<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN"> <HTML><HEAD><TITLE>Final Translation</TITLE> <META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=windows-1252"> <STYLE type=text/css>A { 	TEXT-DECORATION: none } A:hover { 	COLOR: black; TEXT-DECORATION: underline } </STYLE>  <META  content="Un site sur les traductions de jeux. patches, ff6, bof2, ff4, ff5, final fantasy."  name=DESCRIPTION> <META  content="rpgs,jeux de roles,role playing games,final fantasy,snes,nintendo,megadrive,traduction,jeux video,utilitaires,logiciels,midis"  name=KEYWORDS> <META content=index name=robots> <META content="30 days" name=REVISIT-AFTER> <META content=elfenoire@free.fr name=Reply-to> <META http-equiv=Content-Language content=fr> <META content="MSHTML 6.00.2716.2200" name=GENERATOR></HEAD> <BODY text="black" vLink="black" aLink="black" link="black" bgColor="#9da6c3"> <TABLE cellSpacing="0" cellPadding="0" width="752" align="center">   <TBODY>   <TR>     <TD>       <P><FONT face=Verdana size=1><img src="images/logo.jpg" border="0" width="752" height="202"></FONT></P></TD></TR></TBODY></TABLE> <P align=center><FONT face=Verdana size=1><BR></FONT></P> <DIV align=left> <TABLE cellSpacing="0" cellPadding="0" width="752" align="center">   <TBODY>   <TR>     <TD vAlign=top width=155>       <DIV align=left>       <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0><TBODY>         <TR>           <TD> 		  <!-- ICI mettre include menu --> 		  <html> <!-- Date de cration: 02/10/2002 --> <head> <title></title> <meta name="description" content=""> <meta name="keywords" content=""> <meta name="author" content="varman7"> <meta name="generator" content="WebExpert 5"> </head> <body>  <TABLE cellSpacing="0" cellPadding="0" width="145"> 	<tr> 		<td background="images/fondb.gif" colspan="3"><font size="5">&nbsp;<img src="/images/pointer.gif" border="0" width="16" height="13" alt="" /> Koi d'neuf&nbsp;&nbsp;&nbsp;</font></td> 	</tr> 	<tr> 		<td bgcolor="#FFFFFF" colspan="3"> 		<br> 		<img src="images/choco2.gif" border="0" width="20" height="20" alt=""> &nbsp;<a href="?page=news" class="haut"><b>News</A> 		<br> 		<br> 		<img src="images/choco2.gif" border="0" width="20" height="20" alt=""> &nbsp;<A HREF="http://finaltranslation.uhrft.org/archives.php3" target="_blank"><B>Archives</B></A> 		 		<br> 		&nbsp; 		</td> 	</tr> 	<tr> 	<td><img src="images/bas-g.gif" border="0" width="63" height="16" alt=""> 	</td> 	<td> 	<img src="images/bas-m.gif" border="0" width="40" height="16" alt=""> 	</td> 	<td> 	<img src="images/bas-d.gif" border="0" width="43" height="16" alt=""> 	</td> 	</tr> 	</table> 	<p> <TABLE cellSpacing="0" cellPadding="0" width="150"> 	<tr> 		<td background="images/fondb.gif" colspan="3"><font size="5">&nbsp;<img src="/images/pointer.gif" border="0" width="16" height="13" alt="" /> Projets</font></td> 	</tr> 	<tr> 		<td bgcolor="#FFFFFF" colspan="3"> 		<br> <img src="images/dossier.gif" width="20" height="20" border="0" alt=""> &nbsp;<A HREF="?page=trad"><b>Traductions</A> <br> <br> <img src="images/download.gif" width="20" height="20" border="0" alt=""> &nbsp;<a HREF="?page=patches"><b>Patches</A> <br> <br> <img src="images/gaw.gif" width="16" height="24" border="0" alt=""> &nbsp;<A HREF="?page=equipe"><b>L'quipe</A> <br> 		&nbsp; 		</td> 	</tr> 		<tr> 	<td><img src="images/bas-g.gif" border="0" width="63" height="16" alt=""> 	</td> 	<td> 	<img src="images/bas-m.gif" border="0" width="45" height="16" alt=""> 	</td> 	<td> 	<img src="images/bas-d.gif" border="0" width="43" height="16" alt=""> 	</td> 	</tr> 	</table> 	<p> <TABLE cellSpacing="0" cellPadding="0" width="150"> 	<tr> 		<td background="images/fondb.gif" colspan="3"><font size="5">&nbsp;<img