<html>  <head> <title>Le Dragon  plusieurs ttes et le Dragon  plusieurs queues (I, 12)</title> <meta name="GENERATOR" content="Namo WebEditor v5.0"> </head>  <body bgcolor="#FEFDDE" vlink="#336699" alink="#336699" link="#336699" leftmargin="0" topmargin="0" marginheight="0" marginwidth="0">  <p>&nbsp;</p> <div align="center"><center>  <table width="390" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" valign="middle">   <tr>     <td width="154" valign="top" align="center" bgcolor="#FEFDDE"><div align="center"><center><table border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" width="100%">       <tr>         <td width="100%" bgcolor="#FEFDDE"></td>       </tr>     </table>                             <p><html>  <head> <title>Livre I</title> <meta name="generator" content="Namo WebEditor v5.0"> </head>  <body bgcolor="white" text="black" link="blue" vlink="purple" alink="red"> <div align="center"><center><table width="151" border="1" cellspacing="0" cellpadding="2" height="328">       <tr>         <td width="145" height="18" bgcolor="#FEFDDE"><p align="center"><a href="../lafontaine/menu.php"><img src="../fables/logosite.gif" border="0" WIDTH="132" HEIGHT="82"></a></td>       </tr>       <tr>         <td width="145" valign="top" align="center" bgcolor="#FEFDDE" height="194"><font face="Arial" color="#FF0000"><strong>Livre I</strong></font><p><a href="../fables/dauphin1.php"><font face="Arial" color="#336699" size="2">A Monseigneur le Dauphin (texte en prose)</font></a></p>         <p><a href="../fables/dauphin2.php"><font face="Arial" color="#336699" size="2">A Monseigneur le Dauphin</font></a></p>         <p><a href="../fables/1cigfour.php"><font face="Arial" color="#336699" size="2">La Cigale et la Fourmi</font></a></p>         <p><a href="../fables/1corren.php"><font face="Arial" color="#336699" size="2">Le Corbeau et le Renard</font></a></p>         <p><a href="../fables/1grenboe.php"><font face="Arial" color="#336699" size="2">La Grenouille qui se veut faire aussi         grosse que le boeuf</font></a></p>         <p><a href="../fables/1deuxmul.php"><font face="Arial" color="#336699" size="2">Les deux Mulets</font></a></p>         <p><a href="../fables/1louchien.php"><font face="Arial" color="#336699" size="2">Le Loup et le Chien</font></a></p>         <p><a href="../fables/1genichev.php"><font face="Arial" color="#336699" size="2">La Gnisse la Chvre et la Brebis         en socit avec le Lion.</font></a></p>         <p><a href="../fables/1besace.php"><font face="Arial" color="#336699" size="2">La Besace</font></a></p>         <p><a href="../fables/1hirondel.php"><font face="Arial" color="#336699" size="2">L'hirondelle et les petits Oiseaux</font></a></p>         <p><a href="../fables/1rats.php"><font face="Arial" color="#336699" size="2">Le Rat de ville et le Rat des champs</font></a></p>         <p><a href="../fables/1louagn.php"><font face="Arial" color="#336699" size="2">Le Loup et l'Agneau</font></a></p>         <p><font face="Arial" color="#336699" size="2">L'homme et son image</font></p>         <p><a href="../fables/1dragon.php"><font face="Arial" color="#336699" size="2">Le Dragon  plusieurs ttes et le         dragon  plusieurs queues.</font></a></p>         <p><a href="../fables/1volane.php"><font face="Arial" color="#336699" size="2">Les Voleurs et l'Ane.</font></a></p>         <p><a href="../fables/1simonide.php"><font face="Arial" color="#336699" size="2">Simonide prserv par les Dieux.</font></a></p>         <p><a href="../fables/1mortmalh.php"><font face="Arial" color="#336699" size="2">La Mort et le malheureux</font></a></p>         <p><a href="../fables/1mortbuch.php"><font face="Arial" color="#336699" size="2">La Mort et le bcheron</font></a></p>         <p><a href="../fables/1hom2ages.php"><font face="Arial" color="#336699" size="2">L'Homme entre deux ges et ses deux         matresses.</font></a></p>         <p><a href="../fables/1rencig.php"><font face="Arial" color="#336699" size="2">Le Renard et la Cigogne</font></a></p>         <p><a href="../fables/1enfmai.php"><font face="Arial" color="#336699" size="2">L'Enfant et le Matre d'cole.