<HTML> <HEAD> <title>Objectif cin&eacute;ma : Les trois doublage du disney blanche Neige et les sept nains (Hors Champs)</title> <META NAME="description" CONTENT="Pour tout savoir sur les coulisses, les formations et les mtiers du cinma au travers de portraits, d'interviews de techniciens, de reportages sur les tournages, d'articles sur l'conomie et de making of."> <META NAME="keywords" CONTENT="auditions casting, cinma d'animation, cinma franais, cinema independant, cinma indpendant, concours court mtrage, convention collective , court mtrage, court-metrage, court-metrages, courts metrages, courts mtrages, courts-metrages, crateur de costumes, critiques de films, critiques de films , devenir acteur, devenir actrice, devenir comdien, devenir comedien, cole d'acteurs, ecole d'acteurs, cole de cinma, cole de cinema, cole de tlvision , coles de cinma, histoire du cinma, making of, making of du tournage, offre emploi, offres d'emploi, offres d'emploi, photos films"> <META NAME="robots" CONTENT="index, follow"> <META NAME="revisit-after" CONTENT="7 days"> <META NAME="author" CONTENT=" Objectif Cinma"> <META NAME="classification" CONTENT="Divertissement, Art et Culture, Cinema, Sorties, Loisirs"> <style type="text/css"> A:hover {COLOR: #996600 ; TEXT-DECORATION: none} <!-- .texte { font-family: Arial; font-size: 11px; color: #000000; line-height: 14px; text-align: justify} .titre { font-family: Arial; font-size: 13px; color: #A88B00; text-align: justify ; font-weight: bold} .petitexte { font-family: Arial; font-size: 11px; line-height: 12px; color: #000000} .petititre { font-family: Arial; font-size: 11px; color: #000000 ; font-weight: bold} .POINTSDEVUE { font-family: Arial; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-align: justify ; font-weight: bold ; line-height: 20pt} .menugauche { font-family: Arial; font-size: 10px; line-height: 15px; color: #FFFFFF; font-weight: normal} .recherche { font-family: Arial; font-size: 10px; line-height: 12px; color: #000000} .sujet { font-family: Arial; font-size: 14px; line-height: 16px; color: #996600; text-align: right; font-weight: 600; text-transform: capitalize} .sstitre { font-family: Arial; font-size: 12px; line-height: 16px; color: #000000; font-weight: 600} .auteurs { font-family: Arial; font-size: 11px; color: #666666; font-weight: bold} .texteintro { font-family: Arial; font-size: 11px; line-height: 16px; color: #996600; text-align: justify} .personnes { font-family: Arial; font-size: 11px; line-height: 16px; color: #996600 ; font-weight: bold} .questions { font-family: Arial; font-size: 11px; line-height: 16px; color: #000000; font-weight: bold ; text-align: justify} .reponses { font-family: Arial; font-size: 11px; line-height: 16px; color: #000000; font-weight: normal; text-align: justify} .filmographie { font-family: Arial; font-size: 11px; line-height: 16px; color: #000000; text-align: left; text-decoration: none} .copyright { font-family: Arial; font-size: 9px; color: #999999; line-height: 14px; text-align: justify ; text-decoration: none} .date { font-family: Arial; font-size: 11px; line-height: 16px; color: #996600; text-align: left ; font-weight: bold} --> </style> </HEAD> <BODY BGCOLOR=9A9384 leftMargin=0 topMargin=0 marginheight="0" marginwidth="0"> <TABLE BORDER=0 CELLPADDING=0 CELLSPACING=0 bgcolor="#ECECEC">  <TR>  <TD colspan="2" HEIGHT=103> <HTML> <HEAD> <TITLE>Objectif Cin&eacute;ma - Portail d&eacute;di&eacute; &agrave; l'actualit&eacute;, l'histoire et les coulisses des films</TITLE> <style type="text/css"> <!-- .texte { font-family: Arial; font-size: 11px; color: #000000; line-height: 14px; text-align: justify} .titre { font-family: Arial; font-size: 13px; color: #A88B00; text-align: justify ; font-weight: bold} .petitexte { font-family: Arial; font-size: 11px; line-height: 12px; color: #000000} .petititre { font-family: Arial; font-size: 11px; color: #000000 ; font-weight: bold} .POINTSDEVUE { font-family: Arial; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-align: justify ; font-weight: bold ; line-height: 20pt} .menugauche { font-family: Arial; font-size: 10px; line-height: 15px; color: #FFFFFF; font-weight: normal} .recherche { font-family: Arial; font-size: 10px; line-height: 12px; color: #000000} --> </style>  </HEAD> <BODY leftMargin=0 topMargin=0 marginheight="0" marginwidth="0" bgcolor="#FFFFFF"> <table border=0 cellpadding=0 cellspacing=0>   <tr>      <td width=5 height=5> <img