<html>  <head> <title>action numero 22, 1999 - importance du bateau-dragon</title> <meta name="GENERATOR" content="Microsoft FrontPage 3.0"> <meta name="description" content="Environ deux millions de femmes vivent actuellement avec le cancer du sein  en Amrique du Nord."> <meta name="keywords" content="L'IMPORTANCE DE L'EXPRIENCE DU BATEAU-DRAGON POUR LES FEMMES QUI VIVENT  AVEC LE CANCER DU SEIN, Association canadienne pour l'avancement des femmes,  du sport et de l'activite physique, filles et sport, femmes et sport, filles et activite physique, femmes et activite physique, nouvelles sportives, equite, femmes et coaching, prix sportifs."> </head>  <body bgcolor="#FFFFFF">  <table CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" BORDER="0" WIDTH="100%">   <tr>     <td WIDTH="25%"><img SRC="../../images/photos/sml_logo.gif" ALIGN="LEFT" ALT="CAAWS - ACAFS" HSPACE="15" WIDTH="131" HEIGHT="100"> </td>     <td ALIGN="CENTER"><h2><font face="Times New Roman" size="4" color="#7A0174"><b>L'importance     du message<br>     du bateau-dragon</b></font></h2>     </td>   </tr> </table>  <hr width="90%" color="#468C78"> <div align="center"><center>  <table border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" width="98%">   <tr>     <td><font face="Arial" size="2" color="#000079"><b>L'IMPORTANCE DE L'EXPRIENCE DU     BATEAU-DRAGON POUR LES FEMMES QUI VIVENT AVEC LE CANCER DU SEIN</b></font><p><font face="Arial" size="2">par Susan Harris, Ph. D., PT</font></p>     <p><font face="Arial" size="2">Environ deux millions de femmes vivent actuellement avec le     cancer du sein en Amrique du Nord. Le traitement mdical de cette affection comprend     l'ablation des glandes lymphatiques dans l'aisselle au moyen d'une intervention portant le     nom de dissection axillaire. Cette intervention a pour but de dterminer si le cancer     s'est tendu au systme lymphatique. Plusieurs femmes qui vivent avec le cancer du sein     ont subi un traitement de radiothrapie au sein ou  l'aisselle. Les deux interventions     augmentent de faon significative le risque de dvelopper un lymphoedme chronique, qui     est une enflure permanente, irrversible et parfois incapacitante du bras et de la     rgion de la poitrine affects. Le lymphoedme peut apparatre n'importe quand aprs     une chirurgie pour le cancer du sein, de un mois  30 ans aprs le traitement.</font></p>     <p><font face="Arial" size="2">Les mdecins et physiothrapeutes bien intentionns     recommandent souvent aux femmes de ne pas soulever de charges de plus de 10  15 livres     avec l'extrmit affecte, d'viter certains sports tels que le canotage et le ski     nautique, certaines nages telles que la brasse ou le papillon, et d'viter les activits      rptition comme le tricot ou l'utilisation d'un rteau.</font></p>     <p><font face="Arial" size="2">Ces contre-indications limitent la qualit et le plaisir     de la vie chez les femmes qui ont l'air et se sentent en sant. Il n'existe aucun     rsultat de recherche  ce jour qui confirme ou infirme le lien de cause  effet entre     ces exercices et le lymphoedme.</font></p>     <p><font face="Arial" size="2">En guise de prparation, les entraneurs d'<i>Abreast in     a Boat</i> nous ont prsent le programme de six semaines divis en trois volets, les     tirements, la musculation progressive dans la partie suprieure du corps et les     exercices arobie  raliser avant que ne dbute l'entranement dans les     bateaux-dragons. De plus, la plupart des femmes portaient des brassards  compression     spciaux afin de rduire le risque de lymphoedme. La circonfrence du bras a t     mesure chez toutes les participantes avant et  mi-chemin de l'entranement sur l'eau     ainsi qu'immdiatement avant la finale afin de dterminer s'il y avait enflure. Les deux     membres de l'quipe qui faisaient dj du lymphoedme ont t surveilles de prs.</font></p>     <p><font face="Arial" size="2">L'quipe <i>Abreast in a Boat</i> a non seulement obtenu     des rsultats trs respectables au Festival du championnat du monde de bateau-dragon de     Vancouver en juin 1996, elle a aussi engendr d'autres quipes de femmes vivant avec le     cancer du sein. De plus, ce sport exigeant n'a eu aucun effet nfaste chez les membres de     l'quipe initiale. La circonfrence des bras n'a pas augment, c'est--dire que les     femmes qui ne faisaient pas de lymphoedme n'en ont pas dvelopp, et les femmes qui en     faisaient dj n'ont connu aucune dtrioration de leur tat.