<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html lang="fr"> <head> <!-- Corp.1 v1.1  2001-02-01--> <title>SAVOIR FAIRE - Apprivoiser le dragon&nbsp;&agrave; l'aide d'un programme de reconnaissance de la voix - Mars/Avril 2000 - Nouvelles de la Biblioth&egrave;que nationale</title>   <meta name="dc.title" content="SAVOIR FAIRE - Apprivoiser le dragon&nbsp;&agrave; l'aide d'un programme de reconnaissance de la voix - Mars/Avril 2000 - Nouvelles de la Biblioth&egrave;que nationale">   <meta name="dc.creator" content="Louise Lantaigne">  <meta name="dc.contributor" content="Marketing and Publication, National Library of Canada">  <meta name="agent.contributor.email" content="webadmin@nlc-bnc.ca"> <meta name="dc.date.created" scheme="ISO8601" content="2000-05-01"> <meta name="dc.date.modified" scheme="ISO8601" content="2001-03-11">  <meta name="dc.date.Valid" scheme="ISO8601" content="2005-03-11">   <meta name="dc.language" scheme="RFC1766" content="FR">   <link rel="StyleSheet" href="/0/2/c2-01.css" type="text/css"> </head>   <body>  <a href="#skipnav" accesskey="Z"><img src="/0/1/c1-htb0.gif" alt="Sauter les liens de navigation (touche d'acc&egrave;s : Z)" width="1" height="1" border="0"></a>   <!-- BEGINNING OF NLC TOOLBAR --> <table width="649" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" summary="Les tableaux sur ce site Web servent &agrave; la mise en page seulement, &agrave; moins d'indication contraire."> <tr> <td colspan="2"><img src="/0/1/c1-htb1-1_1f.gif" width="649" height="25" border="0" alt="Biblioth&egrave;que nationale du Canada"></td> </tr> <tr> <td width="150" align="right"><a href="/index-f.html"><img src="/0/1/c1-htb2-1_1-f.gif" width="150" height="25" border="0" alt="Page d'accueil BNC"></a></td> <td width="500"><a href="/0/6/redirect.php"><img src="/0/1/c1-htb2-2_1f.gif" alt="English" width="100" height="25" border="0"></a><a href="/10/2/a2-140-f.html"><img src="/0/1/c1-htb2-3_1f.gif" alt="Contactez-nous" width="100" height="25" border="0"></a><a href="/10/1/a1-130-f.html"><img src="/0/1/c1-htb2-4_1f.gif" alt="Aide" width="100" height="25" border="0"></a><a href="/10/4/a4-110-f.html"><img src="/0/1/c1-htb2-5_1f.gif" alt="Recherche BNC" width="100" height="25" border="0"></a><a href="http://canada.gc.ca/main_f.html"><img src="/0/1/c1-htb2-6_1f.gif" alt="Gouvernement du Canada" width="99" height="25" border="0"></a></td> </tr> </table> <!-- END OF NLC TOOLBAR --> <a name="skipnav"></a> <br>   <!-- DOCUMENT BEGINS-->   <table bgcolor="#FFFFFF" width="650" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr>  <td width="650" valign="top"> <!-- Place page content in this cell-->   <table border="0" width="500" cellpadding="5"> <tr> <td rowspan="2" align="left" valign="top" width="160"><img src="91/ban-00.gif" width=151 height=184 alt="Logo des Nouvelles de la Biblioth&egrave;que nationale" border="0"> </td> <td align="left" valign="top" width="150"> &nbsp;&nbsp;<a href="p2-0003-08-f.html"><img src="91/htb00-1.2-f.gif" width=140 height=24 alt="Article p&eacute;c&eacute;dent" border="0"></a> </td> <td align="left" valign="top" width="150"> &nbsp;&nbsp;<a href="p2-0003-00-f.html"><img src="91/htb00-1.1-f.gif" width=140 height=24 alt="Sommaire" border="0"></a> </td> <td align="left" valign="top" width="150"> &nbsp;&nbsp;<a href="p2-0003-10-f.html"><img src="91/htb00-1.3-f.gif" width=140 height=24 alt="Article suivant" border="0"></a> </td> </tr> <tr> <td align="left" valign="bottom" colspan="3"> <h2>Nouvelles de la Biblioth&egrave;que nationale<br> Mars/Avril 2000<br> Vol. 32, n<sup><small>os</small></sup> 3-4</h2> </td> </tr>			  </table>   <hr>   <h2>SAVOIR FAIRE<br> Apprivoiser le dragon&nbsp;&agrave; l'aide d'un programme de reconnaissance de la voix</h2>   <p><i>Diane Thomson,</i><br> <i>Services de recherche et d'information</i></p>   <table width="281" align="right"> <tr> <td><img src="/obj/p2/f1/picture1.jpg" width=281 height=185 alt="Photo de George Rochberg et Istvan Anhalt" border="0"><br> <small>George Rochberg et Istvan Anhalt.</small> </td> </tr> </table>   <p>M. Alan Gillmor, du D&eacute;partement de musique de l'Universit&eacute; Carleton, a abandonn&eacute; les m&eacute;thodes traditionnelles quand il a d&ucirc; transcrire des centaines de pages de lettres manuscrites par deux compositeurs nord-am&eacute;ricains &eacute;minents, Istvan Anhalt et George Rochberg. Au cours d'un fascinant et anim&eacute; s&eacute;minaire SAVOIR FAIRE, intitul&eacute; &laquo;&nbsp;Apprivoiser le dragon &agrave; l'aide d'un programme de reconnaissance de la voix&nbsp;&raquo;, M.