<html>  <head> <title>Nouvelles du RCTT: Printemps - ete 1998</title> <!-- Copyright Notice 	All content, images, and code are copyright CNTC and / or MediaDoc 2001. 	No reproduction allowed without express consent. --> <meta name="Author / Designer" content="MediaDoc http://www.media-doc.com"> <!-- BEGIN CNTC NAVIGATION HEAD --> <SCRIPT TYPE="text/javascript"> <!--  function newImage(arg) { 	if (document.images) { 		rslt = new Image(); 		rslt.src = arg; 		return rslt; 	} }  function changeImages() { 	if (document.images && (preloadFlag == true)) { 		for (var i=0; i<changeImages.arguments.length; i+=2) { 			document[changeImages.arguments[i]].src = changeImages.arguments[i+1]; 		} 	} }  var preloadFlag = false; function preloadImages() { 	if (document.images) { 		home_over = newImage("http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/home-over.gif"); 		home_org_over = newImage("http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/home-org_over.gif"); 		home_nav_05_over = newImage("http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/home-nav_05_over.gif"); 		org_over = newImage("http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/org-over.gif"); 		res_over = newImage("http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/res-over.gif"); 		educat_over = newImage("http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/educat-over.gif"); 		contacts_over = newImage("http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/contacts-over.gif"); 		announce_over = newImage("http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/announce-over.gif"); 		pubs_over = newImage("http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/pubs-over.gif"); 		links_over = newImage("http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/links-over.gif"); 		help_over = newImage("http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/help-over.gif"); 		mite_home_over = newImage("http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/mite-home_over.gif"); 		mite_over = newImage("http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/mite-over.gif"); 		preloadFlag = true; 	} }  // --> </SCRIPT> <!-- END CNTC NAVIGATION HEAD --> </head> <body background="http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/bkg_cntc.gif"> <!-- BEGIN CNTC NAVIGATION BODY --> <BODY ONLOAD="preloadImages();"> <TABLE WIDTH=590 BORDER=0 CELLPADDING=0 CELLSPACING=0> 	<TR> 		<TD> 			<IMG SRC="http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/spacer.gif" WIDTH=44 HEIGHT=1 ALT=""></TD> 		<TD> 			<IMG SRC="http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/spacer.gif" WIDTH=39 HEIGHT=1 ALT=""></TD> 		<TD> 			<IMG SRC="http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/spacer.gif" WIDTH=27 HEIGHT=1 ALT=""></TD> 		<TD> 			<IMG SRC="http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/spacer.gif" WIDTH=125 HEIGHT=1 ALT=""></TD> 		<TD> 			<IMG SRC="http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/spacer.gif" WIDTH=42 HEIGHT=1 ALT=""></TD> 		<TD> 			<IMG SRC="http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/spacer.gif" WIDTH=115 HEIGHT=1 ALT=""></TD> 		<TD> 			<IMG SRC="http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/spacer.gif" WIDTH=47 HEIGHT=1 ALT=""></TD> 		<TD> 			<IMG SRC="http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/spacer.gif" WIDTH=5 HEIGHT=1 ALT=""></TD> 		<TD> 			<IMG SRC="http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/spacer.gif" WIDTH=48 HEIGHT=1 ALT=""></TD> 		<TD> 			<IMG SRC="http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/spacer.gif" WIDTH=98 HEIGHT=1 ALT=""></TD> 	</TR> 	<TR> 		<TD COLSPAN=2> 			<A HREF="http://www.uoguelph.ca/cntc/" TARGET="_top" 				ONMOUSEOVER="changeImages('home', 'http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/home-over.gif', 'mite', 'http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/mite-home_over.gif'); return true;" 				ONMOUSEOUT="changeImages('home', 'http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/home.gif', 'mite', 'http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/mite.gif'); return true;"> 				<IMG NAME="home" SRC="http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/home.gif" WIDTH=83 HEIGHT=19 BORDER=0 ALT=""></A></TD> 		<TD COLSPAN=3> 			<A HREF="http://www.uoguelph.ca/cntc/vision/vision.shtml" TARGET="_top" 				ONMOUSEOVER="changeImages('home', 