<html>  	<head> 		<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> 		<title>Webdo &gt; L'Hebdo</title> 		<script src="/modeles/scripts/menu.js"></script> 		<script src="/modeles/scripts/hebdo.js"></script> 		<link rel="stylesheet" href="/modeles/styles/hebdo.css"> 		 <style media="screen" type="text/css"><!-- #recherche { position: absolute; top: 74px; left: 4px; width: 123px; height: 30px; visibility:visible; z-index: 11; } #menu1 { position: absolute; top: 124px; left: 4px; width: 123px; height: 14px; visibility:visible; z-index: 12; } #sousmenu1{ position: absolute; top: 124px; left: 4px; width: 123px; visibility: hidden; z-index: 13; } #menu2 { position: absolute; top: 141px; left: 4px; width: 123px; height: 14px; visibility: visible; z-index: 14; } #sousmenu2 { position: absolute; top: 141px; left: 4px; width: 123px; visibility: hidden; z-index: 15; } #menu3 { position: absolute; top: 158px; left: 4px; width: 123px; height: 14px; visibility: visible; z-index: 16; } #sousmenu3 { position: absolute; top: 158px; left: 4px; width: 123px; visibility: hidden; z-index: 17; } #outils1 { position: absolute; top: 133px; left: 416px; width: 108px; height: 14px; visibility: visible; z-index: 18; } #sousoutils1 { position: absolute; top: 133px; left: 416px; width: 108px; height: 118px; visibility: hidden; z-index: 19; } #outils2 { position: absolute; top: 133px; left: 528px; width: 108px; height: 14px; visibility: visible; z-index: 20; } #sousoutils2 { position: absolute; top: 133px; left: 528px; width: 108px; height: 98px; visibility: hidden; z-index: 21; } --></style> 	</head>  	<body bgcolor="#FFFFFF" onload="preloadImages();" leftmargin="0" marginwidth="0" topmargin="0" marginheight="0"> 		<a name="top"></a><!-- === tete === --> 		<table width="640" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> 			<tr> 				<td width="132" rowspan="2"><a href="/webdo.html"><img src="/modeles/interface/webdo/we_logo.gif" width="132" height="71" border="0"></a></td> 				<td width="6" height="4"><img src="/modeles/interface/espaceur.gif" width="6" height="4"></td> 				<td width="5" height="4" bgcolor="black"><img src="/modeles/interface/espaceur.gif" width="5" height="4"></td> 				<td width="472" height="4" bgcolor="black"><img src="/modeles/interface/espaceur.gif" width="472" height="4"></td> 				<td width="25" height="4" bgcolor="black"><img src="/modeles/interface/webdo/pub_coin.gif" width="25" height="4"></td> 			</tr> 			<tr> 				<td width="6" height="67"></td> 				<td width="5" height="67" bgcolor="black"><img src="/modeles/interface/espaceur.gif" width="5" height="67"></td> 				<td width="472" height="67" valign="top" bgcolor="black"><!------ OAS SETUP begin ------> <SCRIPT LANGUAGE=JavaScript> <!-- //configuration OAS_url ='http://ads.realmedia.ch/RealMedia/ads/';  OAS_listpos = 'Right,Bottom,Top'; OAS_query = ''; OAS_sitepage = 'www.hebdo.ch/ros'; //end of configuration OAS_version = 10; OAS_rn = '001234567890'; OAS_rns = '1234567890'; OAS_rn = new String (Math.random()); OAS_rns = OAS_rn.substring (2, 11);  function OAS_NORMAL(pos) {   document.write('<A HREF="' + OAS_url + 'click_nx.ads/' + OAS_sitepage + '/1' + OAS_rns + '@' + OAS_listpos + '!' + pos + OAS_query + '" TARGET=_top>'); document.write('<IMG SRC="' + OAS_url + 'adstream_nx.ads/' + OAS_sitepage + '/1' + OAS_rns + '@' + OAS_listpos + '!' + pos + OAS_query + '" BORDER=0></A>'); } //--> </SCRIPT> <SCRIPT LANGUAGE=JavaScript1.1> <!-- OAS_version = 11; if (navigator.userAgent.indexOf('Mozilla/3') != -1) OAS_version = 10; if (OAS_version >= 11) document.write('<' + 'SCRIPT LANGUAGE=JavaScript1.1 SRC="' + OAS_url + 'adstream_mjx.ads/' + OAS_sitepage + '/1' + OAS_rns + '@' + OAS_listpos + OAS_query + '"><\/SCRIPT>'); //--> </SCRIPT><SCRIPT LANGUAGE="JavaScript">  <!--   document.write(''); function OAS_AD(pos) { if (OAS_version >= 11)   OAS_RICH(pos); else   OAS_NORMAL(pos); } //--> </SCRIPT> <!------ OAS SETUP end ------> <!-- OAS AD 'Top' begin -----> <SCRIPT LANGUAGE=JavaScript> <!-- OAS_AD('Top'); //--> </SCRIPT> <!-- OAS AD 'Top' end -----></td> 				<td width="25" height="67" bgcolor="black"><a href="/riro/publicite.html" onmouseover="changeImages('pub', '/modeles/interface/webdo/pub_over.gif'); return true;" onmouseout="changeImages('pub', '/modeles/interface/webdo/pub.gif'); return true;"><img name="pub" src="/modeles/interface/webdo/pub.gif" width="25" height="67" border="0"></a></td> 			</tr> 		</table> 		<!-- === /tete === --><!-- === corps === --> 		<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="640"> 			<tr height="38"> 				<td width="132" height="38" bgcolor="#d2dcdf"><img src="/modeles/interface/espaceur.gif" width="132" height="38" border="0"></td> 				<td width="6" height="38"><img src="/modeles/interface/espaceur.gif" width="6" height="38"></td> 				<td width="502" height="38" valign="top"> 					<table width="502" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> 						<tr> 							<td width="88" height="18"><a href="/hebdo/2003/16/edi_1.html" onmouseover="window.status='Lire l\'edito'; changeImages('edito', '/modeles/interface/hebdo/edito_over.gif'); return true;" onmouseout="window.status=''; changeImages('edito', '/modeles/interface/hebdo/edito.gif'); return true;"><img name="edito" src="/modeles/interface/hebdo/edito.gif" width="88" height="18" border="0" alt="edito"></a></td> 							<td width="83" height="18"><a href="/hebdo/2003/16/som_1.html" onmouseover="window.status='Sommaire'; changeImages('sommaire', '/modeles/interface/hebdo/sommaire_over.gif'); return true;" onmouseout="window.status=''; changeImages('sommaire', '/modeles/interface/hebdo/sommaire.gif'); return true;"><img