<html> <head>         <title>DVDRAMA - LA LGENDE DU DRAGON ROUGE</title> <meta name="keywords" CONTENT="LA LGENDE DU DRAGON ROUGE, Wong Jing, Jet Li, Xie Miao, Chingmy Yau, Deannie Yip, Damian Lau, Chen Sung-Yung"> <meta name="description" CONTENT="Lire l\'article complet sur DVDRAMA - Le premier quotidien du DVD.">  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta http-equiv="Expires" content="never"> <meta http-equiv="pics-label" content='(pics-1.1 "http://www.icra.org/ratingsv02.html" comment "ICRAonline FR v2.0" l gen true for "http://www.dvdrama.com/" r (nd 1 ne 1 ni 1 vb 1 vd 1 ve 1 vg 1 vh 1 vk 1 la 1 lb 1 lc 1 oz 0 ca 1) "http://www.rsac.org/ratingsv01.html" l gen true for "http://www.dvdrama.com/" r (n 2 s 1 v 4 l 4))'> <meta name="classification" content="Internet"> <meta name="Identifier-URL" content="index.php"> <meta name="GENERATOR" content="Dualnet Communication"> <meta name="Author" content="Dualnet Communication"> <meta name="webmaster" content="fab@dual.net"> <meta name="rating" content="General"> <meta name="revisit-after" content="30 days"> <meta name="Content-Language" content="FR"> <meta name="Robots" content="homepage, all"> <meta name="DC.Title" content="DVDRAMA"> <meta name="DC.Creator" content="DVDRAMA"> <meta name="DC.Subject" content="Toute l'actualit du DVD"> <meta name="DC.Publisher" content="DVDRAMA"> <meta name="DC.Contributors" content="DVDRAMA"> <meta name="DC.Language" SCHEME="RFC1766" content="FR"> <meta name="DC.Coverage.PlaceName" content="France, Paris, Dualnet communication"> <link rel="stylesheet" href="style.css">  </head>    <body bgcolor="000000" text="#000000" topmargin="0" leftmargin="0" link="#000000" vlink="#000000" alink="#ff0000">  <!-- DHTM L QuickMenu, Copyright (c) 2001, OpenCube Inc. All Rights Reserved - www.opencube.com --> <script language="JavaScript1.2" src="intern/menurama.js"></script> <script language="JavaScript1.2" src="intern/dqm_script.js"></script>  <!--end copy above this line-->       <center> <table width="770" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">     <tr>     <td width="200" height = "80" bgcolor="ff6600"><a href = 'index.php'><img src="intern/logohprama.gif" width="167" height="68" border="0"></a></td>      <td width="473" bgcolor="ff6600" valign="middle">        <a href='http://www.dvdrama.com/news.php?6425' target='new'><img src='http://www.dvdrama.com/bannieres/bannxmen2montre.gif' width='468' height='60' border='0'></a> </td><td width="97" bgcolor="FF6600" align="center"><iframe src="http://www.dvdrama.com/launchpopup3.htm" width="0" marginwidth="0" height="0" marginheight="0" scrolling="auto" frameborder="0" border="0"></iframe><iframe src="http://www.dvdrama.com/launchpopunder1.htm" width="0" marginwidth="0" height="0" marginheight="0" scrolling="auto" frameborder="0" border="0"></iframe> <img src="http://www.dvdrama.com/fizz.php?page=www.dvdrama.com/fiche.php&query=2946&from=" border="0"> </td>   </tr></table>     <table width="770" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="28" bgcolor="#000000">     <td valign="bottom">  <table width = 770 border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><tr><td> <a href = 'http://www.dvdrama.com/indexnews.php'><img src="intern/newsup.gif" width="60" height="21" name="menu0" id="menu0" onmouseover="showMenu(event)" onmouseout="hideMenu(event)" border = 0></a><a href = 'indextest.php'><img src="intern/testdown.gif" width="80" height="21" name="menu1" id="menu1" onmouseover="showMenu(event)" onmouseout="hideMenu(event)" border = 0></a><a href = 'affichprev.php?zoner=2'><img src="intern/previewsup.gif" width="102" height="21" name="menu2" id="menu2" onmouseover="showMenu(event)" onmouseout="hideMenu(event)" border = 0></a><a href = 'indexcine.php'><img src="intern/cinemaup.gif" width="63" height="21" name="menu3" id="menu3" onmouseover="showMenu(event)" onmouseout="hideMenu(event)" border = 0></a><a href = 'indexjeux.php'><img src="intern/jvideoup.gif" width="90" height="21" name="menu4" id="menu4" onmouseover="showMenu(event)" onmouseout="hideMenu(event)" border = 0></a><a href = 'indexmatos.php'><img src="intern/matosup.gif" width="78" height="21" name="menu5" id="menu5" onmouseover="showMenu(event)" onmouseout="hideMenu(event)" border = 0></a><a href = 'indexmatos.php'></a><a href = 'forums/'><img src="intern/forumup.gif" width="74" height="21" name="menu6" id="menu6" onmouseover="showMenu(event)" onmouseout="hideMenu(event)" border = 0></a><a href = 'index.php'><img src="intern/sommaireup.gif" width="82" height="21" name="menu7" id="menu7" onmouseover="showMenu(event)" onmouseout="hideMenu(event)" border = 0></a></td> <td>  <form method="post" action="fichesearch7.php" name="">              <table border = 0  cellpadding = 0 cellspacing = 0 height = 20 bgcolor = 000000>   <tr><td bgcolor = 000000 height = "28">  <input type="text" name="titrefilm" maxlength="50" size="10" value=""></td> <td valign = bottom><INPUT  type='image' value=Rechercher src ='rechercher2002b.gif' border = 0> </td></tr></table>     </td> <input type="hidden" name="view_records" > </form>    </tr> </table>     <!