<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"                       "http://www.w3.org/TR/html401/loose.dtd"> <html lang="fr"> <head> <!-- LES MTADONNES DOIVENT TRE MISES  JOUR CHAQUE FOIS QU'UNE PAGE EST POSTE. VOUS POUVEZ MODIFIER LES VALEURS DE LA MTADONNE CI-DESSOUS OU UTILISER LE GNRATEUR DE MTADONNES SITU  L'URL SUIVANT, PUIS COPIER LES RSULTATS ET TRANSMETTRE LES DIRECTIVES SUIVANTES RELATIVES AUX MTADONNES.   http://tcinfo/Generatrice-de-Meta-Tags/DC_Meta-Tag_Generator_f.htm  --> <META NAME="dc.title" CONTENT="2002 Century Accel - Sige de retenue pour bb/tout-petit - Avis public"> <META NAME="title" CONTENT="2002 Century Accel - Sige de retenue pour bb/tout-petit - Avis public"> <META NAME="dc.creator" CONTENT="Gouvernement du Canada; Transports Canada; Sret et scurit; Scurit routire et rglementation automobile; Communications"> <META NAME="dc.language" scheme="ISO639-2" CONTENT="fre"> <META NAME="dc.date.created" CONTENT="2003-01-28"> <META NAME="dc.date.modified" CONTENT="2003-01-28"> <META NAME="dc.date.valid" CONTENT="2004-01-28"> <META NAME="dc.subject" scheme="gccore" CONTENT="Equipement de scurit automobile; Automobile; Enfant; Nouveau-n; Scurit routire; tiquetage; Scurit de l'enfant"> <META NAME="dc.identifier.TP" CONTENT="TP2436"> <META NAME="keywords" CONTENT="Sige d'enfant, Sige pour enfant, Sige de bb, Sige d'appoint, Courroie d'ancrage, Ceinture de scurit, Bb, Nourrisson, Barre d'ancrage, Connecteur, Dispositif universel d'ancrage infrieur, tiquette"> <META NAME="dc.description" CONTENT="Protgeons nos enfants: En voiture 1-2-3-4 - vous informe des quatre phases de la scurit des enfants  bord de vhicules motoriss, en vous donnant des instructions et des suggestions faciles  suivre afin que les dplacements en voiture soient vraiment scuritaires pour les enfants."> <META NAME="description" CONTENT="Protgeons nos enfants: En voiture 1-2-3-4 - vous informe des quatre phases de la scurit des enfants  bord de vhicules motoriss, en vous donnant des instructions et des suggestions faciles  suivre afin que les dplacements en voiture soient vraiment scuritaires pour les enfants."> <META NAME="dc.subject.Topic" CONTENT="Routier"> <META NAME="dc.publisher" CONTENT="Mark Lavoie (ASFCG)"> <title>2002 Century Accel - Sige de retenue pour bb/tout-petit - Avis public</title>  <!-- EN MODIFIANT LES VALEURS, UTILISER LA PROGRAMMATION RELATIVE ex. include virtual="/VotreSite/etc/etc.inc" N'UTILISER PAS../../etc.inc -->  <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/stylesheets/netscape.css"> <!-- HEAD.INC CONTRLE LE RENIFLAGE DU NAVIGATEUR ET LA BASCULE ENTRE LE FRANCAIS ET L'ANGLAIS - NE SUPPRIMEZ PAS CETTE RFRENCE --> <!-- menu actions --> <script language="JavaScript" type="text/javascript"> <!-- function onClickHandler(i) { 	return document.frmmenu.elements[i].value;	 			   }  <!-- check for browser --> var agt = navigator.userAgent.toLowerCase(); var is_netscape  = ((agt.indexOf('mozilla')!=-1) && (agt.indexOf('spoofer')==-1) 	&& (agt.indexOf('compatible') == -1) && (agt.indexOf('opera')==-1) 	&& (agt.indexOf('webtv')==-1)); if (!is_netscape)   {   if (agt.indexOf('msie 6.0')!=-1)     {     document.write('<'+'link rel="stylesheet" type="text/css" href="/stylesheets/explorer6.css">');     }     else     {     document.write('<'+'link rel="stylesheet" type="text/css" href="/stylesheets/explorer.css">');     }   } //--> </script>    <!-- HEAD.JS CONTRLE LE DFILEMENT DES IMAGES DANS LE CERCLE DE LA BARRE DE MENU --> <script LANGUAGE="JavaScript" src="/includes/fr/head_f.js" type="text/javascript"></script> </head> <body> <!--webbot bot="PurpleText" PREVIEW="Pour instructions concernant modifier une page, voyez http://tcinfo/fr/communications/editeurweb/menu.htm Comment: Zones de donne des pages (peut tre modifier - modifiez les valeurs des zones de donne en HTML):"--> <!-- Le formulaire suivant contrle l'action des liens dans la barre de menu commune (noire) --> <!-- Changez la valeur pour chaque lment d'aprs la structure de votre site. --> <form name="frmmenu" action="">  <!-- francaisaction - CHANGEZ LA VALEUR SELON LA STRUCTURE DE VOTRE SITE, ex. /YourSite/En/PageName.htm -->   <input type="hidden" name="langaction" value="/roadsafety/childsafe/notiavis/dser/d200301/d200301e.htm">  <!-- contactaction - POUR CRER UNE PAGE 'CONTACTEZ-NOUS' PERSONNALIS, CHANGER LA VALEUR SELON LA STRUCTURE DE VOTRE SITE, ex. /VotreSite/Contactez-nous.htm -->   <input type="hidden" name="contactaction" value="/fr/contactez-nous.htm">  <!-- searchaction - POUR CRER UNE PAGE 'RECHERCHE' PERSONNALIS, CHANGER LA VALEUR SELON LA STRUCTURE DE VOTRE SITE, ex. /VotreSite/Recherche.htm -->   <input type="hidden" name="rechercheaction" value="/recherche/recherche.htm">  <!-- helpaction - POUR CRER UNE PAGE 'AIDE' PERSONNALIS, CHANGER LA VALEUR SELON LA STRUCTURE DE VOTRE SITE, ex. /VotreSite/Aide.htm -->   <input type="hidden" name="aideaction" value="/fr/aide.htm">  <!-- Changez la valeur du Titre pour obtenir le titre voulu pour votre page -->   <input type="hidden" name="titreaction" value="<br>Avis public"> </form>  <!--webbot bot="PurpleText" PREVIEW="Formatage des pages (ne modifiez pas):" --> <!-- BR01_F MENU COMMUNE - CONTRL PAR LE WEBMESTRE DES COMMUNICATIONS --> <!