name="sommaire" src="/modeles/interface/hebdo/sommaire.gif" width="83" height="18" border="0" alt="sommaire"></a></td> 							<td width="83" height="18"><a href="/hebdo/2003/16/pol_1.html" onmouseover="window.status='Politique'; changeImages('politique', '/modeles/interface/hebdo/politique_over.gif'); return true;" onmouseout="window.status=''; changeImages('politique', '/modeles/interface/hebdo/politique.gif'); return true;"><img name="politique" src="/modeles/interface/hebdo/politique.gif" width="83" height="18" border="0" alt="politique"></a></td> 							<td width="83" height="18"><a href="/hebdo/2003/16/eco_1.html" onmouseover="window.status='Economie'; changeImages('economie', '/modeles/interface/hebdo/economie_over.gif'); return true;" onmouseout="window.status=''; changeImages('economie', '/modeles/interface/hebdo/economie.gif'); return true;"><img name="economie" src="/modeles/interface/hebdo/economie.gif" width="83" height="18" border="0" alt="economie"></a></td> 							<td width="83" height="18"><a href="/hebdo/2003/16/epo_1.html" onmouseover="window.status='Epoque'; changeImages('epoque', '/modeles/interface/hebdo/epoque_over.gif'); return true;" onmouseout="window.status=''; changeImages('epoque', '/modeles/interface/hebdo/epoque.gif'); return true;"><img name="epoque" src="/modeles/interface/hebdo/epoque.gif" width="83" height="18" border="0" alt="epoque"></a></td> 							<td width="82" height="18"><a href="/hebdo/2003/16/cul_1.html" onmouseover="window.status='Culture'; changeImages('culture', '/modeles/interface/hebdo/culture_over.gif'); return true;" onmouseout="window.status=''; changeImages('culture', '/modeles/interface/hebdo/culture.gif'); return true;"><img name="culture" src="/modeles/interface/hebdo/culture.gif" width="82" height="18" border="0" alt="culture"></a></td> 						</tr> 						<tr> 							<td width="88" height="20"><a href="/hebdo/2003/16/mon_1.html" onmouseover="window.status='Le cyber monde'; changeImages('monde', '/modeles/interface/hebdo/monde_over.gif'); return true;" onmouseout="window.status=''; changeImages('monde', '/modeles/interface/hebdo/monde.gif'); return true;"><img name="monde" src="/modeles/interface/hebdo/monde.gif" width="88" height="20" border="0" alt="cyber monde"></a></td> 							<td width="83" height="20"><a href="/hebdo/mix/index.asp" onmouseover="window.status='Mix \& Remix'; changeImages('mix', '/modeles/interface/hebdo/mix_over.gif'); return true;" onmouseout="window.status=''; changeImages('mix', '/modeles/interface/hebdo/mix.gif'); return true;"><img name="mix" src="/modeles/interface/hebdo/mix.gif" width="83" height="20" border="0" alt="mix et remix"></a></td> 							<td width="83" height="20"><a href="http://www.webdocine.ch/" target="_blank" onmouseover="window.status='Cin&eacute;ma'; changeImages('cinema', '/modeles/interface/hebdo/cinema_over.gif'); return true;" onmouseout="window.status=''; changeImages('cinema', '/modeles/interface/hebdo/cinema.gif'); return true;"><img name="cinema" src="/modeles/interface/hebdo/cinema.gif" width="83" height="20" border="0" alt="cinema"></a></td> 							<td width="83" height="20"><a href="javascript:centerOpen('/hebdo/cercle/index.html', '600', '450', 'no');" onmouseover="window.status='Le cercle'; changeImages('cercle', '/modeles/interface/hebdo/cercle_over.gif'); return true;" onmouseout="window.status=''; changeImages('cercle', '/modeles/interface/hebdo/cercle.gif'); return true;"><img name="cercle" src="/modeles/interface/hebdo/cercle.gif" width="83" height="20" border="0" alt="cercle"></a></td> 							<td width="83" height="20"><a href="/hebdo/guide/" onmouseover="window.status='Le guide culturel'; changeImages('guide', '/modeles/interface/hebdo/guide_over.gif'); return true;" onmouseout="window.status=''; changeImages('guide', '/modeles/interface/hebdo/guide.gif'); return true;"><img name="guide" src="/modeles/interface/hebdo/guide.gif" width="83" height="20" border="0" alt="guide"></a></td> 							<td width="82" height="20"><img src="/modeles/interface/hebdo/onglet_vide_2.jpg" width="82" height="20" border="0" alt=""></td> 						</tr> 					</table> 					 				</td> 			</tr> 			<tr height="14"> 				<td width="132" height="14" bgcolor="#d2dcdf"><img src="/modeles/interface/espaceur.gif" width="132" height="14" border="0"></td> 				<td width="6" height="14"></td> 				<td height="14" width="502"><img src="/modeles/interface/hebdo/hebdo_bandeaumid.jpg" width="502" height="14"></td> 			</tr> 			<tr height="14"> 				<td width="132" height="14" background="/modeles/interface/webdo/we_fond_promo.gif" valign="top"><!-- === zonepromo === -->&nbsp;<br> 					<br><br> <br><br><br> <br> <br> <a href="http://www.webdo.ch/hebdo/dossier_irak/index.html"><img src="/modeles/promo/irak_picto_dossier.jpg" border="0"></a> <br><br> <a href="/services/abonnements/abo_heb.html"><img src="/modeles/promo/heb_abo.gif" border="0"></a> <br><br> <!--<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="2" width="120"> 	<tr> 		<td> 			<form action="http://www.comparis.ch/in.asp" method="get" target="_blank"> 				<hr noshade size="1"> 				<b>Comparez les caisses-maladie et faites des &eacute;conomies !</b> 				<br> 					<input name="extclient" value="hbd" type="HIDDEN"> 					<input name="lang" value="fr" type="HIDDEN"  > 					<input name="app" value="KK_GV" type="HIDDEN"><br>Code postal<br> 					<input type="Text" name="PLZ" size="4" tabindex="1"><br> 				<br>   				Ann&eacute;e de naissance <br> 				<input type="Text" name="intJahrgang" size="4" tabindex="2"> <br> 				<br> 				<input type="Submit" value="Suite &gt;"> 				<hr noshade size="1"> 			</form> 			<br> 		</td> 	</tr> </table>--> <br><br> <a href="http://www.presseromande.ch/label/label.htm" target="_blank"><img src="http://www.webdo.ch/pub/contenu_certifie.gif" border="0" width="120" height="72"></a> <br><br>  <P>  <br><br><br><br> 				 					<!