<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"><HTML> <HEAD> <!-- END HEAD OPEN --> <!-- BEGIN META TAG INFO --> 	<META HTTP-EQUIV="PICS-Label" CONTENT='(PICS-1.1 "http://www.rsac.org/ratingsv01.html" l gen true comment "RSACi North America Server" for "http://www.apple.com" on "1999.12.29T20:06-0800" r (n 0 s 0 v 0 l 0))'> 	<META NAME="Keywords" CONTENT="Apple Computer, Power Macintosh, PowerBook, AppleWorks, WebObjects, iMovie, QuickTime, Desktop Movies, Software, Operating Systems, Mac OS, iMac, iBook"> 	<META NAME="Description" CONTENT="Visit www.apple.com/ca/ for the latest news, the hottest products, and technical support resources from Apple Computer, Inc."> 	<META HTTP-EQUIV="Expires" CONTENT="Mon, 05 Apr 1999 23:59:59 GMT"> 	<META NAME="Date.Modified" 		CONTENT="19992109"> 	<LINK REL="home" 				HREF="http://www.apple.com/"> 	<LINK REL="index"				HREF="http://www.apple.com/find/siteindex.html"> 	<LINK REL="find" 				HREF="http://www.apple.com/find/"> <!-- END META TAG INFO --> <!-- BEGIN TITLE -->		 <TITLE>Dragon Systems apporte au Macintosh le logiciel de reconnaissance de la parole</TITLE> <!-- END TITLE --> <!-- BEGIN HEAD CLOSE --> </HEAD> <!-- END HEAD CLOSE --> <!-- BEGIN BODY OPEN -->	 <BODY  TOPMARGIN="0" LEFTMARGIN="0" MARGINHEIGHT="0" MARGINWIDTH="0" BGCOLOR="#ffffff"> <!--END BODY OPEN --> <!-- START CENTER OPEN --> <CENTER> <!-- END CENTER OPEN -->  <!-- BEGIN TOP BAR TABLE --> <!-- START NAV BAR TABLE --> <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0"> 	<TR> 		<TD WIDTH="49%" VALIGN="TOP" BACKGROUND="http://a772.g.akamai.net/7/772/51/6f4fa750579e57/www.apple.com/t/ca/fr/i2/1bg.gif"><IMG WIDTH="1" SRC="http://a772.g.akamai.net/7/772/51/6f4fa750579e57/www.apple.com/t/ca/fr/i2/1bg.gif" ALT="" HEIGHT="53" ALIGN="RIGHT" BORDER="0"></TD> 		<TD WIDTH="2%" VALIGN="TOP" ALIGN="CENTER"> 		<TABLE WIDTH="725" BORDER="0" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0"> 			<TR> 				<TD WIDTH="725" VALIGN="TOP"><A  HREF="http://www.apple.com/ca/fr/"><IMG WIDTH="123" SRC="http://a772.g.akamai.net/7/772/51/467c5a958810dd/www.apple.com/t/ca/fr/i2/1hi.gif" ALT="Apple" HEIGHT="33" BORDER="0"></A><A  HREF="http://store.apple.com/1-800-MY-APPLE/WebObjects/canadastore"><IMG WIDTH="96" SRC="http://a772.g.akamai.net/7/772/51/6fddfc1fabc8c3/www.apple.com/t/ca/fr/i2/2.gif" ALT="The Apple Store" HEIGHT="33" BORDER="0"></A><A HREF="http://www.mac.com/"><IMG WIDTH="96" SRC="http://a772.g.akamai.net/7/772/51/df7ed7f1116e53/www.apple.com/t/2001/us/en/i/4.2.gif" ALT=".Mac" HEIGHT="33" BORDER="0"></A><A HREF="http://icards.mac.com"><IMG WIDTH="96" SRC="http://a772.g.akamai.net/7/772/51/e9253c72bbebd0/www.apple.com/t/ca/fr/i2/4.gif" ALT="iCards" HEIGHT="33" BORDER="0"></A><A  HREF="http://www.apple.com/ca/fr/quicktime/"><IMG WIDTH="96" SRC="http://a772.g.akamai.net/7/772/51/a7aa4ee49984d7/www.apple.com/t/ca/fr/i2/5.gif" ALT="QuickTime" HEIGHT="33" BORDER="0"></A><A HREF="http://www.apple.com/support/index-caf.html"><IMG WIDTH="96" SRC="http://a772.g.akamai.net/7/772/51/89083e371ccaeb/www.apple.com/t/ca/fr/i2/6.gif" ALT="Apple Support" HEIGHT="33" BORDER="0"></A><A HREF="http://www.apple.com/ca/fr/macosx/"><IMG