'http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/home-org_over.gif', 'org', 'http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/org-over.gif', 'mite', 'http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/mite-home_over.gif'); return true;" 				ONMOUSEOUT="changeImages('home', 'http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/home.gif', 'org', 'http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/org.gif', 'mite', 'http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/mite.gif'); return true;"> 				<IMG NAME="org" SRC="http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/org.gif" WIDTH=194 HEIGHT=19 BORDER=0 ALT=""></A></TD> 		<TD COLSPAN=2> 			<A HREF="http://www.uoguelph.ca/cntc/research/research.shtml" TARGET="_top" 				ONMOUSEOVER="changeImages('home', 'http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/home-org_over.gif', 'res', 'http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/res-over.gif', 'mite', 'http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/mite-home_over.gif'); return true;" 				ONMOUSEOUT="changeImages('home', 'http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/home.gif', 'res', 'http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/res.gif', 'mite', 'http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/mite.gif'); return true;"> 				<IMG NAME="res" SRC="http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/res.gif" WIDTH=162 HEIGHT=19 BORDER=0 ALT=""></A></TD> 		<TD COLSPAN=3> 			<A HREF="http://www.uoguelph.ca/cntc/educat/educat.shtml" TARGET="_top" 				ONMOUSEOVER="changeImages('home', 'http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/home-org_over.gif', 'educat', 'http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/educat-over.gif', 'mite', 'http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/mite-home_over.gif'); return true;" 				ONMOUSEOUT="changeImages('home', 'http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/home.gif', 'educat', 'http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/educat.gif', 'mite', 'http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/mite.gif'); return true;"> 				<IMG NAME="educat" SRC="http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/educat.gif" WIDTH=151 HEIGHT=19 BORDER=0 ALT=""></A></TD> 	</TR> 	<TR> 		<TD> 			<A HREF="http://www.uoguelph.ca/cntc/" TARGET="_top" 				ONMOUSEOVER="changeImages('home', 'http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/home-nav_05_over.gif'); return true;" 				ONMOUSEOUT="changeImages('home', 'http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/home.gif'); return true;"> 				<IMG SRC="http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/nav_05.gif" WIDTH=44 HEIGHT=19 BORDER=0 ALT=""></A></TD> 		<TD COLSPAN=2> 			<A HREF="http://www.uoguelph.ca/cntc/vision/manage.shtml" TARGET="_top" 				ONMOUSEOVER="changeImages('contacts', 'http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/contacts-over.gif'); return true;" 				ONMOUSEOUT="changeImages('contacts', 'http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/contacts.gif'); return true;"> 				<IMG NAME="contacts" SRC="http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/contacts.gif" WIDTH=66 HEIGHT=19 BORDER=0 ALT=""></A></TD> 		<TD> 			<A HREF="http://www.uoguelph.ca/cntc/announce/announce.shtml" TARGET="_top" 				ONMOUSEOVER="changeImages('home', 'http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/home-org_over.gif', 'announce', 'http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/announce-over.gif', 'mite', 'http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/mite-home_over.gif'); return true;" 				ONMOUSEOUT="changeImages('home', 'http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/home.gif', 'announce', 'http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/announce.gif', 'mite', 'http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/mite.gif'); return true;"> 				<IMG NAME="announce" SRC="http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/announce.gif" WIDTH=125 HEIGHT=19 BORDER=0 ALT=""></A></TD> 		<TD COLSPAN=2> 			<A HREF="http://www.uoguelph.ca/cntc/publicat/publicat.shtml" TARGET="_top" 				ONMOUSEOVER="changeImages('home', 'http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/home-org_over.gif', 'pubs', 'http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/pubs-over.gif', 