src="http://www.objectif-cinema.com/imagesgabarit/menu_haut/bando_haut_01.jpg" width=5 height=5></td>     <td width=165 height=5><img src="http://www.objectif-cinema.com/imagesgabarit/menu_haut/bando_haut_02.jpg" width=165 height=5></td>     <td height=5 colspan="2"><img src="http://www.objectif-cinema.com/imagesgabarit/menu_haut/bando_haut_03.jpg" width=598 height=5></td>     <td width=7 height=5><img src="http://www.objectif-cinema.com/imagesgabarit/menu_haut/bando_haut_04.jpg" width=7 height=5></td>   </tr>   <tr>      <td width=5 height=80><img src="http://www.objectif-cinema.com/imagesgabarit/menu_haut/bando_haut_05.jpg" width=5 height=80></td>     <td width=165 height=80 bgcolor="#676767">        <table border="1" cellspacing="0" cellpadding="0" height="62" align="left" bordercolor="#000000" bordercolorlight="#999999" bordercolordark="#666666">         <tr>            <td><a href="http://www.objectif-cinema.com"><img src="http://www.objectif-cinema.com/imagesgabarit/divers/logo_oc.jpg" width="143" height="62" border="0"></a></td>         </tr>       </table>     </td>     <td height=80 bgcolor="#676767" align="left" valign="middle">        <table width="470" border="1" cellspacing="0" cellpadding="0" height="62" align="left" bordercolor="#000000" bordercolorlight="#999999" bordercolordark="#666666">         <tr>            <td align="center" valign="middle"><A href="http://track.effiliation.com/servlet/effi.click?id_compteur=456750&tracking=62001" target="new"><IMG SRC="http://www.priceminister.com/affiliation/bandeaux/468x60-lebon02.gif" border=0></A><A href="http://www.priceminister.com" target="new"><IMG SRC="http://www.effiliation.com/priceminister/occasion-discount.gif" border=0></A></td>         </tr>       </table>     </td>     <td height=80 bgcolor="#676767" align="center" valign="middle">        <table border="1" cellspacing="0" cellpadding="0" height="62" align="left" bordercolor="#000000" bordercolorlight="#999999" bordercolordark="#666666">         <tr>            <td><a href="http://track.effiliation.com/servlet/effi.click?id_compteur=120586&tracking=62001" target="_blank"><img src="http://www.objectif-cinema.com/imagesgabarit/pub/priceministermini.gif" width="100" height="60" border="0"></a></td>         </tr>       </table>     </td>     <td width=7 height=80> <img src="http://www.objectif-cinema.com/imagesgabarit/menu_haut/bando_haut_08.jpg" width=7 height=80></td>   </tr>   <tr>      <td width=5 height=18><img src="http://www.objectif-cinema.com/imagesgabarit/menu_haut/bando_haut_09.gif" width=5 height=18></td>     <td width=165 height=18><img src="http://www.objectif-cinema.com/imagesgabarit/menu_haut/bando_haut_10.gif" width=165 height=18></td>     <td height=18 colspan="2"><img src="http://www.objectif-cinema.com/imagesgabarit/menu_haut/bando_haut_11.gif" width=598 height=18></td>     <td width=7 height=18><img src="http://www.objectif-cinema.com/imagesgabarit/menu_haut/bando_haut_12.gif" width=7 height=18></td>   </tr> </table> </BODY> </HTML></TD>  <TD WIDTH=92 HEIGHT=103 bgcolor="#9A9384"></TD> </TR>  <TR>  <TD colspan="2" HEIGHT=14>  <table width="700" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">  <tr>  <td>&nbsp;</td> </tr> </table> </TD>  <TD WIDTH=92 HEIGHT=14 bgcolor="#9A9384"></TD> </TR>  <TR>  <TD rowspan="2" valign="top" width="149" bgcolor="#999999">  <HTML> <HEAD> <TITLE>Objectif Cin&eacute;ma - Portail d&eacute;di&eacute; &agrave; l'actualit&eacute;, l'histoire et les coulisses des films</TITLE> <style type="text/css"> A:hover {COLOR: #000000 ; TEXT-DECORATION: none} <!-- .texte {  font-family: Arial; font-size: 11px; color: #000000; line-height: 14px; text-align: justify} .titre { font-family: Arial; font-size: 13px; color: #A88B00; text-align: justify ; font-weight: bold} .petitexte {  font-family: Arial; font-size: 11px; line-height: 12px; color: #000000} .petititre { font-family: Arial; font-size: 11px; color: #000000 ; font-weight: bold} .POINTSDEVUE { font-family: Arial; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-align: justify ; font-weight: bold ; line-height: 20pt} .menugauche {  font-family: Arial; font-size: 10px; line-height: 15px; color: #FFFFFF; font-weight: normal; text-decoration: none} .recherche { font-family: Arial; font-size: 10px; line-height: 12px; color: #000000} .lien {  text-decoration: none; font-family: Arial; font-size: 10px; line-height: 15px; color: #FFFFFF} --> </style> </HEAD> <BODY