-- === /zonepromo === --></td> 				<td width="6" height="14"></td> 				<td height="14" width="502" valign="top"><img src="/modeles/interface/hebdo/hebdo_bandeauinf.jpg" width="502" height="28"><br> 					<!-- === navigationstrip === --><nobr>Navigation : <a href="/webdo.html">Webdo</a> &gt; <a href="/hebdo/index.html">L'Hebdo</a> &gt; Accueil<!-- === /navigationstrip === --></nobr><br> 					<br> 					<!-- === zonetexte === --><img src="/modeles/interface/hebdo/bandeau_home.gif" width="502" height="7" border="0"><br> 					 					  <!-- === CONTENU === --> <!-- === ARCHIVES HEBDO_00 === --> <!-- === TEXTE === --> <TABLE border="0" cellpadding="8" cellspacing="0" width="500"> <TR> 	<TD WIDTH="400" VALIGN="top">  							<font color="#555555" face="Arial,Helvetica,sans-serif"><b>RACISME</b></font><font face="Arial,Helvetica,sans-serif"><b><br> 							</b></font><font size="5" face="Arial,Helvetica,sans-serif"><b>Devoir de m&eacute;moire: au tour des scientifiques<br> 							</b></font><font face="Arial,Helvetica,sans-serif"><b>Du darwinisme social aux chambres &agrave; gaz, il n'y avait qu'un pas que les nazis ont franchi. Histoire des liens entre science et politique qui ont conduit &agrave; l'horreur.<br> 							<br> 							</b></font><a href="mailto:beatrice.pellegrini@ringier.ch"><font size="2" face="Arial,Helvetica,sans-serif">B&eacute;atrice Pellegrini</font></a><font size="2" face="Arial,Helvetica,sans-serif"><br> 							Le 6 avril 2000</font><font face="Arial,Helvetica,sans-serif"><b><br> 							<br> 							</b>La science n'est pas neutre id&eacute;ologiquement. On le dit, on le r&eacute;p&egrave;te et on oublie. Le livre d'Andr&eacute; Pichot, &laquo;La soci&eacute;t&eacute; pure. De Darwin &agrave; Hitler&raquo;, qui sort ces jours-ci, plus qu'un rappel, est un acte d'accusation: sans la science, la barbarie nazie n'aurait probablement jamais eu lieu. Il est peu question des scientifiques qui ont pratiqu&eacute; des exp&eacute;riences sur les cobayes humains dans les camps de concentration, mais d'illustres pr&eacute;d&eacute;cesseurs (Darwin, Haeckel, M&uuml;ller) qui ont scell&eacute; la vision de l'humanit&eacute; (eug&eacute;niste et raciste) d'avant-guerre.</font></p> 						</div> 						<p><font face="Arial,Helvetica,sans-serif">C'est donc autour du pass&eacute; id&eacute;ologique de la science, sujet tabou selon lui, qu'Andr&eacute; Pichot reconstruit avec patience les m&eacute;canismes qui ont conduit presque naturellement le r&eacute;gime nazi &agrave; exterminer les Juifs. L'eug&eacute;nisme (l'am&eacute;lioration de l'esp&egrave;ce humaine) et le racisme avaient besoin d'arguments scientifiques avant d'&ecirc;tre appliqu&eacute;s &agrave; l'&eacute;chelle que l'on conna&icirc;t. Les scientifiques ne sont pas les seuls convoqu&eacute;s au &laquo;devoir de m&eacute;moire&raquo;, car ils ne sont pas les inventeurs de ces id&eacute;ologies, mais des complices.</font></p> 						<p><font face="Arial,Helvetica,sans-serif">Darwin, comme tous ses contemporains, baignait dans un contexte id&eacute;ologique o&ugrave; le racisme &eacute;tait la norme, le d&eacute;clin et la d&eacute;g&eacute;n&eacute;rescence des peuples d'origine europ&eacute;enne une obsession constante. Viennent s'y ajouter une industrialisation, une prol&eacute;tarisation et une urbanisation croissantes, avec leurs corollaires, r&eacute;els ou redout&eacute;s: maladies contagieuses, alcoolisme, prostitution, maladies mentales, criminalit&eacute;, etc. Quoi de plus pratique qu'une th&egrave;se de l'inf&eacute;riorit&eacute; biologique des classes pauvres pour &eacute;viter de l&eacute;gif&eacute;rer sur le plan social? Cette option, la soci&eacute;t&eacute; bourgeoise de l'&eacute;poque l'avait d&eacute;j&agrave; prise bien avant que Darwin n'&eacute;labore sa th&eacute;orie de l'&eacute;volution des esp&egrave;ces et ne propose son m&eacute;canisme &laquo;explicatif&raquo; de la s&eacute;lection naturelle. Selon Andr&eacute; Pichot, Darwin, perm&eacute;able aux id&eacute;es de son &eacute;poque, a import&eacute; en biologie des principes appartenant &agrave; la sociologie et &agrave; l'&eacute;conomie (notamment la &laquo;lutte pour la vie&raquo; de Malthus).</font></p> 						<p><font face="Arial,Helvetica,sans-serif">&laquo;Naturalis&eacute;es&raquo;, donc renforc&eacute;es par une sorte de plus-value scientifique, ces id&eacute;es vont alors retourner dans la soci&eacute;t&eacute; pour &ecirc;tre recycl&eacute;es dans un nombre de domaines invraisemblable (darwinisme social, mais aussi linguistique, litt&eacute;rature, anthropologie, etc.), toutes id&eacute;ologies confondues. D'o&ugrave; vient l'immense succ&egrave;s de cette doctrine? Selon Andr&eacute; Pichot, mais d&eacute;j&agrave; d&eacute;montr&eacute; par d'autres, ce n'est pas sa coh&eacute;rence scientifique (l'explication de l'&eacute;volution des esp&egrave;ces par la s&eacute;lection naturelle &eacute;tait bancale en 1859 et le restera pour certains de ses aspects), mais sa parfaite ad&eacute;quation &agrave; l'esprit de l'&eacute;poque qui a s&eacute;duit. La grande richesse de son livre est la patiente mise en relation de tous ces &eacute;l&eacute;ments, notamment par l'exhumation de th&eacute;ories sociologiques, pourtant tr&egrave;s r&eacute;pandues &agrave; l'&eacute;poque, mais rarement cit&eacute;es par les historiens.