-- FIN DU HAUT -->  <table border = 0 cellpadding = 0 cellspacing = 0 width = 770>  <tr> <td valign = top width = 158 bgcolor = ff6600> <center>        <table width = 125 border = 0  cellpadding = 0 cellspacing = 0><tr><td>  <div align="center"> <img src = "intern/testdvdbnx.gif"><br>     <br>    <table width="150" border="2" cellpadding="0" cellspacing="0" bgcolor="#FAF6E7" bordercolor="#000000">      <tr>         <td  align="center">    <a href="http://www.dvdrama.com/clickcinestore.php?id=16966" target="_blank"><img src="pub/logo-cinestore-long.gif" border="0"  alt="Chez vous en 48h"></a><br>             <font size="1" face="Arial, Helvetica, sans-serif">         LA LGENDE DU DRAGON ROUGE<br>         Prix : 24.99 &euro; <br >         <a href="http://www.dvdrama.com/clickcinestore.php?id=16966&where=bouton1" target="_blank">Cliquez ICI</a>        </font>       </td>      </tr>    </table>    <br>  <script language="JavaScript"> 	function openWin(value,wval,hval) {         window.open(value,'popup','resizable=no,width=' + wval + ',height=' + hval + ',status=no,location=no,toolbar=yes,menubar=no,scrollbars=yes'); } </script> <center>  <a href="javascript:openWin('impfiche.php?2946','750','')"><img src ='intern/testimprimer.gif' border = 0></a><br>  <a href="javascript:openWin('sendtest.php?2946','750','350')"><img src ='intern/testenvoyeraunami.gif' border = 0 ></a><br>   <img src = 'intern/menustestnx.gif'> <font size = 1 color=000000 face = 'arial'>Cliquez pour les agrandir</div><br><center><a name='menuh'></a><a href='menusfilm.php?2946&newlegendfrench1' class = 'bar'> <img src='menus/S_newlegendfrench1.jpg'width = 118 height = 67 border = 2 bordercolor = 000000></a><br><br><a name='menuh'></a><a href='menusfilm.php?2946&newlegendfrench2' class = 'bar'> <img src='menus/S_newlegendfrench2.jpg'width = 118 height = 67 border = 2 bordercolor = 000000></a><br><br><a name='menuh'></a><a href='menusfilm.php?2946&newlegendfrench3' class = 'bar'> <img src='menus/S_newlegendfrench3.jpg'width = 118 height = 67 border = 2 bordercolor = 000000></a><br><br><a name='menuh'></a><a href='menusfilm.php?2946&newlegendfrench4' class = 'bar'> <img src='menus/S_newlegendfrench4.jpg'width = 118 height = 67 border = 2 bordercolor = 000000></a><br><br><a name='menuh'></a><a href='menusfilm.php?2946&newlegendfrench5' class = 'bar'> <img src='menus/S_newlegendfrench5.jpg'width = 118 height = 67 border = 2 bordercolor = 000000></a><br><br><a name='menuh'></a><a href='menusfilm.php?2946&newlegendfrench6' class = 'bar'> <img src='menus/S_newlegendfrench6.jpg'width = 118 height = 67 border = 2 bordercolor = 000000></a><br><br><a name='menuh'></a><a href='menusfilm.php?2946&newlegendfrench7' class = 'bar'> <img src='menus/S_newlegendfrench7.jpg'width = 118 height = 67 border = 2 bordercolor = 000000></a><br><br><a name='menuh'></a><a href='menusfilm.php?2946&newlegendfrench8' class = 'bar'> <img src='menus/S_newlegendfrench8.jpg'width = 118 height = 67 border = 2 bordercolor = 000000></a><br><br><a name='menuh'></a><a href='menusfilm.php?2946&newlegendfrench9' class = 'bar'> <img src='menus/S_newlegendfrench9.jpg'width = 118 height = 67 border = 2 bordercolor = 000000></a><br><br><a name='menuh'></a><a href='menusfilm.php?2946&newlegendfrench10' class = 'bar'> <img src='menus/S_newlegendfrench10.jpg'width = 118 height = 67 border = 2 bordercolor = 000000></a><br><br><a name='menuh'></a><a href='menusfilm.php?2946&newlegendfrench11' class = 'bar'> <img src='menus/S_newlegendfrench11.jpg'width = 118 height = 67 border = 2 bordercolor = 000000></a><br><br><a name='menuh'></a><a href='menusfilm.php?2946&newlegendfrench12' class = 'bar'> <img src='menus/S_newlegendfrench12.jpg'width = 118 height = 67 border = 2 bordercolor = 000000></a><br><br><a name='menuh'></a><a href='menusfilm.php?2946&newlegendfrench13' class = 'bar'> <img src='menus/S_newlegendfrench13.jpg'width = 118 height = 67 border = 2 bordercolor = 000000></a><br><br><a name='menuh'></a><a href='menusfilm.php?2946&newlegendfrench14' class = 'bar'> <img src='menus/S_newlegendfrench14.jpg'width = 118 height = 67 border = 2 bordercolor = 000000></a><br><br><a name='menuh'></a><a href='menusfilm.php?2946&newlegendfrench15' class = 'bar'> <img src='menus/S_newlegendfrench15.jpg'width = 118 height = 67 border = 2 bordercolor = 000000></a><br><br><a name='menuh'></a><a href='menusfilm.php?2946&newlegendfrench16' class = 'bar'> <img src='menus/S_newlegendfrench16.jpg'width = 118 height = 67 border = 2 bordercolor = 000000></a><br><br><a name='menuh'></a><a href='menusfilm.php?2946&newlegendfrench17' class = 'bar'> <img src='menus/S_newlegendfrench17.jpg'width = 118 height = 67 border = 2 bordercolor = 000000></a><br><br><a name='menuh'></a><a href='menusfilm.php?2946&newlegendfrench18' class = 'bar'> <img src='menus/S_newlegendfrench18.jpg'width = 118 height = 67 border = 2 bordercolor = 000000></a><br><br><a name='menuh'></a><a