<HTML> <HEAD> <title>Objectif cin&eacute;ma : Les trois doublage du disney blanche Neige et les sept nains (Hors Champs)</title> <META NAME="description" CONTENT="Pour tout savoir sur les coulisses, les formations et les mtiers du cinma au travers de portraits, d'interviews de techniciens, de reportages sur les tournages, d'articles sur l'conomie et de making of."> <META NAME="keywords" CONTENT="auditions casting, cinma d'animation, cinma franais, cinema independant, cinma indpendant, concours court mtrage, convention collective , court mtrage, court-metrage, court-metrages, courts metrages, courts mtrages, courts-metrages, crateur de costumes, critiques de films, critiques de films , devenir acteur, devenir actrice, devenir comdien, devenir comedien, cole d'acteurs, ecole d'acteurs, cole de cinma, cole de cinema, cole de tlvision , coles de cinma, histoire du cinma, making of, making of du tournage, offre emploi, offres d'emploi, offres d'emploi, photos films"> <META NAME="robots" CONTENT="index, follow"> <META NAME="revisit-after" CONTENT="7 days"> <META NAME="author" CONTENT=" Objectif Cinma"> <META NAME="classification" CONTENT="Divertissement, Art et Culture, Cinema, Sorties, Loisirs"> <style type="text/css"> A:hover {COLOR: #996600 ; TEXT-DECORATION: none} <!-- .texte { font-family: Arial; font-size: 11px; color: #000000; line-height: 14px; text-align: justify} .titre { font-family: Arial; font-size: 13px; color: #A88B00; text-align: justify ; font-weight: bold} .petitexte { font-family: Arial; font-size: 11px; line-height: 12px; color: #000000} .petititre { font-family: Arial; font-size: 11px; color: #000000 ; font-weight: bold} .POINTSDEVUE { font-family: Arial; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-align: justify ; font-weight: bold ; line-height: 20pt} .menugauche { font-family: Arial; font-size: 10px; line-height: 15px; color: #FFFFFF; font-weight: normal} .recherche { font-family: Arial; font-size: 10px; line-height: 12px; color: #000000} .sujet { font-family: Arial; font-size: 14px; line-height: 16px; color: #996600; text-align: right; font-weight: 600; text-transform: capitalize} .sstitre { font-family: Arial; font-size: 12px; line-height: 16px; color: #000000; font-weight: 600} .auteurs { font-family: Arial; font-size: 11px; color: #666666; font-weight: bold} .texteintro { font-family: Arial; font-size: 11px; line-height: 16px; color: #996600; text-align: justify} .personnes { font-family: Arial; font-size: 11px; line-height: 16px; color: #996600 ; font-weight: bold} .questions { font-family: Arial; font-size: 11px; line-height: 16px; color: #000000; font-weight: bold ; text-align: justify} .reponses { font-family: Arial; font-size: 11px; line-height: 16px; color: #000000; font-weight: normal; text-align: justify} .filmographie { font-family: Arial; font-size: 11px; line-height: 16px; color: #000000; text-align: left; text-decoration: none} .copyright { font-family: Arial; font-size: 9px; color: #999999; line-height: 14px; text-align: justify ; text-decoration: none} .date { font-family: Arial; font-size: 11px; line-height: 16px; color: #996600; text-align: left ; font-weight: bold} --> </style> </HEAD> <BODY BGCOLOR=9A9384 leftMargin=0 topMargin=0 marginheight="0" marginwidth="0"> <TABLE BORDER=0 CELLPADDING=0 CELLSPACING=0 bgcolor="#ECECEC">  <TR>  <TD colspan="2" HEIGHT=103> <HTML> <HEAD> <TITLE>Objectif Cin&eacute;ma - Portail d&eacute;di&eacute; &agrave; l'actualit&eacute;, l'histoire et les coulisses des films</TITLE> <style type="text/css"> <!-- .texte { font-family: Arial; font-size: 11px; color: #000000; line-height: 14px; text-align: justify} .titre { font-family: Arial; font-size: 13px; color: #A88B00; text-align: justify ; font-weight: bold} .petitexte { font-family: Arial; font-size: 11px; line-height: 12px; color: #000000} .petititre { font-family: Arial; font-size: 11px; color: #000000 ; font-weight: bold} .POINTSDEVUE { font-family: Arial; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-align: justify ; font-weight: bold ; line-height: 20pt} .menugauche { font-family: Arial; font-size: 10px; line-height: 15px; color: #FFFFFF; font-weight: normal} .recherche { font-family: Arial; font-size: 10px; line-height: 12px; color: #000000} --> </style>  </HEAD> <BODY leftMargin=0 topMargin=0 marginheight="0" marginwidth="0" bgcolor="#FFFFFF"> <table border=0 cellpadding=0 cellspacing=0>   <tr>      <td width=5 height=5> <img