-- br01_f --> <table border="0" width="600" cellspacing="0" cellpadding="0">   <tr>     <td width="132" align="right"><a name="hautpage"><img src="/images/fipflag.gif" width="40" height="26" alt="Drapeau du Canada"></a></td>     <td valign="top" width="18"><img src="/images/18px.gif" alt="" width="18" height="14"></td>     <td width="220"><img src="/images/fiptc_f.gif" width="201" height="26" alt="Transports Canada / Transport Canada"></td>     <td align="right" width="230"><img src="/images/canada2.gif" alt="Gouvernement du Canada"></td>   </tr>   <tr>     <td valign="top" width="132" align="right"></td>     <td valign="top" width="18"><img src="/images/18px.gif" alt="" width="18" height="5"></td>     <td></td>     <td></td>   </tr> </table>  <table  border="0" width="600" cellspacing="0" cellpadding="0">   <tr>     <td class="spacer" valign="top" width="132"><img src="/images/132px.gif" alt="" width="132" height="8"></td>     <td class="spacer" valign="top" width="18"><a href="#menu" accesskey="M" tabindex="1"><img src="/images/18px.gif" border="0" width="18" height="14" alt="Common menu bar (access key: M)"></a><a name="menu" class="hide"></a></td>     <td width="450">       <table  border="0" width="450" cellspacing="1" cellpadding="1">         <tr>           <td class="nav1" valign="top" align="left" width="88"> <a class="navlnk"     	onMouseOver="window.status=document.frmmenu.elements['langaction'].value;return true"       	onMouseOut="window.status='';return true" 	onClick="window.document.links[1].href=document.frmmenu.elements['langaction'].value;"       	href="/en/menu.htm?defaultENGLISHpage" 	tabindex="1">English</a></td>            <td class="nav1" valign="top" align="left" width="90" nowrap> <a  class="navlnk" 	onMouseOver="window.status=document.frmmenu.elements['contactaction'].value;return true"       	onMouseOut="window.status='';return true" 	onClick="window.document.links[2].href=document.frmmenu.elements['contactaction'].value;"     	href="/fr/contactez-nous.htm?defaultCONTACTpage" tabindex="2">Contactez-nous</a></td>            <td class="nav1" valign="top" align="left" width="89" > <a  class="navlnk" 	onMouseOver="window.status=document.frmmenu.elements['aideaction'].value;return true"       	onMouseOut="window.status='';return true" 	onClick="window.document.links[3].href=document.frmmenu.elements['aideaction'].value;" href="/fr/aide.htm?defaultAIDEpage" tabindex="4">Aide</a></td>          <!-- Removed April 11, 2003 to allow for posting to both Intranet and Internet <td class="nav1" valign="top" align="left" width="89"> <a  class="navlnk" onMouseOver="window.status=document.frmmenu.elements['rechercheaction'].value;return true" onMouseOut="window.status='';return true" onClick="window.document.links[4].href=document.frmmenu.elements['rechercheaction'].value;" href="http://tcrecherche/fr/recherche.asp?defaultRECHERCHEpage" tabindex="3">Recherche</a></td> --> 	 	 	<td class="nav1" valign="top" align="left" width="89"><a class="navlnk" 	onClick="recherchelink()" href="http://recherche.tc.gc.ca/fr/recherche.asp" tabindex="12">&nbsp;Recherche</a></td>            <td class="nav1" valign="top" align="left" width="89"> <a class="navlnk" href="http://canada.gc.ca/main_f.html" tabindex="5">Site&nbsp;du&nbsp;Canada</a></td>   				</tr> 			</table>  </td>    </tr>   </table>  <!-- BR02_F CONTRLE LA BARRE DE MENU INSTITUTIONNELLE. CONTRL SUR L'INTRANET PAR LE WEBMESTRE DES COMMUNICATIONS (ne modifiez pas). --> <!-- br02_f.inc --> <table border="0" width="600" cellpadding="0" cellspacing="0">   <tr>     <td width="132"><img src="/images/132px.gif" alt="" width="132" height="8"></td>     <td width="18"><img src="/images/18px.gif" alt="" width="18" height="14"></td>     <td>       <table border="0" width="450" cellspacing="1" cellpadding="1">         <tr>           <td class="nav2" valign="top" width="87"><a class="navlnk" href="/fr/menu.htm" tabindex="100" onMouseOver="Toggle('accueil'); clearTimeout(timer)" onFocus="Toggle('accueil'); clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)">Accueil</a></td>           <td class="nav2" valign="top" width="91"><a class="navlnk" href="/sujet/menu.htm" tabindex="200" onMouseOver="Toggle('ausujet'); clearTimeout(timer)" onFocus="Toggle('ausujet'); clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)">&Agrave; notre sujet</a></td>           <td class="nav2" valign="top" width="89"><a class="navlnk" href="/medias/menu.htm" tabindex="300" onMouseOver="Toggle('media'); clearTimeout(timer)" onFocus="Toggle('media'); clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)">M&eacute;dias</a></td>           <td class="nav2" valign="top" width="89"><a class="navlnk" href="/environnement/menu.htm" tabindex="400" onMouseOver="Toggle('environnement'); clearTimeout(timer)" onFocus="Toggle('environnement'); clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)">Environnement</a></td>           <td class="nav2" valign="top" width="89"><a class="navlnk" href="/urgences/menu.htm" tabindex="500" onMouseOver="Toggle('urgence'); clearTimeout(timer)" onFocus="Toggle('urgence'); clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)">Urgences</a></td>         </tr>         <tr>           <td class="nav2" valign="top" width="87"><a class="navlnk" href="/aerien/menu.htm" tabindex="600" onMouseOver="Toggle('aerien'); clearTimeout(timer)" onFocus="Toggle('aerien'); clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)">A&eacute;rien</a></td>           <td class="nav2" valign="top" width="91"><a class="navlnk" href="/maritime/menu.htm" tabindex="700" onMouseOver="Toggle('maritime'); clearTimeout(timer)" onFocus="Toggle('maritime'); clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)">Maritime</a></td>           <td class="nav2" valign="top" width="89"><a class="navlnk" href="/ferroviaire/menu.htm" tabindex="800" onMouseOver="Toggle('ferr'); clearTimeout(timer)" onFocus="Toggle('ferr'); clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)">Ferroviaire</a></td>           <td class="nav2" valign="top" width="89"><a class="navlnk" href="/routier/menu.htm" tabindex="900" onMouseOver="Toggle('routier'); clearTimeout(timer)" onFocus="Toggle('routier'); clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)">Routier</a></td>           <td class="nav2" valign="top" width="89"><a class="navlnk" href="/dossiers/menu.htm" tabindex="1000" onMouseOver="Toggle('allmodes'); clearTimeout(timer)" onFocus="Toggle('allmodes'); clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)">Dossiers cl&eacute;s</a></td>         </tr>       </table>     </td>   </tr> </table>   <!