<HTML> <HEAD> <META NAME=GENERATOR CONTENT="ClarisWorks HTML Filter 2.0"> <META NAME="description" CONTENT="La socit chinoise au quotidien - vnements marquants, actualits culturelles - littratures, peintures, calligraphies, opra, cinma"> <META NAME="keywords" LANG="fran&ccedil;ais,chinois" CONTENT="Tawan, Chine, France, populaire, dragon, voeux, calligraphie, dragon, gansu, gobi, tang, carte, xiwang">          <META NAME="author" LANG="fr" CONTENT="sinoiseries@ifrance.com (Richard P.)">          <META NAME="copyright" CONTENT=" 1999 Richard P.">                  <TITLE>Sinoiseries : sous le signe du Dragon</TITLE>        </HEAD>  <BODY BGCOLOR="#000000" TEXT="#FFFFFF" LINK="#990000" VLINK="#008000">    <BR><BR>   <TABLE ALIGN="center" WIDTH="90%" BORDER="1"> <TR> <TD ALIGN="center">&nbsp;<BR><FONT COLOR="red"><FONT SIZE="6"><B>Sous le signe du dragon<BR>&nbsp;</B></FONT></TD> </TR></TABLE> <BR><BR> <P ALIGN="justify"><B>Le 5 f&eacute;vrier 2000, la Chine entrera dans la 4699e&nbsp; ann&eacute;e du calendrier lunaire. Un Dragon, veillera sur nous... <BR> &Agrave; cette occasion, voici&nbsp;:<BR><BR> <UL> <LI>&nbsp;<A HREF="http://mapage.noos.fr/xiwang/dragon.html#longxiaoshuo">quelques histoires de dragons</A><BR><BR> <LI>&nbsp;<A HREF="http://mapage.noos.fr/xiwang/dragon.html#xinnianka">un choix de cartes</A> r&eacute;alis&eacute;es par mes petites mains ou par celles d'une fid&egrave;le de Sinoiseries que vous pouvez enregistrer sur votre bureau et envoyer &agrave; qui vous voudrez. Mes comp&eacute;tences ne sont pas suffisament &eacute;tendues pour que je vous les propose &agrave; envoyer directement depuis le site&nbsp;:-))) Pour les utilisateurs Mac/Netscape, un glisser-coller dans le mail fait parfaitement l'affaire.<BR> NOTE&nbsp; Si, comme Genevi&egrave;ve, le Dragon aux cent p&eacute;tales vous inspire proposez vous aussi une carte. Sinoiseries vous ouvre cet espace.<BR><BR> <LI>&nbsp;et, si vous apprenez le chinois et que vous ne pouvez vous emp&ecirc;cher de tracer des caract&egrave;res partout (ne vous inqui&eacute;tez pas, ce n'est pas pathologique, c'est m&ecirc;me plut&ocirc;t bon signe ;-), vous trouverez <A HREF="http://mapage.noos.fr/xiwang/dragon.html#shufa"> un espace</A> dans lequel vous pourrez vous livrer sans retenue &agrave; votre drogue favorite.</LI></UL> <BR><BR><BR> <P ALIGN="center"><FONT SIZE="5"><B>BONNE ANN&Eacute;E !</B></FONT> <Table align="center" width="80%" Border="1"> <TR><TD align="left"><B>Choisissez un fond sonore<BR><BR>  <LI>Pipa</embed> (instrument traditionnel)  <LI>&nbsp;<EMBED SRC="sanxien.aiff" hidden="false" loop="true" volume="50" autoplay="false">Sanxien</EMBED> (instrument traditionnel)  <LI>&nbsp;<embed src="peony1.mid" loop="true" autoplay="false" volume="60" hidden="false">Mudan ting</embed> (Pavillon aux pivoines)  <LI><EMBED SRC="dongfanghong.au" AUTOPLAY=false hidden=false LOOP=true volume=50>Dongfang hong</EMBED> (L'Orient est rouge)  <LI>&nbsp;<I>Yi wu suo you</I> (Je n'ai rien) :-( Fichier trop lourd  <LI>&nbsp;<EMBED SRC="champagne.mid" autoplay="false" volume="60" loop="true" hidden="false">Champagne</embed>  <LI>&nbsp;<embed src="restocoeur.mid" autoplay="false" loop="true" volume="60" hidden="false">Restos