<html>  <head>   <title>mozdev.org - : /pipermail/chimera/2002-November/013476</title>    <link rel="stylesheet" type="text/css" href="http://www.mozdev.org/skin/default/default.css">  </head>  <body>   <!-- ################### BEGIN TOP ################## -->     <h1 id="mozdev-logo"><a href="http://www.mozdev.org/"><img alt="mozdev.org"       src="http://www.mozdev.org/sharedimages/mozdev.gif"       title="" height="69" width="148"></a></h1>     <div id="mozdev-date"><span class="mozdev-fries">Do you want fries with that project? </span><span class="mozdev-date">Sunday April 20th 2003</span></div> <!-- ########################## BEGIN LEFT NAV ########################### -->     <div id="mozdev-navigation">        <div id="mozdev-donate">         <ul>         <li><a href="http://www.mozdev.org/donation.html">Donate</a>         </ul>       </div>        <div id="mozdev-projects">         <h4>Projects</h4>         <ul>         <li><a href="http://www.mozdev.org/projects/active.html">Active Projects</a></li>         <li><a href="http://www.mozdev.org/projects/inactive.html">Inactive Projects</a></li>         <li><a href="http://www.mozdev.org/categories/index.html">Project Categories</a></li>         <li><a href="http://www.mozdev.org/logs/top50.html">Top 50</a><p></li>          <li class="mozdev-start-new-project"><a href="http://www.mozdev.org/start.html">Start new project...</a></li>         </ul>       </div>   <!--       <div id="mozdev-new-projects">         <h4>New Projects</h4>         <ul>         <li><a href="http://derbrowsertimer.mozdev.org/">DerBrowserTimer</a></li>         <li><a href="http://rikaixul.mozdev.org/">RikaiXUL</a></li>         <li><a href="http://secclab.mozdev.org/">SecClab</a></li>         <li><a href="http://stumbleupon.mozdev.org/">StumbleUpon</a></li>         <li class="mozdev-start-new-project"><a href="http://www.mozdev.org/start.html">Start new project...</a></li>         </ul>       </div>  -->        <div id="mozdev-resources">         <h4>Resources</h4>         <ul>         <li><a href="http://www.mozdev.org/docs/index.html">Documentation</a></li>         <li><a href="http://www.mozdev.org/mailing-lists.html">Mailing Lists</a></li>         <li><a href="http://mozdev.org/bugs/index.cgi">Bug Tracking</a></li>         <li><a href="http://www.mozdev.org/source/browse/">Source Hosting</a></li>         <li><a href="http://wiki.mozdev.org:8080/cgi-bin/mozdev-wiki.pl">Wiki</a></li> <!--    <li><a href="http://www.mozdev.org/search/">Search</a></li>                     -->         <li class="mozdev-all-resources"><a href="http://www.mozdev.org/tools.html">All Resources...</a></li>         </ul>       </div>         <div id="mozdev-community">         <h4>Community</h4>         <ul>         <li><a href="http://www.mozdev.org/about.html">About</a></li>         <li><a href="http://www.mozdev.org/irc.html">Chat</a></li> <!--    <li><a href="http://www.mozdev.org/consultants/index.html">Consultants</a></li>  -->         <li><a href="http://www.mozdev.org/faq.html">FAQ</a></li>         <li><a href="http://www.mozdev.org/links.html">Links</a></li>         <li><a href="http://www.mozdev.org/people/index.html">People at Mozdev</a></li> <!--    <li><a href="http://www.mozdev.org/contact.html">Project Owners</a></li>  -->         <li><a href="http://www.mozdev.org/status/index.html">Status Reports</a></li> <!--    <li><a href="http://www.mozdev.org/supporters.html">Supporters</a></li> -->         </ul>       </div>     </div>  <!-- ########################## END LEFT NAV ############################# --> <!