src="http://www.objectif-cinema.com/imagesgabarit/menu_haut/bando_haut_01.jpg" width=5 height=5></td>     <td width=165 height=5><img src="http://www.objectif-cinema.com/imagesgabarit/menu_haut/bando_haut_02.jpg" width=165 height=5></td>     <td height=5 colspan="2"><img src="http://www.objectif-cinema.com/imagesgabarit/menu_haut/bando_haut_03.jpg" width=598 height=5></td>     <td width=7 height=5><img src="http://www.objectif-cinema.com/imagesgabarit/menu_haut/bando_haut_04.jpg" width=7 height=5></td>   </tr>   <tr>      <td width=5 height=80><img src="http://www.objectif-cinema.com/imagesgabarit/menu_haut/bando_haut_05.jpg" width=5 height=80></td>     <td width=165 height=80 bgcolor="#676767">        <table border="1" cellspacing="0" cellpadding="0" height="62" align="left" bordercolor="#000000" bordercolorlight="#999999" bordercolordark="#666666">         <tr>            <td><a href="http://www.objectif-cinema.com"><img src="http://www.objectif-cinema.com/imagesgabarit/divers/logo_oc.jpg" width="143" height="62" border="0"></a></td>         </tr>       </table>     </td>     <td height=80 bgcolor="#676767" align="left" valign="middle">        <table width="470" border="1" cellspacing="0" cellpadding="0" height="62" align="left" bordercolor="#000000" bordercolorlight="#999999" bordercolordark="#666666">         <tr>            <td align="center" valign="middle"><A href="http://track.effiliation.com/servlet/effi.click?id_compteur=456750&tracking=62001" target="new"><IMG SRC="http://www.priceminister.com/affiliation/bandeaux/468x60-lebon02.gif" border=0></A><A href="http://www.priceminister.com" target="new"><IMG SRC="http://www.effiliation.com/priceminister/occasion-discount.gif" border=0></A></td>         </tr>       </table>     </td>     <td height=80 bgcolor="#676767" align="center" valign="middle">        <table border="1" cellspacing="0" cellpadding="0" height="62" align="left" bordercolor="#000000" bordercolorlight="#999999" bordercolordark="#666666">         <tr>            <td><a href="http://track.effiliation.com/servlet/effi.click?id_compteur=120586&tracking=62001" target="_blank"><img src="http://www.objectif-cinema.com/imagesgabarit/pub/priceministermini.gif" width="100" height="60" border="0"></a></td>         </tr>       </table>     </td>     <td width=7 height=80> <img src="http://www.objectif-cinema.com/imagesgabarit/menu_haut/bando_haut_08.jpg" width=7 height=80></td>   </tr>   <tr>      <td width=5 height=18><img src="http://www.objectif-cinema.com/imagesgabarit/menu_haut/bando_haut_09.gif" width=5 height=18></td>     <td width=165 height=18><img src="http://www.objectif-cinema.com/imagesgabarit/menu_haut/bando_haut_10.gif" width=165 height=18></td>     <td height=18 colspan="2"><img src="http://www.objectif-cinema.com/imagesgabarit/menu_haut/bando_haut_11.gif" width=598 height=18></td>     <td width=7 height=18><img src="http://www.objectif-cinema.com/imagesgabarit/menu_haut/bando_haut_12.gif" width=7 height=18></td>   </tr> </table> </BODY> </HTML></TD>  <TD WIDTH=92 HEIGHT=103 bgcolor="#9A9384"></TD> </TR>  <TR>  <TD colspan="2" HEIGHT=14>  <table width="700" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">  <tr>  <td>&nbsp;</td> </tr> </table> </TD>  <TD WIDTH=92 HEIGHT=14 bgcolor="#9A9384"></TD> </TR>  <TR>  <TD rowspan="2" valign="top" width="149" bgcolor="#999999">  <HTML> <HEAD> <TITLE>Objectif Cin&eacute;ma - Portail d&eacute;di&eacute; &agrave; l'actualit&eacute;, l'histoire et les coulisses des films</TITLE> <style type="text/css"> A:hover {COLOR: #000000 ; TEXT-DECORATION: none} <!-- .texte {  font-family: Arial; font-size: 11px; color: #000000; line-height: 14px; text-align: justify} .titre { font-family: Arial; font-size: 13px; color: #A88B00; text-align: justify ; font-weight: bold} .petitexte {  font-family: Arial; font-size: 11px; line-height: 12px; color: #000000} .petititre { font-family: Arial; font-size: 11px; color: #000000 ; font-weight: bold} .POINTSDEVUE { font-family: Arial; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-align: justify ; font-weight: bold ; line-height: 20pt} .menugauche {  font-family: Arial; font-size: 10px; line-height: 15px; color: #FFFFFF; font-weight: normal; text-decoration: none} .recherche { font-family: Arial; font-size: 10px; line-height: 12px; color: #000000} .lien {  text-decoration: none; font-family: Arial; font-size: 10px; line-height: 15px; color: #FFFFFF} --> </style> </HEAD> <BODY leftMargin=0 topMargin=0 