leftMargin=0 topMargin=0 marginheight="0" marginwidth="0"> <table border=0 cellpadding=0 cellspacing=0>   <tr>      <td width=151 height=19 bgcolor="#ECECEC"> <img src="http://www.objectif-cinema.com/imagesgabarit/onglets/onglet_magazine.gif" width=150 height=19></td>   </tr>   <tr bordercolor="#000000">      <td width=151 bgcolor="#9A9384" height="130">        <table width="145" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" height="10">         <tr>            <td width="8" height="5"></td>           <td class="menugauche" height="5"> </td>         </tr>         <tr>            <td width="8"></td>           <td class="menugauche" height="5"><a href="http://www.objectif-cinema.com/analyses/000.php" class="menugauche">Analyses<br>             </a><a href="http://www.objectif-cinema.com/interviews/000.php" class="menugauche">Interviews</a><br>             <a href="http://www.objectif-cinema.com/horschamps/000.php" class="menugauche">Hors Champs<br>             </a><a href="http://www.objectif-cinema.com/pointsdevue/0000.php" class="menugauche">Points de              vue</a><br>             <a href="http://www.objectif-cinema.com/mediatheque/0000.php" class="menugauche">M&eacute;diath&egrave;que</a><br>             <a href="http://www.objectif-cinema.com/miseaupoing/000.php" class="menugauche">Mise au poing</a><a href="../portraits/000.php" class="menugauche"><br>             Portraits</a><br>             <a href="http://www.objectif-cinema.com/evenements/0000.php" class="menugauche">Ev&eacute;nements</a><br>             <a href="http://www.objectif-cinema.com/artgallery/000.php" class="menugauche">Art gallery</a><br>             <a href="http://www.objectif-cinema.com/communaute/000.php" class="menugauche">Communaut&eacute;</a><br>             <br>           </td>         </tr>       </table>     </td>   </tr>   <tr>      <td width=151 height=31> <img src="http://www.objectif-cinema.com/imagesgabarit/onglets/onglet_newsletter.gif" width=150 height=31></td>   </tr>   <tr>      <td width=151 height=82 bgcolor="#D4AB00">        <table width="145" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" height="10">         <tr>            <td width="8" height="5"></td>           <td valign="bottom" colspan="2" height="5"></td>         </tr>         <tr>            <FORM METHOD="POST" ACTION="http://www.SplioList.com/form.pl">             <td width="8"></td>             <td class="menugauche" height="5" width="91" valign="top">                <INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="list" VALUE="objectifcinema">               <INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="action" VALUE="add">               <INPUT TYPE="TEXT" NAME="email" VALUE="mail" SIZE=9 onFocus="this.value=''">             </td>             <td class="menugauche" height="5" width="46" valign="top">                <INPUT TYPE="IMAGE" SRC="http://www.objectif-cinema.com/imagesgabarit/divers/bouton_ok.gif" WIDTH=34 HEIGHT=30 BORDER=0 ALT="OK">             </td>           </FORM>         </tr>         <tr>            <td width="8"></td>           <td class="menugauche" height="5" colspan="2"><span class="recherche">Recevez              chaque semaine l'actualit&eacute; du site par mail</span></td>         </tr>         <tr>            <td width="8"></td>           <td class="menugauche" height="10" colspan="2" rowspan="2">&nbsp;</td>         </tr>         <tr>            <td width="8"></td>         </tr>       </table>     </td>   </tr>   <tr>      <td width=151 height=31> <img src="http://www.objectif-cinema.com/imagesgabarit/onglets/onglet_minisites.gif" width=150 height=31></td>   </tr>   <tr bgcolor="#9A9384">      <td width=151 height="85">        <table width="145" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" height="10">         <tr>            <td width="8" height="5"></td>           <td class="menugauche" height="5"> </td>         </tr>         <tr>            <td width="8"></td>           <td class="menugauche" height="5"><a href="http://www.objectif-cinema.com/festivaldecannes2002/0000.php" class="menugauche">Cannes              2002</a><br>             <a href="http://www.lagazettedudoublage.com" class="menugauche">La Gazette du doublage</a><br>             <a href="http://www.sick-tracy.net" class="menugauche">Sick Tracy</a>              <br>             <a href="http://www.lynchland.net" class="menugauche">Lynchland</a><br>             <a