src="/images/pointer.gif" border="0" width="16" height="13" alt="" /> Aide</font></td> 	</tr> 	<tr> 		<td bgcolor="white" colspan="3"> 		<br> 		<img src="images/outils.gif" border="0" width="20" height="21" alt=""> &nbsp;<A HREF="?page=outils"><b>Outils</A> <br> <br> <img src="images/question.gif" width="15" height="15" border="0" alt="">  &nbsp;<A HREF="?page=faqs"><b>Bible / FAQs</A> <br> 		&nbsp; 		</td> 	</tr> 		<tr> 	<td><img src="images/bas-g.gif" border="0" width="63" height="16" alt=""> 	</td> 	<td> 	<img src="images/bas-m.gif" border="0" width="45" height="16" alt=""> 	</td> 	<td> 	<img src="images/bas-d.gif" border="0" width="43" height="16" alt=""> 	</td> 	</tr> 		</table> 		<p> <TABLE cellSpacing="0" cellPadding="0" width="150"> 	<tr> 		<td background="images/fondb.gif" colspan="3"><font size="5">&nbsp;<img src="/images/pointer.gif" border="0" width="16" height="13" alt="" /> Contacts</font></td> 	</tr> 	<tr> 		<td bgcolor="#FFFFFF" colspan="3"> 		<br> 		<img src="images/choco2.gif" border="0" width="20" height="20" alt=""> &nbsp;<A HREF="http://forum.bessab.net/viewforum.php?f=4" target="_blank"><B>Le forum</B></A> <br> <br> <img src="images/mail.gif" border="0" width="20" height="20" alt=""> &nbsp;<A HREF="mailto:finaltranslation@caramail.com"><b>E-mail</b></a> <br> <br> <img src="images/mirc.gif" border="0" width="19" height="22" alt=""> &nbsp;<A HREF="http://finaltranslation.uhrft.org/irc.html" target="_blank"><b>IRC</b></a> <br> 		&nbsp; 		</td> 	</tr> 		<tr> 	<td><img src="images/bas-g.gif" border="0" width="63" height="16" alt=""> 	</td> 	<td> 	<img src="images/bas-m.gif" border="0" width="45" height="16" alt=""> 	</td> 	<td> 	<img src="images/bas-d.gif" border="0" width="43" height="16" alt=""> 	</td> 	</tr> 		</table> 		<p> <TABLE cellSpacing="0" cellPadding="0" width="150"> 	<tr> 		<td background="images/fondb.gif" colspan="3"><font size="5">&nbsp;<img src="/images/pointer.gif" border="0" width="16" height="13" alt="" /> Divers</font></td> 	</tr> 	<tr> 		<td bgcolor="white" colspan="3"> 		<br> 		<img src="images/midi.gif" border="0" width="24" height="24" alt=""> &nbsp;<A HREF="?page=midi"><B>Midi</B></A> <br> <br> <img src="images/liens.gif" border="0" width="21" height="20" alt=""> &nbsp;<A HREF="?page=liens"><B>Liens</B></A> <br> 		&nbsp; 		</td> 	</tr> 		<tr> 	<td><img src="images/bas-g.gif" border="0" width="63" height="16" alt=""> 	</td> 	<td> 	<img src="images/bas-m.gif" border="0" width="45" height="16" alt=""> 	</td> 	<td> 	<img src="images/bas-d.gif" border="0" width="43" height="16" alt=""> 	</td> 	</tr> 	</table> 	<p>    </body> </html>           </TD> 		</TR> 	</TBODY> 	</TABLE> 	</DIV> 	</TD>     <TD vAlign=top>       <DIV align=right>       <TABLE style="BORDER-RIGHT: black 1px solid; BORDER-TOP: black 1px solid; BORDER-LEFT: black 1px solid; BORDER-BOTTOM: black 1px solid" cellSpacing="0" cellPadding="0" width="570" bgColor="#FFFFFF">         <TBODY>         <TR>           <TD><FONT face=Verdana size=1><BR></FONT>             <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=500 align=center>               <TBODY>               <TR>                 <TD>                                      <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=1 width=500 align=center>                     <TBODY> 					<p> 					<font color="#ffffff">.