</font></a></p>         <p><a href="../fables/1coqperle.php"><font face="Arial" color="#336699" size="2">Le Coq et la perle</font></a></p>         <p><a href="../fables/1frelon.php"><font face="Arial" color="#336699" size="2">Les Frelons et les mouches  miel</font></a></p>         <p><a href="../fables/1chenros.php"><font face="Arial" color="#336699" size="2">Le Chne et le Roseau</font></a></td>       </tr>       <tr>         <td width="145" valign="top" align="center" bgcolor="#FEFDDE" height="194"><p align="center"><iframe scrolling="no" frameborder=0 width=120 height=150  src="http://rcm-fr.amazon.fr/e/cm?t=aladecoudejea-21&l=st1&search=Fables%20La%20Fontaine&mode=books-fr&p=6&o=8&f=ifr&bg1=FFFFFF&lt1=_blank">    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="120" height="150"><tr><td> <MAP NAME="boxmap6"><AREA SHAPE="RECT" COORDS="6,137,114,150" HREF="http://rcm-fr.amazon.fr/e/cm/privacy-policy.html?o=8" target=main alt="A propos de cet espace" ><AREA COORDS="0,0,10000,10000" HREF="http://www.amazon.fr/exec/obidos/redirect?tag=aladecoudejea-21&path=tg/browse/-/405320" target=main></MAP><img src="http://rcm-images.amazon.com/images/G/08/associates/amzn_recommends/xproduct-skyscrapper120x150.gif" width="120" height="150" border="0" usemap="#boxmap6"> </td></tr></table> </iframe>         &nbsp;</p>         <p align="center"><a href="mailto:jmb@lafontaine.net?Subject=Du site La Fontaine"><small><img src="../fables/arobas.gif" alt="Comment tes-vous arriv l?" align="center" border="0" WIDTH="29" HEIGHT="30"></small></a></td>       </tr>       <tr>         <td height="17" bgcolor="#FEFDDE" width="146"><p align="center"><strong><font face="Arial" color="#FF0000">La Fable du jour</font></strong></td>       </tr>       <tr>         <td height="134" width="146" bgcolor="#FEFDDE"><p align="center"><font face="Arial" size="1">Un clic sur <a href="file:///D|/Mes%20documents/Sites/lafontaine/fablejour.php"><b>abonnement</b></a>,         un simple message sans sujet et sans contenu suffit pour recevoir chaque jour la fable du         jour dans votre bote aux lettres.<br>         <a href="file:///D|/Mes%20documents/Sites/lafontaine/fablejour.php">Dsabonnement</a></font></td>       </tr>       <tr>         <td bgcolor="#FEFDDE" width="146"><p align="center"> <script language="javascript">  WEBO_ZONE=2;  WEBO_PAGE=1;  webogold_ok=0;</script>                 <script language="javascript" src="http://script.weborama.fr/gold.js"></script> <script>  if(webogold_ok==1){webogold_zpi(WEBO_ZONE,WEBO_PAGE,267);}</script> <br>                     <A HREF="http://vote.weborama.fr/fcgi-bin/vote.fcgi?267" target="_top"><img src="../images/weborama.gif" width="32" height="32" border="0"><br><font face="Arial" size="1">Votez pour ce site au Weborama</font></A></td>       </tr>     </table>     </center></div> </body>  </html> </p>     </center></div></td>     <td width="20" height="150">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;     </td>     <td width="565" valign="top" bgcolor="#FDFCDB"><div align="center" style="width: 461"><div align="center"><center><table border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" width="81%">       <tr>         <td width="36%"><div align="center"><center><table border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" width="100%">           <tr>             <td width="100%" valign="middle" align="center" bgcolor="#FEFDDE"><p align="center"><em><font COLOR="#FF0000" face="Arial" size="5">Le Dragon              plusieurs ttes <br>             et le Dragon  plusieurs queues. </font></em></td>           </tr>         </table> <table width="348" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2" height="185" bgcolor="#3E7DBD" align="left">           <tr>             <td width="100%" bgcolor="#FEFDDE"><div align="center"><center><table border="0" width="348" height="159">               <tr>                 <td width="100%"><p align="center"><img border="2" src="../dore/01_12.jpg" alt="01_12.jpg (63913 octets)" width="400" height="193"></td>               </tr>             </table>             </center></div></td>           </tr>           <tr>             <td width="447" bgcolor="#FEFDDE"><p align="center"><a href="it/01/01-12-it.php"><img border="0" src="../images/drap/drap-ita.gif" width="45" height="29"></a></p>             <div align="center"><center><table width="447" border="1" cellspacing="0" cellpadding="5">               <tr>                 <td width="435" bgcolor="#FEFDDE"><p align="center"><font face="Arial" color="#FF0000"><big>Livre                 I, Fable&nbsp; 12</big></font></td>               </tr>               <tr>                 <td width="435" bgcolor="#FEFDDE"><p align="left"><font color="#0000FF" size="2" face="Arial"><em>Cette fable a longtemps t attribue a des auteurs assez fantaisistes                 (Genghis Khan en personne, par exemple). Dautres ont vu dans ce pome une cration                 de La Fontaine lui-mme. On sait depuis quelques annes, par les travaux de Jacqueline                 Planti (*), que linspiration en est venue au fabuliste  la lecture dun                 recueil de  facties  de Louis Garon ( Le Chasse Ennuy ou lHonnte Entretien                 des bonnes compagnies , dit  Lyon en 1600). <br>                 Certains ont vu dans le dragon  plusieurs ttes une allgorie reprsentant les                 coaliss ligus contre Louis XIV, celui-ci tant, dans cette hypothse, reprsent                 par le dragon  plusieurs queues. Alain-Marie Bassy voit plutt la menace des Turcs sur                 lEurope (bataille du Saint-Gothard de 1664 o se trouvait un rgiment franais)                 ( La Fontaine - Fables  - prsentes par Alain-Marie Bassy, bibliographie et notes                 par Yves Le Pestipon, GF-Flammarion, 1995, p. 418). <br>                 Quoi quil en soit, cest la premire fois que La Fontaine fait apparatre des                 orientaux dans une fable.