SRC="http://a772.g.akamai.net/7/772/51/37025461d54ccd/www.apple.com/t/ca/fr/i2/7.gif" WIDTH="122" HEIGHT="33" BORDER="0" ALT="Mac OS X"></A></TD> 			</TR> 			<TR> 				           <TD WIDTH="725" VALIGN="TOP"><IMG WIDTH="176" SRC="http://a772.g.akamai.net/7/772/51/6cf90f3a172039/www.apple.com/t/ca/fr/i2/1left.gif" ALT="" HEIGHT="20" BORDER="0"><A  HREF="http://www.apple.com/ca/fr/hotnews/"><IMG WIDTH="74" SRC="http://a772.g.akamai.net/7/772/51/34383ab1a14110/www.apple.com/t/ca/fr/i2/1a.gif" ALT="HotNews" HEIGHT="20" BORDER="0"></A><A  HREF="http://www.apple.com/ca/fr/hardware/"><IMG WIDTH="64" SRC="http://a772.g.akamai.net/7/772/51/1cf57853fab220/www.apple.com/t/ca/fr/i2/1.1b.gif" ALT="Hardware" HEIGHT="20" BORDER="0"></A><A  HREF="http://www.apple.com/ca/fr/software/"><IMG WIDTH="67" SRC="http://a772.g.akamai.net/7/772/51/bedbf2b1fee09a/www.apple.com/t/ca/fr/i2/1c.gif" ALT="Software" HEIGHT="20" BORDER="0"></A><A  HREF="http://www.apple.com/ca/fr/education/"><IMG WIDTH="73" SRC="http://a772.g.akamai.net/7/772/51/6dd09b179de12f/www.apple.com/t/ca/fr/i2/1d.gif" ALT="Education." HEIGHT="20" BORDER="0"></A><A HREF="http://www.apple.com/ca/fr/developer/"><IMG SRC="http://a772.g.akamai.net/7/772/51/2178ce5af60046/www.apple.com/t/ca/fr/i2/1e.gif" ALT="Developer." WIDTH="94" HEIGHT="20" BORDER="0"></A><IMG WIDTH="177" SRC="http://a772.g.akamai.net/7/772/51/4a59bece1109d8/www.apple.com/t/ca/fr/i2/1right.gif" ALT="" HEIGHT="20" BORDER="0"></TD> 			</TR>  		</TABLE> 		</TD> 		<TD WIDTH="49%" VALIGN="TOP" BACKGROUND="http://a772.g.akamai.net/7/772/51/6f4fa750579e57/www.apple.com/t/ca/fr/i2/1bg.gif"><IMG WIDTH="1" SRC="http://a772.g.akamai.net/7/772/51/6f4fa750579e57/www.apple.com/t/ca/fr/i2/1bg.gif" ALT="" HEIGHT="53" ALIGN="LEFT" BORDER="0"></TD> 	</TR> </TABLE> <!-- END NAV BAR TABLE -->  <!-- END TOP BAR TABLE --> <BR>  <TABLE WIDTH="600" BORDER="0" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0"><TR> <TD WIDTH="50"><IMG SRC="http://a772.g.akamai.net/7/772/51/55a6695537e064/www.apple.com/ca/images/spacer.gif" WIDTH="50" HEIGHT="20" ALT="" BORDER="0"></TD> <TD>  <!-- BEGIN CONTENT HERE --> <H2>Dragon Systems apporte au Macintosh le logiciel de reconnaissance de la parole</H2>  NEWTON, Massachusetts et WWDC, SAN JOSE, Californie, le 11 mai 1999 -  Dragon Systems, Inc. et Apple Computer, Inc. viennent d'annoncer que Dragon  Systems cr&eacute;era et commercialisera des produits compatibles avec le Macintosh,  bas&eacute;s sur Dragon NaturallySpeaking, le logiciel de reconnaissance de la parole  le plus populaire aux &Eacute;tats-Unis. <P> Cette annonce a &eacute;t&eacute; faite par Janet Baker, Ph.D., pr&eacute;sidente, chef de la direction et co-fondatrice de Dragon Systems &agrave; l'occasion de la conf&eacute;rence mondiale des d&eacute;veloppeurs (WWDC) qui se tient &agrave; San Jose en Californie. <P> &laquo; C'est une tr&egrave;s bonne nouvelle pour nos clients que Dragon d&eacute;cide de  porter au Macintosh son logiciel de reconnaissance de la parole, un logiciel de classe mondiale, &raquo; a d&eacute;clar&eacute; &agrave; l'occasion Steve Jobs, le chef de la  direction d'Apple par int&eacute;rim. &laquo; L'architecture sous-jacente de la plate-forme Mac  