</font> <div align="left"><left><table border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" width="476"> <TABLE cellSpacing="0" cellPadding="0" width="476" align ="center" border="0"> <TBODY><TR><TD align="middle" colspan="2"></TD></TR><TR> <TR><TD width="476" background="../images/fondb.gif" colSpan="2" height="13"><img src="images/choco2.gif" border=0 > 16/01/2003 - <B>Des nouvelles de Neugier</B></TD></TR> <TR><TD width="476" bgColor="#9DA6C3" colSpan="2"> <TABLE height="100%" cellSpacing="0" cellPadding="5" width="100%" border="0"> <TBODY><TR><TD vAlign="top" background="../images/blocnewsmilgd.gif"> <DIV style="TEXT-ALIGN: justify">Jonath Ll a bien avanc sur Neugier. Il est aid par Aragorn, qui lui fournit le hacking, dont l'asm. Il vient d'insrer une fonte variable pour les dialogues, ce qui vite d'avoir des textes aussi imposants que dans la version originale! De plus, il a cr des routines permettant d'afficher le texte en couleurs. Alors, bien entendu, les traditionnelles images avant/aprs:<p> Avant:<p> <center><img src="http://finaltranslation.uhrft.org/screenshots/neugier/ng_avant.gif" border=0></center><b> Aprs::<p> <center><img src="http://finaltranslation.uhrft.org/screenshots/neugier/ng_vwf.gif" border=0></center><p> Bon, le texte est en anglais, mais ce n'est l qu'un aperu de ce  quoi ressemblera le texte!  pluche les loulous!</DIV></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR> <TR><TD width="476" background="../images/blocnewsbasgd.gif" colSpan="2" height="14"> <TABLE height="100%" cellSpacing="0" cellPadding="0" width="100%" border="0"> <TBODY><TR><TD align="left"><DIV style="FONT-SIZE: 8pt"><a href=""> </a> </DIV></TD><TD align="right"><DIV style ="FONT-SIZE: 8pt"><A href="mailto:hrothgar.scrb@wanadoo.fr">Hrogar SCRB</A> 09:25</DIV></TD></tr></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE> <table><tr><td height="15"></td></tr></table> <TABLE cellSpacing="0" cellPadding="0" width="476" align ="center" border="0"> <TBODY><TR><TD align="middle" colspan="2"></TD></TR><TR> <TR><TD width="476" background="../images/fondb.gif" colSpan="2" height="13"><img src="images/choco2.gif" border=0 > 27/11/2002 - <B>Final Fantasy...</B></TD></TR> <TR><TD width="476" bgColor="#9DA6C3" colSpan="2"> <TABLE height="100%" cellSpacing="0" cellPadding="5" width="100%" border="0"> <TBODY><TR><TD vAlign="top" background="../images/blocnewsmilgd.gif"> <DIV style="TEXT-ALIGN: justify">Il y a quelque temps, je me suis dit que j'allais me faire un petit projet solo, histoire d'apprendre le tout dbut du hacking... bien sr, mon choix s'est port sur Final Fantasy, jeu ma foi sympathique, bien que techniquement dpass et multiplement rdit en plus moderne. Mais peu importe, je me suis lanc, et j'ai repris ma base de donnes sur les FF (longue histoire), et voici enfin la premire version du patch, o presque tout est fait, et je suis ma foi fort satisfait du rsultat. cette traduction a de spcial par rapport aux autres traductions de FF le fait que j'ai repris tous les noms de la version japonaise pour mieux entrer dans le cadre des FF, de nombreux noms ayant t repris de multiples fois dans les pisodes suivants.<br> Vous pouvez accder au patch par la <b><a href="http://finaltranslation.uhrft.org/?page=trad/ff1.txt" target="_blank">page du projet</a></b><br> une tite image, quand mme:<p> <center><img src="http://finaltranslation.uhrft.org/screenshots/ff1/intro.gif" border=0></center><p> Amusez-vous bien!</DIV></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR> <TR><TD width="476" background="../images/blocnewsbasgd.gif" colSpan="2" height="14"> <TABLE height="100%" cellSpacing="0" cellPadding="0" width="100%" border="0"> <TBODY><TR><TD align="left"><DIV style="FONT-SIZE: 8pt"><a href=""> </a> </DIV></TD><TD align="right"><DIV style ="FONT-SIZE: 8pt"><A href="mailto:hrothgar.scrb@wanadoo.fr">Hrogar SCRB</A> 13:42</DIV></TD></tr></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE> <table><tr><td height="15"></td></tr></table> <TABLE cellSpacing="0" cellPadding="0" width="476" align ="center" border="0"> <TBODY><TR><TD align="middle" colspan="2"></TD></TR><TR> <TR><TD width="476" background="../images/fondb.gif" colSpan="2" height="13"><img src="images/choco2.gif" border=0 > 29/10/2002 - <B>nouveau logo...