-- MNTC01_F  CONTRLE LA MISE EN FORME DE LA DFINITION DE LA COLONNE LATRALE (ne modifiez pas) --> <!-- mntc01_f -->  <table border="0" width="600" cellpadding="0" cellspacing="0">   <tr>     <td width="132" valign="top">  <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">   <tr>     <td><a href="#snav" accesskey="1"><img src="/images/18px.gif" alt="Skip to specific page links (access key: 1)" width="18" height="12" border="0"></a><a name="snav" class="hide"></a></td>   </tr> </table>     <!--webbot bot="PurpleText" PREVIEW="Menu du ct (peut tre modifier - ajoutez, enlevez, ou modifiez les chemins d'acc&#232;s ou les noms des fichiers en HTML):" -->  <!-- Remplace l'image de TC avec celui de la Scurit Routire --> <!-- MNTC_F - SUR L'INTRANET CONTRLE LA MISE EN FORME DE LA DFINITION DE LA COLONNE LATRALE ET EST CONTRL PAR LE WEBMESTRE DES COMMUNICATIONS. NE SUPPRIMEZ PAS LA RFRENCE  CE FICHIER.  SUR L'INTERNET PERSONNALISEZ L'IMAGE D'ORIENTATION DANS LA MENU LATRALE POUR UN SUJET PRINCIPAL OU POUR UN PROGRAMME. LES IMAGES SONT DISPONIBLE DU WEBMESTRE.  --> <!-- include virtual="/includes/fr/mntc_f.inc" -->   <!-- mntc_f -->   <table border="0" cellspacing="0" width="132" cellpadding="0">     <tr>        <td valign="top"><a href="/roadsafety/rsindx_f.htm"><img src="/roadsafety/images/mnsecuriteroutiere_f.jpg" border="0" width="132" height="52" alt="Transports Canada - Scurit routire"></a></td>     </tr>   </table>    <!-- Remplace les bouttons menu de TC avec celui de la Scurit routire --> <!-- MNTC01A_F  EST UN FICHIER DE STRUCTURE VIDE SUR L'INTRANET AUX FINS DE STRUCTURE SEULEMENT ET EST CONTRL PAR LE WEBMESTRE DES COMMUNICATIONS. NE SUPPRIMEZ PAS LA RFRENCE  CE FICHIER.  SUR l'INTERNET MNTC01A_F CONTIENT LA MENU 'QUOI DE NEUF' 'CARTE DU SITE' 'NOS BUREAUX' ET 'RECHERCHE RAPIDE' - SI VOUS VOULEZ LES SUPPRIMEZ, ENLEVEZ LE CARACTRE # DE L'NONC D'INCLUSION CI-DESSOUS.--> <!-- include virtual="/includes/fr/mntc01a_f.inc" --> <!-- include virtual="/roadsafety/includes/rsmenu_f.inc" --> <!-- Link to top level Import menu- imp_e.inc based on mntc02_e -->  <table border="0" cellspacing="0" width="132" cellpadding="2">    <tr>      <td  valign="top" colspan="2">&nbsp;</td>   </tr>     <tr>   <td  valign="top"><b>&#8226;</b></td>                <td  valign="top"><strong><a href="/roadsafety/childsafe/notiavis/fr/cons_f.htm">Retour au menu d'Avis d'information publics</a></strong></td>   </tr>   <tr>      <td  valign="top" colspan="2"><hr></td>   </tr>      </table> <!-- Menu de cot - srdebut.inc Scurit routire - retour au debut seulement -  bas sur mntc02_f -->  <table border="0" cellspacing="0" width="132" cellpadding="2">      <tr> 	<td>&nbsp; </td> 	<td>&nbsp; </td>   </tr>    <tr>      <td  valign="top"><b>&#8226;</b></td>                <td  valign="top"><a href="/roadsafety/rsindx_f.htm">      <b>Menu principal de la Scurit routire</b></a></td>   </tr>    </table>  <!-- Dsactive l'autre srie de bouttons menu de TC --> <!-- MNPRG_F EST LE FICHIER DE MODLE DE MENU POUR LES LMENTS DE MENU ET EST CONTRL PAR LE CRATEUR DE LA PAGE WEB. METTEZ LE FICHIER DANS VOTRE SITE, DONNEZ-LE UN NOM LOGIQUE ET CHANGEZ LA VALEUR SELON LA STRUCTURE DE VOTRE SITE,ex. /VotreSite/includes/NomLogique.inc --> <!-- include virtual="/includes/fr/mnprg_f.inc" --> <!-- include virtual="/roadsafety/includes/mnprg_f.inc" -->  <!-- Remplace le menu "Quoi de neuf" de Tc par celui de la Scurit routire --> <!-- MNTC02_F EST UN FICHIER VIDE SUR L'INTRANET AUX FINS DE STRUCTURE SEULEMENT ET EST CONTRL PAR LE WEBMESTRE DES COMMUNICATIONS. NE SUPPRIMEZ PAS LA RFRENCE  CE FICHIER.  SUR L'INTERNET MNTC02_F CONTIENT LA BOTE 'SERVICES' - SI VOUS VOULEZ SUPPRIMEZ 'SERVICES' ENLEVEZ LE CARACTRE # DE L'NONC D'INCLUSION CI-DESSOUS. --> <!-- include virtual="/includes/fr/mntc02_f.inc" --> <!-- include virtual="/roadsafety/includes/mntc02_f.inc" -->  <!-- Dsactive la bote "Consultez" de TC --> <!-- MNTC03_F SUR L'INTRANET ET SUR L'INTERNET CONTIENT LA BOTE 'CONSULTEZ'.  SI VOUS VOULEZ SUPPRIMER LA BOTE 'CONSULTEZ', ENLEVEZ LE CARACTRE # DE L'NONC D'INCLUSION CI-DESSOUS. --> <!-- include virtual="/includes/fr/mntc03_f.inc" -->  <!--webbot bot="PurpleText" PREVIEW="Saute de navigation (ne modifiez pas):" --> <!-- Content Formatting cont01_f --></td>     <td width="18" valign="top"><a href="#cnav" accesskey="2"><img src="/images/18px.gif" alt="Skip all menus (access key: 2)" width="18" height="14" border="0"></a><a name="cnav" class="hide"></a></td>     <td width="450" valign="top">     <!--webbot bot="PurpleText" PREVIEW="Navigation Path. CONTRLE LES URL DE SAUT DE NAVIGATION (FACULTATIF - SI VOUS VOULEZ SUPPRIMEZ CHEMIN DE NAVIGATION ENLEVEZ LE CARACTRE # DE L'NONC D'INCLUSION CI-DESSOUS.)" --> <!-- exec cgi="/includes/fr/nv01_f.asp" -->  <!--webbot bot="PurpleText" PREVIEW="Section principale du contenu (peut tre modifier - inscrivez contenu, enlevez pas les commentaires):"--> <!-- TI01_F CONTIENT LE JAVASCRIPT QUI CONTRLE LE PLACEMENT DE LA PAGE TITRE ET EST CONTRL PAR LE WEBMESTRE DES COMMUNICATIONS. NE SUPPRIMEZ PAS LA RFRENCE  CE FICHIER. --> <!