<HTML> <HEAD> <TITLE>Civilisations.ca CyberMentor - Programmes &eacute;ducatifs -  Collection de marionnettes</TITLE>  <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1"> <LINK REL=STYLESHEET TYPE="TEXT/CSS" HREF="ssf_stylesheet.css"> <SCRIPT LANGUAGE="JavaScript"> <!-- script related to navigation bar  function changeit(){   var mainname = String(document.URL);     // Get Base Name    var dot = mainname.lastIndexOf(".");   var slash = mainname.lastIndexOf("/");    var path = mainname.substring(0,slash+1);   var name = mainname.substring(slash+1,dot);      // Remove the e if it exists.   name = name.substring(0,name.length-3);       // Main Page   window.open (name + "eng.html", "_self");  }    function sendSearch(var1) { if(!var1) //simple search (mode=simple by default in dwesearch.asp) 	document.location = "http://search.civilisations.ca/dwesearch.asp?lang=fr&search=yes&query="+document.forms[0].textfield.value; else	//advanced search (mode=adv) 	document.location = "http://search.civilisations.ca/dwesearch.asp?lang=fr&search=yes&value="+document.forms[0].textfield.value+"&mode="+var1; }  function goMenu(selected) { 	var URL = document.forms[0].navlist.options[selected].value; 	window.open (URL, "_self"); } //--> </SCRIPT>   </HEAD> <BODY TEXT="#841818" BGCOLOR="#FFFFE7" LEFTMARGIN="0" TOPMARGIN="0" MARGINWIDTH="0" MARGINHEIGHT="0" LINK="#F77B10"  VLINK="#184210" ALINK="#EE0000" BACKGROUND="images/bg.jpg">      <!-- navigation bar begins ***************** -->  <FORM>  <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0"  BGCOLOR="#003399"> <TR>  <TD WIDTH="1%"><A HREF="/indexf.asp"><IMG SRC="/images/french/templates/pi_civilizations.gif"  WIDTH="270" HEIGHT="42" ALT="Lien vers la page d'accueil de Civilisations.ca" BORDER="0"></A></TD> <TD WIDTH="99%">   <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0"> <TR ALIGN="center">  <TD WIDTH="25%"><A HREF="/sitemap/sitemapf.html"><IMG SRC="/images/french/templates/na_sitemap.gif" WIDTH="70" HEIGHT="21" ALIGN="absmiddle" BORDER="0" ALT="Lien vers Carte du site"></A></TD> <TD WIDTH="25%"><A HREF="/sitendx/sitendxf.asp"><IMG SRC="/images/french/templates/na_site_index.gif" WIDTH="70" HEIGHT="21" ALIGN="absmiddle" BORDER="0" ALT="Lien vers Index du site"></A></TD> <TD WIDTH="25%"><A HREF="/contact/contactf.html"><IMG SRC="/images/french/templates/na_contactus.gif" WIDTH="70" HEIGHT="21" ALIGN="absmiddle" BORDER="0" ALT="Lien vers &Eacute;crivez-nous"></A></TD> <TD WIDTH="25%"><A HREF="JavaScript:changeit();"><IMG SRC="/images/french/templates/na_english.gif" WIDTH="70" HEIGHT="21" ALIGN="absmiddle" BORDER="0" ALT="Link to English version"></A></TD> </TR> </TABLE>  </TD> </TR> </TABLE>  <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0"  BACKGROUND="/images/french/templates/bg_top.gif" HEIGHT="1"> <TR>  <TD WIDTH="1%" VALIGN="top"><IMG SRC="/images/french/templates/pi_02-01.gif"  WIDTH="112" HEIGHT="30"></TD> <TD WIDTH="94%" VALIGN="top">  <INPUT TYPE="text" NAME="textfield" SIZE="15" MAXLENGTH="40"> <IMG SRC="/images/french/templates/spacer.gif" WIDTH="5" HEIGHT="10"> <A HREF="javascript:sendSearch();"><IMG SRC="/images/french/templates/na_search.gif" WIDTH="55" HEIGHT="30" ALIGN="absmiddle" BORDER="0" ALT="Recherche"></A> <IMG SRC="/images/french/templates/spacer.gif" WIDTH="15" HEIGHT="10"> <A