href="http://www.cinemadegenre.com" class="menugauche">Cin&eacute;ma              de genre</a><br>             <a href="http://www.no-taku.com" class="menugauche">No - Taku</a> <br>             <br>           </td>         </tr>       </table>     </td>   </tr>   <tr>      <td width=151 height=30> <img src="http://www.objectif-cinema.com/imagesgabarit/onglets/onglet_recherche.gif" width=150 height=31></td>   </tr>   <tr valign="top">      <td width=151 bgcolor="#D4AB00" valign="bottom">        <table width="145" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center">         <tr>            <td width="8" height="5"></td>           <td valign="bottom" colspan="2" height="8"></td>         </tr>         <tr>            <form action="http://www.x-recherche.com/cgi-bin/trouve.cgi">             <td width="8"></td>             <td class="menugauche" rowspan="2" valign="top" width="77">                <input type="hidden" name="name" value=loheac>               <input type="text" name="MOTS" size="9"></td>             <td class="menugauche" height="10" rowspan="2" valign="top" width="60">                <input align=right border=0 name="ok" img src="http://www.objectif-cinema.com/imagesgabarit/divers/bouton_ok_bis.gif" type=image width="34">             </td>           </form>         </tr>         <tr>            <td width="8"><img src="http://www.objectif-cinema.com/imagesgabarit/divers/spacer.gif" width="1" height="35"></td>         </tr>       </table>     </td>   </tr>   <tr>      <td width=151 height=30> <img src="http://www.objectif-cinema.com/imagesgabarit/onglets/onglet_infos.gif" width=150 height=31></td>   </tr>   <tr>      <td width=151 bgcolor="#999999" height="135">        <table width="145" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" height="10">         <tr>            <td width="8" height="5"></td>           <td class="menugauche" height="5"> </td>         </tr>         <tr>            <td width="8"></td>           <td height="5"> <a href="http://www.objectif-cinema.com/infos/01.php"  class="lien">A propos du site</a><br>             <a href="http://www.objectif-cinema.com/infos/02.php" class="lien">Qui fait quoi ?</a><br>             <a href="http://www.objectif-cinema.com/infos/03.php" class="lien">Contactez-nous</a><br>             <a href="http://www.objectif-cinema.com/infos/04.php" class="lien">Vous aussi &eacute;crivez</a><br>             <a href="http://www.objectif-cinema.com/infos/05.php" class="lien">Revue de presse</a><br>             <a href="http://www.objectif-cinema.com/infos/06.php" class="lien">Votre publicit&eacute;</a><br>             <a href="http://www.objectif-cinema.com/infos/07.php" class="lien">Nos partenaires</a><br>             <a href="http://www.objectif-cinema.com/infos/08.php" class="lien">Informations l&eacute;gales</a><br>             <a href="http://www.objectif-cinema.com/infos/09.php" class="lien">Faites un lien vers ce site</a><br>             <a href="http://www.objectif-cinema.com/infos/10.php" class="lien">R&eacute;f&eacute;rencez votre              site</a><br>             <br>           </td>         </tr>       </table>     </td>   </tr>   <tr bgcolor="#999999">      <td width=151 bgcolor="#999999">&nbsp; </td>   </tr>   <tr bgcolor="#999999">      <td width=151></td>   </tr> </table> </BODY> </HTML></TD>  <TD WIDTH=625 rowspan="2" valign="top">  <table border=0 cellpadding=0 cellspacing=0>  <tr>  <td width=45 height=16 bgcolor="#ECECEC">&nbsp;</td>  <td width=390 height=16 bgcolor="#ECECEC"> <img src="images_gabarit/rubrique_long/rublong_horschamps.gif" width=390 height=16></td>  <td width=46 height=16 bgcolor="#ECECEC">&nbsp;</td>  <td rowspan="4" valign="top" align="right">&nbsp;</td>  <td rowspan="4" width=145 valign="top" align="right" bgcolor="#999999">  <HTML> <HEAD> <TITLE>Objectif Cin&eacute;ma : Hors Champs - les m&eacute;tiers, les tournages et les coulisses du cin&eacute;ma</TITLE> <SCRIPT language=JavaScript>function fonction1(form){var var3=form.menuchoix.selectedIndex if(form.menuchoix.options[var3].value!