avec ses processeurs PowerPC et son support audio exceptionnel, fera du  Macintosh la premi&egrave;re plate-forme pour Dragon NaturallySpeaking. Le retour de Dragon sur le march&eacute; Mac est une preuve de plus qu'il existe de grandes opportunit&eacute;s d'affaires sur Macintosh pour les d&eacute;veloppeurs qui innovent. &raquo; <P> &laquo; Nous avons re&ccedil;u de nombreuses requ&ecirc;tes pour une version Macintosh de  Dragon NaturallySpeaking et, en collaboration avec Apple, nous allons offrir aux utilisateurs de Mac une solution de haute qualit&eacute; de reconnaissance de la parole, &raquo; a ajout&eacute; Janet Baker. &laquo; Au cours de la derni&egrave;re ann&eacute;e, nous avons  vu Apple mettre en march&eacute; des produits fort innovateurs et nous pensons que Dragon Systems est en mesure d'offrir une solution de reconnaissance de la parole id&eacute;ale &agrave; tous ceux qui veulent augmenter les capacit&eacute;s de leur  iMac, Power Macintosh G3 ou PowerBook. &raquo; <P> Les produits de Dragon Systems pour le Macintosh comprendront d'abord les produits de reconnaissance de l'anglais parl&eacute; en Angleterre et celui parl&eacute; aux &Eacute;tats-Unis que l'on attend plus tard cette ann&eacute;e, suivis du fran&ccedil;ais, de l'allemand et du japonais qui sont pr&eacute;vus pour plus tard. Le prix des produits, les exigences mat&eacute;rielles et les sp&eacute;cifications concernant le produit seront communiqu&eacute;s au moment de la commercialisation des produits. <P> Apple Computer, Inc. a initi&eacute; la r&eacute;volution de l'ordinateur personnel dans les ann&eacute;es 1970 avec le Apple II et a r&eacute;invent&eacute; l'ordinateur personnel dans les ann&eacute;es 1980 avec le Macintosh. Apple est maintenant revenue &agrave; sa mission d'origine : apporter les meilleurs produits d'informatique personnelle et le meilleur soutien aux &eacute;tudiants, aux &eacute;ducateurs, aux concepteurs, aux scientifiques, aux ing&eacute;nieurs, aux gens d'affaires et aux consommateurs dans plus de 140 pays &agrave; travers le monde. <P> Apple Canada Inc. , dont le si&egrave;ge social est situ&eacute; &agrave; Markham, en Ontario, est une filiale &agrave; part enti&egrave;re d'Apple Computer, Inc. Les produits Apple sont disponibles chez plus de 450 Distributeurs Autoris&eacute;s &agrave; travers le Canada. <P> Visitez le site d'Apple Canada sur le World Wide Web qui se trouve &agrave; l'adresse : <A HREF="/ca/">http://www.apple.ca/</A> <P> Dragon Systems, Inc., est un chef de file mondial dans le domaine de la reconnaissance de la parole sur ordinateurs PC. Dragon Systems con&ccedil;oit et commercialise une technologie de reconnaissance de la parole de haute qualit&eacute; et &eacute;conomique qui permet aux utilisateurs de nombreuses langues parl&eacute;es &agrave; travers le monde ( y compris l'anglais parl&eacute; en Am&eacute;rique, l'anglais d'Angleterre, le fran&ccedil;ais, l'allemand, l'italien, l'espagnol et le su&eacute;dois), de cr&eacute;er du texte, d'&eacute;mettre des commandements, d'entrer ou d'acc&eacute;der &agrave; des donn&eacute;es tout simplement en utilisant des commandes orales. L'entreprise offre sa technologie