css" type="text/css">    <!-- #BeginEditable "head_code" --><!-- #EndEditable -->    </head>  <!-- #BeginEditable "baseref" --><!-- #EndEditable -->  <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" leftmargin="0" topmargin="0" marginwidth="0" marginheight="0" onLoad="Get_Terms(); MM_preloadImages('../Common_Images/nb_go.gif','../Common_Images/Over/artefacts.gif','../Common_Images/Over/biblio.gif','../Common_Images/Over/centre.gif','../Common_Images/Over/conversation.gif','../Common_Images/Over/creation.gif','../Common_Images/Over/gestion.gif','../Common_Images/Over/normes.gif','../Common_Images/Over/propriete.gif')">    <!-- #BeginEditable "body_code" --><!-- #EndEditable -->    <form name="search" method="get" action="http://www.rcip.gc.ca/PM.cgi" class="forTheForm" onSubmit="setSearchTerm(this)">  <input type="hidden" name="pmLM" value="Search">  <input type="hidden" name="pmAP" value="search_center_search">  <input type="hidden" name="pmLANG" value="Francais">  <input type="hidden" name="pmPR" value="Search">  <input type="hidden" name="DTqo1" value="AND">  <input type="hidden" name="DTnt" value="30">  <input type="hidden" name="DTQSClus" value="0">  <input type="hidden" name="DT" value="3:1:0:0">  <a name="top"></a>  <table width="600" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">    <tr valign="top">         <td width="266"><img src="../Common_Images/pi_fip.gif" width="266" height="45" alt="Patrimoine canadien - Canadian Heritage"></td>        <td width="334" align="right"><img src="../Common_Images/pi_canada.gif" width="89" height="45" alt="Canada"></td>    </tr>  </table>  <table width="600" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">    <tr>      <td width="150">&nbsp;</td>        <td width="90"><!-- #BeginEditable "language_link" --><a href="http://www.chin.gc.ca/English/Standards/appendix3.html"><img src="../Common_Images/na_english.gif" width="90" height="16" border="0" alt="English"></a><!-- #EndEditable --></td>        <td width="90"><a href="../Contact/index.html"><img src="../Common_Images/na_contactez.gif" width="90" height="16" alt="Contactez-nous" border="0"></a></td>        <td width="90"><a href="../Aide/index.html"><img src="../Common_Images/na_aide.gif" width="90" height="16" alt="Aide" border="0"></a></td>        <td width="90"><a href="http://www.rcip.gc.ca/PM.cgi?pmLM=Search&pmAP=search_center&pmLANG=Francais"><img src="../Common_Images/na_recherche.gif" width="90" height="16" alt="Recherche" border="0"></a></td>        <td width="89"><a href="http://www.canada.gc.ca"><img src="../Common_Images/na_siteducanada.gif" width="89" height="16" alt="Site du Canada" border="0"></a></td>    </tr>  </table>    <table width="600" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="privacylink">      <tr>         <td width="150"><img src="../Common_Images/pix_trans.gif" width="5" height="5" alt=""></td>        <td width="90"><a href="../index.html"><img src="../Common_Images/home_button.gif" width="90" height="29" alt="Accueil" border="0"></a></td>        <td width="90"><a href="../Carte_Site/index.html"><img src="../Common_Images/na_cartedusite.gif" width="90" height="29" alt="Carte du site" border="0"></a></td>      <td width="152" bgcolor="#000000" align="left" valign="middle" class="clfTextCell"> &nbsp;                     <input type="text" name="DTqb1" size=18 class="searchbox">       </td><td width="27" bgcolor="#000000" align="left" valign="middle" class="clfTextCell">  	<table width="27" cellpadding="0" cellspacing="0" border="0"><tr><td>  	          <input type="image" name="Submit" value="-&gt;" border="0" src="../Common_Images/na_go.gif" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('Submit','','../Common_Images/nb_go.gif',1)" width="25" height="23" alt="Recherche">  		</td>  		</tr>  		</table>          </td>        <td width="89"><a