du coeur</embed> </TD></TR>  </TABLE>  <BR><BR><BR>  <A NAME="longxiaoshuo"> <TABLE ALIGN="center" WIDTH="90%" BORDER="1"></A> <TR><TD COLSPAN="2" ALIGN="center"><B>Histoires de dragons anciennes et modernes</B></TD></TR> <TR><TD ALIGN="center"><B> <A HREF="http://mapage.noos.fr/xiwang/dragon.html#petales">Le Dragon aux cent p&eacute;tales</A></B></TD> <TD ALIGN="center"><B><A HREF="http://mapage.noos.fr/xiwang/dragon.html#gobi">Un dragon qui fait couler de l'encre<BR>et fait pousser des arbres</A>...</B></TD></TR></TABLE> <BR><BR>              <A NAME="petales"> <TABLE align="center" WIDTH="90%" BORDER="0"> <TR><TD COLSPAN="3" ALIGN="center"><BR><BR>&nbsp;&nbsp;</A>&nbsp;&nbsp;<FONT SIZE=5><FONT COLOR="red"><B>Le Dragon aux cent p&eacute;tales</B></FONT>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<BR><BR></TD></TR> <TR> <TD>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</TD> <TD ALIGN="left"> <B><FONT SIZE="6">I</FONT>l y a tr&egrave;s tr&egrave;s tr&egrave;s longtemps, sur les rives de la rivi&egrave;re aux Fleurs de roseau, dans le Nord de la province du Zhejiang, vivait un jeune couple honn&ecirc;te et laborieux. Un an apr&egrave;s &ecirc;tre tomb&eacute;e enceinte, la femme mit au monde une &eacute;trange cr&eacute;ature, ne ressemblant ni &agrave; un &ecirc;tre humain, ni &agrave; un serpent.<BR> <BR> Lorsque Zhang l'ancien apprit cela, il se mit dans une col&egrave;re noire, hurlant que cette chose ne ressemblait &agrave; rien, exhortant le couple &agrave; la tuer sur le champ. Ce couple n'&eacute;tait pas cruel mais, serrant les dents, ils mirent leur progniture dans une bassine et jet&egrave;rent l'enfant dans l'&eacute;tang aux fleurs de roseau devant leur porte d'entr&eacute;e.<BR> <BR> Quelques jours apr&egrave;s, la femme se leva et se rendit &agrave; l'&eacute;tang pour laver le riz. Tout &agrave; coup, elle vit son enfant en train de nager, sautant de pierre en pierre. Elle avait toujours aim&eacute; cet enfant. Elle le prit dans ses bras et le nourrit. Un jour, deux jours, trois jours, il s'&eacute;coula ainsi 360 jours. L'enfant avait grandi mais avait pris l'apparence d'un dragon.<BR> <BR> Cette nouvelle parvint aux oreilles de Zhang l'ancien. Quand il apprit que cet &eacute;trange rejeton non seulement n'&eacute;tait pas mort mais qu'en plus il avait grandi, il &eacute;clata de rage et d&eacute;cida de mettre au point un stratag&egrave;me pour le d&eacute;couper en morceaux.<BR> <BR> Un matin, ce vieillard cacha une &eacute;p&eacute;e contre lui et, sans faire de bruit alla se dissimuler parmi les arbres au bord de l'&eacute;tang. Il attendit que la femme vienne laver le riz et soudain, il vit un petit dragon s'approcher de la rive en nageant et se diriger vers elle pour prendre sa nourriture.<BR> <BR> Aussit&ocirc;t, le vieux tira son &eacute;p&eacute;e et l'abattit violemment. Imm&eacute;diatement, le petit dragon esquiva en se jetant dans l'&eacute;tang mais, trop tard. L'&eacute;p&eacute;e avait coup&eacute; sa queue et le sang se mit &agrave; gicler instantan&eacute;ment. Heureusement, &agrave; cet instant, un grand papillon  magnifique s'arr&ecirc;ta. &Agrave; la vue des souffrances inutiles de ce petit dragon qui n'avait plus de queue, la tristesse l'envahit. Imm&eacute;diatement, il prit son envol et alla se poser &agrave; l'emplacement de la queue du dragon, la transformant en une magnifique queue.