</font></p> 						<p><font face="Arial,Helvetica,sans-serif">Si les scientifiques sont relativement &eacute;pargn&eacute;s dans la premi&egrave;re partie de l'ouvrage consacr&eacute;e &agrave; la naturalisation des id&eacute;es scientifiques, la suite ne laisse planer aucun doute. La responsabilit&eacute; des biologistes (des g&eacute;n&eacute;ticiens en particulier) dans l'&eacute;laboration et la mise en application de l'eug&eacute;nisme et des th&eacute;ories sur l'in&eacute;galit&eacute; des races &agrave; la fin du XIXe si&egrave;cle et au d&eacute;but du XXe si&egrave;cle est sans &eacute;quivoque et n'&eacute;pargna aucun pays. Les historiens habitu&eacute;s &agrave; se concentrer sur quelques <i>&laquo;t&ecirc;tes de Turc&raquo;</i> en mati&egrave;re d'origine du racisme biologique (Gobineau, Vacher de Lapourge) d&eacute;couvriront avec int&eacute;r&ecirc;t les textes de grands biologistes tr&egrave;s rarement mis en cause jusque-l&agrave; comme Haeckel, B&uuml;chner et Vogt, parmi bien d'autres. Pour Andr&eacute; Pichot, les lois racistes et eug&eacute;nistes <i>&laquo;n'ont certes pas attendu une caution scientifique. Mais la science apporta une justification &agrave; celles qui existaient d&eacute;j&agrave;, et travailla &agrave; leur extension.&raquo;</i></font></p> 						<h3><font face="Arial,Helvetica,sans-serif">&laquo;Hitler n'a rien invent&eacute;&raquo;</font></h3> 						<p><font face="Arial,Helvetica,sans-serif">Or, l'extension ultime est bien celle perp&eacute;tr&eacute;e par le nazisme. <i>&laquo;Hitler n'a strictement rien invent&eacute;, il a mis en &#156;uvre, jusqu'&agrave; leur aboutissement logique, des processus qui avaient &eacute;t&eacute; imagin&eacute;s par d'autres que lui, bien avant lui. Et il les a &eacute;tendus aux Juifs pour qui ils n'avaient pas &eacute;t&eacute; initialement con&ccedil;us</i>.<i>&raquo;</i> Et de retracer l'histoire trop souvent occult&eacute;e, voire minimis&eacute;e, des autres victimes du nazisme, st&eacute;rilis&eacute;es, puis &eacute;limin&eacute;es: malades mentaux, vieillards, handicap&eacute;s. Ils furent les premiers vis&eacute;s car ils r&eacute;pondaient aux crit&egrave;res &laquo;classiques&raquo; de l'eug&eacute;nisme.</font></p> 						<p><font face="Arial,Helvetica,sans-serif">Pourquoi un tel acharnement &agrave; mettre en lumi&egrave;re les responsabilit&eacute;s de la science dans ce sinistre &eacute;pisode de l'histoire? En raison des parall&egrave;les avec l'histoire r&eacute;cente de la biologie mol&eacute;culaire qu'Andr&eacute; Pichot croit percevoir. A nouveau, il d&eacute;signe des coupables: la g&eacute;n&eacute;tique et <i>&laquo;sa f&acirc;cheuse propension &agrave; se m&ecirc;ler de tout, surtout de ce qui ne la concerne pas&raquo;;</i> les journalistes <i>&laquo;souvent si critiques en d'autres domaines [qui] se conduisent, d&egrave;s qu'il s'agit de science, en vulgaires porte-parole de quelques &quot;mandarins&quot; (toujours les m&ecirc;mes)&raquo;;</i> les historiens <i>&laquo;incapables de lire les textes scientifiques et d'en &eacute;valuer la port&eacute;e&raquo;;</i> et bien d'autres piques toutes plus aimables les unes que les autres. Il est vrai que lorsqu'un Francis Crick (prix Nobel en 1962, avec J. Watson, pour sa d&eacute;couverte de la structure de l'ADN) s'exprime de nos jours, il y a de quoi s'inqui&eacute;ter: <i>&laquo;Aucun enfant nouveau-n&eacute; ne devrait &ecirc;tre reconnu humain avant d'avoir pass&eacute; un certain nombre de tests portant sur sa dotation g&eacute;n&eacute;tique.&raquo;</i> Extr&eacute;miste et d&eacute;lirante, cette proposition n'est toutefois pas la seule dans son genre. Andr&eacute; Pichot pr&eacute;f&egrave;re la vigilance &agrave; la banalisation: <i>&laquo;Quand on conna&icirc;t la version originale, on n'a pas envie de conna&icirc;tre la copie, f&ucirc;t-elle une bouffonnerie au lieu d'une trag&eacute;die.&raquo;</i> Reste &agrave; savoir si l'histoire se r&eacute;p&egrave;te, b&eacute;gaie ou... </font></p> 						<p><font face="Arial,Helvetica,sans-serif"><i>&laquo;La soci&eacute;t&eacute; pure. De Darwin &agrave; Hitler&raquo;, d'Andr&eacute; Pichot, Flammarion, 458 p.</i></font></p> 						<p><font color="#ff000f" face="Arial,Helvetica,sans-serif"><b>Bibliographie</b><br> 						</font><font face="Arial,Helvetica,sans-serif">Andr&eacute; Pichot, &eacute;pist&eacute;mologue et historien des sciences, est chercheur au CNRS en France. Il est l'auteur, entre autres, d'une &laquo;Histoire de la notion de vie&raquo; (Tel, 1993), de &laquo;L'eug&eacute;nisme, ou les g&eacute;n&eacute;ticiens saisis par la philanthropie&raquo; (Hatier, 1995) et d'une &laquo;Histoire de la notion de g&egrave;ne&raquo; (Champs-Flammarion, 1999). </font> 					</td> 					<td width="16" height="355"></td> 					<td width="100" height="355" valign="top"><br> 						<br> 						<br> 						<br> 						<table border="0" cellpadding="8" cellspacing="0" width="98"> 							<tr valign="top"> 								<td bgcolor="#483d8b"> 									<center> 										<font face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular" color="white"><b>Dans le Webdo</b></font></center> 								</td> 							</tr> 							<tr valign="top"> 								<td bgcolor="#f5f5f5"> 									<center> 										<a href="http://www.webdo.ch/hebdo/hebdo_1999/hebdo_19/labo_19.html" target="_blank"><font size="2" face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular">On a perdu le myst&egrave;re de la vie</font></a><font size="2" face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular"><br> 										L'Hebdo du 12 mai 1999</font></center> 								</td> 							</tr> 							<tr valign="top"> 								<td bgcolor="#483d8b"> 									<center> 										<font face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular" color="white"><b>Sur le Net</b></font></center> 								</td> 							</tr> 							<tr valign="top"> 								<td bgcolor="#f5f5f5"> 									<center> 										<font size="2" face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular">Andr&eacute; Pichot:<a href="http://www.pourlascience.com/numeros/pls-261/livre4.htm" target="_blank"><br> 										La part des g&egrave;nes Michel Morange. &Eacute;ditions Odile Jacob, 1998.