marginheight="0" marginwidth="0"> <table border=0 cellpadding=0 cellspacing=0>   <tr>      <td width=151 height=19 bgcolor="#ECECEC"> <img src="http://www.objectif-cinema.com/imagesgabarit/onglets/onglet_magazine.gif" width=150 height=19></td>   </tr>   <tr bordercolor="#000000">      <td width=151 bgcolor="#9A9384" height="130">        <table width="145" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" height="10">         <tr>            <td width="8" height="5"></td>           <td class="menugauche" height="5"> </td>         </tr>         <tr>            <td width="8"></td>           <td class="menugauche" height="5"><a href="http://www.objectif-cinema.com/analyses/000.php" class="menugauche">Analyses<br>             </a><a href="http://www.objectif-cinema.com/interviews/000.php" class="menugauche">Interviews</a><br>             <a href="http://www.objectif-cinema.com/horschamps/000.php" class="menugauche">Hors Champs<br>             </a><a href="http://www.objectif-cinema.com/pointsdevue/0000.php" class="menugauche">Points de              vue</a><br>             <a href="http://www.objectif-cinema.com/mediatheque/0000.php" class="menugauche">M&eacute;diath&egrave;que</a><br>             <a href="http://www.objectif-cinema.com/miseaupoing/000.php" class="menugauche">Mise au poing</a><a href="../portraits/000.php" class="menugauche"><br>             Portraits</a><br>             <a href="http://www.objectif-cinema.com/evenements/0000.php" class="menugauche">Ev&eacute;nements</a><br>             <a href="http://www.objectif-cinema.com/artgallery/000.php" class="menugauche">Art gallery</a><br>             <a href="http://www.objectif-cinema.com/communaute/000.php" class="menugauche">Communaut&eacute;</a><br>             <br>           </td>         </tr>       </table>     </td>   </tr>   <tr>      <td width=151 height=31> <img src="http://www.objectif-cinema.com/imagesgabarit/onglets/onglet_newsletter.gif" width=150 height=31></td>   </tr>   <tr>      <td width=151 height=82 bgcolor="#D4AB00">        <table width="145" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" height="10">         <tr>            <td width="8" height="5"></td>           <td valign="bottom" colspan="2" height="5"></td>         </tr>         <tr>            <FORM METHOD="POST" ACTION="http://www.SplioList.com/form.pl">             <td width="8"></td>             <td class="menugauche" height="5" width="91" valign="top">                <INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="list" VALUE="objectifcinema">               <INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="action" VALUE="add">               <INPUT TYPE="TEXT" NAME="email" VALUE="mail" SIZE=9 onFocus="this.value=''">             </td>             <td class="menugauche" height="5" width="46" valign="top">                <INPUT TYPE="IMAGE" SRC="http://www.objectif-cinema.com/imagesgabarit/divers/bouton_ok.gif" WIDTH=34 HEIGHT=30 BORDER=0 ALT="OK">             </td>           </FORM>         </tr>         <tr>            <td width="8"></td>           <td class="menugauche" height="5" colspan="2"><span class="recherche">Recevez              chaque semaine l'actualit&eacute; du site par mail</span></td>         </tr>         <tr>            <td width="8"></td>           <td class="menugauche" height="10" colspan="2" rowspan="2">&nbsp;</td>         </tr>         <tr>            <td width="8"></td>         </tr>       </table>     </td>   </tr>   <tr>      <td width=151 height=31> <img src="http://www.objectif-cinema.com/imagesgabarit/onglets/onglet_minisites.gif" width=150 height=31></td>   </tr>   <tr bgcolor="#9A9384">      <td width=151 height="85">        <table width="145" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" height="10">         <tr>            <td width="8" height="5"></td>           <td class="menugauche" height="5"> </td>         </tr>         <tr>            <td width="8"></td>           <td class="menugauche" height="5"><a href="http://www.objectif-cinema.com/festivaldecannes2002/0000.php" class="menugauche">Cannes              2002</a><br>             <a href="http://www.lagazettedudoublage.com" class="menugauche">La Gazette du doublage</a><br>             <a href="http://www.sick-tracy.net" class="menugauche">Sick Tracy</a>              <br>             <a href="http://www.lynchland.net" class="menugauche">Lynchland</a><br>             <a href="http://www.cinemadegenre.com" class="menugauche">Cin&eacute;ma              