<BR> <BR> &Agrave; ce moment-l&agrave;, un vent violent se mit &agrave; souffler, des nuages noirs se mirent &agrave; tournoyer, les p&eacute;tales des fleurs de l'&eacute;tang se dispers&egrave;rent en tourbillonnant, le dragon grandit de plus de dix pieds. Brusquement, il bondit hors de l'eau et, le corps couvert de p&eacute;tales de fleurs, il s'envola tout droit vers le ciel.<BR> <BR> &Agrave; la vue de ce prodige, le vieillard s'vanouit et mourut. La m&egrave;re du dragon voyant son fils quitter le monde des hommes pour s'envoler dans les nuages cria les yeux pleins de larmes &agrave; plusieurs reprises pour le rappeler, mais en vain. Le dragon avait d&eacute;j&agrave; disparu sans laisser de traces.<BR> <BR> Depuis ce jour, d&egrave;s que survient une s&eacute;cheresse, le petit dragon revient apportant nuages et pluie de sorte que chaque foyer de ce village fait d'abondantes r&eacute;coltes. Pour le remercier, tous les ans, au printemps, les villageois alentour c&eacute;l&egrave;brent cet &eacute;v&eacute;nement&nbsp;: v&ecirc;tus d'habits multicolores ils ex&eacute;cutent la danse du dragon aux p&eacute;tales de fleurs de roseau et du dragon &agrave; la queue de papillon, plus commun&eacute;ment appel&eacute;e &laquo;&nbsp;le Dragon aux cent p&eacute;tales&nbsp;&raquo;<BR> <BR> <Font size="2">D'apr&egrave;s : <I>Les L&eacute;gendes particuli&egrave;res du Zhejiang</I>, r&eacute;colt&eacute;es par Zhu&nbsp;Zhengxian, ici adapt&eacute;e et r&eacute;sum&eacute;e par l'auteur.<BR> Pour le texte en VO, <A HREF="http://cdragon.topcool.net/chsho1-2.htm">cliquez ici</A>. Sur ce site chinois <A HREF="http://cdragon.topcool.net/">consacr&eacute; aux dragons</A></B> (encodage GB), retrouvez d'autres histoires. </FONT></B></TD> <TD>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</TD> </TR> </TABLE> <BR><BR><BR>    <A NAME="gobi"> <TABLE ALIGN="center" WIDTH="90%" BORDER="1"> <TR> <TD ALIGN="center"><FONT SIZE=6><FONT COLOR="#DD0000"><B>Un dragon</A> qui fait couler des tonnes d'encre et fait pousser des arbres dans le d&eacute;sert...</B></FONT></FONT></TD></TR>                   <TR> <TD> <TABLE ALIGN="center" BORDER="0">        <TR> <TD ALIGN="center">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</TD> <TD COLSPAN="3" ALIGN="justify"><B>Chang Jiahuang, enseignant en calligraphie dans la province du Gansu (Nord-Ouest de la Chine) se lance dans une entreprise de reboisement du d&eacute;sert de Gobi. Son projet a &eacute;t&eacute; approuv&eacute;. Au printemps, les pompiers des environs de la passe de Jiayu, forteresse de la dynastie Ming (1372) qui d&eacute;limite l'extr&ecirc;mit&eacute; ouest de la grande muraille, limite traditionnelle de l'empire chinois et relais de la route de la soie, d&eacute;verseront d'un h&eacute;licopt&egrave;re 11&nbsp;tonnes d'encre dilu&eacute;e sur ce terrain aride afin de &quot;tracer&quot; le caract&egrave;re &quot;Dragon&quot; d'apr&egrave;s une calligraphie de la dynastie Tang, choisie pour l'occasion par Chang Jiahuang. Sur cette encre seront plant&eacute;s des arbres capables de r&eacute;sister au climat de cette r&eacute;gion du d&eacute;sert de Gobi.