href='menusfilm.php?2946&newlegendfrench19' class = 'bar'> <img src='menus/S_newlegendfrench19.jpg'width = 118 height = 67 border = 2 bordercolor = 000000></a><br><br><a name='menuh'></a><a href='menusfilm.php?2946&newlegendfrench20' class = 'bar'> <img src='menus/S_newlegendfrench20.jpg'width = 118 height = 67 border = 2 bordercolor = 000000></a><br><br><br>  <table width = 120 bgcolor = Faf6e7 border = 1 bordercolor = 000000 cellpadding = 5 cellspacing = 0> <tr><td>  <font size='1' color=000000 face = 'arial'>Du mme ralisateur<br><a href='fiche.php?1318'>BOYS ARE EASY</a><br><a href='fiche.php?2560'>CLAWS OF STEEL</a><br><a href='fiche.php?2643'>EVERYDAY IS VALE</a><br><a href='fiche.php?2147'>EVIL CULT</a><br><a href='fiche.php?527'>FUTURE COPS</a><br><a href='fiche.php?1203'>HAIL THE JUDGE</a><br><a href='fiche.php?943'>MODERN ROMANCE</a><br><a href='fiche.php?2058'>NEW LEGEND OF SH</a><br><a href='fiche.php?2797'>NIKI LARSON</a><br><a href='fiche.php?1579'>RAPED BY AN ANGE</a><br><a href='fiche.php?1666'>RETURN TO A BETT</a><br><a href='fiche.php?199'>THE TRICKY MASTE</a><br></td></tr></table><br>  <table width = 120 bgcolor = Faf6e7 border = 1 bordercolor = 000000 cellpadding = 5 cellspacing = 0> <tr><td> <font size='1' color=000000 face = 'arial'>Dans le mme genre<br><a href='fiche.php?3041'>LA SAGA DU KUNG-</a><br><a href='fiche.php?3038'>LE TRANSPORTEUR</a><br><a href='fiche.php?3035'>DEVIL MAY CRY 2</a><br><a href='fiche.php?3034'>DEAD OR ALIVE BE</a><br><a href='fiche.php?3020'>LE SIGNE DE ZORR</a><br><a href='fiche.php?3017'>TWISTER</a><br><a href='fiche.php?3015'>PIC DE DANTE (LE</a><br><a href='fiche.php?3011'>MUSA - LA PRINCE</a><br><a href='fiche.php?2976'>XXX</a><br><a href='fiche.php?2966'>SAMOURAIS</a><br><a href='fiche.php?2946'>LA LGENDE DU DR</a><br><a href='fiche.php?2945'>X-MEN 1.5</a><br><a href='fiche.php?2934'>HAUTE SECURITE</a><br><a href='fiche.php?2913'>NID DE GUEPES</a><br><a href='fiche.php?2904'>DOMMAGE COLLATER</a><br></td></tr></table>     </td></tr> </table> <br><center>  <script language="JavaScript1.1">       <!--       hsh = new Date();       hsd = document;       hsi = '<a href="http://www.xiti.com/xiti.asp?s=12637" '       hsi += ' TARGET="_top"><img width="39" height="25" border=0 src="http://loga.xiti.com/hit.xiti?s=12637'       hsi += '&p=&hl=' + hsh.getHours() + 'x' + hsh.getMinutes() + 'x' + hsh.getSeconds();       if(parseFloat(navigator.appVersion)>=4)       {s=screen;hsi += '&r=' + s.width + 'x' + s.height + 'x' + s.pixelDepth + 'x' + s.colorDepth;}       hsd.writeln(hsi + '&ref=' + hsd.referrer.replace('&', '$') + '" alt="Mesurez votre audience"></a>');       //-->       </script>       <noscript>       <a href="http://www.xiti.com/xiti.asp?s=12637" TARGET="_top"><img width="39" height="25" border=0 src="http://loga.xiti.com/hit.xiti?s=12637&p=&" alt="Mesurez votre audience"></a>       </noscript>   <br> <SPAN STYLE="font-family:arial;font-size:8.5pt;color:000000;"> 1999-2002<br> <a href = "http://www.dual.net" target= "_blank">Dualnet Communication</a> <br> <a href = "infoslegales.php" > Informations lgales</a><span></center>   </td><td valign = top> <img src = 'imagescrit/newlegendfrenchhaut.jpg' border = 0 title = 'LA LGENDE DU DRAGON ROUGE' width = 612><br><table border= 0 cellpadding= 10 cellspacing= 0 width= 612 align=center valign=top bgcolor = faf6e7> <tr><td colspan=2> <table width='590' border='0' cellspacing = 0>   <tr>     <td width='460' valign='center'>                      <table width='100%' border='0' >         <tr>            <td width='25%' valign= center>   <font size='2' color=000000 face = 'arial'><center><b><a href = 'fichesearch4.php?2' title = 'Afficher tous les tests zone 2'>Zone 2</a></b></center> </td>            <td width='25%' valign= center> <div align='center'><b><font size='2' color=000000 face = 'arial'><a href = 'fichesearch8.php?studioo=Hachette Filippachi Films' title = 'Afficher tous les tests des DVD Hachette Filippachi Films'>Hachette Filippachi Films</a></font></b></div>                       </td>           <td width='25%'> <div align='center'><font size='2' color=000000 face = 'arial'><b><a href = 'fichesearch8.php?anneee=1994' title = 'Afficher tous les tests des DVD de 1994'>1994</font></a></b></div>                           </td>           <td width='25%'> <div align='center'><font size='2' color=000000 face = 'arial'><b><a href = 'fichesearch8.php?genree=Action' title = 'Afficher les tests des Action'>Action</font></a></b></div>                           </td>         </tr>          <tr>            <td colspan = 4>         <table bgcolor = ffffff width = 430 cellpadding = 5 cellspacing = 0 border = 1 bordercolor = 000000> <tr><td> <table bgcolor = ffffff width = 420 cellpadding = 5 cellspacing = 0 border = 0> <tr> <td><center><font size='2' color=000000 face = 'arial'>Format 1.85</font></b><font size='2' color=000000 face = 'arial'> - 16/9 compatible 4/3</font></b><font size='2' color=000000 face = 'arial'> - Double couche</font></b></center></td></tr> <tr>  <td><font size='2' color=000000 face = 'arial'><b>Langages :</b> <font size='2' color=000000 face = 'arial'>Anglais DD 5.1<font size='2' color=000000 face = 'arial'> - Franais DTS & DD 5.1<font size='2' color=000000 face = 'arial'> - Cantonais DD 2.0  (pour le DVD bonus contenant la version longue)       </td>                    </tr><tr> <td><font size='2' color=000000 face = 'arial'><b>Sous-titres :</b> <font size='2' color=000000 face = 'arial'>Franais.