</a></font></center> 								</td> 							</tr> 						</table> 					</td> 				</tr> 				 </TABLE>  <!-- === /TEXTE === -->   <!-- == MENU == -->  <TABLE border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="396"  bgcolor="#f5f5f5"> <TR> 	<TD COLSPAN="3" bgcolor="#483d8b" ALIGN="center"><FONT COLOR="#ffffff">Sommaire</FONT></TD> </TR> <TR> 	<TD VALIGN="top">  <div id="politique"> 			<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="8" width="132"> 				<tr> 					<td width="116"> 						<center> 							Politique</center> 					</td> 				</tr> 				<tr> 					<td width="116"> 						<center> 							<font size="2" color="#191970" face="Arial,Helvetica,sans-serif">Zoom politique</font><font face="Arial,Helvetica,sans-serif" size="2"><br> 							<a href="croix1_14.html">CICR: la guerre de l'embl&egrave;me</a></font></center> 					</td> 				</tr> 				<tr> 					<td width="116"> 						<center> 							<a href="croix2_14.html"><font face="Arial,Helvetica,sans-serif" size="2">Cent ans de d&eacute;bats autour d'une croix</font></a></center> 					</td> 				</tr> 				<tr> 					<td width="116"> 						<center> 							<a href="croix3_14.html"><font face="Arial,Helvetica,sans-serif" size="2">&laquo;Exclure les Juifs? C&#146;est inacceptable&raquo;</font></a></center> 					</td> 				</tr> 				<tr> 					<td width="116"> 						<center> 							<font face="Arial,Helvetica,sans-serif" size="2">FTMH<br> 							<a href="ftmh1_14.html">Silence on coule<br> 							</a></font></center> 					</td> 				</tr> 				<tr> 					<td width="116"> 						<center> 							<a href="ftmh3_14.html"><font face="Arial,Helvetica,sans-serif" size="2">R. Kunz: &laquo;Quelques jours de gr&egrave;ve auraient suffi&raquo;</font></a></center> 					</td> 				</tr> 				<tr> 					<td width="116"> 						<center> 							<font face="Arial,Helvetica,sans-serif" size="2">Etats-Unis<br> 							<a href="virus_14.html">Le virus, la petite b&ecirc;te qui affole l&#146;Am&eacute;rique</a></font></center> 					</td> 				</tr> 				<tr> 					<td width="116"> 						<center> 							<a href="elian_14.html"><font face="Arial,Helvetica,sans-serif" size="2">Dans l&#146;ombre d&#146;Elian, le cruel choix d&#146;Esta</font></a></center> 					</td> 				</tr> 				<tr> 					<td width="116"> 						<center> 							<font face="Arial,Helvetica,sans-serif" size="2">Serbie<br> 							<a href="serbie_14.html">&laquo;Nous, Serbes, ne savons faire que la guerre&raquo;</a></font></center> 					</td> 				</tr> 			</table> 		</div> 		<div id="economie"> 			<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="8" width="132"> 				<tr> 					<td width="116"> 						<center> 							Economie</center> 					</td> 				</tr> 				<tr> 					<td width="116"> 						<center> 							<a href="economie_14.html"><font face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular" size="2">La semaine &eacute;conomique</font></a></center> 					</td> 				</tr> 				<tr> 					<td width="116"> 						<center> 							<font face="Arial,Helvetica,sans-serif" size="2">Proc&egrave;s<br> 							<a href="informatique_14.html">Microsoft ne sortira peut-&ecirc;tre pas perdant</a></font></center> 					</td> 				</tr> 				<tr> 					<td width="116"> 						<center> 							<font face="Arial,Helvetica,sans-serif" size="2">Amendes<br> 							<a href="amendes1_14.html">Une strat&eacute;gie sous le k&eacute;pi?</a></font></center> 					</td> 				</tr> 				<tr> 					<td width="116"> 						<center> 							<font face="Arial,Helvetica,sans-serif" size="2">T&eacute;l&eacute;coms<br> 							<a href="swisscom1_14.html">La douloureuse mue des ex-monopoles</a></font></center> 					</td> 				</tr> 			</table> 		</div> </TD> <TD WIDTH="120" VALIGN="top"> 		<div id="epoque"> 			<div align="left"> 				<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="8" width="132"> 					<tr> 						<td width="116"> 							<center> 								Epoque</center> 						</td> 					</tr> 					<tr> 						<td width="116"> 							<center> 								<font face="Arial,Helvetica,sans-serif" size="2">Sciences<br> 								<a href="sciences_14.html">Devoir de m&eacute;moire: au tour des scientifiques</a></font></center> 						</td> 					</tr> 					<tr> 						<td width="116"> 							<center> 								<font face="Arial,Helvetica,sans-serif" size="2">Education<br> 								<a href="ecole1_14.html">L&#146;espion qui venait dans les pr&eacute;aux</a></font></center> 						</td> 					</tr> 					<tr> 						<td width="116"> 							<center> 								<font face="Arial,Helvetica,sans-serif" size="2">Ecologie<br> 								<a href="loup1_14.html">Le loup? Bon pour la faune!</a></font></center> 						</td> 					</tr> 					<tr> 						<td width="116"> 							<center> 								<a href="loup3_14.html"><font face="Arial,Helvetica,sans-serif" size="2">Le retour des grands pr&eacute;dateurs</font></a></center> 						</td> 					</tr> 					<tr> 						<td width="116"> 							<center> 								<a href="loup4_14.html"><font face="Arial,Helvetica,sans-serif" size="2">Val d&#146;H&eacute;rens: l&#146;exasp&eacute;ration unanime</font></a></center> 						</td> 					</tr> 				</table> 			</div> 		</div> 		<div id="culture"> 			<div align="left"> 				<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="8" width="132"> 					<tr> 						<td width="116"> 							<center> 								Culture</center> 						</td> 					</tr> 					<tr> 						<td width="116"> 							<center> 								<font face="Arial,Helvetica,sans-serif" size="2">Musique<br> 								<a href="cuba_14.html">Les aubaines de la Piaf cubaine</a></font></center> 						