</B></TD></TR> <TR><TD width="476" bgColor="#9DA6C3" colSpan="2"> <TABLE height="100%" cellSpacing="0" cellPadding="5" width="100%" border="0"> <TBODY><TR><TD vAlign="top" background="../images/blocnewsmilgd.gif"> <DIV style="TEXT-ALIGN: justify">Gerad nous a envoy un nouveau logo (vous pouvez le voir en haut de la page).<br> Comme nous l'avons tous trouv superbe, il a pris la place qu'il se doit sur le site :D.<p> Bref un grand merci  Gerad ;)</DIV></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR> <TR><TD width="476" background="../images/blocnewsbasgd.gif" colSpan="2" height="14"> <TABLE height="100%" cellSpacing="0" cellPadding="0" width="100%" border="0"> <TBODY><TR><TD align="left"><DIV style="FONT-SIZE: 8pt"><a href=""> </a> </DIV></TD><TD align="right"><DIV style ="FONT-SIZE: 8pt"><A href="mailto:elfenoire@free.fr">Elfe Noire</A> 10:31</DIV></TD></tr></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE> <table><tr><td height="15"></td></tr></table> <TABLE cellSpacing="0" cellPadding="0" width="476" align ="center" border="0"> <TBODY><TR><TD align="middle" colspan="2"></TD></TR><TR> <TR><TD width="476" background="../images/fondb.gif" colSpan="2" height="13"><img src="images/choco2.gif" border=0 > 13/10/2002 - <B>neugier et nouveau design...</B></TD></TR> <TR><TD width="476" bgColor="#9DA6C3" colSpan="2"> <TABLE height="100%" cellSpacing="0" cellPadding="5" width="100%" border="0"> <TBODY><TR><TD vAlign="top" background="../images/blocnewsmilgd.gif"> <DIV style="TEXT-ALIGN: justify">Et voil le nouveau design est en place  <img src="http://uhrft.free.fr/patches/bis.gif" border=0> <p> Sinon jonath l l s'est lanc dans la traduction d'un petit action RPG qui m'a l'air interessant : <b>neugier</b> que vous pouvez voir ci-dessous :<p><center> <img src="http://uhrft.free.fr/patches/neugier/Neug1.GIF" border=0> <p>. <img src="http://uhrft.free.fr/patches/neugier/Neug3.GIF" border=0></center> <p> Voil a sera tout pour aujourd'hui<br> <b>SEEYA!!!</b></DIV></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR> <TR><TD width="476" background="../images/blocnewsbasgd.gif" colSpan="2" height="14"> <TABLE height="100%" cellSpacing="0" cellPadding="0" width="100%" border="0"> <TBODY><TR><TD align="left"><DIV style="FONT-SIZE: 8pt"><a href=""> </a> </DIV></TD><TD align="right"><DIV style ="FONT-SIZE: 8pt"><A href="mailto:elfenoire@free.fr">Elfe Noire</A> 21:10</DIV></TD></tr></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE> <table><tr><td height="15"></td></tr></table> <TABLE cellSpacing="0" cellPadding="0" width="476" align ="center" border="0"> <TBODY><TR><TD align="middle" colspan="2"></TD></TR><TR> <TR><TD width="476" background="../images/fondb.gif" colSpan="2" height="13"><img src="images/choco2.gif" border=0 > 08/10/2002 - <B>les titres a me barbe :P</B></TD></TR> <TR><TD width="476" bgColor="#9DA6C3" colSpan="2"> <TABLE height="100%" cellSpacing="0" cellPadding="5" width="100%" border="0"> <TBODY><TR><TD vAlign="top" background="../images/blocnewsmilgd.gif"> <DIV style="TEXT-ALIGN: justify">Le bta test de <b>Breath of fire 2</b> est en cours depuis quelque jour...<br> Il est effectu par jonath l l, Hrothgar et SOR (<a href="http://heneration9.uhrft.org" target="_blank">gnration IX</a>).<p> Le romhacking quant  lui continue au niveau du menu (il n'y a plus d'abrviation):<p> <center> <img src="http://uhrft.free.fr/patches/bof2/IMAGE9.gif" border=0> </center> <p> Sinon j'ai fait un nouveau design pour le site (cependant il est trs proche de celui-ci). Vous pouvez le voir <a href="http://english.uhrft.org/" target="_blank">ici</a>.