<HTML> <HEAD>   <TITLE>Dragon</TITLE> </HEAD> <BODY BGCOLOR="#000000"> <P> <FONT COLOR="White"><IMG BORDER="0" ALIGN="Middle" SRC="tit_11f.jpg" WIDTH="800"     HEIGHT="63"></FONT> <P> <FONT COLOR="White"><IMG BORDER="0" ALIGN="Top" WIDTH="800" HEIGHT="13" SRC="linie.jpg"></FONT> <TABLE CELLSPACING="0" CELLPADDING="0">   <TR>     <TD><DL> 	<DT> 	  <FONT COLOR="White">La ville bavaroise de Furth i. Wald, ville - fronti&egrave;re 	  situ&eacute;e &agrave; mi - chemin entre Nuremberg et Prague, se pr&eacute;pare 	  chaque ann&eacute;e au mois d'Ao&ucirc;t pour sa plus grande fete historique 	  de l'ann&eacute;e, la Fete du Dragon. Cette histoire de la fronti&egrave;re 	  Est de la Bavi&egrave;re est &eacute;voqu&eacute;e &agrave; partir du 	  deuxi&egrave;me jusqu'au troisi&egrave;me dimanche du mois d'Ao&ucirc;t. 	  Un d&eacute;fil&eacute; historique avec 1400 participants custom&eacute;s, 	  plus de 200 chevaux, harmonies et chars, repr&eacute;sentants l'histoire 	  mill&eacute;naire du pays frontalier, est organis&eacute; &agrave; travers 	  la ville. Toutefois l'&eacute;v&eacute;nement principal reste la 	  repr&eacute;sentation th&eacute;&acirc;trale "la Fete du Dragon".</FONT>       </DL>     </TD>     <TD><FONT COLOR="White"></FONT>       <P>       <FONT COLOR="White">       <IMG BORDER="0" ALIGN="Middle" SRC="drach_1.jpg" WIDTH="233" HEIGHT="350"></FONT></TD>   </TR>   <TR>     <TD><FONT COLOR="White"><IMG BORDER="0" ALIGN="Middle" SRC="drach_2.jpg" 	  WIDTH="237" HEIGHT="350"></FONT></TD>     <TD><FONT COLOR="White">Ces derniers si&egrave;cles des destin&eacute;es       tragiques ont atteint la ville de Furth i. Wald, ras&eacute; ou d&eacute;truit       les monuments et les vieux &eacute;difices. La population a oubli&eacute;       beaucoup, mais la tradition de "la Fete du Dragon" reste pr&eacute;sente.       Les origines de celle - ci restent inconnues. On sait seulement que les       repr&eacute;sentations de "la Fete du Dragon" sont jou&eacute;es depuis plus       de 500 ans, sans changements notables avec pour seule concession &agrave;       notre temps, une l&eacute;g&egrave;re modernit&eacute;. C'est ainsi qu'&agrave;       partir d'une simple coutume populaire o&ugrave; le d&eacute;fil&eacute; se`       terminait par le combat du chevalier et du Dragon, s'est d&eacute;velopp&eacute;e       une repr&eacute;sentation th&eacute;&acirc;trale dont le point culminant       est "la Fete du Dragon", terrass&eacute;par la lance du chevalier.