</td> 					</tr> 					<tr> 						<td width="116"> 							<center> 								<font face="Arial,Helvetica,sans-serif" size="2">Litt&eacute;rature<br> 								<a href="djian_14.html">Philippe Djian, le sexe &eacute;rig&eacute; en style</a></font></center> 						</td> 					</tr> 					<tr> 						<td width="116"> 							<center> 								<font face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular" size="2">Les films de la semaine<br> 								<a href="cinema_14.html">Les acteurs <br> 								</a></font><font face="Arial,Helvetica,sans-serif" size="2"><i>de Bertrand Blier</i></font><a href="cinema_14.html"><font face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular" size="2"><br> 								Double jeu <br> 								</font></a><font face="Arial,Helvetica,sans-serif" size="2"><i>de Bruce Beresford</i></font><a href="cinema_14.html"><font face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular" size="2"><br> 								Voyages <br> 								</font></a><font face="Arial,Helvetica,sans-serif" size="2"><i>d'Emmanuel Finkiel</i></font></center> 						</td> 					</tr> 				</table> 			</div> 		</div> </TD> <TD WIDTH="120" VALIGN="top"> 		<div id="rdvs"> 			<div align="left"> 				<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="8" width="132"> 					<tr> 						<td width="116"> 							<center> 								Rendez-vous</center> 						</td> 					</tr> 					<tr> 						<td width="116"> 							<center> 								<a href="edito_14.html"><font face="Arial,Helvetica,sans-serif" size="2">Editorial</font></a></center> 						</td> 					</tr> 					<tr> 						<td width="116"> 							<center> 								<a href="mix1_14.html"><font face="Arial,Helvetica,sans-serif" size="2">Mix &amp; Remix</font></a></center> 						</td> 					</tr> 				</table> 			</div> 		</div> 			</TD> </TR> </TABLE>  <!-- == /MENU == --> <!-- === /ARCHIVES HEBDO_00 === --> <!-- === /CONTENU === -->  <!-- === /zonetexte === --></td> 			</tr> 		</table> 		<!-- === /corps === --><!-- === pied === --> 		<table width="640" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> 			<tr> 				<td width="132" height="29" bgcolor="#ce0000"><a href="/riro/index.html"><img src="/modeles/interface/webdo/we_fond_pied.gif" width="132" height="29" alt="pied" border="0"></td> 				<td width="388" height="29" bgcolor="#ce0000"><img src="/modeles/interface/webdo/we_pied.gif" width="388" height="29" alt="top"></td> 				<td width="90" height="29" bgcolor="#ce0000"><a href="#top" onmouseover="window.status='Retour en haut de page'; changeImages('we_pied_haut', '/modeles/interface/webdo/we_pied_haut_over.gif'); return true;" onmouseout="window.status=''; changeImages('we_pied_haut', '/modeles/interface/webdo/we_pied_haut.gif'); return true;"><img name="we_pied_haut" src="/modeles/interface/webdo/we_pied_haut.gif" width="90" height="29" border="0" alt="top"></a></td> 				<td width="30" height="29" bgcolor="#ce0000"><img src="/modeles/interface/webdo/we_pied_droite.gif" width="30" height="29" alt="pied"></td> 			</tr> 		</table> 		<!-- === /pied === --><div id="recherche"> 	<form name="FormName" action="http://www.webdo.ch/recherche/bingo.asp" method="post"> 		<center> 		<input type="text" name="SearchString" size="14" maxlength="100" value=""><br> 		<input src="/modeles/interface/menu/rechercher.gif" width="123" height="14" border="0" type="image"> 		</center> 	</form> </div> <div id="menu1"> 	<table width="123" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> 		<tr height="14"> 			<td width="123" height="14"><a href="javascript:menuView(1);" onmouseover="document.kiosque.src='/modeles/interface/menu/kiosque_over.gif'; window.status='Ouvrir le menu \'Kiosque\''; return true;" onmouseout="document.kiosque.src='/modeles/interface/menu/kiosque.gif'; window.status=''; return true;"><img name="kiosque" src="/modeles/interface/menu/kiosque.gif" width="123" height="14" border="0" alt="Kiosque"></a></td> 		</tr> 	</table></div> <div id="sousmenu1"> 	<table width="123" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> 		<tr height="18"> 			<td width="123" height="18"><a href="javascript:menuView(1);" onmouseover="window.status='Fermer le menu \'Kiosque\''; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/tete_kiosque.gif" width="123" height="18" border="0" alt="Kiosque"></a></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="123" height="7"><a href="http://www.hebdo.ch/index.html" onmouseover="window.status='Pour atteindre le site de \'L\'Hebdo\''; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/hebdo.gif" width="123" height="7" border="0" alt="L'Hebdo"></a></td> 		</tr> 		<tr height="12"> 			<td width="123" height="12"><img src="/modeles/interface/menu/separateur_menu.gif" width="123" height="12"></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="123" height="7"><a href="http://www.illustre.ch/index.html" onmouseover="window.status='Pour atteindre le site de \'L\'illustr&eacute;'; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/illustre.gif" width="123" height="7" border="0" alt="L'illustr&eacute;"></a></td> 		</tr> 		<tr height="12"> 			<td width="123" height="12"><img src="/modeles/interface/menu/separateur_menu.gif" width="123" height="12"></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="123" height="7"><a href="http://www.dimanche.ch/" onmouseover="window.status='Pour atteindre le site de \'dimanche.ch\''; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/dimanche.gif" width="123" height="7" border="0" alt="dimanche.ch"></a></td> 		</tr> 		<tr height="12"> 			<td width="123" height="12"><img src="/modeles/interface/menu/separateur_menu.gif" width="123" height="12"></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="123" height="7"><a