</font></div> </td></tr></table>      </td></tr></table></td></tr></table>  <br> <b><font size='2' color=000000 face = 'arial'><b></b>Hung Hei Goon / New Legend</font></b><br> <b><font size='2' color=000000 face = 'arial'>R&eacute;alisateur</font></b><font size='2' color=000000 face = 'arial'>: <a href = 'fichesearch8.php?realisateurr=Wong Jing' title = 'Afficher tous les tests des DVD raliss par Wong Jing'>Wong Jing</a><br>       <b><font size='2' color=000000 face = 'arial'>Acteurs :</font></b> <font size='2' color=000000 face = 'arial'><a href = 'fichesearch8.php?actom=Jet Li' title = 'Afficher tous les tests des DVD avec Jet Li'>Jet Li</a>, <a href = 'fichesearch8.php?actom=Xie Miao' title = 'Afficher tous les tests des DVD avec Xie Miao'>Xie Miao</a>, <a href = 'fichesearch8.php?actom=Chingmy Yau' title = 'Afficher tous les tests des DVD avec Chingmy Yau'>Chingmy Yau</a>, <a href = 'fichesearch8.php?actom=Deannie Yip' title = 'Afficher tous les tests des DVD avec Deannie Yip'>Deannie Yip</a>, <a href = 'fichesearch8.php?actom=Damian Lau' title = 'Afficher tous les tests des DVD avec Damian Lau'>Damian Lau</a>, <a href = 'fichesearch8.php?actom=Xie Miao' title = 'Afficher tous les tests des DVD avec Chen Sung-Yung'>Chen Sung-Yung</a> </font><br>       <font size='2'><font size='2' color=000000 face = 'arial'><b>Dur&eacute;e : </b>83 minutes<br>       <b>Suppl&eacute;ments :</b> Livret 16 pages. Version longue du film. </font><br> <b>Date de sortie DVD :</b>  jan 2003<br> <br>       </font></td>     <td width='136' valign='top'><font face='Arial, Helvetica, sans-serif'><img src='imagescrit/newlegendfrench.jpg' width='135' height='198' border = 0><img src="intern/invisible.gif" width="20" height="8"> <table width="135" border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" bgcolor="#DE4D00" bordercolor="#DE4D00">  <tr>   <td><a href="http://www.dvdrama.com/clickcinestore.php?id=16966" target="_blank"><img src="intern/testboutiqueneuf2.gif" border="0" alt="Achetez-le neuf   Euro"></a></td>  </tr>    <tr>      <td  align="center" bgcolor="#FAF6E7">      <font size="1" face="Arial, Helvetica, sans-serif">      Prix : 24.99 &euro;      <a href="http://www.dvdrama.com/clickcinestore.php?id=16966&where=bouton2" target="_blank">    Cliquez ICI</a>     </font>    </td>   </tr> </table></td>   </tr> <tr><td colspan=2> <center>   <table  cellpadding = 12 cellspacing=0 border=0 valign = top width = 530>  <tr bgcolor='#FF0000'>      <td background = 'fondtitregauchex.gif' height = 45 width= 150 valign=middle>       <b><font face='Verdana,Arial, Helvetica, sans-serif' size='1'><font color='#FFFFFF'>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Critique Image</font></b>     </td>     <td background = 'note/fondtitredroitex6.gif' width= 350><img src = '000.gif' width = 300 height = 20>     </td>   </tr>   <tr>      <td colspan=2> <font face='Arial, Helvetica, sans-serif' size='2'><img src ='000.gif' height = 1><br> <div align = 'justify'>La copie de la version internationale de <b>La Lgende Du Dragon Rouge</b> prsente sur le disque 1 est propose dans un master restaur impeccable bnficiant d'un transfert 16/9 compatible 4/3. Tous les dfauts de l'dition <i>Universe</i> (voir test) ont ainsi disparus ou presque (quelques poussires nanmoins). Les couleurs y sont galement beaucoup plus pimpantes. Dommage que la version cantonaise (c'est  dire la version intgrale du film, identique  celle du DVD <i>Universe</i>) qui propose sur le disque 2, ne bnficie pas du mme traitement. Si le format est toujours respect, le film est par contre uniquement en letterbox. Avantage : il y a beaucoup moins de poussires que sur le DVD <i>Universe</i>. Inconvnient : la copie est ultra-sombre et il n'y a pratiquement aucune nuance entre les diffrents noirs, a tel point que lors de certaines scnes de nuit, les personnages vtus de noirs se confondent avec le dcor. Vraiment dommage.