de genre</a><br>             <a href="http://www.no-taku.com" class="menugauche">No - Taku</a> <br>             <br>           </td>         </tr>       </table>     </td>   </tr>   <tr>      <td width=151 height=30> <img src="http://www.objectif-cinema.com/imagesgabarit/onglets/onglet_recherche.gif" width=150 height=31></td>   </tr>   <tr valign="top">      <td width=151 bgcolor="#D4AB00" valign="bottom">        <table width="145" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center">         <tr>            <td width="8" height="5"></td>           <td valign="bottom" colspan="2" height="8"></td>         </tr>         <tr>            <form action="http://www.x-recherche.com/cgi-bin/trouve.cgi">             <td width="8"></td>             <td class="menugauche" rowspan="2" valign="top" width="77">                <input type="hidden" name="name" value=loheac>               <input type="text" name="MOTS" size="9"></td>             <td class="menugauche" height="10" rowspan="2" valign="top" width="60">                <input align=right border=0 name="ok" img src="http://www.objectif-cinema.com/imagesgabarit/divers/bouton_ok_bis.gif" type=image width="34">             </td>           </form>         </tr>         <tr>            <td width="8"><img src="http://www.objectif-cinema.com/imagesgabarit/divers/spacer.gif" width="1" height="35"></td>         </tr>       </table>     </td>   </tr>   <tr>      <td width=151 height=30> <img src="http://www.objectif-cinema.com/imagesgabarit/onglets/onglet_infos.gif" width=150 height=31></td>   </tr>   <tr>      <td width=151 bgcolor="#999999" height="135">        <table width="145" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" height="10">         <tr>            <td width="8" height="5"></td>           <td class="menugauche" height="5"> </td>         </tr>         <tr>            <td width="8"></td>           <td height="5"> <a href="http://www.objectif-cinema.com/infos/01.php"  class="lien">A propos du site</a><br>             <a href="http://www.objectif-cinema.com/infos/02.php" class="lien">Qui fait quoi ?</a><br>             <a href="http://www.objectif-cinema.com/infos/03.php" class="lien">Contactez-nous</a><br>             <a href="http://www.objectif-cinema.com/infos/04.php" class="lien">Vous aussi &eacute;crivez</a><br>             <a href="http://www.objectif-cinema.com/infos/05.php" class="lien">Revue de presse</a><br>             <a href="http://www.objectif-cinema.com/infos/06.php" class="lien">Votre publicit&eacute;</a><br>             <a href="http://www.objectif-cinema.com/infos/07.php" class="lien">Nos partenaires</a><br>             <a href="http://www.objectif-cinema.com/infos/08.php" class="lien">Informations l&eacute;gales</a><br>             <a href="http://www.objectif-cinema.com/infos/09.php" class="lien">Faites un lien vers ce site</a><br>             <a href="http://www.objectif-cinema.com/infos/10.php" class="lien">R&eacute;f&eacute;rencez votre              site</a><br>             <br>           </td>         </tr>       </table>     </td>   </tr>   <tr bgcolor="#999999">      <td width=151 bgcolor="#999999">&nbsp; </td>   </tr>   <tr bgcolor="#999999">      <td width=151></td>   </tr> </table> </BODY> </HTML></TD>  <TD WIDTH=625 rowspan="2" valign="top">  <table border=0 cellpadding=0 cellspacing=0>  <tr>  <td width=45 height=16 bgcolor="#ECECEC">&nbsp;</td>  <td width=390 height=16 bgcolor="#ECECEC"> <img src="images_gabarit/rubrique_long/rublong_horschamps.gif" width=390 height=16></td>  <td width=46 height=16 bgcolor="#ECECEC">&nbsp;</td>  <td rowspan="4" valign="top" align="right">&nbsp;</td>  <td rowspan="4" width=145 valign="top" align="right" bgcolor="#999999">  <HTML> <HEAD> <TITLE>Objectif Cin&eacute;ma : Hors Champs - les m&eacute;tiers, les tournages et les coulisses du cin&eacute;ma</TITLE> <SCRIPT language=JavaScript>function fonction1(form){var var3=form.menuchoix.selectedIndex if(form.menuchoix.options[var3].value!