</TD> <TD ALIGN="center">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</TD>                       </TR>                  <TR> <TD ALIGN="center">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</TD> <TD ALIGN="center" VALIGN="middle"><IMG SRC="cartegobi.gif" WIDTH="369"  HEIGHT="366" ALT="carte passe Jiayu"></TD> <TD ALIGN="center">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</TD> <TD ALIGN="justify"><B> Selon les pr&eacute;visions, 10&nbsp;ans minimum seront n&eacute;cessaires avant que cette for&ecirc;t-dragon prenne forme.<BR> Cette initiative originale, destin&eacute;e &agrave; marquer le passage de l'an 2000, fera taire la Nasa qui ne cesse de d&eacute;mentir l'id&eacute;e tenace selon laquelle la grande muraille serait visible de la lune. En r&eacute;alit&eacute;, elle n'est pas suffisemment large. Avec cette for&ecirc;t-dragon, longue d'un kilom&egrave;tre et large de 80 yards, les astronautes pourront la rep&eacute;rer. Bien s&ucirc;r, le reboisement est d'un int&eacute;r&ecirc;t non n&eacute;gligeable.<BR> <BR> Inscription lourde de symbolisme. La forteresse de Jiayu est couverte d'inscriptions path&eacute;tiques trac&eacute;es par les mandarins exil&eacute;s. Une fois pass&eacute;e la forteresse, ils quittaient leur pays sans grand espoir de le revoir.</TD> <TD ALIGN="center">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</TD> </TR>                    <TR> <TD ALIGN="center">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</TD> <TD COLSPAN="3" ALIGN="justify"><B> <FONT SIZE="2">Source&nbsp;: David Rennie, <I>Daily Telegraph</I>, &laquo;&nbsp;<A HREF="http://www.telegraph.co.uk:80/et?ac=002487185331500&rtmo=02eXrKsq&atmo=tttttttd&pg=/et/00/2/23/wdrag23.html">Painted Chinese dragon to turn the Gobi green</A>&nbsp;&raquo;, 23/02/2000. <BR> <BR> Pour en savoir plus sur l'&eacute;criture chinoise, consulter l'excellent <A HREF="http://www.bnf.fr/web-bnf/pedagos/dossiecr/in-chine.htm">dossier p&eacute;dagogique de la Biblioth&egrave;que nationale de France</A>. La section&nbsp;6 traite de la calligraphie, la &nbsp;3, des styles d'&eacute;criture.<BR><BR> Pour un survol de la question, le <A HREF="http://www.culture.fr/edm/fr/Ha/menu.html">dossier du minist&egrave;re de la Culture fran&ccedil;ais</A>. Beaucoup plus condens&eacute;. &Agrave; prendre avec pr&eacute;caution car il comporte des erreurs, notamment dans la section "Informatisation".<BR><BR> Pour une approche du caract&egrave;re tr&egrave;s vivant de la calligraphie chinoise, voir les exp&eacute;riences originales d'un artiste chinois, actuellement install&eacute; &agrave; New York sur la page "expo" (bient&ocirc;t). </TD> <TD ALIGN="center">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</TD> </TR>  </TABLE> </TD></TR></TABLE>   <BR><BR><BR>  <A NAME="xinnianka"><P ALIGN="center"><FONT COLOR="red"><FONT SIZE="4"><B>Envoyez des voeux in&eacute;dits</B></FONT></A></P> <P ALIGN="center"><IMG SRC="ecarte.jpg" WIDTH="474" HEIGHT="95" ALT="choix de cartes"></P> <B>Merci de ne pas utiliser ces dessins &agrave; des fins commerciales.