<br>                 (*) Jacqueline Planti  Laboutissement de la tradition factieuse dans une fable                 et un conte de La Fontaine , Revue dhistoire littraire de la France,                 juillet-aot 1984, p. 531-534</em></font></td>               </tr>             </table>             </center></div></td>           </tr>         </table>         </center></div></td>       </tr>     </table>                                 <dl>     <dt><font size="3"><b><font face="Arial" size="2"><a href="../sources/1dragon.php"><img border="0" src="../images/source.gif" width="59" height="40"></a></font></b></font></dt>                                 </dl> <table border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" width="81%">       <tr>         <td width="36%"><div align="center"><center><table width="348" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2" height="185" bgcolor="#3E7DBD" align="left">           <tr>             <td width="447" bgcolor="#FEFDDE"><div align="center"><center><table width="447" border="1" cellspacing="0" cellpadding="5">               <tr>                 <td width="435" bgcolor="#CEF9FB" bordercolor="#000000" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000">                   <blockquote>                                      <font face="Arial"><small>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Un envoy du <a href="#1" name="r1">Grand Seigneur </a><br>                 Prfrait, dit l'Histoire, un jour chez</small><a name="r2"></a><small> <a href="#2">l'Empereur</a>                     <br>                 Les forces de son matre  celles de l'Empire.<br>                 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Un Allemand se mit                  dire :<br>                 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Notre prince a des <a href="#3">dpendants</a></small><a name="r3"></a><small><br>                 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Qui, de leur <a href="#4">chef</a>&nbsp;                     sont si puissants</small><a name="r4"></a><small><br>                 Que chacun d'eux pourrait <a href="#5">soudoyer</a> une arme.</small><a name="r5"></a><small><br>                 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Le <a href="#6">Chiaoux</a>, homme de sens,</small><a name="r6"></a><small><br>                 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Lui dit : Je sais par                 renomme<br>                 Ce que chaque <a href="#7">Electeur</a> peut de monde fournir ;</small><a name="r7"></a><small><br>                 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Et cela me fait                 souvenir<br>                 D'une aventure trange, et qui pourtant est vraie.<br>                 J'tais en un lieu sr, lorsque je vis passer<br>                 Les cent ttes d'une <a href="#8">hydre</a> au travers d'une haie.</small><a name="r8"></a><small><br>                 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Mon sang commence  se                 glacer ;<br>                 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Et je crois qu' moins                 on s'effraie.<br>                 Je n'en eus toutefois que la peur sans le mal :<br>                 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Jamais le corps de                 l'animal<br>                 Ne put venir vers moi, ni trouver d'ouverture.<br>                 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Je rvais  cette                 aventure,<br>                 Quand un autre dragon, qui n'avait qu'un seul <a href="#9">chef</a></small><a name="r9"></a><small><br>                 Et bien plus qu'une queue,  passer se prsente.<br>                 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Me voil saisi <a href="#10">derechef</a>                      </small><a name="r10"></a><small><br>                 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; D'tonnement et <a href="#11">d'pouvante</a>.