'mite', 'http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/mite-home_over.gif'); return true;" 				ONMOUSEOUT="changeImages('home', 'http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/home.gif', 'pubs', 'http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/pubs.gif', 'mite', 'http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/mite.gif'); return true;"> 				<IMG NAME="pubs" SRC="http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/pubs.gif" WIDTH=157 HEIGHT=19 BORDER=0 ALT=""></A></TD> 		<TD COLSPAN=2> 			<A HREF="http://www.uoguelph.ca/cntc/links/links.shtml" TARGET="_top" 				ONMOUSEOVER="changeImages('home', 'http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/home-org_over.gif', 'links', 'http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/links-over.gif', 'mite', 'http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/mite-home_over.gif'); return true;" 				ONMOUSEOUT="changeImages('home', 'http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/home.gif', 'links', 'http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/links.gif', 'mite', 'http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/mite.gif'); return true;"> 				<IMG NAME="links" SRC="http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/links.gif" WIDTH=52 HEIGHT=19 BORDER=0 ALT=""></A></TD> 		<TD> 			<A HREF="http://www.uoguelph.ca/cntc/help/help.shtml" TARGET="_top" 				ONMOUSEOVER="changeImages('home', 'http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/home-org_over.gif', 'help', 'http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/help-over.gif', 'mite', 'http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/mite-home_over.gif'); return true;" 				ONMOUSEOUT="changeImages('home', 'http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/home.gif', 'help', 'http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/help.gif', 'mite', 'http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/mite.gif'); return true;"> 				<IMG NAME="help" SRC="http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/help.gif" WIDTH=48 HEIGHT=19 BORDER=0 ALT=""></A></TD> 		<TD> 			<A HREF="http://www.mite-rn.org" TARGET="_top" 				ONMOUSEOVER="changeImages('home', 'http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/home-org_over.gif', 'mite', 'http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/mite-over.gif'); return true;" 				ONMOUSEOUT="changeImages('home', 'http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/home.gif', 'mite', 'http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/mite.gif'); return true;"> 				<IMG NAME="mite" SRC="http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/mite.gif" WIDTH=98 HEIGHT=19 BORDER=0 ALT=""></A></TD> 	</TR> 	<TR> 		<TD> 			<IMG SRC="http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/nav12.gif" WIDTH=44 HEIGHT=14 ALT=""></TD> 		<TD COLSPAN=9> 			<IMG SRC="http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/subpages/nav13.gif" WIDTH=546 HEIGHT=14 ALT=""></TD> 	</TR> </TABLE>  <!-- END CNTC NAVIGATION BODY --> <table border="0" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0">   <tr>     <td width="72%">       </td>     <td width="28%">       <!-- Quick Jump Navigation Menu Start Sept 2002 --> <form> <select name="dropbox"> <option value="#">Quick Jump!</option> <option value="http://www.uoguelph.ca/cntc">CNTC Home Page</option> <option value="http://www.mite-rn.org">MITE-RN Home Page</option> <option value="http://www.uoguelph.ca/cntc/help/help.shtml">Help / Search Engine</option> <option value="http://www.uoguelph.ca/cntc/help/tutor.shtml">Web Site Tutor</option> <option value="http://www.uoguelph.ca/cntc/archive/archive.shtml">CNTC Archives</option> <option value="http://www.uoguelph.ca/cntc/update.shtml">Web Site Updates</option> <option value="#"></option> <option value="#">--- Hot Topics ---</option> <option value="http://www.uoguelph.ca/cntc/research/peer.shtml">How to Become Involved</option> <option value="http://www.uoguelph.ca/cntc/announce/conf+symp.shtml">2003 Symposium Info & Forms</option> <option value="http://www.uoguelph.ca/cntc/research/forms.shtml">Research & Admin Forms</option> <option value="http://www.uoguelph.ca/cntc/research/research.shtml">2002 - 2003 Research Projects</option> <option value="http://www.uoguelph.ca/cntc/educat/peril.html">PERIL