-- ti01_f --> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">   <tr>     <td><br></td>     <td></td>   </tr>   <tr>     <td class="titlesub">     <script language="javascript" type="text/javascript">     	document.write(document.frmmenu.elements['titreaction'].value);     </script>     </td>     <td align="right" valign="bottom"><img border="0" src="/images/titledec.gif" width="35" height="28" alt=""></td>   </tr>   <tr>     <td colspan="2"><img border="0" src="/images/titleline.gif" width="450" height="2" alt=""></td>   </tr> </table>   <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" border="0" bgcolor="#99CCCC"> <tr>     <td width="60%" valign="top">  <p><b>2002 Century Accel - Sige de retenue pour bb/tout-petit</b></p>      </td>     <td valign="top"> <p align="right" class="small">TP2436<br>         Feuillet de renseignements de la <br>         S&eacute;curit&eacute; routi&egrave;re n&deg;&nbsp;D-2003-01&nbsp;(F) </td> </tr> </table>  <br>  <div align="center">   <center>     <table border="0" cellpadding="0" width="100%" cellspacing="1">       <tr>          <td width="20%" valign="top"><strong>Fabricant&nbsp;:</strong></td>         <td width="50%" valign="top"> <p>Graco Children's Products Inc.<br>           150 Oaklands Boulevard<br>           Exton, PA<br>           19341<br>           tats-Unis</p>         </td>       </tr>       <tr>          <td width="20%" valign="top">&nbsp;</td>         <td width="50%" valign="top">&nbsp;</td>       </tr>       <tr>          <td width="20%" valign="top"><strong>Importateur et distributeur&nbsp;:</strong></td>         <td width="50%" valign="top"> <p>Elfe Juvenile Products<br>           4580 Hickmore<br>           St-Laurent (Qubec)<br>           H4T 1K2</p>         </td>       </tr>       <tr>          <td width="20%" valign="top">&nbsp;</td>         <td width="50%" valign="top">&nbsp;</td>       </tr>       <tr>          <td width="20%" valign="top"><strong>Service aux consommateurs&nbsp;:</strong></td>         <td width="50%" valign="top">Centre dappels<br>           1&nbsp;800&nbsp;667-8184</td>       </tr>       <tr>          <td width="20%" valign="top">&nbsp;</td>         <td width="50%" valign="top">&nbsp;</td>       </tr>       <tr>          <td width="20%" valign="top"><strong>Ressource&nbsp;:</strong></td>         <td width="50%" valign="top"> Ivan Bern<br>           (514)&nbsp;344-3533</td>       </tr>       <tr>          <td width="20%" valign="top">&nbsp;</td>         <td width="50%" valign="top">&nbsp;</td>       </tr>       <tr>          <td width="20%" valign="top"> <strong>Modles viss et numros            de modles&nbsp;:</strong> </td>         <td width="37%" valign="top">            <div align="center">             <table border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" width="100%">               <tr>                 <td width="50%"><strong>Nom du modle</strong></td>                 <td width="50%"><strong>N<sup>o</sup> du modle</strong></td>               </tr>               <tr>                 <td width="50%" valign="top">2002 Century Accel - Sige de retenue pour bb/tout-petit</td>                 <td width="50%" valign="top">45105ARD&nbsp;CA</td>               </tr>             </table>           </div>         </td>       </tr>       <tr>          <td width="20%" valign="top">&nbsp;</td>         <td width="50%" valign="top">&nbsp;</td>       </tr>       <tr>          <td width="20%" valign="top"><b>N<sup>o</sup> de rappel de Transports           Canada&nbsp;:</b></td>         <td width="50%" valign="bottom">03-008</td>       </tr>       <tr>          <td width="20%" valign="top">&nbsp;</td>         <td width="50%" valign="top">&nbsp;</td>       </tr>       <tr>          <td width="20%" valign="top"><strong>Rappels et enqutes&nbsp;:</strong></td>         <td width="50%" valign="bottom">1&nbsp;800&nbsp;333-0510</td>       </tr>       <tr>          <td width="20%" valign="top">&nbsp;</td>         <td width="50%" valign="top">&nbsp;</td>       </tr>       <tr>          <td width="20%" valign="top"><strong>Dates de fabrication&nbsp;:</strong></td>         <td width="50%" valign="bottom">Du 1<sup>er</sup>  aot au 30 novembre 2002</td>       </tr>       <tr>          <td width="20%" valign="top">&nbsp;</td>         <td width="50%" valign="top">&nbsp;</td>       </tr>       <tr>          <td width="20%" valign="top"><strong>Nombre d'units&nbsp;:</strong></td>         <td width="50%" valign="top">Environ 1&nbsp;451</td>       </tr>       <tr>          <td width="20%" valign="top">&nbsp;</td>         <td width="50%" valign="top">&nbsp;</td>       </tr>       <tr>          <td width="20%" valign="top"><strong>Problme :</strong></td>         <td width="50%" valign="top"> la page 23 du manuel d'instruction en anglais, les deux illustrations, soit les figures J et K, sont inverses. De ce fait, l'emplacement de la ceinture abdominale du vhicule pour le mode d'utilisation pour les enfants faisant face vers l'arrire devrait tre celui du mode dirig vers l'avant et vice versa. En franais, les instructions sont exactes.