<br><br>Image Version Internationale : 8<br>Image Version longue : 4  <BR><br><center><img src=http://www.dvdrama.com/imagescrit/newlegendfrench1a.jpg><br><font size=1><b>LA LEGENDE DU DRAGON ROUGE - Version Internationale</b> (Disque 1)</font size=1></center><br>  <center><img src=http://www.dvdrama.com/imagescrit/newlegendfrench1b.jpg><br><font size=1><b>LA LEGENDE DU DRAGON ROUGE - Version Cantonaise</b> (Disque 2)</font size=1></center><br> </div>   <br></td>   </tr>   <tr>      <td colspan='2'><b></b></td>   </tr>   <tr bgcolor='#FF0000'>      <td background = 'fondtitregauchex.gif' height = 45 valign=middle>        <b><font face='Verdana,Arial, Helvetica, sans-serif' size='1'><font color='#FFFFFF'>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Critique Son&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</font></b>     </td>     <td background = 'note/fondtitredroitex7.gif' width= 350><img src = '000.gif' width = 300 height = 20>      </td>       </tr>   <tr> <td colspan=2><font face='Arial, Helvetica, sans-serif' size='2'><img src ='000.gif' height = 1><br> <div align = 'justify'><b>La Lgende Du Dragon Rouge</b> dans sa version internationale a bnficiant (ou subi c'est selon) galement un srieux lifting au  niveau du son. Le film a t entirement rinstrumentalis par rapport  la version d'origine. L'atmosphre du film s'en retrouve compltement change. La pdale douce a t mise sur les musiques d'ambiance lors des scnes d'action. Tous les bruitages ont t galement refait de faon utiliser pleinement le mixage en 5.1. Les aigus sont bien cinglants lors des divers affrontements prsent dans le film. Concernant le doublage (franais ou anglais), il accentue invitablement le cot bis du film, surtout lors des scnes de comdie.<br><br>Versions DD 5.1 : 8<br>Version Mono : 5  </div><br> </td>   </tr>   <tr>      <td colspan='2'><b></b></td>   </tr>  <tr bgcolor='#FF0000'>      <td background = 'fondtitregauchex.gif'height = 45 valign=middle>        <b><font face='Verdana,Arial, Helvetica, sans-serif' size='1'><font color='#FFFFFF'>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Interactivit&eacute;&nbsp;</font></b>     </td>     <td background = 'note/fondtitredroitex5.gif' width= 350><img src = '000.gif' width = 300 height = 20>     </td>       </tr>   <tr> <td colspan=2>  <font face='Arial, Helvetica, sans-serif' size='2'><img src ='000.gif' height = 1><br> <div align = 'justify'> L'dition collector de <b>La Lgende du Dragon Rouge</b> est prsente dans un boitier digipack contenant les 2 DVD. L'interactivit de <b>La Lgende du Dragon Rouge</b> est esthtiquement trs satisfaisante. Le design est dans le mme esprit que celui de la jaquette franaise du film (dominante rouge). Les transitions entre les diffrentes pages de menus bnficient de sympathiques animations extraites du film. Le tout est illustr musicalement par le nouveau thme musical du film (c'est  dire celui de la version internationale).    <br><br><b>Disque 1</b> : Les menus sont en 16/9 compatible 4/3. La page du <B>menu principal</b> propose 4 options :  <li>1-<i>Film</i> : Lancement du de la <b>version internationale</b> du film (80 minutes env) au format 1.85 (16/9 compatible 4/3) <li>2-<i>Chapitres</i> : 16 vignettes fixes titres et numrotes rparties sur 4 pages (musicales). <li>3-<i>Version</i> : Choix entre les diffrentes pistes sonores. Les sous-titres franais sont lectroniques mais imposs sur la version anglaise. <li>4-<i>Bandes-annonces</i> : celles de <b>La Lgende Du Dragon Rouge</b> - 1'48 (bande-annonce amricaine sous-titre en franais) en 1.85 letterbox monte de faon identique  celle de <b>Tigre et Dragon</b> (la mme musique galement!), <b>Sur La Trace Du Serpent</b> - 1'45 en 1.33 et <b>Versus</b> - 1'52 en 1.77 16/9 compatible 4/3.    <BR><br><center><img src=http://www.dvdrama.com/menus/newlegendfrench7.jpg><br><font size=1></font size=1></center><br>  <b>Disque 2</b> : Les menus sont en 4/3. La page du <B>menu principal</b> propose 2 options :  <li><li>1-<i>Film Version Cantonaise</i> : Lancement du de la <b>version intgrale</b> du film (93 minutes env) au format 1.85 (letterbox) - sous-titres franais lectroniques mais imposs.  <li>2-<i>Chapitres</i> : 16 vignettes fixes titres et numrotes rparties sur 4 pages (musicales).  <br><br>Le bonus le plus interressant de cette dition ne se trouve pas sur le DVD mais avec le DVD puisqu'il s'agit d'un livret de 16 pages supervis par le Magazine <b>Kumite</b> o l'on retrouve des biographies fournies de Jet Li, Corey Yuen et Wong Jing, qui sont respectivement comdien principal, directeur des combats et ralisateur du film. </div><br></td>   </tr>   <tr>      <td colspan='2'><b></b></td>   </tr>   <tr>      <td colspan='2'><b></b></td>          <tr>                <td>     <tr bgcolor='#FF0000'>      <td background = 'fondtitregauchex.gif'height = 45 valign=middle>        <b><font face='Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif' size='1'>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href = 'fichesearch8.php?auteurm=Frdric Ambroisine' title = 'Afficher tous les tests de Frdric Ambroisine'><font color='#ffffff'>Frdric Ambroisine</a>&nbsp;&nbsp;</font></b>     </td>     <td background = 'note/fondtitredroitex7.gif' width= 350><img src = '000.gif' width = 300 height = 20>         </tr> <tr><td></td><td></td></tr>         <tr>            <td colspan='2'  background = 'imagescrit/'><font face='Arial, Helvetica, sans-serif' size='2'> <font face='Arial, Helvetica, sans-serif' size='2'> <div align = 'justify'>Connu des fans de Jet Li et des cinphiles HK en gnral sous le titre <b>La Lgende Du Dragon Rouge</b>, <b>La Lgende Du Dragon Rouge</b> n'aura malheureusement pas connu de sortie en salles franaise alors qu'il en tait question en mai 2002 (voir <a href=http://www.dvdrama.com/news.php?4415 target=new>news</a>). C'est donc directement en DVD qu'il nous arrive et de faon double puisque cette dition collector nous propose 2 montages du film, le premier tant la version internationale courte de 15 minutes par les amricains et qui sorti d'ailleurs au USA en Z1 sous le titre <b>Red Dragon</b> et le deuxime, la version intgrale du film, identique  celle du DVD All Zone <i>Universe</i> prcdemment test, et dont voici la critique avant d'entamer un invitable comparatif par rapport  ce qui t ject voire modifi dans la version US.   <BR><br><center><img src=http://www.dvdrama.com/imagescrit/newlegendfrenchpic1.jpg><br><font size=1><b>LA LEGENDE DU DRAGON ROUGE</b></font size=1></center>  <br><br><b>LA LEGENDE DU DRAGON ROUGE - VERSION CANTONAISE</b>   <br><bR><i>La famille de Hung Hei-kwon (Jet Li) est limine sur ordre du gouvernement  l'exception de son fils, qu'il sauve in extremis des griffes du tratre Ma Ling-Yee,  qui il fait une tte au carr (le mchant est brl au n-ime degr). 7 ans plus tard, Hung Hei-kwon et son fils (Xiao Ming) errent de villes en villes. N'ayant pas de job, ils acceptent de protger un riche homme qui vient de prendre sous sa tutelle une pauvre fille (Chingmy Yau) et sa mre malade (Deanie Yip), qui sont en fait deux arnaqueuses. Paralllement, Ma Ling-Yee, qui a survcu  ses blessures se met au service d'un bad guy qui a dcid de kidnapper des enfants du temple de Shaolin dont les tatouages forment une carte au trsor...</i>  <BR><br><center><img src=http://www.dvdrama.com/imagescrit/newlegendfrenchpic2.jpg><br><font size=1><b>LA LEGENDE DU DRAGON ROUGE</b></font size=1></center><br>    En revoyant <b>La Lgende Du Dragon Rouge</b> 7 ans aprs sa sortie, on  peut se rendre  l'vidence que Jet Li n'a jamais t aussi performant et crdible que dans le cin Kung-Fu en costumes. Et ce ne sont pas les rcents <b>The One</b> ou <b>Kiss Of The Dragon</b> qui prouveront le contraire. Aprs Wong Fei-Hung (<b>Il Etait Une Fois En Chine</b> et ses squelles...)  et Fong Sai-Yuk (2 films en 1993), il incarne ici un autre personnage hroque d'poque : Hung Hei-kwon.   <BR><br><center><img src=http://www.dvdrama.com/imagescrit/newlegendfrenchpic3.jpg><br><font size=1><b>LA LEGENDE DU DRAGON ROUGE</b></font size=1></center><br>   Le dbut du film est trs largement influenc par <b>Baby Cart</b> (nous vous rappelons qu'il s'agit d'un film de Wong Jing, le roi du recyclage) et en reprend carrment le dbut (le bb qui doit choisir entre le cheval de bois-la mort et l'pe-la vie, qui sera consacre  la vengeance des siens). Le rgleur des combats Corey Yuen,  nous entrane ds lors, dans un  dlire chorgraphique, qui encore aujourd'hui impressionne par sa rapidit et son inventivit, et provoque chez le spectateur une euphorie totale.  <BR><br><center><img src=http://www.dvdrama.com/imagescrit/newlegendfrenchpic4.jpg><br><font size=1><b>LA LEGENDE DU DRAGON ROUGE</b></font size=1></center><br>  Chaque  combat de <b>La Lgende Du Dragon Rouge</b> pourrait en effet faire partie d'un best of du cinma d'arts-martiaux au mme titre que ceux de <b>Tai Chi Master</b>. Mais contrairement  l'excellent film de Yuen Woo-Ping, le rcit est parfois plomb par des scnes de comdies qui arrivent comme un cheveux sur la soupe. C'est assez dommage, mais heureusement les performances de Jet Li et du talenteux  Xiao Ming (son digne successeur qu'il retrouvera l'anne d'aprs dans <b>My Father Is A Hero</b>), qui sont trs premier degr emportent souvent le morceau.    <BR><br><center><img src=http://www.dvdrama.com/imagescrit/newlegendfrenchpic5.jpg><br><font size=1><b>LA LEGENDE DU DRAGON ROUGE</b></font size=1></center><br>  <b>La Lgende Du Dragon Rouge</b> n'est pas vraiment un film de Kung-Fu, ni mme un film de sabre, ce serait plutt un film ''de lance''. Arm de sa pointe mortelle (et extensible), le hros, ivre de vengeance extermine sans piti ceux qui se mettent en travers de son chemin (''Kill With No Mercy'' dit-il  son rejeton, en embrochant  tour de bras les malheureux qui osent se frotter  lui). Totalement dlirant, et parfois kitsh (un monstre mtallique qui pourrait sortir de la srie <b>Les Mystres de l'Ouest</b>, des ninjas volants  la <b>Duel To The Death</b>, des ''No Shadow Kick'' faon <b>Dragonball</b>), <b>La Lgende Du Dragon Rouge</b> est un top qui fait parti d'un genre malheureusement disparu, o le savoir faire et les effets mcaniques suffisaient amplement  assurer un spectacle totalement jouissif. 