CD-ROM Game</option> <option value="#"></option> <option value="#">--- CNTC ---</option> <option value="http://www.uoguelph.ca/cntc/vision/vision.shtml">Organization & Background</option> <option value="http://www.uoguelph.ca/cntc/vision/manage.shtml">Contacts</option> <option value="http://www.uoguelph.ca/cntc/research/research.shtml">Research Priorities</option> <option value="http://www.uoguelph.ca/cntc/announce/announce.shtml">Announcements</option> <option value="http://www.uoguelph.ca/cntc/educat/educat.shtml">Educational Resources</option> <option value="http://www.uoguelph.ca/cntc/publicat/publicat.shtml">Publications & Reports</option> <option value="http://www.uoguelph.ca/cntc/links/links.shtml">WWW Links</option>  </select> <input type="button" onClick="location=this.form.dropbox.options[this.form.dropbox.selectedIndex].value;" value="GO"> </form>  <!-- Quick Jump Navigation Menu End (Sept 2002) -->       </td>   </tr> </table>     <div align="left">  <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">   <tr>     <td width="120" valign="top"><font face="Arial"><a href="../../publicat.shtml"><small>Numros     prcdents</small></a></font></td>     <td width="500" bgcolor="#FFFFFF" valign="top"><p align="right"><font face="Arial"><em>Printemps     - t 1998</em></font></p>     <p align="right"><font face="Arial"><em>&nbsp;</em></font></td>   </tr> </table> </div><div align="left">  <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="620">   <tr>     <td><h1 align="center"><font color="#008000" face="Arial"><big>Nouvelles du RCCT</big></font></h1>     <hr>     </td>   </tr> </table> </div><div align="left">  <table border="0" cellpadding="3" cellspacing="0">   <tr>     <td width="468" valign="top"><h1 align="center"><font face="Arial"><a name="pesticides">Pches,     pois... et pesticides?</a></font></h1>     </td>     <td width="134" valign="bottom" align="left" bgcolor="#C0C0C0"><p align="center"><font face="Arial"><strong><big>Index</big></strong></font></td>   </tr>   <tr>     <td width="466" valign="top"><p align="left"><small><font face="Arial">Selon des     constatations rcentes, la consommation de plus grandes quantits de fruits et de     lgumes peut rduire le risque de cancer et compenser les effets possibles des traces de     pesticides que contiennent ces aliments.</font></small></p>     <p align="center"><font face="Arial"><img src="../../../images/newsss98_pag1.jpg" alt="Making a healthy food choice in the grocery store helps beat cancer." border="0" WIDTH="220" HEIGHT="272"></font></p>     <p align="center"><small><strong><font face="Arial">Bien s'alimenter est un bon moyen de     prevntion contre le cancer.</font></strong></small></p>     <p align="left"><small><font face="Arial">Ces constatations figurent dans un rapport d'un     comit sur le lien entre l'expo- sition de la population aux pesticides e le cancer,     publi dans le numro du 15 novembre 1997 <em>de la revue</em> Cancer. Ce rapport est     fond sur les constatations d'un comit d'experl et a t rdig par le D' Len     Ritter, directeur gnral du Rseau canadien des centres de toxicologie de     l'Universit de Guelph.</font></small></p>     <p align="left"><small><font face="Arial">Ce comit, qui est compos de chercheurs de la     Socit canadienne du cancer et de l'Institut national du cancer du Canada, a dcouvert     que, contrairement  l'opinion rpandue au sein du public, l'exposition aux pesticides     n'est pas une cause importante de cancer.</font></small></p>     <p align="left"><small><font face="Arial">Dans le cadre d'un examen des connaissances     scientifiques et de statistiques, le comit a valu les risques de cancer au cours des     quinze dernires annes et n'a dcel aucune augmentation notable dans le taux de     cancer attribuable  l'exposition aux pesticides. Un examen des causes environnementales     des cancers chez l'tre humain men en 1981 a montr que pas plus d'environ 2 p. 100     des dcs causs par le cancer taient attribuables  la pollution de l'environnement     (y compris la pollution de l'air, de l'eau et des aliments). Le rgime alimentaire (     l'exclu- sion des additifs alimentaires) tait responsable de 35 p. 100 des dcs,     alors que l'usage du tabac causait 30 p. 100 des pertes de vie. On voit donc que ces deux     dernires causes reprsen- tent les principales causes de cancer.