</font></p>     <p><font face="Arial" size="2">Il faut admirer le courage et la force de ces femmes. Je     les remercie de m'avoir donn la chance de courir et d'tre dans le mme bain que les     vritables hrones du bateau-dragon. &#150; <font color="#000079"><b>Leighton     Karawna</b></font>, Nouvelle-Zlande, aprs avoir particip aux preuves mondiales de     bateau-dragon de 1998  Wellington, Nouvelle-Zlande.</font></p>     <p><font face="Arial" size="2">Ce fut un petit miracle de la mdecine, a dit Don     McKenzie. Ces femmes ont mis en vidence les bienfaits physiques et motifs de     l'exercice dans leur course en bateau-dragon.</font></p>     <p><font face="Arial" size="2">Le succs de l'aventure du bateau-dragon communique haut     et fort un message trs clair aux millions de femmes qui vivent actuellement avec le     cancer du sein&nbsp;: vous pouvez faire une activit amusante et vigoureuse  condition     de subir un entranement progressif avant la comptition. <i>Notre</i> rve consiste      communiquer cette bonne nouvelle en participant  d'autres courses de bateau-dragon     dans le monde et en mettant au dfi d'autres survivantes du cancer du sein de faire de la     comptition avec nous afin qu'elles connaissent elles aussi la camaraderie et la joie de     vivre que nous avons vcues au sein de l'quipe initiale de bateau-dragon forme     exclusivement de survivantes du cancer du sein.</font></p>     <i><p><font face="Arial" size="2">Susan Harris est membre d'Abreast in a Boat.</font></i></td>   </tr> </table> </center></div><!--webbot bot="Include" U-Include="../../sous_titre.htm" TAG="BODY" startspan --> <div align="center"><center>  <table border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" width="92%">   <tr>     <td width="100%"><p align="center"><small><small><strong><font face="Verdana"><a     href="../../apercu/index.htm">Aperu</a><font color="#62005A">&nbsp; | </font><a     href="../../nouvelles/index.htm">Nouvelles</a> <font color="#62005A">|&nbsp; </font><a     href="../index.htm">Action</a><font color="#62005A"> | <a href="../../direction/index.htm">Direction</a>|     <a href="../../fillesactivit/index.htm">Filles et activit</a> |&nbsp; <a     href="../../faits_saillants/index.htm">Faits saillants</a></font><font color="#62005C"> </font><font     color="#62005A"><br>     <a href="../../enmouvement/index.htm">En mouvement!</a> |<a href="../../filles@jeu/index.htm">filles@jeu</a>     | <a href="../../olympiques/index.htm">Olympiques</a> | <a href="../../harclement/index.htm">Harclement</a>     |&nbsp; <a href="../../quitsexes/index.htm">L'quit des sexes</a> <br>     </font><font color="#000078"><a href="../../liens/index.htm">Liens</a></font><font     color="#62005C"> | </font><font color="#000078"><a href="../../publications/index.htm">Publications</a></font></font><font     color="#62005A" face="Verdana"> |&nbsp;</font><font face="Verdana"><a     href="../../prix/index.htm"><font color="#000078">Prix</font></a><font color="#62005A"> |</strong>     </font><strong><font color="#000078"><a href="../../main.htm">Page d'accueil</a></font><font     color="#62005A"> | <a target="_top" href="http://www.caaws.ca">English</a></font></strong></font></small></small></p>     <div align="center"><center><table border="0" cellpadding="3" cellspacing="4" width="70%">       <tr>         <td width="10%"><small><small><font face="Verdana"><img SRC="../../images/photos/sml_logo.gif"         BORDER="0" ALIGN="MIDDLE" ALT="Welcome" width="113" height="86"></font></small></small></td>         <td width="90%"><p align="left"><small><small><small><font face="Verdana"><strong>Association         canadienne pour l'avancement des femmes, du sport et de l'activit physique</strong><br>         N202 - 801 ave. King Edward ,<br>         Ottawa, ON, Canada, K1N 6N5<br>         <strong>Tlphone:</strong> (613)562-5667<br>         <strong>Tlcopieur</strong>: (613)562-5668<br>         <strong>Couriel :</strong> <a href="mailto:caaws@caaws.ca">caaws@caaws.ca</a></font></small></small></small></td>       </tr>     </table>     </center></div><p><small><small><font face="Verdana">Si vous n'avez pas le <font     color="#690164"><strong>menu mauve</strong></font> sur le ct gauche de votre cran     avec les titres suivants: Aperu, Nouvelles, Action, etc., <a href="../../index.htm"     target="_top">appuyez ici.</a></font></small></small></td>   </tr> </table> </center></div> <!--webbot bot="Include" endspan i-checksum="29048" -->   <p align="center"><font SIZE="2"><b><br> </b></font></p> </body> </html> 