7/10  <BR><br><center><img src=http://www.dvdrama.com/imagescrit/newlegendfrenchpic6.jpg><br><font size=1><b>LA LEGENDE DU DRAGON ROUGE</b></font size=1></center><br>  <li><b>LA LEGENDE DU DRAGON ROUGE - VERSION INTERNATIONALE</b><br><br>     Destin  sduire le public amricain, la version internationale de <b>La Lgende Du Dragon Rouge</b> prsente de nombreuses diffrences avec l'originale et pas seulement en ce qui concerne les coupes. La musique a t compltement modifie et certains dialogues ont t habilement supprims voire dtourns. Dans la version internationale la premire scne du film est place avant le (nouveau) gnrique qui possde quelques erreurs ou oublis (Deanie Ip au lieu de Deanie Yip ou encore Li Lian Jie au lieu de Jet Li pour la fonction de producteur excutif. NDLR : Li Lian Jie est le vritable nom de Jet Li)    <BR><br>Pas vraiment grave jusque l. Par contre, le fait d'enlever la voix-off explicative du dbut craint un peu. Elle prsentait en quelques dizaines de secondes le contexte historique (priode dynastie Qing) et surtout le scnario du film d'une certaine manire (les disciples de Shaolin vs Le gouvernement). La seconde scne o les gamins se fonts tatouer possdait galement une voix-off qui expliquait l'utilit de la carte et nous clairait sur les objectifs des rebelles. Dans la version internationale, on ne sait toujours pas de quoi il retourne aprs  8 minutes de film.    <BR><br><center><img src=http://www.dvdrama.com/imagescrit/newlegendfrenchpic8.jpg><br><font size=1><b>LA LEGENDE DU DRAGON ROUGE</b></font size=1></center><br>  Vers la 14 minute de la version longue, durant la scne de baston dans l'auberge, Jet Li s'adresse  son fils en embrochant ses ennemis  tour de bras ("il faut tuer ses ennemis sans piti"). Dans la VA et la VF, cette rplique  t ''efface'', on n'entend uniquement les cris des victimes et pas les propos du hros. Visiblement, les censeurs amricains n'ont pas apprci l'ducation de Hung Hei-kwun  son fils. Ils ont mme dtourn une phrase pour montrer que le petit ne cautionne pas vraiment (ce qui est faux) le comportement vengeur de son pre. Toujours dans la scne de l'auberge, juste avant la dfenestration du tratre (qui est l'oncle du gamin), Hung Hei-kwun s'adresse  son fils mais sans le regarder (''il n'y a rien de plus important que la famille''). Dans la VA/VF il s'adresse  son frre (''Il fallait y penser plus tt'') avant de le tuer. Le dtournement continue concernant cet acte juste aprs que le riche propose un emploi  e Hung Hei-kwun. Le hros dit  son fils ''je devais le tuer''. Ce dernier lui rpond ''je comprends''. Dans la VA/VF il dit ''je devais refuser cet emploi'', ce qui n'a donc rien  voir. D'autres rpliques du genre seront sucrs plus tard dans le film telles que ''exterminez chaque garon'' o encore ''tuez les plus de dix ans!'' (rplique qui sera judicieusement remplace par ''tuez tous les adultes''). Les noms de certaines techniques de combats sont galement zapps (Le ''No Shadow Kick'' qui est une sorte de super coup de pied). Idem pour la technique de Tai Chi pratiqu par o Xie Miao, qui n'est traduite ni dans les sous-titres ni dans la version double ( 38'46 dans la version longue). Certaines rpliques pas vraiment indispensables sont par contre rajoutes dans la VF, par exemple lorsque le gamin fait le grand cart debout (''ouah comment il fait a'').    <BR><br><center><img src=http://www.dvdrama.com/imagescrit/newlegendfrenchpic9.jpg><br><font size=1><b>LA LEGENDE DU DRAGON ROUGE</b></font size=1></center><br>  La premire scne court concerne le personnage de Lotus Rouge (Chingmy Yau) et sa mre (Deanie Yip). Elle est coupe d'environ deux minutes. Aprs avoir vols le gros riche, elles partagent le butin (une perle) en l'crasant et s'appliquent la poudre sur le visage. Toute cette cette scne est estampille Wong Jing, o l'humour est  base de pets et d'humour non sensique (la mre se fait passer pour un fantme). La deuxime scne zappe (qui se situe environ  32'00 dans la version longue) concerne toujours  Deanie Yip, qui se fait toujours passer pour un cadavre et se fait tabasser par les gamins sans dire un mot pour ne pas se dmasquer. (dure de la scne : plus de 4 minutes).   <BR><br><center><img src=http://www.dvdrama.com/imagescrit/newlegendfrenchpic10.jpg><br><font size=1><b>LA LEGENDE DU DRAGON ROUGE</b></font size=1></center><br>   Le dbut de la premire tentative de vol du collier (41'05 dans la version longue) par Lotus Rouge et sa mre  t supprim (le personnage de Deanie Yip cabotine  mort aprs avoir bu de l'aphrodisiaque accidentellement). Plus tard, les gamins utiliseront galement le faux cadavre comme punching-ball. (2 minutes). La vraie mort du personnage est beaucoup plus longue dans la version longue  (encore du cabotinage mais dans le bon sens cette fois).  Quand  la scne la plus vidente sur laquelle est tombe la censure, elle est d'assez mauvais got, (un personnage se retrouve avec les fesses d'un gamin au dessus de la tte, un humour cracra dont on se passe donc volontiers). 