="0"){location=form.menuchoix.options[var3].value;}}</SCRIPT> </HEAD> <BODY BGCOLOR=#FFFFFF rightMargin=0 topMargin=0 marginheight="0" marginwidth="0" link="#000000" vlink="#000000" alink="#000000"> <table border=0 cellpadding=0 cellspacing=0 width="145">  <tr>  <td width=145 height=16> <img src="images_gabarit/divers/alireaussi.gif" width=145 height=16></td> </tr>  <tr>  <td width=145 bgcolor="#999999" valign="top" align="center">  <table border="0" width="145" height="190" cellspacing="0" cellpadding="0">  <tr>  <td width="145" height="8"></td> </tr>  <tr>  <td valign="top" align="center">  <form name=points>  <select name=menuchoix  onChange=fonction1(this.form)  style="BACKGROUND-COLOR: #ECECEC; COLOR: #000000; FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 9px; LETTER-SPACING: 0pt" size=16>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/076.php">Andre&iuml;                  Tarkovski</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/075.php">Manon                  Briand</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/030.php">La                  Vache folle</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/069.php">Le                  Monde invisible</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/068.php">No&eacute;                  productions</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/067.php">Dossier                  X</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/066.php">Le                  Petit Poucet</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/065.php">Le                  Parrain</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/064.php">Corto                  Maltese</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/063.php">Expo.                  M&eacute;li&egrave;s</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/023.php">Le                  R&eacute;gisseur</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/024.php">Congo                  Brazzaville</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/060.php">Fantomas                  revient !</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/061.php">Lulu                  au cin&eacute;ma</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/059.php">Cin&eacute;                  &amp; communisme</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/058.php">Metropolis</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/056.php">Ghost                  World</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/055.php">Carnages</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/026.php">The                  Double</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/022.php">La                  script girl</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/062.php">Frontiere                  du lundi 4</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/050.php">Frontiere                  du lundi 3</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/041.php">Frontiere                  du lundi 2</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/033.php">Fronti&egrave;re                  du lundi 1</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/015.php">Usine                  &agrave; r&ecirc;ves</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/028.php">David                  B. DeMented</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/029.php">Bee's                  nest de David</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/020.php">Cr&eacute;ateur                  de costumes</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/053.php">Le                  d&eacute;cor (8 Femmes)</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/052.php">La                  petite fabrique</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/051.php">The                  Lynchian times 1</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/054.php">The                  Lynchian times 2</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/049.php">The                  Lords of the ring</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/034.php">Gabin                  &amp; Leone</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/035.php">Tarzan                  vs les nazis</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/036.php">Argento                  &amp; Leone</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/037.php">Les                  Winnetou</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/038.php">Le                  Western fran&ccedil;ais</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/039.php">De                  Trinita &agrave; Personne</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/040.php">Blanche                  