</FONT></TD>   </TR>   <TR>     <TD><FONT COLOR="White">Dans la premi&eacute;re moiti&eacute; du       20.si&eacute;cles, il fut jou&eacute; des verions &eacute;crites par       diff&eacute;rents auteurs. En 1952, l'auteur Joseph Martin Bauer nous a livres       la sienne dans un language vivant et color&eacute; qui raconte la destin&eacute;e       de la population frontali&eacute;re. Le r&eacute;cit y est transpos&eacute;       &agrave; l'&eacute;poque la plus terrible de 'histoire de la ville de Furth,       pendant les guerres moyen-ageuses contre les Hussites. Le destin de la population       frontali&eacute;re est r&eacute;sum&eacute;dans la pi&egrave;ce par la citation       d'un vieil homme: "...Lorsqu'on vit comme frontalier, on est condamn&eacute;       &agrave; vivre pauvre, sans patrie et sans protection. Et quand les temps       deviennent tels, que l'homme est plus mauvais pour l'homme que la bete pour       la bete, l'heure du dragon a sonn&eacute;e."</FONT></TD>     <TD><FONT COLOR="White"><IMG BORDER="0" ALIGN="Middle" SRC="drach4.jpg" WIDTH="350" 	  HEIGHT="247"></FONT></TD>   </TR>   <TR>     <TD><FONT COLOR="White"><IMG BORDER="0" ALIGN="Middle" SRC="drach_3.jpg" 	  WIDTH="350" HEIGHT="230"></FONT></TD>     <TD><DL> 	<DT> 	  <FONT COLOR="White">Les si&egrave;cles pr&eacute;c&eacute;dents, "la Fete 	  du Dragon" se d&eacute;roulait pendant les processions de la Fete-Dieu car 	  on faisait une certaine analogie avec le jeu de la Saint-Georges. Mais en 	  1878, elle se s&eacute;parait d&eacute;finitivement de son cadre cl&eacute;rical 	  car le clerg&eacute; n'appr&eacute;ciait pas qu'elle devint 	  l'&eacute;v&eacute;nement essentiel de la Fete-Dieu et en d&eacute;cida le 	  retrait. C'est pourquoi depuis 1879, "la Fete du Dragon" est devenue la 	  cinqui&eacute;me saison de la ville de Furth i. Wald.<BR> 	  Termines 2002: 11.8/18.8. 15.30 h, &nbsp;et 10.8./11.8.<BR> 	  &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 	  &nbsp; &nbsp;14.8./15.8./16.8./17.8.2002</FONT>       </DL>     </TD>   </TR> </TABLE> <P> <FONT COLOR="White"></FONT> <TABLE CELLPADDING="2">   <TR>     <TD><DL> 	<DT> 	  <FONT COLOR="White">Touristik-Information</FONT> 	<DT> 	  <FONT COLOR="White">Schlossplatz 1</FONT> 	<DT> 	  <FONT COLOR="White">D-93437 Furth im Wald</FONT> 	<DT> 	  <FONT COLOR="White">Tel.: +49-9973-50980</FONT> 	<DT> 	  <FONT COLOR="White">Fax: +49-9973-50985</FONT> 	<DD> 	  <FONT COLOR="White"></FONT>       </DL>     </TD>     <TD><FONT COLOR="White"><IMG BORDER="0" ALIGN="Middle" SRC="fuel4.gif" WIDTH="110" 	  HEIGHT="30"><A HREF="mailto:furth@drachenstich.de"><IMG BORDER="0" ALIGN="Middle" 	  SRC="email2.gif" WIDTH="90" HEIGHT="47">       </A><A HREF="mailto:furth@drachenstich.de">furth@drachenstich.de</A></FONT></TD>   </TR> </TABLE> <P> <FONT COLOR="White"></FONT> <TABLE CELLPADDING="2">   <TR>     <TD><FONT COLOR="White"><A HREF="p1.htm"><IMG BORDER="0" SRC="pflink.jpg" 	  WIDTH="70" HEIGHT="21"></A></FONT></TD>     <TD><FONT COLOR="White"><A HREF="p110.htm"><IMG BORDER="0" SRC="info.gif" 	  WIDTH="51" HEIGHT="80"></A></FONT></TD>     <TD><FONT COLOR="White"><A HREF="p111.htm"><IMG BORDER="0" SRC="pfrecht.jpg" 	  WIDTH="70" HEIGHT="21"></A></FONT></TD>   </TR> </TABLE> <P> </BODY></HTML> 