6/10 </div></font></td></tr>  </table>  </td></tr></table> </td></tr></table>      <table width = 612 border = 0 bgcolor = 000000 cellspacing = 0 cellpadding = 0> <tr><td> <img src = 'intern/voscritiques.gif'></td><td><a href = 'guesttest.php?action=add&news=2946'><img src = 'intern/ajoutervoscritiques.gif' border = 0></a></td> <td><a href = 'guesttest2.php?action=add&news=2946'><img src = 'intern/noterlefilm.gif' border = 0></a></td> </tr> </table> <table width='612' border='0' cellspacing = 0 bgcolor = ff6600> <tr><td>       <b><font face='VERDANA, Arial, Helvetica, sans-serif' size='1'><font color='#FFFFFF'>&nbsp;&nbsp;Note des Lecteurs</font></b>     </td>     <td>       <div align='left'><img src='etoile.gif' align=left><img src='etoile.gif' align=left><img src='etoile.gif' align=left><img src='etoile.gif' align=left><img src='etoile2.gif' align=left><img src='etoile2.gif' align=left><img src='etoile2.gif' align=left><img src='etoile2.gif' align=left><img src='etoile2.gif' align=left><img src='etoile2.gif' align=left>&nbsp;&nbsp;<font face='VERDANA, Arial, Helvetica, sans-serif' size='1'><font color='#FFFFFF'> 7 votes&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href = 'detailvotes.php?keltest=2946'><font face='VERDANA, Arial, Helvetica, sans-serif' size='1'><font color='#FFFFFF'>dtail des votes</a>     </td>       </tr> </table><a name='ggg'></a>  <table width = 612 border = 0 cellspacing = 0 cellpadding = 0>  <tr><td height = 30 background = 'intern/guesttesthaut_02.gif' colspan = 4>&nbsp;</td></tr><tr height = 10> <td bgcolor = 666666 width = 18 height = 25><img src = '000.gif' width = 5 height = 5></td> <td bgcolor = 666666 width = 140><SPAN STYLE='font-family:arial;font-size:10pt;color:ffffff;'><b>youyou</b> </td> <td bgcolor = 666666 width = 70><SPAN STYLE='font-family:arial;font-size:10pt;color:ffffff;'>&nbsp;3/10</td> <td bgcolor = 666666 width = 384> <a href = 'testforum.php?34455' class = 'droite3' title ='Cliquez sur le sujet pour faire apparatre le commentaire de youyou'><font size = 2 face = arial>O est le livret?</a></td> </tr><tr height = 10> <td bgcolor = 757575 width = 18 height = 25><img src = '000.gif' width = 5 height = 5></td> <td bgcolor = 757575 width = 140><SPAN STYLE='font-family:arial;font-size:10pt;color:ffffff;'><b>Little Day</b> </td> <td bgcolor = 757575 width = 70><SPAN STYLE='font-family:arial;font-size:10pt;color:ffffff;'>&nbsp;6/10</td> <td bgcolor = 757575 width = 384> <a href = 'testforum.php?33033' class = 'droite3' title ='Cliquez sur le sujet pour faire apparatre le commentaire de Little Day'><font size = 2 face = arial>Pas sympa</a></td> </tr><tr height = 10> <td bgcolor = 666666 width = 18 height = 25><img src = '000.gif' width = 5 height = 5></td> <td bgcolor = 666666 width = 140><SPAN STYLE='font-family:arial;font-size:10pt;color:ffffff;'><b>Jay 57</b> </td> <td bgcolor = 666666 width = 70><SPAN STYLE='font-family:arial;font-size:10pt;color:ffffff;'>&nbsp;10/10</td> <td bgcolor = 666666 width = 384> <a href = 'testforum.php?32315' class = 'droite3' title ='Cliquez sur le sujet pour faire apparatre le commentaire de Jay 57'><font size = 2 face = arial>Chez Musica : le film HK pour 13.50 euros ! voir sur www.cinemasie.com</a></td> </tr><tr height = 10> <td bgcolor = 757575 width = 18 height = 25><img src = '000.gif' width = 5 height = 5></td> <td bgcolor = 757575 width = 140><SPAN STYLE='font-family:arial;font-size:10pt;color:ffffff;'><b>Ryo_Saeba</b> </td> <td bgcolor = 757575 width = 70><SPAN STYLE='font-family:arial;font-size:10pt;color:ffffff;'>&nbsp;0/10</td> <td bgcolor = 757575 width = 384> <a href = 'testforum.php?32314' class = 'droite3' title ='Cliquez sur le sujet pour faire apparatre le commentaire de Ryo_Saeba'><font size = 2 face = arial>Au vu de la qualit du dvd mieux vaut acheter le dvd hk a 5 $</a></td> </tr><tr height = 10> <td bgcolor = 666666 width = 18 height = 25><img src = '000.gif' width = 5 height = 5></td> <td bgcolor = 666666 width = 140><SPAN STYLE='font-family:arial;font-size:10pt;color:ffffff;'><b>Maom</b> </td> <td bgcolor = 666666 width = 70><SPAN STYLE='font-family:arial;font-size:10pt;color:ffffff;'>&nbsp;0/10</td> <td bgcolor = 666666 width = 384> <a href = 'testforum.php?32309' class = 'droite3' title ='Cliquez sur le sujet pour faire apparatre le commentaire de Maom'><font size = 2 face = arial>dsol</a></td> </tr><tr height = 10> <td bgcolor = 757575 width = 18 height = 25><img src = '000.gif' width = 5 height = 5></td> <td bgcolor = 757575 width = 140><SPAN STYLE='font-family:arial;font-size:10pt;color:ffffff;'><b>Maom</b> </td> <td bgcolor = 757575 width = 70><SPAN STYLE='font-family:arial;font-size:10pt;color:ffffff;'>&nbsp;10/10</td> <td bgcolor = 757575 width = 384> <a href = 'testforum.php?32308' class = 'droite3' title ='Cliquez sur le sujet pour faire apparatre le commentaire de Maom'><font size = 2 face = arial>Honteux bis</a></td> </tr><tr height = 10> <td bgcolor = 666666 width = 18 height = 25><img src = '000.gif' width = 5 height = 5></td> <td bgcolor = 666666 width = 140><SPAN STYLE='font-family:arial;font-size:10pt;color:ffffff;'><b>MEREJ</b> </td> <td bgcolor = 666666 width = 70><SPAN STYLE='font-family:arial;font-size:10pt;color:ffffff;'>&nbsp;0/10</td> <td bgcolor = 666666 width = 384> <a href = 'testforum.php?32296' class = 'droite3' title ='Cliquez sur le sujet pour faire apparatre le commentaire de MEREJ'><font size = 2 face = arial>HONTEUX !!!!!</a></td> </tr> </table> </td></tr></table>      </center>    <br><br> </body></html>  