Neige</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/042.php">Op&eacute;ration                  Opium</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/043.php">Phase                  de d&eacute;tection</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/045.php">L'Etranger                  Magnifique</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/046.php">Lynch                  On The Road</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/047.php">Pixar                  : une &eacute;volution</option>                 <option value="http://www.objectifcinema.com/horschamps/032.php">Harry                  Potter</option>               </select>  <br>  </form>  </td> </tr> </table> </td> </tr>  <tr>  <td bgcolor="#999999" valign="bottom">  <div align="center"> <img src="images_gabarit/divers/evenements.gif" width="145" height="18"><br>  <font face="Arial" size="2" color="#FFFFFF"><b></b></font>  <table width="49" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="220">  <tr>  <td height="8"></td> </tr>  <tr>             <td valign="top"><font face="Arial" size="2" color="#FFFFFF"><b><a href="http://www.objectif-cinema.com/partenariat/028.php"><img src="http://www.objectif-cinema.com/partenariat/images/28/heatconcours_02.jpg" width="130" height="195" border="0"></a></b></font></td> </tr> </table>  <font face="Arial" size="2" color="#FFFFFF"></font></div> </td> </tr>  <tr>  <td width=145 bgcolor="#999999" valign="top" height="100%" align="center"><img src="images_gabarit/divers/publicite.gif" width="145" height="18"><br>  <table width="49" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="220">  <tr>  <td height="8"></td> </tr>  <tr>           <td valign="top"><font face="Arial" size="2" color="#FFFFFF"><b><a href="http://track.effiliation.com/servlet/effi.click?id_compteur=120586&tracking=62001" target="_blank"><img src="http://www.objectif-cinema.com/imagesgabarit/pub/priceministerholly.gif" width="134" height="60" border="0"></a><br>  <br>             <a href="http://www.fnac.com/images.asp?NID=-50&RNID=-50&Origin=OBJECTIF_CINEMA&OriginClick=yes" target="_blank"><img src="http://www.objectif-cinema.com/imagesgabarit/pub/fnacmatos.gif" width="134" height="60" border="0"></a></b></font></td> </tr> </table> </td> </tr> </table> </BODY> </HTML></td> </tr>  <tr>  <td rowspan=3 bgcolor="#ECECEC" width="45"> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> </td>  <td width=390></td>  <td bgcolor="#ECECEC" rowspan=3 width="46"> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> </td> </tr>  <tr>  <td bgcolor="#ECECEC" width="390" valign="top">&nbsp;</td> </tr>  <tr>  <td bgcolor="#ECECEC" width="390" valign="top">  <table width="389" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">  <tr>  <td colspan="2">  <table width="389" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">  <tr>  <td rowspan="2"><img src="images/40/BlancheNeigeetlesseptnains_04.gif" width="140" height="200" alt="Blanche Neige et les sept nains (c) Walt Disney"></td>  <td height="103" valign="top" align="right" width="250"><span class="sujet">BLANCHE-NEIGE<br>  ET LES SEPT NAINS</span><br>  <span class="sstitre">Ses trois doublages</span></td> </tr>  <tr>  <td class="auteurs" valign="bottom" align="right" width="250">Par  Fran&ccedil;ois JUSTAMAND<br>  Remerciements &agrave; Lucie DOLENE,<br>  Roger CAREL et Maxime BOMIER</td> </tr> </table> </td> </tr>  <tr>  <td colspan="2"><div align=justify><br>  <br>  <span class="texteintro"><br>  Fleuron des studios Disney, <i>Blanche Neige et les sept nains</i>,  premier long m&eacute;trage d'animation, a &eacute;t&eacute;  projet&eacute; pour la premi&egrave;re fois le 21 d&eacute;cembre  1937 au Carthay Circle Theater de Los Angeles. Sa premi&egrave;re  repr&eacute;sentation en France s'est d&eacute;roul&eacute;e  quelques mois plus tard, au cin&eacute;ma Marignan &agrave;  Paris, le 4 mai 1938.</span><span class="reponses"><br>  <br>  <br>  </span> <span class="reponses">&Agrave; cette &eacute;poque,  c'&eacute;tait, tout comme maintenant, la voix d'Adriana Caselotti  qu'on pouvait entendre sur Blanche-Neige dans la version originale.  