&nbsp;Gillmor a expliqu&eacute; de quelle fa&ccedil;on les nouvelles technologies l'ont aid&eacute; dans son plus r&eacute;cent projet de recherche.</p>   <p>Comme &eacute;tudiant &agrave; l'Universit&eacute; McGill, M.&nbsp;Gillmor a eu le privil&egrave;ge de travailler avec le professeur Istvan Anhalt (n&eacute; en 1919). Bien des ann&eacute;es plus tard, agissant comme &eacute;valuateur externe du fonds Anhalt &nbsp;-&nbsp; que poss&egrave;de la Division de la musique de la Biblioth&egrave;que nationale &nbsp;-&nbsp; M.&nbsp;Gillmor s'est int&eacute;ress&eacute; &agrave; la correspondance entre Istvan Anhalt et George Rochberg, compositeur postmoderniste &agrave; l'universit&eacute; de Pennsylvanie. Les lettres, r&eacute;dig&eacute;es au cours des 40 derni&egrave;res ann&eacute;es, renferment une analyse approfondie des compositions et d'autres int&eacute;r&ecirc;ts d'ordre musical et intellectuel entre les deux compositeurs du XX<sup>e&nbsp;</sup>si&egrave;cle. M.&nbsp;Gillmor a estim&eacute; que ces lettres devaient &ecirc;tre publi&eacute;es afin de les rendre accessibles &agrave; d'autres sp&eacute;cialistes de la musique, de sorte qu'il a obtenu la permission des deux hommes d'entreprendre ce projet.</p>   <p>La premi&egrave;re &eacute;tape consistait &agrave; transcrire les lettres sur support &eacute;lectronique, ce qui permettait par cons&eacute;quent &agrave; M.&nbsp;Gillmor de r&eacute;viser les textes. Pour ne pas qu'il s'assoie devant un poste de travail et saisisse le contenu des lettres &agrave; la main, la Biblioth&egrave;que nationale lui a propos&eacute; un nouveau progiciel, The Dragon Naturally Speaking. Ce progiciel est un programme de reconnaissance de la voix auquel M.&nbsp;Gillmor a enseign&eacute; la reconnaissance des idiosyncrasies de son discours. Il a ainsi pu lire les lettres &agrave; haute voix, dans un d&eacute;bit normal, tandis que le programme traduisait les mots en texte. Un article de M.&nbsp;Gillmor dans les <i>Nouvelles de la Biblioth&egrave;que nationale</i> (vol. 31, n<sup>o</sup> 10, octobre 1999, p. 9-10) pr&eacute;sente &agrave; la fois le projet et le c&ocirc;t&eacute; humoristique du travail avec cette nouvelle technologie.</p>   <p>Apr&egrave;s avoir termin&eacute; la saisie initiale du contenu des lettres Anhalt/Rochberg, M.&nbsp;Gillmor a amorc&eacute; l'&eacute;dition de cette collection int&eacute;ressante des &eacute;changes entre deux compositeurs renomm&eacute;s. Les sp&eacute;cialistes du monde entier auront bient&ocirc;t acc&egrave;s &agrave; leurs lettres gr&acirc;ce au travail de M.&nbsp;Gillmor et de son Dragon.</p>   <p>Les fonds d'archives de Istvan Anhalt et ceux d'autres compositeurs canadiens, de Glenn Gould &agrave; Randy Bachman, peuvent &ecirc;tre consult&eacute;s &agrave; la Section des manuscrits de la Division de la musique de la Biblioth&egrave;que nationale du Canada. Pour obtenir d'autres renseignements, communiquez avec la Division de la musique par t&eacute;l&eacute;phone au (613)&nbsp;996-2300; par t&eacute;l&eacute;copieur au (613) 952-2895; ou par courrier &eacute;lectronique &agrave; <a href="mailto:mus@nlc-bnc.ca">mus@nlc-bnc.ca</a>; ou consultez son site Web &agrave; &lt;<a href="/6/28/index-f.html">http://www.nlc-bnc.ca/6/28/index-f.html</a>&gt;.</p>   <p>SAVOIR FAIRE est une s&eacute;rie de s&eacute;minaires mensuels pr&eacute;sent&eacute;s par des chercheurs et des membres du personnel de la Biblioth&egrave;que nationale du Canada. La s&eacute;rie met l'accent sur les activit&eacute;s d'&eacute;rudition &agrave; la Biblioth&egrave;que et favorise l'&eacute;change d'information sur des sujets en &eacute;tudes canadiennes.</p>         <!-- End of page content--> </td> </tr>	 </table>   <!-- DOCUMENT ENDS-->   <!-- FOOTER  BEGINS-->	 <table width="650" border="0"> <tr> <td colspan="2"><hr></td> </tr> <tr> <td><div class="footer">Derni&egrave;re mise &agrave; jour : 2000-03-11</div></td> <td align="right"><div class="footer"><a href="/10/3/a3-160-f.html">Avis importants</a></div></td> </tr> </table> <!-- FOOTER ENDS -->    </body> </html>  
