<html> <body background="fond16old.gif" bgproperties=fixed> <title>Questions et R&eacute;ponses (Ma&icirc;trise et +)</title> <center><H2><FONT COLOR="#806060">Questions et R&eacute;ponses&nbsp;-&nbsp;<font color="#803030">Ma&icirc;trise</font> <br>Module : G&eacute;n&eacute;tique des populations et &eacute;volution</FONT></H2> <hr width=220> <br><FONT SIZE="+1"><FONT COLOR=#003399>Chapitre 1 <br>Introduction &agrave; la pens&eacute;e &eacute;volutionniste</FONT></FONT> <p><p> <table cellspacing=5 cellpadding=5 border=0 width=90%> <tr> <td align=center valign=top bgcolor="#e4e4e4"><FONT COLOR="#804040"><b>Question</b></FONT> <td bgcolor="#e4e4e4"><p align=justify><FONT COLOR="#804040">Existe-t-il une traduction fran&ccedil;aise du livre de Darwin sur l&#146;origine des esp&egrave;ces&nbsp;? <tr> <td align=center valign=top bgcolor="#e4e4e4"><FONT COLOR="#804040"><b>R&eacute;ponse</font> <td><font color="003399"><p align=justify>La premi&egrave;re &eacute;dition anglaise du livre de Darwin&nbsp;:&nbsp;&quot;&nbsp;<I>On the Origin of Species by Means of Natural Selection</I>&nbsp;&quot; fut publi&eacute;e &agrave; Londres le 24 novembre 1859. Elle fut suivie de 5 autres. La sixi&egrave;me &eacute;dition parut en 1872 (et fut remodel&eacute;e en 1876). <b>Darwin est mort en 1882</b>. <br>&#9;&#9;Plusieurs traductions fran&ccedil;aises parurent entre 1862 et 1876. Cette derni&egrave;re, bas&eacute;e sur la derni&egrave;re &eacute;dition anglaise faite du vivant de Darwin, est consid&eacute;r&eacute;e comme &quot;&nbsp;d&eacute;finitive&nbsp;&quot;. En fait les diff&eacute;rentes &eacute;ditions anglaises comportent d&#146;importantes diff&eacute;rences&nbsp;; ainsi <b>l&#146;&eacute;dition de 1876 comporte 150 pages de plus que celle de 1859&nbsp;!</b> Ces compl&eacute;ments permettent de saisir l&#146;&eacute;volution de la pens&eacute;e de Darwin, mais refl&egrave;tent aussi les d&eacute;bats de l&#146;&eacute;poque. Pour certains le propos initial est quelque peut obscurci par ces d&eacute;veloppements et ils consid&egrave;rent que le texte de la premi&egrave;re &eacute;dition exprime une vision plus claire et vigoureuse. <br><b>R&eacute;f&eacute;rences : <br><I>Pour l&#146;&eacute;dition de 1859</I>&nbsp;: Darwin, L&#146;Origine des esp&egrave;ces.&#9;&#9;&#9;Chez GF-Flammarion (1992) <br><I>Pour l&#146;&eacute;dition&nbsp;de 1876</I>&nbsp;: Darwin, L&#146;Origine des esp&egrave;ces. Chez Maspero.&#9; <br>A lire &eacute;galement&nbsp;: Darwin (1802-1882)&#9;&#9; la vie d&#146;un naturaliste &agrave; l&#146;&eacute;poque victorienne.&#9; <br>Collection Un savant une &eacute;poque, chez Belin.&#9;&#9;&#9;</b> </tr> </table><center> <br><img src="../rule.gif" width="572" height="2" border=0> <br><FONT SIZE="-1" color="#806060">Copyright - &#169; Universit&eacute; de TOURS 1997-1999 <br>GM - Document mis &agrave; jour le 30 avril 1999</font> <br><A HREF="ig02.htm"><IMG SRC="../back.gif" alt="Q. et R. Ma&icirc;trise - Index" border=0></A>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<A HREF="../index.html"><IMG SRC="../home.gif" alt="Index du serveur" border=0></a></center> </BODY> </HTML>      