</B> <BR><BR>  <TABLE ALIGN="center" WIDTH="90%" BORDER="1"> <TR> <TD ALIGN="center" VALIGN="middle"> &nbsp;&nbsp; <A HREF="carte1red.jpg"><IMG SRC="carte1redsml.jpg" WIDTH="151" height="298" ALT="carte 1"></A>&nbsp;&nbsp;</TD>  <TD ALIGN="center" VALIGN="middle"> &nbsp;&nbsp; <A HREF="Carte2.jpg"><IMG SRC="carte2sml.jpg" WIDTH="228" height="309" ALT="carte 2"></A>&nbsp;&nbsp;</TD>  <TD ALIGN="center" VALIGN="middle"> &nbsp;&nbsp; <A HREF="carte3.jpg"><IMG SRC="carte3sml.jpg" WIDTH="274" HEIGHT="202" ALT="carte 3"> </A>&nbsp;&nbsp;<BR>&nbsp;&nbsp;<BR> <A HREF="carte4.jpg"><IMG SRC="carte4sml.jpg" WIDTH="280" HEIGHT="205" ALT="carte 4"></A> &nbsp;&nbsp; </TD> </TR>  <TR> <TD ALIGN="center" VALIGN="middle"><A HREF="carte1red.jpg"><B><I>Long 4699</I><BR> Qiang Xiaren 2000</B></A></TD> <TD ALIGN="center" VALIGN="middle"> <A HREF="Carte2.jpg"><B><I>Chine-Occident</><BR>Qiang Xiaren 2000</B></A></TD> <TD ALIGN="center" VALIGN="middle"><B><I>Haut&nbsp;:<A HREF="carte3.jpg"> Dragon-p&eacute;tale</I><BR>Genevi&egrave;ve Coutrot 02/2000</B></A><BR>Bas&nbsp;:<A HREF="carte4.jpg"><I>Dragon 2000</I>, Genevive Coutrot, 03/2000</TD> </TR></TABLE> <BR><BR><BR>  <A NAME="shufa"> <P ALIGN="center"><FONT COLOR="red"><FONT SIZE="4"><B>Exercez vos talents</B></FONT></A></P> <BR><BR> <TABLE ALIGN="center"><TR><TD ALIGN="center"> <applet archive="anfypaint.jar" code="anfypaint.class" width="580" height="350"> <param name="credits" value="Applet by Fabio Ciucci (www.anfyteam.com)"> <param name="regcode" value="ukytq-gdhlsedfqk-gtedeggook">         ; Registration code (if you have it) <param name="jpgquality" value="75">      ; Jpeg saving quality (1..100) <param name="savebutton" value="YES">     ; Save button (YES / NO) <param name="sendtomail" value="xiaren@hotmail.com">  ; Mail where send image <param name="backcolor" value="e0e0e0">   ; Nackground color (hex RRGGBB format) <param name="backimage" value="NO">       ; Background image (it's name or "NO") <param name="pencolor" value="000000">    ; Start pen color (hex RRGGBB format) <param name="startmsg" value="Click here."> ; Starting screen message Sorry, your browser doesn't support Java.; Message for no java browsers. </applet> </TD></TR></TABLE> <BR><BR><BR>  <CENTER><! dbut du code pour Le Dragon d'Or> <A HREF="http://www.citeweb.net/dragon/visiter9.html" target ="_top"> <img src="dragon.gif" width=115 height=90 border=0 alt="Dragon d'Or"></A><BR> <A HREF="http://www.citeweb.net/dragon/visiter9.html" target = "_top"> <FONT SIZE=2>  Site recommand&eacute; par <br>Le Dragon d'Or </FONT></A><BR> <! fin du code pour Le Dragon d'or></CENTER><BR> <BR><BR><BR> <TABLE ALIGN="center"> <TR><TD ALIGN="center"> <!-- Debut du code pour la page 1 -->    <CENTER>    <A HREF="http://cgi.declicnet.com/cgi-bin/retour.cgi?adv=xiaren&page=1">    <IMG SRC="http://cgi.declicnet.com/cgi-bin/appar.cgi?adv=xiaren&page=1" WIDTH=400 HEIGHT=60>    </A><BR>    <A HREF="http://cgi.declicnet.com/cgi-bin/parain/suivi?adv=xiaren">R&eacute;seau publicitaire D&eacute;clicNet</A>    </CENTER>    <!-- Fin du code --> </TD></TR></TABLE> <BR><BR> <P ALIGN="right"><A HREF="http://mapage.noos.fr/xiwang/selection.html#navy"><B>RETOUR</B></A>  </BODY> </HTML> 