="0"){location=form.menuchoix.options[var3].value;}}</SCRIPT> </HEAD> <BODY BGCOLOR=#FFFFFF rightMargin=0 topMargin=0 marginheight="0" marginwidth="0" link="#000000" vlink="#000000" alink="#000000"> <table border=0 cellpadding=0 cellspacing=0 width="145">  <tr>  <td width=145 height=16> <img src="images_gabarit/divers/alireaussi.gif" width=145 height=16></td> </tr>  <tr>  <td width=145 bgcolor="#999999" valign="top" align="center">  <table border="0" width="145" height="190" cellspacing="0" cellpadding="0">  <tr>  <td width="145" height="8"></td> </tr>  <tr>  <td valign="top" align="center">  <form name=points>  <select name=menuchoix  onChange=fonction1(this.form)  style="BACKGROUND-COLOR: #ECECEC; COLOR: #000000; FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 9px; LETTER-SPACING: 0pt" size=16>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/076.php">Andre&iuml;                  Tarkovski</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/075.php">Manon                  Briand</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/030.php">La                  Vache folle</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/069.php">Le                  Monde invisible</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/068.php">No&eacute;                  productions</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/067.php">Dossier                  X</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/066.php">Le                  Petit Poucet</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/065.php">Le                  Parrain</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/064.php">Corto                  Maltese</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/063.php">Expo.                  M&eacute;li&egrave;s</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/023.php">Le                  R&eacute;gisseur</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/024.php">Congo                  Brazzaville</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/060.php">Fantomas                  revient !</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/061.php">Lulu                  au cin&eacute;ma</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/059.php">Cin&eacute;                  &amp; communisme</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/058.php">Metropolis</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/056.php">Ghost                  World</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/055.php">Carnages</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/026.php">The                  Double</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/022.php">La                  script girl</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/062.php">Frontiere                  du lundi 4</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/050.php">Frontiere                  du lundi 3</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/041.php">Frontiere                  du lundi 2</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/033.php">Fronti&egrave;re                  du lundi 1</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/015.php">Usine                  &agrave; r&ecirc;ves</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/028.php">David                  B. DeMented</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/029.php">Bee's                  nest de David</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/020.php">Cr&eacute;ateur                  de costumes</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/053.php">Le                  d&eacute;cor (8 Femmes)</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/052.php">La                  petite fabrique</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/051.php">The                  Lynchian times 1</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/054.php">The                  Lynchian times 2</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/049.php">The                  Lords of the ring</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/034.php">Gabin                  &amp; Leone</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/035.php">Tarzan                  vs les nazis</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/036.php">Argento                  &amp; Leone</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/037.php">Les                  Winnetou</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/038.php">Le                  Western fran&ccedil;ais</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/039.php">De                  Trinita &agrave; Personne</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/040.php">Blanche                  Neige</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/042.php">Op&eacute;ration                  Opium</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/043.php">Phase                  