<br> J'aimerai avoir votre avis, et puis aussi si quelqu'un aime faire a qu'il nous en propose un ;-)<p> SEEYA!!!</DIV></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR> <TR><TD width="476" background="../images/blocnewsbasgd.gif" colSpan="2" height="14"> <TABLE height="100%" cellSpacing="0" cellPadding="0" width="100%" border="0"> <TBODY><TR><TD align="left"><DIV style="FONT-SIZE: 8pt"><a href=""> </a> </DIV></TD><TD align="right"><DIV style ="FONT-SIZE: 8pt"><A href="mailto:elfenoire@free.fr">Elfe Noire</A> 11:40</DIV></TD></tr></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE> <table><tr><td height="15"></td></tr></table> <TABLE cellSpacing="0" cellPadding="0" width="476" align ="center" border="0"> <TBODY><TR><TD align="middle" colspan="2"></TD></TR><TR> <TR><TD width="476" background="../images/fondb.gif" colSpan="2" height="13"><img src="images/choco2.gif" border=0 > 23/09/2002 - <B>voil comme promis...</B></TD></TR> <TR><TD width="476" bgColor="#9DA6C3" colSpan="2"> <TABLE height="100%" cellSpacing="0" cellPadding="5" width="100%" border="0"> <TBODY><TR><TD vAlign="top" background="../images/blocnewsmilgd.gif"> <DIV style="TEXT-ALIGN: justify">Voici donc comme promis, quelques captures d'cran de <b>"Breath of Fire II"</b>.<p> <center> <img src="http://finaltranslation.uhrft.org/screenshots/bof2/image2.gif" border=0><br> <img src="http://finaltranslation.uhrft.org/screenshots/bof2/image5.gif" border=0><p> </center> Les corrections avancent trs bien et surtout permettent grce  la Rom jap de corriger des choses compltement loufoque de la version anglaise.<br> H vient de bien rigoler car les noms de villageois dans la version japonnaise sont des noms d'arme (Beretta, Kalachnikov, ect...)<br> De plus dans la version japonnaise jean (la grenouille) parle franais ;-)<p> par exemple :<br> "merushboku" pour "merci beaucoup"<br> "musshyu" pour "monsieur"<br> "bonjru" pour "bonjour"<br> ect..<p> Bref... beaucoup de rigolade lors de cette correction :D<p> Aussi au niveau de notre traduction, il a vraiment rigol : RP = RoPe = FoueT donc = FT alors que c'tait en faite une rapire hhhh!!!<br> Bon ... sinon si tous se passe bien un nouveau patch <b>Priv</b> sera l ce WE... et une fois le bta test termin... bah vous devinez surement la suite n'est ce pas ;) <p> <b>SEE YA!!!</b></DIV></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR> <TR><TD width="476" background="../images/blocnewsbasgd.gif" colSpan="2" height="14"> <TABLE height="100%" cellSpacing="0" cellPadding="0" width="100%" border="0"> <TBODY><TR><TD align="left"><DIV style="FONT-SIZE: 8pt"><a href=""> </a> </DIV></TD><TD align="right"><DIV style ="FONT-SIZE: 8pt"><A href="mailto:elfenoire@free.fr">Elfe Noire</A> 15:15</DIV></TD></tr></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE> <table><tr><td height="15"></td></tr></table> </table></left></div>	<center> 	128831	</center> 	<p> 					<font color="#ffffff">.</font>                     </TBODY> 					</TABLE> 					                                      <P><FONT face=Verdana size=1>                   <SCRIPT language=javascript> function phpmynews(url,nom,attrib) {	window.open(url,nom,attrib); }</SCRIPT>                   <BR>                   <BR>                   <BR>                   <BR>                   </TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE><FONT        face=Verdana size=1><BR><BR></FONT></DIV></TD></TR></TBODY></TABLE></DIV> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=752 align=center>   <TBODY>   <TR>     <TD> 	<center><font size="1"> -- administration --</font></center>       <P><FONT face=Verdana size=1><IMG height="52" src="images/rappel.gif" width="752" border="0"></FONT></P></TD></TR></TBODY></TABLE> </BODY></HTML> 