</font></small></p>     <p align="left"><small><font face="Arial">Selon toute probabilit, l'exposition aux     pesticides ne cause qu'une trs faible proportion des cancers chez l'tre humain, a     affirm le Dr. Ritter. L'usage de tabac reprsente de loin la principale cause de     cancer. Les mesures visant  liminer l'usage du tabac et  amliorer les habitudes     alimentaires doivent donc demeurer des priorits en matire de lutte contre le cancer et     dans le cadre des stratgies de prvention.</font></small></p>     <p align="left"><small><font face="Arial">Dans son valuation, le comit a examin les     facteurs suivants: (i) l'exposition aux pesticides, afin de dterminer sa contribution     possible au dveloppement du cancer, particulirement dans la population en gnral;     (ii) le cadre rglementaire qui a t constitu pour protger le public contre les     pesticides susceptibles d'tre cancrognes; les avantages possibles des pesticides,     notamment le fait d'assurer un approvisionnement abordable et abondant en fruits et     lgumes frais qui peuvent rduire le risque global de cancer.</font></small></p>     <p align="left"><small><font face="Arial">Les rglements actuels sur les pesticides,     selon le comit, procurent au public une bonne scurit. En outre, l'utilisation de     pesticides en agriculture permet d'obtenir des produits alimentaires abordables et de     bonne qualit, surtout des fruits et des lgumes. Le comit a recommand que soient     poursuivies les recherches dans le domaine de la com- munication des risques et de la     rglementation des pesticides et que le grand public soit mieux inform des risques. En     conclusion, il faut renseigner le public sur les grandes questions touchant la scurit     alimentaire et la sant en rapport avec le cancer.</font></small></p>     <p align="right"><font face="Arial"><em>Joseph Briante</em> </font></td>     <td width="134" valign="top" align="left" bgcolor="#C0C0C0"><p align="center"><font face="Arial"><strong><a href="#pesticides"><small>Les pesticides:</small></a><br>     <a href="#pesticides"><small>faible risque de cancer</small></a></strong></font></p>     <p align="center"><font face="Arial"><a href="#execdirreport"><strong><small>Rorientation     des prioritis du RCCT</small></strong></a></font></p>     <p align="center"><font face="Arial"><a href="french_news_ss98_2.shtml"><strong><small>Nouveau     regard sur le transport des mtaux</small></strong></a></font></p>     <p align="center"><font face="Arial"><a href="french_news_ss98_2.shtml#photo"><strong><small>La     photosynthse comme bioindicateur</small></strong></a></font></p>     <p align="center"><a href="french_news_ss98_3.shtml"><font face="Arial"><strong><small>Les     effets sur le poisson pour une exposition aux effluents</small></strong></font></a></p>     <p align="center"><font face="Arial"><a href="french_news_ss98_3.shtml#recruitment"><strong><small>Les     HAP et les problmes de recrutement chez le poisson</small></strong></a></font></p>     <p align="center"><font face="Arial"><a href="french_news_ss98_4.shtml"><strong><small>Ressources     ducatives</small></strong></a></font></p>     <p align="center"><font face="Arial"><a href="french_news_ss98_4.shtml#announcements"><strong><small>Annonces</small></strong></a></font></p>     <p>&nbsp;</td>   </tr> </table> </div>  <p><font face="Arial"><a name="execdirreport"></a></font></p> <div align="left">  <table border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" width="620">   <tr>     <td valign="top" width="608"><h3 align="center"><font face="Arial"><img src="../../../images/Harvest_Leaves.gif" alt="border" WIDTH="492" HEIGHT="19"></font></h3>     <h3 align="center"><font face="Arial">Rapport du directeur gnral</font></h3>     <h1 align="center"><font face="Arial">Recentrer nos priorits</font></h1>     </td>   </tr>   <tr>     <td valign="top" width="608"><font face="Arial"><img src="../../../images/len-col.jpg" border="0" align="right" WIDTH="151" HEIGHT="187"><small>Dans le monde d'aujourd'hui, on constate souvent la     pertinence de la prdiction dsormais classique de Darwin, selon laquelle pour survivre,     il faut s'adapter  un environnement en cons.tante vo- lution. Ce principe s'applique     particulirement bien au RCCT, qui continue d'voluer et de prendre de la maturit.