de d&eacute;tection</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/045.php">L'Etranger                  Magnifique</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/046.php">Lynch                  On The Road</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/047.php">Pixar                  : une &eacute;volution</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/032.php">Harry                  Potter</option>               </select>  <br>  </form>  </td> </tr> </table> </td> </tr>  <tr>  <td bgcolor="#999999" valign="bottom">  <div align="center"> <img src="images_gabarit/divers/evenements.gif" width="145" height="18"><br>  <font face="Arial" size="2" color="#FFFFFF"><b></b></font>  <table width="49" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="220">  <tr>  <td height="8"></td> </tr>  <tr>             <td valign="top"><font face="Arial" size="2" color="#FFFFFF"><b><a href="http://www.objectif-cinema.com/partenariat/028.php"><img src="http://www.objectif-cinema.com/partenariat/images/28/heatconcours_02.jpg" width="130" height="195" border="0"></a></b></font></td> </tr> </table>  <font face="Arial" size="2" color="#FFFFFF"></font></div> </td> </tr>  <tr>  <td width=145 bgcolor="#999999" valign="top" height="100%" align="center"><img src="images_gabarit/divers/publicite.gif" width="145" height="18"><br>  <table width="49" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="220">  <tr>  <td height="8"></td> </tr>  <tr>           <td valign="top"><font face="Arial" size="2" color="#FFFFFF"><b><a href="http://track.effiliation.com/servlet/effi.click?id_compteur=120586&tracking=62001" target="_blank"><img src="http://www.objectif-cinema.com/imagesgabarit/pub/priceministerholly.gif" width="134" height="60" border="0"></a><br>  <br>             <a href="http://www.fnac.com/images.asp?NID=-50&RNID=-50&Origin=OBJECTIF_CINEMA&OriginClick=yes" target="_blank"><img src="http://www.objectif-cinema.com/imagesgabarit/pub/fnacmatos.gif" width="134" height="60" border="0"></a></b></font></td> </tr> </table> </td> </tr> </table> </BODY> </HTML></td> </tr>  <tr>  <td rowspan=3 bgcolor="#ECECEC" width="45"> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> </td>  <td width=390></td>  <td bgcolor="#ECECEC" rowspan=3 width="46"> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> </td> </tr>  <tr>  <td bgcolor="#ECECEC" width="390" valign="top">&nbsp;</td> </tr>  <tr>  <td bgcolor="#ECECEC" width="390" valign="top">  <table width="389" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">  <tr>  <td colspan="2">  <div align=justify>  <table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="left">  <tr>  <td><img src="images/40/disque78tours_01.gif" width="135" height="149" alt="(c) D.R."></td>  <td width="5"></td> </tr>  <tr>  <td height="6"></td>  <td width="5" height="6"></td> </tr> </table>  <div class="reponses">Dans le milieu du doublage, tout le monde  (ou presque) sait que Lucie Dol&egrave;ne avait intent&eacute;  une action en justice contre Disney en 1994 afin de toucher  des royalties pour les chansons de ce dessin anim&eacute;  qu'elle avait interpr&eacute;t&eacute;es. Proc&egrave;s  qu'elle aurait gagn&eacute; mais dont les cons&eacute;quences  ont engendr&eacute; peut-&ecirc;tre cette d&eacute;cision  de faire ce troisi&egrave;me doublage. </div>  <p class="reponses"> La r&eacute;ponse de Disney France est  tout autre (cf. <i>DVD Vision, nov.2001</i>) : &quot;<i>  De tout temps, les films Disney ont fait l'objet de doublages  r&eacute;actualis&eacute;s afin de coller au mieux au phras&eacute;  des nouvelles g&eacute;n&eacute;rations. (...) De plus,  &agrave; partir du moment o&ugrave; notre soci&eacute;t&eacute;  propose en 2001 de red&eacute;couvrir le film sous ses plus  beaux atours (images nettoy&eacute;es digitalement, recolorisation...),  il convient d&egrave;s lors de proposer &eacute;galement  une bande son aussi pure que les images. C'est aussi simple  que &ccedil;a et ce n'est pas autre chose !</i> &quot;.</p>  <p class="reponses">D'un point de vue artistique, il semble  que beaucoup de cin&eacute;philes (ceux au moins qui appr&eacute;cient  les VF) soient contre les redoublages et en particulier  contre celui-ci. &Agrave; ce propos, Lucie Dol&egrave;ne,  modeste, d&eacute;clare pourtant : &quot;<i> La vie passe,  il faut changer les choses croyant les mettre au go&ucirc;t  du jour. Apr&egrave;s tout, pourquoi pas ? </i>&quot;. Une  belle le&ccedil;on d'humilit&eacute;.