</td>       </tr>       <tr>          <td width="20%" valign="top">&nbsp;</td>         <td width="50%" valign="top">&nbsp;</td>       </tr>       <tr>          <td width="70%" valign="top" colspan="2" align="center"><b>PAGE 23 DU MANUEL D'INSTRUCTIONS<br>           ILLUSTRATIONS INCORRECTES<br>           &nbsp;</b></td>       </tr>       <tr>          <td width="70%" valign="top" colspan="2" align="center"><img border="0" src="/roadsafety/childsafe/notiavis/dser/d200301/images/incorrect.jpg" alt="Illustrations incorrectes - Page 23 du manuel d'instructions" width="416" height="346"></td>       </tr>       <tr>          <td width="20%" valign="top">&nbsp;</td>         <td width="50%" valign="top">&nbsp;</td>       </tr>       <tr>          <td width="70%" valign="top" colspan="2" align="center"><b>PAGE 23 DU MANUEL D'INSTRUCTIONS<br>           ILLUSTRATIONS CORRECTES<br>           &nbsp;</b></td>       </tr>       <tr>          <td width="70%" valign="top" colspan="2" align="center"><img border="0" src="/roadsafety/childsafe/notiavis/dser/d200301/images/correct.jpg" alt="Illustrations correctes - Page 23 du manuel d'instructions" width="430" height="362"></td>       </tr>       <tr>          <td width="20%" valign="top">&nbsp;</td>         <td width="50%" valign="top">&nbsp;</td>       </tr>       <tr>          <td width="20%" valign="top"><strong>Distribution gographique&nbsp;:</strong></td>         <td width="50%" valign="bottom">Partout au Canada</td>       </tr>       <tr>          <td width="20%" valign="top">&nbsp;</td>         <td width="50%" valign="top">&nbsp;</td>       </tr>       <tr>          <td width="20%" valign="top"><strong>Risque  la scurit&nbsp;:</strong></td>         <td width="50%" valign="top">Le fabricant et le grossiste ont indiqu qu'il n'y avait aucun risque pour la scurit compte tenu du fait que les illustrations ont t inverses. Il n'est pas possible d'installer le sige d'auto en se basant sur les illustrations incorrectes. Le passage correct du systme d'ancrage universel (SAU) pour les modes d'utilisation dirigs vers l'avant ou faisant face vers l'arrire est rpt sur les tiquettes apposes sur le produit. Les illustrations correctes et incorrectes anglaises se trouvent  la suite de la section Recours du consommateur. Les illustrations franaises sont correctes.</td>       </tr>       <tr>          <td width="20%" valign="top">&nbsp;</td>         <td width="50%" valign="top">&nbsp;</td>       </tr>       <tr>          <td width="20%" valign="top"><strong>Contexte et mesure prise par l'entreprise :</strong></td>         <td width="50%" valign="top">Un dtaillant a communiqu avec Elfe Juvenile Products relativement  une plainte d'un consommateur au sujet des illustrations. Elfe a communiqu avec le fabricant, Graco, et tous les produits de l'inventaire de Graco et du centre de distribution d'Elfe ont t inspects. Durant ces inspections, il a t confirm que les illustrations incluses avec les produits taient incorrectes. L'entreprise a aussitt arrt l'expdition du produit jusqu' ce que les manuels d'instruction soient rviss. De plus, elle a men une enqute quant  la priode de temps et au nombre d'units pour lesquelles les illustrations sont incorrectes.</td>       </tr>       <tr>          <td valign="top" width="20%">&nbsp;</td>         <td valign="top">&nbsp;</td>       </tr>       <tr>         <td valign="top" width="20%"><strong>Recours du consommateur&nbsp;:</strong></td>         <td valign="top">Elfe enverra automatiquement un autocollant  apposer sur la page incorrecte aux propritaires qui ont procd  l'enregistrement du produit. On conseille aux consommateurs qui n'ont pas fait enregistrer leur ensemble de retenue de communiquer avec Elfe Juvenile Products au numro           <b> 1&nbsp;800&nbsp;667-8184</b> afin que l'entreprise puisse leur envoyer l'autocollant  apposer sur la page incorrecte. Les propritaires qui sont incertains de l'enregistrement de leur unit devraient communiquer au numro indiqu prcdemment. Les consommateurs ne devraient pas retourner au dtaillant les units pour lesquelles les illustrations sont incorrectes.</td>       </tr>       <tr>          <td width="20%" valign="top">&nbsp;</td>         <td width="50%" valign="top">&nbsp;</td>       </tr>       <tr>          <td width="20%" valign="top"><strong>Transports Canada&nbsp;:</strong></td>         <td width="50%" valign="top"><strong>1&nbsp;800-333-0371</strong></td>       </tr>       <tr>          <td width="20%" valign="top">&nbsp;</td>         <td width="50%" valign="top">&nbsp;</td>       </tr>       <tr>          <td width="20%" valign="top"><strong>Date&nbsp;:</strong></td>         <td width="50%" valign="top">le 28 janvier 2003</td>       </tr>     </table>   </center> </div>  <!--webbot bot="PurpleText" PREVIEW="Bas de page (ne modifiez pas):" --> <!-- x01_f --></td>   </tr> </table>   <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="600">      <tr>      <td width="132"><img src="/images/132px.gif" alt="" width="132" height="8"></td>      <td width="18"><img src="/images/18px.gif" alt="" width="18" height="14"></td>      <td width="450"></td>      </tr>      <tr>      <td width="132"></td>      <td width="18"></td>      <td width="450">         <table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> 	  <tr>       	     <td colspan="3"><hr></td> 	  </tr>           <tr>              <td valign="top" align="left"><a href="/fr/avis.htm#miseajour">Dernire mise  jour</a> :  <!-- LMD.ASP AFFICHE LA DATE DE MISE A JOUR DU FICHIER QUI EST VISIONNE --> 2003-01-28 <!-- X02_F CONTRLE LE PLACEMENT DES AVIS IMPORTANTS ET EST CONTRL PAR LE WEBMESTRE DES COMMUNICATIONS. NE SUPPRIMEZ PAS LA RFRENCE  CE FICHIER. -->              </td>              <td align="center" width="10%"><a href="#hautpage" title="Haut de la page"><img src="/images/uparrow.gif" alt="Haut de la page" border="0"></a></td>              <td width="45%" align="right"><a href="/fr/avis.htm">Avis importants</a></td>           </tr>        </table>     </td>     </tr>   </table>    <!-- LAYER01_F EST UN FICHIER DE STRUCTURE ET EST CONTRL PAR LE WEBMESTRE DES COMMUNICATIONS. NE SUPPRIMEZ PAS LA RFRENCE  CE FICHIER. --> <!-- Drop Down Menu Layers layer01_f --> <!