href="http://www.pch.gc.ca/"><img src="../Common_Images/na_patrimoine.gif" width="90" height="29" alt="Patrimoine canadien" border="0"></a></td>    </tr>  </table></form>    <img src="../Common_Images/pix_trans.gif" width="1" height="2"><br>    <table width="600" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">      <tr>              <td width="142" valign="top"> <a href="../../index.html"><img src="../Common_Images/pi_logochin.gif" width="142" height="40" alt="RCIP Logo" border="0"></a><br>          <table width="142" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="48">            <tr>                           <td><a href="../Description_Rcip/index.html" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('about','','../Common_Images/Top_left/about_chin_over.gif',1)"><img name="about" border="0" src="../Common_Images/Top_left/about_chin.gif" width="142" height="15" alt="Description du RCIP"></a><br>              <a href="../Adhesion/index.html" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('join','','../Common_Images/Top_left/join_vmc_chin-over.gif',1)"><img name="join" border="0" src="../Common_Images/Top_left/join_vmc_chin.gif" width="142" height="13" alt="Adh&eacute;sion / RCIP et MVC"></a><br>              <a href="../Membres/index.html" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('members','','../Common_Images/Top_left/vmc_chin_members-over.gif',1)"><img name="members" border="0" src="../Common_Images/Top_left/vmc_chin_members.gif" width="142" height="16" alt="Membres / RCIP et MVC"></a></td>            </tr>  		<tr><td valign="top"><!-- #BeginEditable "top_left_menu" --><!-- #BeginLibraryItem "/Library/Francais/Normes/F_Standards_product_button.lbi" --><a href="index.html" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('standards','','../Common_Images/Over/normes.gif',1)"><img src="../Common_Images/On/normes.gif" width="142" height="18" border="0" name="standards" alt="Normes"></a>   <!-- #EndLibraryItem --><!-- #EndEditable --></td></tr>          </table>  		          <table cellspacing="0" cellpadding="0">  <tr><td width="1">&nbsp;</td>              <td> <!-- #BeginEditable "left_side_nav_f" --><!-- #BeginLibraryItem "/Library/Francais/Normes/F_Left_NAV_STANDARDS_product.lbi" --><span class="sidelink">  <script language="JavaScript" type="text/javascript" src="menu.js">  </script>	  </span>  <noscript>  <span class="sidelink"> <a href="introduction.html">Introduction   aux normes</a><BR>  <A href="metadonnees_intro.html">Normes relatives aux m&eacute;tadonn&eacute;es</A><BR>  <A href="vocabulaire_intro.html">Normes de vocabulaire</A><BR>  <A href="normes_catalogage.html">Normes de catalogage</A><BR>  <A href="normes_echange.html">Normes d'&eacute;change de donn&eacute;es</A><BR>  <A href="normes_procedure.html">Normes de proc&eacute;dure</A><BR>  <A href="recherches_normes.html">Recherches en mati&egrave;re de normes</A><BR>  <A href="organismes_normalisation.html">Organismes de normalisation</A><BR>  <A href="http://www.rcip.gc.ca/PM.cgi?pmAP=canned_search&pmLANG=Francais&DTqo1=AND&DTnt=140&pmResultFormat=1&pmPR=FORUM_STANDARDS&pmLM=Standards">Ressources connexes</A><BR>  <BR>  <A href="contact.html">Renseignements</A><BR>  <BR>  <A href="http://www.rcip.gc.ca/Francais/PF.cgi">Version imprimable</A>     </span>  </noscript>		  <!-- #EndLibraryItem --><!-- #EndEditable -->               </td>  </tr>  </table>        </td>        <td width="8" align="left" valign="top"><!-- #BeginEditable "colored_bar" --><!-- #BeginLibraryItem "/Library/Francais/Normes/F_Standards_product_bar.lbi" --><img src="../Common_Images/Bar_product/purple.gif" width="9" height="102">   <!-- #EndLibraryItem --><!-- #EndEditable -->        </td>        <td width="450" align="left" valign="top"> <!-- #BeginEditable "lm_image" --><!