href="http://www.edelweissmag.ch/" onmouseover="window.status='Pour atteindre le site d\'Edelweiss\''; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/edelweiss.gif" width="123" height="7" border="0" alt="Edelweiss"></a></td> 		</tr> 		<tr height="12"> 			<td width="123" height="12"><img src="/modeles/interface/menu/separateur_menu.gif" width="123" height="12"></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="123" height="7"><a href="http://www.montrespassion.ch/index.html" onmouseover="window.status='Pour atteindre le site de  \'Montres Passion\''; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/montrespassion.gif" width="123" height="7" border="0" alt="Montres Passion"></a></td> 		</tr> 		<tr height="12"> 			<td width="123" height="12"><img src="/modeles/interface/menu/separateur_menu.gif" width="123" height="12"></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="123" height="7"><a href="http://www.tv8.ch/index.html" onmouseover="window.status='Pour atteindre le site de  \'TV8\''; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/tv8.gif" width="123" height="7" border="0" alt="TV8"></a></td> 		</tr> 		<tr height="12"> 			<td width="123" height="12"><img src="/modeles/interface/menu/pied_menu.gif" width="123" height="12"></td> 		</tr> 	</table></div> <div id="menu2"> 	<table width="123" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> 		<tr height="14"> 			<td width="123" height="14"><a href="javascript:menuView(2);" onmouseover="document.themes.src='/modeles/interface/menu/themes_over.gif'; window.status='Ouvrir le menu \'Themes\''; return true;" onmouseout="document.themes.src='/modeles/interface/menu/themes.gif'; window.status=''; return true;"><img name="themes" src="/modeles/interface/menu/themes.gif" width="123" height="14" border="0" alt="Themes"></a></td> 		</tr> 	</table></div> <div id="sousmenu2"> 	<table width="123" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> 		<tr height="18"> 			<td width="123" height="18"><a href="javascript:menuView(2);" onmouseover="window.status='Fermer le menu \'Themes\''; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/tete_themes.gif" width="123" height="18" border="0" alt="Themes"></a></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="123" height="7"><a href="http://www.webdocine.ch/" target="_blank" onmouseover="window.status='Atteindre le th&egrave;me \'WebdoCin&eacute;\''; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/webdocine.gif" width="123" height="7" border="0" alt="WebdoCin&eacute;"></a></td> 		</tr> 		<tr height="12"> 			<td width="123" height="12"><img src="/modeles/interface/menu/separateur_menu.gif" width="123" height="12"></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="123" height="7"><a href="http://www.webdopresse.ch/" onmouseover="window.status='Atteindre le th&egrave;me \'WebdoPresse\''; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/webdopresse.gif" width="123" height="7" border="0" alt="WebdoPresse"></a></td> 		</tr> 		<tr height="12"> 			<td width="123" height="12"><img src="/modeles/interface/menu/separateur_menu.gif" width="123" height="12"></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="123" height="7"><a href="http://www.webdotech.ch/" onmouseover="window.status='Atteindre le th&egrave;me \'WebdoTech\''; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/webdotech.gif" width="123" height="7" border="0" alt="WebdoTech"></a></td> 		</tr> 		<tr height="12"> 			<td width="123" height="12"><img src="/modeles/interface/menu/pied_menu.gif" width="123" height="12"></td> 		</tr> 	</table></div> <div id="menu3"> 	<table width="123" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> 		<tr height="14"> 			<td width="123" height="14"><a href="javascript:menuView(3);" onmouseover="document.services.src='/modeles/interface/menu/services_over.gif'; window.status='Ouvrir le menu \'Services\''; return true;" onmouseout="document.services.src='/modeles/interface/menu/services.gif'; window.status=''; return true;"><img name="services" src="/modeles/interface/menu/services.gif" width="123" height="14" border="0" alt="Services"></a></td> 		</tr> 	</table></div> <div id="sousmenu3"> 	<table width="123" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> 		<tr height="18"> 			<td width="123" height="18"><a href="javascript:menuView(3);" onmouseover="window.status='Fermer le menu \'Services\''; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/tete_services.gif" width="123" height="18" border="0" alt="Services"></a></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="123" height="7"><a href="http://www.webdo.ch/services/sms/sms.asp" onmouseover="window.status='Envoyer des SMS gratuits'; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/sms.gif" width="123" height="7" border="0" alt="SMS gratuits"></a></td> 		</tr> 		<tr height="12"> 			<td width="123" height="12"><img src="/modeles/interface/menu/separateur_menu.gif" width="123" height="12"></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="123" height="7"><a href="http://www.webdo.ch/services/abonnements/index.html" onmouseover="window.status='Abonnez-vous en ligne'; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/abonnements.gif" width="123" height="7" border="0" alt="Abonnements"></a></td> 		</tr> 		<tr height="12"> 			<td width="123" height="12"><img src="/modeles/interface/menu/separateur_menu.gif" width="123" height="12"></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="123" height="7"><a href="http://www.webdo.ch/riro/publicite.html"><img src="/modeles/interface/menu/publicite.gif" width="123" height="7" border="0" alt="Abonnements"></a></td> 		</tr> 		<tr height="12"> 			<td width="123" height="12"><img