En ce qui concerne sa voix fran&ccedil;aise, doublage si lointain  et tellement peu m&eacute;diatis&eacute;, c'est un peu plus  compliqu&eacute;. La confusion est telle qu'une chanteuse  de l'&eacute;poque, Elyane C&eacute;lis, avait enregistr&eacute;  en disque la c&eacute;l&egrave;bre chanson Un jour, mon prince  viendra, qui avait connu un beau succ&egrave;s. Roger Carel,  qui &eacute;tait alors enfant, se souvient : &quot; <i>Elyane  C&eacute;lis se produisait dans les salles de spectacle en  longue robe blanche et chantait allong&eacute;e sur un piano</i>  &quot;. Mais la v&eacute;ritable interpr&egrave;te du doublage,  et peu de gens le savent, est Lucienne Dugard pour le chant,  et sans doute pour la voix parl&eacute;e, comme se souvient  Lucie Dol&egrave;ne, dont nous parlerons plus loin.<br>  <br>  </span>  <table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="left">  <tr>  <td><img src="images/40/Lucienne%20Dugard_06.jpg" width="140" height="191" alt="Lucienne Dugard (c) D.R."></td>  <td width="5"></td> </tr>  <tr>  <td height="6"></td>  <td width="5" height="6"></td> </tr> </table>  <span class="reponses">En 1962, les studios Disney d&eacute;cident  de ressortir pour les f&ecirc;tes de fin d'ann&eacute;e ce  grand dessin anim&eacute;. Il est donc d&eacute;cid&eacute;  de proc&eacute;der &agrave; un nouveau doublage, la technique  du son ayant d&eacute;j&agrave; bien &eacute;volu&eacute;.  La S.P.S. (Soci&eacute;t&eacute; Parisienne de Sonorisation)  fait appel &agrave; une jeune chanteuse, Lucie Dol&egrave;ne  (n&eacute;e en 1931) pour devenir la voix chant&eacute;e et  parl&eacute;e de Blanche Neige. Sa voix magique de soprane  a berc&eacute; notre enfance et restera comme un grand choix  artistique conjoint de la S.P.S et de Disney France.<br>  <br>  </span> <span class="reponses">Les autres com&eacute;diens  qui ont particip&eacute; &agrave; ce deuxi&egrave;me doublage  sont : Jean Cussac, chanteur et com&eacute;dien (le Prince),  Claude Gensac (la Reine) qui fut au cin&eacute;ma l'&eacute;pouse  de Louis de Fun&egrave;s dans la s&eacute;rie des Gendarmes.  Le reste de la distribution est constitu&eacute; de com&eacute;diens  plus &acirc;g&eacute;s, orf&egrave;vres du doublage depuis  des d&eacute;cennies : Marie Francey (la Sorci&egrave;re)  voix de Marl&egrave;ne Dietrich et de... E.T. l'Extra-terrestre  !, Richard Francoeur (Prof) c&eacute;l&egrave;bre voix de  Gary Cooper et Clark Gable dans les ann&eacute;es 30-40, L&eacute;once  Corne (Grincheux), Maurice Nasil (Timide) voix de Danny Kaye  dans les films de la RKO, Raymond Rognoni (Joyeux) qui a fait  aussi beaucoup de doublages comme com&eacute;dien et directeur  de plateau, Jean Daurand (Atchoum) et Georges Hubert (Dormeur).<br>  <br>  </span>  <table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="right">  <tr>  <td width="5">&nbsp;</td>  <td width="5"><img src="images/40/blancheneigeetlesseptsnains_01.jpg" width="200" height="120" alt="Blanche Neige et les sept nains (c) Walt Disney"></td> </tr>  <tr>  <td height="6" width="5"></td>  <td width="5" height="6"></td> </tr> </table>  <span class="reponses">Pr&egrave;s de 64 ans apr&egrave;s  sa sortie cin&eacute;ma, <i>Blanche Neige et les sept nains</i>  a effectu&eacute; son retour en vid&eacute;o le 19 octobre  dernier, et pour la premi&egrave;re fois en DVD, dans le cadre  d'une nouvelle sortie mondiale d&eacute;cid&eacute;e par la  Walt Disney Company. &Agrave; ce sujet, un sondage &eacute;tait  sorti dans la presse dans le courant de l'ann&eacute;e pass&eacute;e  afin de trouver les personnalit&eacute;s susceptibles de doubler  Blanche Neige, le prince et la reine. Les noms souvent prononc&eacute;s  pour Blanche-Neige allaient de Laetitia Casta &agrave; H&eacute;l&egrave;ne  S&eacute;gara en passant par Elsa et Aliz&eacute;e. &quot;  Le choix d'une vedette pour l'interpr&eacute;tation d'un r&ocirc;le  est l'aboutissement de longues discussions entre les services  marketing, juridiques et artistiques. &quot;<i>C'est toujours  compliqu&eacute;, mais &agrave; chaque fois les responsables  artistiques de Disney font en sorte que la vedette serve le  film et ne se contente pas d'&ecirc;tre juste une vedette</i>  &quot; d&eacute;clare Barbara Tissier.<br>  <br>  </span> <span class="reponses">La raison communiqu&eacute;e  par Disney France d'effectuer ce nouveau doublage &eacute;tait  de pouvoir sortir une copie du film en DVD avec une bande  son en Dolby Digital 5.1 et aussi de &quot; r&eacute;actualiser  les voix dans des souhaits conformes &agrave; ceux du public  &quot;. Mais pour quel public ? Au plus jeune sans doute,  mais pas &agrave; celui cin&eacute;phile qui a encore &agrave;  l'oreille le doublage avec Lucie Dol&egrave;ne. En fait, le  probl&egrave;me n'&eacute;tait-il pas une question juridique  li&eacute;e &agrave; la voix de la chanteuse/com&eacute;dienne  ?