--Populate the "Acceuil" drop down (from top bar) menu -->  <div id="accueilLayer" style="position: absolute; visibility: hidden; background-color:#99CCCC; width: 150;">   <table onMouseOver="changeto('#CCFFFF')" onMouseOut="changeback('#99CCCC')" cellpadding="2" cellspacing="0" border="1" width="150">     <tr class="dd1">       <td id="ignore01" class="menu1" valign="top" align="center"><a href="/fr/menu.htm" tabindex="101" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="navlnk">Transports&nbsp;Canada</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/Pacifique/menu.htm" tabindex="102" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Rgion du Pacifique</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/PrairieandNorthern/fr/menu.htm" tabindex="103" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Rgion des Prairies et du Nord</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/OntarioRegion/fr/menu.htm" tabindex="104" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Rgion de l'Ontario</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/Quebec/fr/menu.htm" tabindex="105" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Rgion du Qubec</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/Atl/fr/menu.htm" tabindex="106" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Rgion de l'Atlantique</a></td>     </tr>   </table> </div>  <!--Populate the " notre sujet" drop down (from top bar) menu -->  <div id="ausujetLayer" style="position: absolute; visibility: hidden; background-color:#99CCCC; width: 150;">   <table onMouseOver="changeto('#CCFFFF')" onMouseOut="changeback('#99CCCC')" cellpadding="2" cellspacing="0" border="1" width="150">     <tr class="dd1">       <td id="ignore02" class="menu1" valign="top" align="center"><a href="/sujet/menu.htm" tabindex="201" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="navlnk">&nbsp;notre&nbsp;sujet</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/fr/bureaux/menu.htm" tabindex="202" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Nos bureaux</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/sujet/menu.htm#organisation" tabindex="203" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Organisation et haute direction</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/sujet/menu.htm#pubs" tabindex="204" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Publications ministrielles</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/sujet/menu.htm#programs" tabindex="205" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Programmes et services</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/sujet/menu.htm#lois" tabindex="206" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Lois</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/sujet/menu.htm#reglements" tabindex="207" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Rglements</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top" align="right"><a href="/sujet/menu.htm" tabindex="208" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">[Plus encore...]</a></td>     </tr>   </table> </div>  <!--Populate the "Mdias" drop down (from top bar) menu -->  <div id="mediaLayer" style="position: absolute; visibility: hidden; background-color:#99CCCC; width: 150;">   <table onMouseOver="changeto('#CCFFFF')" onMouseOut="changeback('#99CCCC')" cellpadding="2" cellspacing="0" border="1" width="150">     <tr class="dd1">       <td id="ignore03" class="menu1" valign="top" align="center"><a href="/medias/menu.htm" tabindex="301" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="navlnk">Mdias</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="http://apps.tc.gc.ca/nouvellesendirect/menu.htm" tabindex="302" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Nouvelles en direct</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/medias/communiques.asp" tabindex="303" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Communiqus de presse</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/medias/reference.htm" tabindex="304" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Centre de rfrence</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/medias/discours/menu.asp" tabindex="305" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Discours et dclarations</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/medias/contacts.htm" tabindex="306" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Contacts pour mdias</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/medias/nouvelles/menu.htm" tabindex="307" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Nouvelles</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/medias/evenements.htm" tabindex="308" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">vnements</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/medias/photos/photos.htm" tabindex="309" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Archives de photos</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top" align="right"><a href="/medias/menu.htm" tabindex="310" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">[Plus encore...]</a></td>     </tr>   </table> </div>  <!--Populate the "Environnement" drop down (from top bar) menu -->  <div id="environnementLayer" style="position: absolute; visibility: hidden; background-color:#99CCCC; width: 150;">   <table onMouseOver="changeto('#CCFFFF')" onMouseOut="changeback('#99CCCC')" cellpadding="2" cellspacing="0" border="1" width="150">     <tr class="dd1">       <td id="ignore04" class="menu1" valign="top" align="center"><a href="/environnement/menu.htm" tabindex="401" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="navlnk">Environnement</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"> <a href="/environnement/menu.htm#protection" tabindex="402" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Protection de l'environnement</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/environnement/menu.htm#durable" tabindex="403" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Dveloppement durable</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/environnement/menu.htm#climatique" tabindex="404" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Le changement climatique</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top" align="right"><a href="/environnement/menu.htm" tabindex="405" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">[Plus encore...]