-- #BeginLibraryItem "/Library/Francais/Normes/F_Standards_product_header.lbi" --><table width="450" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">  <tr>       <td width="255" valign="top"><img src="../Common_Images/Banner/normes.gif" width="255" height="46" align="top" alt="Normes"></td>      <td valign="top" align="left"><img src="../Common_Images/Top_right/purple.gif" width="193" height="14" align="top" alt="Normes">         <table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" valign="middle" align="right">  	  <tr align="right" valign="middle">            <td class="leftnav"><a href="/Reaction/feedback.cgi" target="CHIN_Aux2" onclick="CHIN_Aux2(this.href, this.target, '...'); return false;">R&eacute;actions</a>&nbsp;&nbsp;             </td>          </tr></table>  </td>  </tr>  </table>  <!-- #EndLibraryItem --><!-- #EndEditable -->           <table width="450" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">              <tr>               <td width="10">&nbsp;</td>              <td width="410" valign="top"> <span class="theContent">                 <!-- #BeginEditable "content_f" -->        <h2>Annexe&nbsp;3&nbsp;:&nbsp; Correspondance entre le dictionnaire de donn&eacute;es  	des sciences naturelles du RCIP et la norme <i>Darwin Core</i></h2>        <p>&nbsp;        <table width="100%" border="1">          <tr>            <td width="30%"><b>Norme <i>Darwin Core</i></b></td>            <td><b>Dictionnaire de donn&eacute;es des sciences naturelles du RCIP</b></td>          </tr>          <tr>            <td valign="top">Scientificname </td>            <td>Genre et esp&egrave;ce (GEN avec une majuscule initiale, SP avec une minuscule initiale)</td>          </tr>          <tr>            <td>Kingdom</td>            <td>R&egrave;gne (REGNE)</td>          </tr>          <tr>            <td>Phylum</td>            <td>Embranchement ou phylum (PH)</td>          </tr>          <tr>            <td>Class</td>            <td>Classe (CL)</td>          </tr>          <tr>            <td>Order </td>            <td>Ordre (ORD)</td>          </tr>          <tr>            <td>Family </td>            <td>Famille (FAM)</td>          </tr>          <tr>            <td>Genus </td>            <td>Genre (GEN)</td>          </tr>          <tr>            <td>SpecificEpithet</td>            <td>&nbsp;</td>          </tr>          <tr>            <td>InstitutionCode</td>            <td>&Eacute;tablissement (ETAB)</td>          </tr>          <tr>            <td>CollectionCode</td>            <td>Nom de la collection ou de l'exp&eacute;dition (COLMUS)</td>          </tr>          <tr>            <td valign="top">CatalogueNumber</td>            <td>Num&eacute;ro d'accession (NAC), num&eacute;ro de catalogue (NC), ou les deux</td>          </tr>          <tr>            <td>Collector</td>            <td>Nom du collectionneur (MCOL)</td>          </tr>          <tr>            <td>Year</td>            <td>Ann&eacute;e de collecte ou de pr&eacute;l&egrave;vement (ANCOL)</td>          </tr>          <tr>            <td valign="top">Month </td>            <td>Mois de collecte ou de pr&eacute;l&egrave;vement (MSCOL) (convertie &agrave; partir du mois en lettres)</td>          </tr>          <tr>            <td>Day </td>            <td>Jour de collecte ou de pr&eacute;l&egrave;vement (JCOL)</td>          </tr>          <tr>            <td>Country </td>            <td>Pays d'origine (PYOR)</td>          </tr>          <tr>            <td>StateProvince </td>            <td>Province ou territoire d'origine (PROR)</td>          </tr>          <tr>            <td>County </td>            <td>R&eacute;gion administrative ou district d'origine (DISOR), Comt&eacute; d'origine (COMOR)</td>          </tr>          <tr>            <td>Locality</td>            <td>Nom du lieu (NMOR)</td>          </tr>          <tr>            <td>Longitude</td>            <td>Longitude (LON)</td>          </tr>          <tr>            <td>Latitude</td>            <td>Latitude (LAT)</td>          </tr>          <tr>            <td>Bbounding</td>            <td>&nbsp;</td>          </tr>          <tr>            <td>JulianDay</td>            <td>&nbsp;</td>          </tr>          <tr>            <td colspan="2"><br>              Il y a eu plusieurs suggestions d'ajout &agrave; la norme <i>Darwin Core</i>. Voici quelle              serait la correspondance entre les ajouts suivants et le dictionnaire de donn&eacute;es              des sciences naturelles du RCIP&nbsp;:</td>          </tr>          <tr>            <td>ColloquialName</td>            <td>Nom vernaculaire du sp&eacute;cimen (NMVSPE)</td>          </tr>          <tr>            <td>Collector Number</td>            <td>Num&eacute;ro de pr&eacute;l&egrave;vement ou d'&eacute;chantillonnage (NCOL)</td>          </tr>          <tr>            <td valign="top">Time of Day</td>            <td>Heure de collecte (HCOL) et Fuseau horaire (FHCOL) doivent &ecirc;tre convertis              dans le format 24&nbsp;heures de l'ISO.</td>          </tr>          <tr>            <td valign="top">Continent</td>            <td>Continent d'origine (CONOR), Bassin oc&eacute;anique d'origine (BOOR)</td>          </tr>          <tr>            <td>Elevation</td>            <td>Altitude (AL)</td>          </tr>          <tr>            <td>Location Accuracy </td>            <td>Exactitude du lieu (EXLI)</td>          </tr>          <tr>            <td>Sex</td>            <td>Sexe des sp&eacute;cimens (SEX)</td>          </tr>          <tr>            <td>Preparation Type</td>            <td>Techniques de pr&eacute;paration (TPR)</td>          </tr>          <tr>            <td>Access </td>            <td>Restrictions sur le dossier (RESDO), D&eacute;tails sur les restrictions (DETRES)</td>          </tr>          <tr>            <td valign="top">Authority</td>            <td>Descripteur de la famille (DEFAM), Descripteur du genre (DEGEN),              Descripteur du sous-genre (DESGEN), Descripteur de l'esp&egrave;ce (DESP),              Descripteur de la sous-esp&egrave;ce (DESSP), Descripteur de la vari&eacute;t&eacute; (DEVAR),              Descripteur de la forme (DEF), Descripteur de l'hybride (DEHYB),              Descripteur du type (DETY)</td>          </tr>          <tr>            <td>Lot Count</td>            <td>&nbsp;</td>          </tr>          <tr>            <td>Notes</td>            <td>Remarques g&eacute;n&eacute;rales (GREM)</td>          </tr>        </table>                  <!-- #EndEditable --> </span> </td>            </tr>          </table>          <p>&nbsp;</p>        </td>      </tr>    </table>        <table width="600" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" bgcolor="#000000">      <tr>         <td width="150"><img src="../Common_Images/pix_trans.gif" width="1" height="1" alt=""></td>      </tr>    </table>    <img src="../Common_Images/pix_trans.gif" width="5" height="5" alt=""><br>    <table width="600" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">      <tr>               <td width="150"><a href="http://www.museevirtuel.ca" target="VMCAux" onclick="VMCAux(this.href, this.target, '...'); return false;"><img src="../Common_Images/vmc_logo.gif" width="122" height="31" alt="MVC logo" border="0"></a></td>              <td width="225" valign="top" class="datepublished"><!-- #BeginEditable "date_modified" -->Date de publication : 2002-04-27<br>        Derni&egrave;re mise &agrave; jour : 2002-04-27<br><!-- #EndEditable -->        </td>              <td width="225" valign="top" align="right" class="privacylink"><a href="../Avis/index.html">&copy; RCIP 2002. Tous droits r&eacute;serv&eacute;s</a><br>  <a href="../Avis/index.html">Avis importants</a></td>      </tr>    </table>        </body>  <!-- #EndTemplate --></html> 