-- ####################### BEGIN MAIN CONTENT ########################## --> <div id="main-content"> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN"> <HTML>  <HEAD>    <TITLE> [Chimera] Re: Traduction de Chimera en Franais    </TITLE>    <LINK REL="Index" HREF="index.html" >    <LINK REL="made" HREF="mailto:chimera%40mozdev.org">    <META NAME="robots" CONTENT="index,nofollow">        <LINK REL="Previous"  HREF="013513.html">    <LINK REL="Next"  HREF="013589.html">  </HEAD>  <BODY BGCOLOR="#ffffff">    <H1>[Chimera] Re: Traduction de Chimera en Franais    </H1>     <B>Jrme Gagnon     </B>      <A HREF="mailto:chimera%40mozdev.org"        TITLE="[Chimera] Re: Traduction de Chimera en Franais">chimera@mozdev.org        </A><BR>     <I>Sat, 09 Nov 2002 17:26:46 -0500</I>     <P><UL>         <LI> Previous message: <A HREF="013513.html">[Chimera] tales from the Cmd-W fiasco </A></li>         <LI> Next message: <A HREF="013589.html">[Chimera] Address Field not Small Icon friendly. </A></li>          <LI> <B>Messages sorted by:</B>                <a href="date.html#13476">[ date ]</a>               <a href="thread.html#13476">[ thread ]</a>               <a href="subject.html#13476">[ subject ]</a>               <a href="author.html#13476">[ author ]</a>          </LI>        </UL>     <HR>   <!--beginarticle--> <PRE>Juste pour vous encourager  continuer la traduction de la version  franaise, ce sera trs aprci! En attendant j'ai download ton  French.lproj.tgz et je l'essaierai!  Salut!    In article  &lt;public.mozdev.chimera/<A HREF="mailto:4BB15636-F404-11D6-B4AC-000393C6E152@gnu-darwin.o">4BB15636-F404-11D6-B4AC-000393C6E152@gnu-darwin.o</A> rg&gt;,  Yves de Champlain &lt;<A HREF="mailto:yves@gnu-darwin.org">yves@gnu-darwin.org</A>&gt; wrote:  &gt;<i> Trs heureux de ces nouvelles ! </I>&gt;<i>  </I>&gt;<i> Pour ce qui est des signets, c'est galement mon choix </I>&gt;<i>  </I>&gt;<i> Dans FindDialog.nib, je suis embt par &quot;wrap around&quot;, j'ai crit  </I>&gt;<i> &quot;entourer&quot; </I>&gt;<i>  </I>&gt;<i> As-tu aussi une ide  propos des items que je ne trouve pas ? </I>&gt;<i>  </I>&gt;<i> Si tu veux, j'ai plac mon French.lproj ici </I>&gt;<i>  </I>&gt;<i> <A HREF="http://yves.gnu-darwin.org/share/French.lproj.tgz">http://yves.gnu-darwin.org/share/French.lproj.tgz</A> </I>&gt;<i>  </I>&gt;<i> pour ce qui est de qui contacter, il n'y a qu' soumettre un  </I>&gt;<i> bonfrnch.lproj aux dveloppeurs de Chimera </I>&gt;<i>  </I>&gt;<i> yves </I>&gt;<i>  </I>&gt;<i> Le Samedi, 9 nove 2002,  18:05 Canada/Eastern, 3615cul a crit : </I>&gt;<i>  </I>&gt;<i> &gt; Salut, </I>&gt;<i> &gt; </I>&gt;<i> &gt; je veux bien aider et discuter de la traduction de Chimera en Franais  </I>&gt;<i> &gt; si besoin, </I>&gt;<i> &gt; j'avais dj commenc de mon cot, mais il vaut mieux viter de  </I>&gt;<i> &gt; travailler en double. </I>&gt;<i> &gt; </I>&gt;<i> &gt; Pour &quot;Tab&quot; je crois que &quot;Onglet&quot; seul est largement explicite </I>&gt;<i> &gt; C'est le mot qui  t choisi par l'quipe qui a traduit Mozilla en  </I>&gt;<i> &gt; Franais : </I>&gt;<i> &gt; </I>&gt;<i> &gt; <A HREF="http://frenchmozilla.online.fr/">http://frenchmozilla.online.fr/</A> </I>&gt;<i> &gt; (je n'ai pas trouv leurs sources, mais j'ai install le fichier.xpi  </I>&gt;<i> &gt; sur ma version de Mozilla) </I>&gt;<i> &gt; </I>&gt;<i> &gt; Par contre je prfre le choix de &quot;Signets&quot; pour &quot;Bookmarks&quot; plutt  </I>&gt;<i> &gt; que leur choix &quot;Marque-Page&quot; que je ne trouve pas terrible (point de  </I>&gt;<i> &gt; vue personnel). </I>&gt;<i> &gt; </I>&gt;<i> &gt; Bien cordialement </I>&gt;<i> &gt; </I>&gt;<i> &gt; Bertrand Lecervoisier </I>&gt;<i> &gt; </I>&gt;<i> &gt; Dbut du message rexpdi : </I>&gt;<i> &gt; </I>&gt;<i> &gt;&gt; De: Yves de Champlain &lt;<A HREF="mailto:yves@gnu-darwin.org">yves@gnu-darwin.org</A>&gt; </I>&gt;<i> &gt;&gt; Date: Ven 8 nov 2002  18:09:33 US/Pacific </I>&gt;<i> &gt;&gt; : <A HREF="mailto:chimeral10n@mozdev.org">chimeral10n@mozdev.org</A> </I>&gt;<i> &gt;&gt; Cc: <A HREF="mailto:chimera@mozdev.org">chimera@mozdev.org</A> </I>&gt;<i> &gt;&gt; Objet: [Chimera] Chimera almost in French </I>&gt;<i> &gt;&gt; Rpondre : <A HREF="mailto:chimera@mozdev.org">chimera@mozdev.org</A> </I>&gt;<i> &gt;&gt; </I>&gt;<i> &gt;&gt; Well it seems that it did not get through ... else sorry if you get  </I>&gt;<i> &gt;&gt; it twice </I>&gt;<i> &gt;&gt; </I>&gt;<i> &gt;&gt; </I>&gt;<i> &gt;&gt; I'm progressing well with translating Chimera in French but I need  </I>&gt;<i> &gt;&gt; some help </I>&gt;<i> &gt;&gt; </I>&gt;<i> &gt;&gt; Most is done but I'm quite stuck with these: I don't know where to  </I>&gt;<i> &gt;&gt; find them </I>&gt;<i> &gt;&gt; </I>&gt;<i> &gt;&gt; Preferences: </I>&gt;<i> &gt;&gt; 	Names associated with the icons in the main menu </I>&gt;<i> &gt;&gt; 	The content of each preference section </I>&gt;<i> &gt;&gt; </I>&gt;<i> &gt;&gt; The tooltips asociated with the 4 icons in the bookmark sidepanel </I>&gt;<i> &gt;&gt; </I>&gt;<i> &gt;&gt; Messages of type 'host not found' - 'connection refused' that slide  </I>&gt;<i> &gt;&gt; from the top of the window </I>&gt;<i> &gt;&gt; </I>&gt;<i> &gt;&gt; The Window title of 'About Navigator' </I>&gt;<i> &gt;&gt; </I>&gt;<i> &gt;&gt; And something rather strange : </I>&gt;<i> &gt;&gt; 	The &quot;Show Sidebar&quot; command in the &quot;View&quot; menu remains in English  </I>&gt;<i> &gt;&gt; even though it is translated in the .nib file. </I>&gt;<i> &gt;&gt; 	Strange because it is the only menu element to act like this. </I>&gt;<i> &gt;&gt; </I>&gt;<i> &gt;&gt; And while I'm there, would anybody have a suggestion for translating  </I>&gt;<i> &gt;&gt; &quot;Tab&quot; ? </I>&gt;<i> &gt;&gt; I chose &quot;Fentre  onglets&quot; mais c'est pas trs sexy :-\ </I>&gt;<i> &gt;&gt; </I>&gt;<i> &gt;&gt; Thanks </I>&gt;<i> &gt;&gt; </I>&gt;<i> &gt;&gt; yves </I>&gt;<i> &gt;&gt; </I>&gt;<i> &gt;&gt;                                                 </I>&gt;<i> &gt;&gt; Chimera mailing list </I>&gt;<i> &gt;&gt; <A HREF="mailto:Chimera@mozdev.org">Chimera@mozdev.org</A> </I>&gt;<i> &gt;&gt; <A HREF="http://www.mozdev.org/mailman/listinfo/chimera">http://www.mozdev.org/mailman/listinfo/chimera</A> </I>&gt;<i> &gt;&gt; </I>&gt;<i> &gt; </I>&gt;<i> &gt; </I> </PRE> <!--endarticle-->     <HR>     <P><UL>         <!--threads--> 	<LI> Previous message: <A HREF="013513.html">[Chimera] tales from the Cmd-W fiasco </A></li> 	<LI> Next message: <A HREF="013589.html">[Chimera] Address Field not Small Icon friendly. </A></li>          <LI> <B>Messages sorted by:</B>                <a href="date.html#13476">[ date ]</a>               <a href="thread.html#13476">[ thread ]</a>               <a href="subject.html#13476">[ subject ]</a>               <a href="author.html#13476">[ author ]</a>          </LI>        </UL> </body></html>     </div>      <p id="mozdev-feedback">     <!-- strip me out     --> For questions or comments about , please send a message to the  <a href="http://www.mozdev.org/mailman/listinfo/"> mailing list</a>.<br> <!--     -->     <!-- For general site related questions or comments, -->     For questions or comments <em>not</em> about a specific project,     please read our <a href="http://www.mozdev.org/feedback.html">feedback</a> page.<br>         This page was last updated on Apr 20, 2003.<br>     <a href="http://www.mozdev.org/copyright.html">Copyright</a> &copy; 2003. All rights reserved.     </p> </body> </html> 