</p>  <table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="right">  <tr>  <td width="5">&nbsp;</td>  <td width="5"><img src="images/40/BlancheNeigeetlesseptnains_aff04.jpg" width="140" height="188" alt="Blanche Neige et les sept nains (c) Walt Disney"></td> </tr>  <tr>  <td height="6" width="5"></td>  <td width="5" height="6"></td> </tr> </table>  <p class="reponses">Parlons donc maintenant de ce nouveau  doublage si attendu. Il a &eacute;t&eacute; r&eacute;alis&eacute;  au printemps dernier au studio Cin&eacute;phase sous la  direction de Barbara Tissier, com&eacute;dienne et directrice  de plateau des Disney, <i>Tarzan</i> et <i>Dinosaure</i>.  Pour le choix des voix, apr&egrave;s avoir pens&eacute;  comme nous l'avons vu &agrave; louer les talents de vedettes  (un choix artistique pas toujours appr&eacute;ciable selon  nous), les studios Disney se sont donc r&eacute;orient&eacute;s  vers des com&eacute;diens et chanteurs moins connus du grand  public, mais dont les talents ne d&eacute;m&eacute;ritent  pas. Ces artistes, de l'ombre pour la plupart, sont des  habitu&eacute;s des plateaux de synchro.</p>  <p class="reponses"> Nous avons voulu quand m&ecirc;me poser  la question &agrave; Disney France sur le fait d'avoir renonc&eacute;  finalement &agrave; engager des vedettes. Leur r&eacute;ponse  est la suivante&nbsp;: &quot;<i> Le casting imagin&eacute;  au d&eacute;part pour le redoublage du film nous a sembl&eacute;  tout &agrave; coup un peu trop &quot; fashion &quot; et  du coup, terriblement marqu&eacute; dans le temps. Un doublage  reste en place entre 30 et 35 ans. Or avoir des personnalit&eacute;s  trop modernes pour un film &quot; &eacute;ternel &quot;  n'&eacute;tait plus une bonne id&eacute;e&nbsp;! </i>&quot;.<br>  </p>  <p class="reponses">Contrairement au doublage de 1962, o&ugrave;  Lucie Dol&egrave;ne &eacute;tait la voix parl&eacute;e et  chant&eacute;e de Blanche-Neige, Disney &agrave; fait appel  &agrave; deux talents pour ce troisi&egrave;me doublage  : Val&eacute;rie Siclay (voix parl&eacute;e) et Rachel Pignot  (voix chant&eacute;e). Val&eacute;rie Siclay est une jeune  com&eacute;dienne de 29 ans n&eacute;e &agrave; Tahiti.  Elle a doubl&eacute; Tiffany Amber-Thiessen dans les s&eacute;ries  <i>Sauv&eacute; par le gong</i> et <i>Beverly Hills</i>  et Michelle Williams dans<i> Dawson</i>.<br>  </p>  <table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="left">  <tr>  <td><img src="images/40/valeriesiclay_07.jpg" width="140" height="177" alt="Lucienne Dugard (c) D.R."></td>  <td width="5"></td> </tr>  <tr>  <td height="6"></td>  <td width="5" height="6"></td> </tr> </table>  <p class="reponses">Le restant du casting comprend : Le Prince,  r&ocirc;le compos&eacute; aussi de deux voix (Pierre Tessier  - voix parl&eacute;e et Olivier Cantore - voix chant&eacute;e),  la Reine (Katy Vail), le miroir magique (Jean-Claude Balard),  Prof (Jean-Claude Donda), Grincheux (le populaire G&eacute;rard  Rinaldi), Timide (Michel Mella), Joyeux (Jean-Loup Horwitz),  Atchoum (Bernard Alane, com&eacute;dien bien connu aussi),  Dormeur (Patrice Dozier) et le garde chasse (Marc Alfos).<br>  <br>  En ce qui concerne l'adaptation des Disney, comme l'a soulign&eacute;  Fred Taieb, alors Executive creative director Europe chez  Disney, dans une interview en 1992 pour la sortie vid&eacute;o  de Peter Pan : &quot; <i>Pour les chansons, les choix artistiques  d&eacute;pendent du produit, de sa connaissance par le public.  La SACEM autorise en cas de redoublage l'exploitation de  10% du pr&eacute;c&eacute;dent texte. Pour Blanche Neige,  on aurait fait rentrer Un jour, mon prince viendra dans  le cadre de ces 10%</i> &quot;.<br>  </p>  <p class="reponses">Pour ce qui est de l'adaptation de Blanche  Neige, nous avons voulu poser la question &agrave; un sp&eacute;cialiste,  Philippe Videcoq, auteur de doublages et directeur de plateau  de nombreux Disney, dont Peter Pan. Bien qu'il n'ait pas  travaill&eacute; sur ce long m&eacute;trage, il nous dit  : &quot; <i>Je crois savoir que le nouveau doublage de Blanche  Neige a &eacute;t&eacute; n&eacute;cessaire afin de faire  un nouveau mixage en 5.1 avec une bande (musique et effets)  restaur&eacute;e. L'enregistrement des dialogues seuls du  pr&eacute;c&eacute;dent doublage avait aussi disparu depuis  longtemps. Je crois d'ailleurs qu'ils ont r&eacute;utilis&eacute;  les m&ecirc;mes dialogues que pour la pr&eacute;c&eacute;dente  VF.