</small><a name="r11"></a><small><br>                 Ce chef passe, et le corps, et chaque queue aussi :<br>                 Rien ne les empcha ; l'un fit chemin  l'autre.<br>                 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Je soutiens qu'il en                 est ainsi<br>                 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; De votre Empereur et du                 ntre.</small></font>                   </blockquote>                 </td>               </tr>             </table>             </center></div></td>           </tr>         </table>         </center></div></td>       </tr>     </table>     </center></div></div><p align="left"><em><font color="#0000FF" size="2" face="Arial"><a name="1"></a>        <a href="#r1">Le Grand Seigneur</a>: Le sultan de Constantinople, appel aussi  le     Grand Turc .&nbsp; </font></em></p>       <p align="left"><em><font color="#0000FF"><font size="2" face="Arial"><a name="2" href="#r2">L'Empereur:</a> Lempereur dAllemagne. En effet, selon     Furetire,  ce nom est restreint  celui qui commande en Allemagne .&nbsp;</font></font></em></p>       <p align="left"><em><font color="#0000FF" size="2" face="Arial"><a name="3" href="#r3">Des dpendants</a>: Des sujets dpendant du prince, des vassaux.&nbsp;</font></em></p>       <p align="left"><em><font color="#0000FF" size="2" face="Arial"><a name="4" href="#r4">De leur       chef</a>: Par eux-mmes.&nbsp;</font></em></p>       <p align="left"><em><font color="#0000FF"><font size="2" face="Arial"><a name="5" href="#r5">Soudoyer</a>, en ce sens, ne porte en lui aucune ide de     corruption. Il signifie simplement engager et payer une arme de mercenaires. Ce terme     n est employ que dans le langage crit.&nbsp;</font></font></em></p>       <p align="left"><em><font color="#0000FF"><font     size="2" face="Arial"><a name="6" href="#r6">Chiaoux</a>:       Dfinition de Furetire  Chiaoux... officier de     la porte [de la Cour] du grand Seigneur, qui fait office dhuissier.  Le Chiaoux     peut parfois servir dambassadeur.&nbsp;</font></font></em></p>       <p align="left"><em><font color="#0000FF"><font size="2" face="Arial"><a name="7" href="#r7">Chaque Electeur:</a> Certains vassaux avaient le droit de participer      llection de l Empereur. Do Electeurs.&nbsp;</font></font></em></p>       <p align="left">       <em><font color="#0000FF"><font size="2" face="Arial"><a name="8" href="#r8">Lhydre</a> - et plus prcisment lhydre de Lerne -     tait, dans la mythologie grecque, ce serpent monstrueux  sept ttes. Lorsquune     de celles-ci tait coupe, elle repoussait aussitt. Elle fut tue par Hercule qui     trancha les sept ttes dun seul coup.&nbsp;</font></font></em></p>       <p align="left"><em><font color="#0000FF"><font size="2" face="Arial"><a name="9"></a>        <a href="#r9">Chef</a>: Tte (do couvre-chef pour chapeau).&nbsp;</font></font></em></p>       <p align="left"><em><font color="#0000FF" size="2" face="Arial"><a name="10" href="#r10">Derechef</a>: A nouveau.&nbsp;</font></em></p>       <p align="left"><em><font color="#0000FF" size="2" face="Arial"><a name="11" href="#r11">Epouvante</a>: Au sens       cl</font><font SIZE="2" color="#0000FF"     face="Arial">assique, signifie stupeur. Etre frapp     dtonnement tre frapp comme par un coup de tonnerre.</font></em></p>     <div align="center" style="width: 461"><div align="center"><center><table border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" width="81%">       <tr>         <td width="36%"><div align="center"><center><table width="437" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2" height="0" bgcolor="#3e7dbd" align="left">           <tr>             <td width="447" bgcolor="#FEFDDE"><div align="center"><center><table width="447" border="0" cellspacing="0" cellpadding="5">               <tr>                 <td width="435" bgcolor="#FEFDDE"><p align="center"><small><small><font face="Arial"><a                 href="http://www.lafontaine.net">www.lafontaine.net</a>  Copyright FTPress 2000</font></small></small></td>               </tr>               <tr>                 <td width="435" bgcolor="#FEFDDE"><p align="center"><font                 face="Arial"><a href="javascript:history.back();"><img src="back.gif" alt="retour" border="0" WIDTH="32" HEIGHT="32"></a></font></td>               </tr>               <tr>                 <td width="435" bgcolor="#FEFDDE"></td>               </tr>             </table>             </center></div></td>           </tr>         </table>         </center></div></td>       </tr>     </table>     </center></div></div></td>   </tr> </table> </center></div> </body> </html> 