</small></font><p><font face="Arial"><small>Le RCCT, qui entame maintenant sa dix-septime anne d'existence,     reconnat, comme bon nombre des espces sur lesquels Darwin a fond sa thorie, qu'il     doit voluer pour reflter les proccupations changeantes de la socit et les     priorits de ses parrains du gouvernement et des entreprises. Conscient de la ncessit     de revoir ses priorits, le RCCT a achev rcemment une grande initiative visant      recentrer et  ritrer son mandat, ses responsabilits et ses priorits de recherche      l'aube du prochain millnaire.</small></font></p>     <p><font face="Arial"><small>Cette rvaluation a men  la cration de plusieurs     nouvelles stratgies importantes pour le RCCT.  partir de l'exercice 1998-1999 (1 avril     1998), le RCCT ne financera que trois grands thmes de recherche au lieu des six qui     taient en place pendant l'exercice 1992-1993. Ces thmes seront les mtaux dans     l'environnement, les mthodologies d'valuation des risques ainsi que l'cotoxicologie     endocrinienne et reproductive.</small></font></p>     <p><font face="Arial"><small>Le thme de l'immunotoxicologie sera dsormais intgr     dans le programme d'cotoxicologie endocrinienne et reproductive, pour mieux reflter     l'importance des mcanismes l'immunomodulation dans les problmes reproductifs et     endocriniens. Certains collaborateurs auront peut-tre remarqu que nous dlaissons     l'incidence sur la sant humaine pour nous attarder surtout  l'incidence sur     l'environnement; ce virage reflte les intrts de nos parrains et partenaires du     gouvernement et de l'industrie.</small></font></p>     <p><font face="Arial"><small>Pour amliorer la transparence et l'objectivit des     programmes parrains par le RCCT, notre organisme a publi des lignes directrices     claires sur les priorits en matire de recherche ainsi que des critres d'valuation     pour les propositions de recherche et les rapports d'tape qui sont accessibles  tous     les collaborateurs actuels et ventuels du RCCT et qui orienteront les dlibrations de     notre Comit consultatif d'experts. Tous ces documents sont accessibles sur notre site     Web  <a href="http://www.uoguelph.ca/cntc/">http://www.uoguelph.ca/cntc/</a>.</small></font></p>     <p><font face="Arial"><small>Tout compte fait, l'examen des programmes que vient de     terminer le RCCT semble particulirement pertinent. En rponse  des pressions     budgtaires intenses, notre principal parrain du gouvernement, Environnement Canada, a     annonc une rbduction de 500 000 $ de notre budget de base pour l'exercice 1998-1999; une     autre reduction de 200 000 $ est prvue pour 1999-2D00. Cependant, le RCCT maintiendra     ses budgets de recherche pour l'exercice 1998-1999  environ 95 p. 100 des niveaux de     1997-1998, ee qui reprsente une rhiuction beau- coup moins importante que celle      laquelle on pour- rait s'attendre compte tenu de la rhiuction de 28 p. 100 de son budget     global que devra essuyer le RCCT au cours de l'exercice qi vient.</small></font></p>     <p><font face="Arial"><small>Soulignons galement ies rapports exce11ents que le RCCT,     tout en conservant son ind6pendance, a tablis avec des secteurs cls de l'iadostrie     canadi- enne. Ceux-ci ont fourni un, soatien financier sub- stantiel aux programms de     recherche du RCCT et contribu ainsi  la pouriuite de notre croissance et de notre     succs. </small></font></p>     <p align="right"><font face="Arial"><em>Len Ritter</em></font></p>     <p align="right"><font face="Arial"><small><strong>| <a href="french_news_ss98.shtml">Index</a>     | <a href="#top of page">Top of Page</a> |<br>     | Previous Page | <a href="french_news_ss98_2.shtml">Next Page</a> |</strong></small></font></td>   </tr> </table> </div>  <p>&nbsp;</p> <p></p>  <p>&nbsp;</p> <hr noshade color="#3AB13A"> <table border="0" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="2">   <tr>     <td width="2%" valign="middle"><img border="0" src="http://www.uoguelph.ca/cntc/images/nav/cntc_logo_50x50.gif" width="55" height="55" align="absmiddle"></td>     <td width="98%" valign="middle"><i><b><font face="Arial" size="1">Copyright CNTC       2003.<br>              Contact: <a href="mailto:dwarner@tox.uoguelph.ca">dwarner@tox.uoguelph.ca</a><br>                        Last modified: <a href="http://www.uoguelph.ca/cntc/update.shtml">September 14, 2001</a></font></b></i></td>   </tr> </table> </body> </html>   