src="/modeles/interface/menu/pied_menu.gif" width="123" height="12"></td> 		</tr> 	</table></div> <div id="outils1"> 	<table width="108" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" height="14"> 		<tr height="14"> 			<td width="108" height="14"><a href="javascript:outilsView(1);" onmouseover="document.trouver.src='/modeles/interface/menu/trouver_over.gif'; window.status='Ouvrir le menu trouver'; return true;" onmouseout="document.trouver.src='/modeles/interface/menu/trouver.gif'; window.status=''; return true;"><img name="trouver" src="/modeles/interface/menu/trouver.gif" width="108" height="14" border="0" alt="Trouver"></a></td> 		</tr> 	</table></div> <div id="sousoutils1"> 	<table width="108" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> 		<tr height="18"> 			<td width="108" height="18"><a href="javascript:outilsView(1);" onmouseover="window.status='Fermer le menu trouver'; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/tete_trouver.gif" width="108" height="18" border="0" alt="Trouver"></a></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="108" height="7"><a href="javascript:redaction();" onmouseover="window.status='Touver la r&eacute;daction'; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/redaction.gif" width="108" height="7" border="0" alt="Redaction"></a></td> 		</tr> 		<tr height="13"> 			<td width="108" height="13"><img src="/modeles/interface/menu/separateur_outils.gif" width="108" height="13"></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="108" height="7"><a href="javascript:recherche();" onmouseover="window.status='Pour effectuer une recherche'; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/recherche.gif" width="108" height="7" border="0" alt="Recherche"></a></td> 		</tr> 		<tr height="13"> 			<td width="108" height="13"><img src="/modeles/interface/menu/separateur_outils.gif" width="108" height="13"></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="108" height="7"><a href="javascript:abonnement();" onmouseover="window.status='Abonnez-vous en ligne...'; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/abonnement.gif" width="108" height="7" border="0" alt="Abonnements"></a></td> 		</tr> 		<tr height="13"> 			<td width="108" height="13"><img src="/modeles/interface/menu/separateur_outils.gif" width="108" height="13"></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="108" height="7"><a href="http://www.webdo.ch/riro/publicite.html"><img src="/modeles/interface/menu/publicites.gif" width="108" height="7" border="0" alt="Abonnements"></a></td> 		</tr> 		<tr height="13"> 			<td width="108" height="13"><img src="/modeles/interface/menu/pied_outils.gif" width="108" height="13"></td> 		</tr> 	</table></div> <div id="outils2"> 	<table width="108" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" height="14"> 		<tr height="14"> 			<td width="108" height="14"><a href="javascript:outilsView(2);" onmouseover="document.outils.src='/modeles/interface/menu/outils_over.gif'; window.status='Ouvrir le menu outils'; return true;" onmouseout="document.outils.src='/modeles/interface/menu/outils.gif'; window.status=''; return true;"><img name ="outils" src="/modeles/interface/menu/outils.gif" width="108" height="14" border="0" alt="Outils"></a></td> 		</tr> 	</table> </div> <div id="sousoutils2"> 	<table width="108" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" height="98"> 		<tr height="18"> 			<td width="108" height="18"><a href="javascript:outilsView(2);" onmouseover="window.status='Fermer le menu outils'; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/tete_outils.gif" width="108" height="18" border="0" alt="Outils"></a></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="108" height="7"><a href="javascript:popupMail('/services/mail/formenvoyer.asp', '460', '350', 'yes');" onclick ="javascript:outilsView(2);" onmouseover="window.status='Envoyer cette page &agrave; un ami'; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/envoyer.gif" width="108" height="7" border="0" alt="Envoyer"></a></td> 		</tr> 		<tr height="13"> 			<td width="108" height="13"><img src="/modeles/interface/menu/separateur_outils.gif" width="108" height="13"></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="108" height="7"><a href="#" onclick="javascript:outilsView(2); winPrint();" onmouseover="window.status='Imprimer cette page'; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/imprimer.gif" width="108" height="7" border="0" alt="Imprimer"></a></td> 		</tr> 		<tr height="13"> 			<td width="108" height="13"><img src="/modeles/interface/menu/separateur_outils.gif" width="108" height="13"></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="108" height="7"><a href="javascript:centerOpen('http://www.webdo.ch/services/reverso/frame_translate.asp', '660', '480', 'yes');" onclick ="javascript:outilsView(2);" onmouseover="window.status='Translate'; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/translate.gif" width="108" height="7" border="0" alt="Translate"></a></td> 		</tr> 		<tr height="13"> 			<td width="108" height="13"><img src="/modeles/interface/menu/separateur_outils.gif" width="108" height="13"></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="108" height="7"><a href="javascript:centerOpen('http://www.webdo.ch/services/reverso/frame_ubersetzen.asp', '660', '480', 'yes');" onclick ="javascript:outilsView(2);" onmouseover="window.status='Ubersetzen'; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/ubersetzen.gif" width="108" height="7" border="0" alt="Ubersetzen"></a></td> 		</tr> 		<tr height="13"> 			<td width="108" height="13"><img src="/modeles/interface/menu/pied_outils.gif" width="108" height="13"></td> 		</tr> 	</table> 	<p></p> </div> 	</body>  </html> 