</a> </td>     </tr>   </table> </div>  <!--Populate the "Urgences" drop down (from top bar) menu -->  <div id="urgenceLayer" style="position: absolute; visibility: hidden; background-color:#99CCCC; width: 150;">   <table onMouseOver="changeto('#CCFFFF')" onMouseOut="changeback('#99CCCC')" cellpadding="2" cellspacing="0" border="1" width="150">     <tr class="dd1">       <td id="ignore05" class="menu1" valign="top" align="center"><a href="/urgences/menu.htm" tabindex="501" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="navlnk">Urgences</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/urgences/menu.htm#urgences" tabindex="502" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Situations d'urgence et crises</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/urgences/menu.htm#Preparedness" tabindex="503" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Prparatifs d'urgence</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/urgences/menu.htm#surete" tabindex="504" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Scurit</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/urgences/menu.htm#TDG" tabindex="505" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Transport des marchandises dangereuses</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top" align="right"><a href="/urgences/menu.htm" tabindex="506" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">[Plus encore...]</a></td>     </tr>   </table> </div>  <!--Populate the "Transport arien" drop down (from top bar) menu -->  <div id="aerienLayer" style="position: absolute; visibility: hidden; background-color:#99CCCC; width: 150;">   <table onMouseOver="changeto('#CCFFFF')" onMouseOut="changeback('#99CCCC')" cellpadding="2" cellspacing="0" border="1" width="150">     <tr class="dd1">       <td id="ignore06" class="menu1" valign="top" align="center"><a href="/aerien/menu.htm" tabindex="601" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="navlnk">Transport&nbsp;arien</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/aerien/bureaux.htm" tabindex="602" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Nos bureaux</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/aerien/menu.htm#passengers" tabindex="603" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Passagers</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/aerien/menu.htm#private" tabindex="604" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Pilotes</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/aerien/menu.htm#instructor" tabindex="605" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Instructeurs de vol</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/aerien/menu.htm#techniciens" tabindex="606" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Techniciens de maintenance</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/aerien/menu.htm#commercial" tabindex="607" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Transporteurs ariens commerciaux</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/aerien/menu.htm#infrastructure" tabindex="608" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Aroports et infrastructure</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/aerien/menu.htm#security" tabindex="609" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Sret</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/aerien/menu.htm#MD" tabindex="610" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Transport des marchandises dangereuses</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top" align="right"><a href="/aerien/menu.htm" tabindex="611" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">[Plus encore...]</a></td>     </tr>  </table> </div>  <!--Populate the "Transport maritime" drop down (from top bar) menu -->  <div id="maritimeLayer" style="position: absolute; visibility: hidden; background-color:#99CCCC; width: 150;">   <table onMouseOver="changeto('#CCFFFF')" onMouseOut="changeback('#99CCCC')" cellpadding="2" cellspacing="0" border="1" width="150">     <tr class="dd1">       <td id="ignore07" class="menu1" valign="top" align="center"><a href="/maritime/menu.htm" tabindex="701" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="navlnk">Transport&nbsp;maritime</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/maritime/bureaux.htm" tabindex="702" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Nos bureaux</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/maritime/menu.htm#small" tabindex="703" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Petits navires commerciaux</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/maritime/menu.htm#large" tabindex="704" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Grand navires commerciaux</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/maritime/menu.htm#pleasure" tabindex="705" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Embarcations de plaisance</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/maritime/menu.htm#infrastructure" tabindex="706" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Infrastructure maritime</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/maritime/menu.htm#MD" tabindex="707" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Transport des marchandises dangereuses</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top" align="right"><a href="/maritime/menu.htm" tabindex="708" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">[Plus encore...]