sous licence &agrave; travers le monde par le biais de d&eacute;veloppeurs, de distributeurs, de revendeurs, de fournisseurs OEM (Original Equipment Manufacturers) et ISV (Integrated Software Vendors). Dragon Systems porte sa technologie &agrave; de nombreux syst&egrave;mes d'exploitation et plates-formes mat&eacute;rielles allant d'appareils portatifs &agrave; des PCs et des postes de travail. Elle poursuit activement des recherches de pointe et s'implique dans des projets de d&eacute;veloppement d'applications pour ordinateurs et pour l'industrie des t&eacute;l&eacute;communications. Depuis la mise en march&eacute;, en 1997, de Dragon NaturallySpeaking, le premier syst&egrave;me de reconnaissance de la parole continue &agrave; large vocabulaire permettant de cr&eacute;er du texte g&eacute;n&eacute;ral, l'entreprise a gagn&eacute; plus de 80 grands prix d&eacute;cern&eacute;s par l'industrie &agrave; travers le monde. <P> Fond&eacute;e en 1982, Dragon Systems est &eacute;tablie &agrave; Newton, au Massachusetts, o&ugrave; se trouve son si&egrave;ge social. Elle poss&egrave;de des filiales en Europe &agrave; Munich, Paris et Marlow pr&egrave;s de Londres en plus de laboratoires de recherche &agrave; Cheltenham, en Angleterre (Dragon Systems GmbH, Dragon Systems SA, Dragon Systems UK Ltd, et Dragon Systems UK Research & Development Ltd, respectivement). <P> <FONT SIZE="-1"><A NAME="note1">*</A> Selon un rapport publi&eacute; par PC Data en mars 1998.</FONT> <P> <H4>Contacts m&eacute;dias :</H4>  <B>Dennis Manning</B><BR> Apple Canada Inc.<BR> (905) 513-5878<BR> manning1@apple.com <P> <B>Kais Makhlouf</B><BR> ScienceTech Communications Inc.<BR> (514) 935-8680<BR> km@sciencetech.com <P> <FONT SIZE="-1"> &copy; 1999 Apple Computer, Inc.. Tous droits r&eacute;serv&eacute;s. Apple, le logo Apple, AppleScript, Mac OS et Macintosh sont des marques d&eacute;pos&eacute;es et iMac est une marque de commerce d'Apple Compter, Inc. D'autres noms de compagnies et de produits peuvent &ecirc;tre des marques de commerce ou des marques d&eacute;pos&eacute;es d' autres compagnies et sont respectueusement reconnues. </FONT> <P>  <!-- END CONTENT HERE -->  </TD></TR></TABLE>  <BR> <!-- START INCLUDED FOOTER --> <TABLE WIDTH="602" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0" BORDER="0"> 	<TR> 		<TD HEIGHT=20 VALIGN=TOP ALIGN=CENTER><IMG WIDTH="602" SRC="/main/elements/singlegraypixel.gif" ALT="Gray line" HEIGHT="1" BORDER="0" ALIGN=TOP></TD> 	</TR> 	<TR>       <TD ALIGN="center">         <!-- English/French toggle -->          <FONT FACE="Geneva,Arial,Helvetica,Swiss,SunSans-Regular"><A HREF="http://www.apple.com/ca/">In          English</A></FONT><BR> <!-- COPYRIGHT INFORMATION --> 		<FONT SIZE="1" FACE="Geneva,Arial,Helvetica,Swiss,SunSans-Regular"><A HREF="/ca/fr/canada/contact.html">Communiquer avec Apple Canada</A>&nbsp;|&nbsp;<A        href="http://www.apple.com/ca/fr/privacy/index.html">Mentions        l&eacute;gales</A><BR> 		Copyright 2003 Apple Computer, Inc. Tous droits r&eacute;serv&eacute;s. 		</FONT> 		</TD> 	</TR> </TABLE> <!-- END INCLUDED FOOTER -->  <!-- START CENTER CLOSE --> </CENTER> <!-- END CENTER CLOSE --> </BODY> </HTML> 