</i> &quot;<br>  <br>  <br>  </p>  </div> </td> </tr>  <tr>  <td width="188" valign="top" align="left"><a href="/horschamps/040.php"><img src="images_gabarit/divers/main_retour.gif" width="49" height="14" border="0"></a><br>  <br> </td>  <td width="201" valign="top" align="right"><a href="/horschamps/040b.php"><img src="images_gabarit/divers/main_suite.gif" width="49" height="14" align="right" border="0"></a></td> </tr> </table> </td> </tr> </table>  </TD>  <TD WIDTH=92 bgcolor="#9A9384" rowspan="2" valign="top"></TD> </TR>  <TR></TR> </TABLE> <table width="775" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="16">  <tr bgcolor="#000000">  <td>  <div align="center">  <HTML> <HEAD> <title>Objectif Cin&eacute;ma : Hors Champs - les m&eacute;tiers, les tournages et les coulisses du cin&eacute;ma</title> <META NAME="description" CONTENT="Retrouvez de nombreux interviews de ralisateurs, acteurs et techniciens du cinma li  l'actualit et l'histoire, et dcouvrez les coulisses du secteur "> <META NAME="keywords" CONTENT="economie du cinema, auditions casting, cole d'acteurs, criture du synopsis, effet special, effets sonores, effets spciaux, missions tv, enseignement suprieur, equipe de tournage, tapes de lcriture, faire du cinma, festival de cinma , film dogma, film dogma , film publicitaire, films art et essai, films art et essai , films sur internet, films underground, films underground, formation en tlvision, formation en tlvision, formations au cinema, formations au cinma, forum chat, forum chat cinema, forum discussion, forum discussion cinema, histoire du cinma, lieux de tournages, mtiers cinma , oprateur de prises de vues"> <META NAME="robots" CONTENT="index, follow"> <META NAME="revisit-after" CONTENT="7 days"> <META NAME="author" CONTENT=" Objectif Cinma"> <META NAME="classification" CONTENT="Divertissement, Art et Culture, Cinema, Sorties, Loisirs"> <style type="text/css"> A:hover {COLOR: #000000 ; TEXT-DECORATION: none} <!-- .texte {  font-family: Arial; font-size: 11px; color: #000000; line-height: 14px; text-align: justify} .titre { font-family: Arial; font-size: 13px; color: #A88B00; text-align: justify ; font-weight: bold} .petitexte {  font-family: Arial; font-size: 11px; line-height: 12px; color: #000000} .petititre { font-family: Arial; font-size: 11px; color: #000000 ; font-weight: bold} .POINTSDEVUE { font-family: Arial; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-align: justify ; font-weight: bold ; line-height: 20pt} .menugauche {  font-family: Arial; font-size: 10px; line-height: 15px; color: #FFFFFF; font-weight: normal} .recherche { font-family: Arial; font-size: 10px; line-height: 12px; color: #000000} .sujet {  font-family: Arial; font-size: 14px; line-height: 16px; color: #996600; text-align: right; font-weight: 600; text-transform: capitalize} .sstitre { font-family: Arial; font-size: 12px; line-height: 16px; color: #000000; font-weight: 600} .auteurs {  font-family: Arial; font-size: 11px; color: #666666; font-weight: bold} .texteintro {  font-family: Arial; font-size: 11px; line-height: 16px; color: #996600; text-align: justify} .personnes { font-family: Arial; font-size: 11px; line-height: 16px; color: #996600 ; font-weight: bold} .questions { font-family: Arial; font-size: 11px; line-height: 16px; color: #000000; font-weight: bold ; text-align: justify} .reponses { font-family: Arial; font-size: 11px; line-height: 16px; color: #000000; font-weight: normal; text-align: justify} .filmographie { font-family: Arial; font-size: 11px; line-height: 16px; color: #000000; text-align: left; text-decoration: none} .copyright { font-family: Arial; font-size: 9px; color: #999999; line-height: 14px; text-align: justify ; text-decoration: none} .date { font-family: Arial; font-size: 11px; line-height: 16px; color: #996600; text-align: left ; font-weight: bold} --> </style> </HEAD> <BODY BGCOLOR=9A9384 leftMargin=0 topMargin=0 marginheight="0" marginwidth="0"> <table width="775" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="16">   <tr bgcolor="#000000">      <td>       <div align="center"><font color="#999999" class="copyright"><a href="http://www.objectif-cinema.com" class="copyright">(c)          Objectif Cin&eacute;ma - 2000 / 2003</a> <a href="http://www.mediactive.fr" class="copyright">-          H&eacute;bergement : Mediactive.fr</a></font></div>     </td>   </tr> </table> </BODY> </HTML> </div> </td> </tr> </table> </BODY> </HTML> 