</a></td>     </tr>   </table> </div>  <!--Populate the "Transport ferroviaire" drop down (from top bar) menu -->  <div id="ferrLayer" style="position: absolute; visibility: hidden; background-color:#99CCCC; width: 150;">   <table onMouseOver="changeto('#CCFFFF')" onMouseOut="changeback('#99CCCC')" cellpadding="2" cellspacing="0" border="1" width="150">     <tr class="dd1">       <td id="ignore08" class="menu1" valign="top" align="center"><a href="/ferroviaire/menu.htm" tabindex="801" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="navlnk">Transport&nbsp;ferroviaire</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/ferroviaire/bureaux.htm" tabindex="802" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Nos bureaux</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/ferroviaire/menu.htm#Safetycrossing" tabindex="803" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">La scurit aux passages  niveau</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/ferroviaire/menu.htm#Railinfrastructure" tabindex="804" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Infrastructure ferroviaire</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/ferroviaire/menu.htm#Grain" tabindex="805" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Le systme de transport et de manutention du grain</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/ferroviaire/menu.htm#MD" tabindex="806" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Transport des marchandises dangereuses</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top" align="right"><a href="/ferroviaire/menu.htm" tabindex="807" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">[Plus encore...]</a></td>     </tr>   </table> </div>  <!--Populate the "Transport routier" drop down (from top bar) menu -->  <div id="routierLayer" style="position: absolute; visibility: hidden; background-color:#99CCCC; width: 150;">   <table onMouseOver="changeto('#CCFFFF')" onMouseOut="changeback('#99CCCC')" cellpadding="2" cellspacing="0" border="1" width="150">     <tr class="dd1">       <td id="ignore09" class="menu1" valign="top" align="center"><a href="/routier/menu.htm" tabindex="901" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="navlnk">Transport&nbsp;routier</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/routier/bureaux.htm" tabindex="902" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Nos bureaux</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/routier/menu.htm#drivers" tabindex="903" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Conducteurs</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/routier/menu.htm#passengers" tabindex="904" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Passagers</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/routier/menu.htm#childsafety" tabindex="905" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Scurit des enfants</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/routier/menu.htm#motorcarrier" tabindex="906" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Transporteurs routiers</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/routier/menu.htm#infrastructure" tabindex="907" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Infrastructure routire</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/routier/menu.htm#MD" tabindex="908" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Transport des marchandises dangereuses</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top" align="right"><a href="/routier/menu.htm" tabindex="909" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">[Plus encore...]</a></td>     </tr>   </table> </div>  <!--Populate the "Dossiers cls" drop down (from top bar) menu -->  <div id="allmodesLayer" style="position: absolute; visibility: hidden; background-color:#99CCCC; width: 150;">   <table onMouseOver="changeto('#CCFFFF')" onMouseOut="changeback('#99CCCC')" cellpadding="2" cellspacing="0" border="1" width="150">     <tr class="dd1">       <td id="ignore10" class="menu1" valign="top" align="center"><a href="/dossiers/menu.htm" tabindex="1001" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="navlnk">Dossiers&nbsp;cls</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/dossiers/menu.htm#Amelioration" tabindex="1002" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Amlioration de la sret des transports</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/dossiers/menu.htm#infrastructure" tabindex="1003" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Le programme stratgique d'infrastructures routires</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/dossiers/menu.htm#ged" tabindex="1004" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Le Gouvernement en direct  Transports Canada</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/dossiers/menu.htm#droitdevant" tabindex="1005" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Droit devant: vision</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/dossiers/menu.htm#national" tabindex="1006" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Initiatives du gouvernement du Canada</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top" align="right"><a href="/dossiers/menu.htm" tabindex="1007" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">[Plus encore...]</a></td>     </tr>   </table> </div>     </body> </html> 