<br>  <br>  <br>  </span></div> </td> </tr>  <tr>  <td width="188" valign="top" align="left"><br>  <br> </td>  <td width="201" valign="top" align="right"><a href="/horschamps/040a.php"><img src="images_gabarit/divers/main_suite.gif" width="49" height="14" align="right" border="0"></a></td> </tr> </table> </td> </tr> </table>  </TD>  <TD WIDTH=92 bgcolor="#9A9384" rowspan="2" valign="top"></TD> </TR>  <TR></TR> </TABLE> <table width="775" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="16">  <tr bgcolor="#000000">  <td>  <div align="center">  <HTML> <HEAD> <title>Objectif Cin&eacute;ma : Hors Champs - les m&eacute;tiers, les tournages et les coulisses du cin&eacute;ma</title> <META NAME="description" CONTENT="Retrouvez de nombreux interviews de ralisateurs, acteurs et techniciens du cinma li  l'actualit et l'histoire, et dcouvrez les coulisses du secteur "> <META NAME="keywords" CONTENT="economie du cinema, auditions casting, cole d'acteurs, criture du synopsis, effet special, effets sonores, effets spciaux, missions tv, enseignement suprieur, equipe de tournage, tapes de lcriture, faire du cinma, festival de cinma , film dogma, film dogma , film publicitaire, films art et essai, films art et essai , films sur internet, films underground, films underground, formation en tlvision, formation en tlvision, formations au cinema, formations au cinma, forum chat, forum chat cinema, forum discussion, forum discussion cinema, histoire du cinma, lieux de tournages, mtiers cinma , oprateur de prises de vues"> <META NAME="robots" CONTENT="index, follow"> <META NAME="revisit-after" CONTENT="7 days"> <META NAME="author" CONTENT=" Objectif Cinma"> <META NAME="classification" CONTENT="Divertissement, Art et Culture, Cinema, Sorties, Loisirs"> <style type="text/css"> A:hover {COLOR: #000000 ; TEXT-DECORATION: none} <!-- .texte {  font-family: Arial; font-size: 11px; color: #000000; line-height: 14px; text-align: justify} .titre { font-family: Arial; font-size: 13px; color: #A88B00; text-align: justify ; font-weight: bold} .petitexte {  font-family: Arial; font-size: 11px; line-height: 12px; color: #000000} .petititre { font-family: Arial; font-size: 11px; color: #000000 ; font-weight: bold} .POINTSDEVUE { font-family: Arial; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-align: justify ; font-weight: bold ; line-height: 20pt} .menugauche {  font-family: Arial; font-size: 10px; line-height: 15px; color: #FFFFFF; font-weight: normal} .recherche { font-family: Arial; font-size: 10px; line-height: 12px; color: #000000} .sujet {  font-family: Arial; font-size: 14px; line-height: 16px; color: #996600; text-align: right; font-weight: 600; text-transform: capitalize} .sstitre { font-family: Arial; font-size: 12px; line-height: 16px; color: #000000; font-weight: 600} .auteurs {  font-family: Arial; font-size: 11px; color: #666666; font-weight: bold} .texteintro {  font-family: Arial; font-size: 11px; line-height: 16px; color: #996600; text-align: justify} .personnes { font-family: Arial; font-size: 11px; line-height: 16px; color: #996600 ; font-weight: bold} .questions { font-family: Arial; font-size: 11px; line-height: 16px; color: #000000; font-weight: bold ; text-align: justify} .reponses { font-family: Arial; font-size: 11px; line-height: 16px; color: #000000; font-weight: normal; text-align: justify} .filmographie { font-family: Arial; font-size: 11px; line-height: 16px; color: #000000; text-align: left; text-decoration: none} .copyright { font-family: Arial; font-size: 9px; color: #999999; line-height: 14px; text-align: justify ; text-decoration: none} .date { font-family: Arial; font-size: 11px; line-height: 16px; color: #996600; text-align: left ; font-weight: bold} --> </style> </HEAD> <BODY BGCOLOR=9A9384 leftMargin=0 topMargin=0 marginheight="0" marginwidth="0"> <table width="775" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="16">   <tr bgcolor="#000000">      <td>       <div align="center"><font color="#999999" class="copyright"><a href="http://www.objectif-cinema.com" class="copyright">(c)          Objectif Cin&eacute;ma - 2000 / 2003</a> <a href="http://www.mediactive.fr" class="copyright">-          H&eacute;bergement : Mediactive.fr</a></font></div>     </td>   </tr> </table> </BODY> </HTML> </div> </td> </tr> </table> </BODY> </HTML> 