HREF='javascript:sendSearch("adv");'><IMG SRC="/images/french/templates/na_advanced_search.gif" WIDTH="70" HEIGHT="30" ALIGN="absmiddle" BORDER="0" ALT="Lien vers Recherche avance"></A> <IMG SRC="/images/french/templates/spacer.gif" WIDTH="5" HEIGHT="10">  </TD> <TD COLSPAN="2" VALIGN="top">  <DIV ALIGN="right">  <SELECT NAME="navlist" SIZE="1" onChange="goMenu(document.forms[0].navlist.selectedIndex)";  STYLE="font-size: 10pt; font-weight: 600; font-family: arial,helvetica,sans-serif; color: #003399"> <OPTION selected>ACC&Egrave;S RAPIDE</OPTION> <OPTION VALUE="/indexf.asp">Page d'accueil</OPTION> <OPTION VALUE="/archeo/archeof.asp">Arch&eacute;ologie</OPTION> <OPTION VALUE="/arts/artsf.asp">M&eacute;tiers d'art</OPTION> <OPTION VALUE="/civil/civilf.asp">Civilisations</OPTION> <OPTION VALUE="/cultur/culturf.asp">Cultures</OPTION> <OPTION VALUE="/aborig/aborigf.asp">Premiers peuples</OPTION> <OPTION VALUE="/hist/histf.asp">Histoire</OPTION> <OPTION VALUE="/tresors/tresorsf.asp">Tr&eacute;sors</OPTION> <OPTION VALUE="/milhist/milhistf.asp">Histoire militaire</OPTION> <OPTION VALUE="http://collections.civilisations.ca/">Catalogue (artfacts)</OPTION> <OPTION VALUE="http://geoweb.civilisations.ca:8001/">Catalogue (bibliothque)</OPTION> <OPTION VALUE="/orch/www00_f.html">Autres sites Web</OPTION> <OPTION VALUE="http://cyberboutique.civilisations.ca/">Boutique</OPTION> </SELECT> </DIV> </TD> <TD WIDTH="1%" VALIGN="top"><IMG SRC="/images/english/home/spacer.gif" WIDTH="15" HEIGHT="10"></TD> </TR> </TABLE>  </FORM>  <!-- navigation bar ends ***************** -->   <BR> <CENTER> <TABLE BORDER="0" CELLPADDING="5" CELLSPACING="5" WIDTH="580"> <TR> <TD ROWSPAN="3" COLSPAN="1" ALIGN=CENTER> <IMG SRC="images/ssftitl.gif" WIDTH="79" HEIGHT="110"> </TD>  <TD NOWRAP COLSPAN="1" ALIGN=LEFT> <H1>La collection de marionnettes</H1> </TD> </TR>  <TR> <TD COLSPAN="1" ALIGN=LEFT> <FONT COLOR="#311063"> <H2>Ce que nous disent les &eacute;tiquettes</H2></FONT> </TD> </TR>  <TR> <TD COLSPAN="1" ALIGN=LEFT> <IMG SRC="images/dotline3.gif" WIDTH="372" HEIGHT="15"> </TD> </TR>  <TR> <TD COLSPAN="2" ALIGN=CENTER> &nbsp; </TD> </TR>  <TR> <TD ROWSPAN="3" COLSPAN="1" ALIGN=CENTER> <IMG SRC="images/space.gif" WIDTH="100" HEIGHT="1"> </TD>  <TD COLSPAN="1" ALIGN=LEFT> <STRONG> Les &eacute;tiquettes jouent un r&ocirc;le important  dans une exposition : elles identifient les objets  et offrent de l'information utile. On peut davantage  appr&eacute;cier un objet quand on conna&icirc;t son  histoire, sa fonction ou m&ecirc;me simplement son  nom. C'est pour cette raison, en g&eacute;n&eacute;ral,  qu'on inscrit des renseignements essentiels sur  l'&eacute;tiquette d'un objet qu'on expose. Sans  les &eacute;tiquettes, les gens ne sauraient pas  exactement ce qu'ils voient. </STRONG> </TD> </TR>  <TR> <TD COLSPAN="1" ALIGN=LEFT> &nbsp; </TD> </TR>  <TR> <TD COLSPAN="1" ALIGN=LEFT> <STRONG> Voici un exemple d'&eacute;tiquette avec une  explication de chaque ligne. Tu verras que  certaines &eacute;tiquettes sont plus  d&eacute;taill&eacute;es que d'autres. Il n'existe  pas toujours une &eacute;tiquette compl&egrave;te  pour tous les artefacts de la collection du  Mus&eacute;e. </STRONG> </TD> </TR>  <TR> <TD ROWSPAN="2" COLSPAN="1" ALIGN=CENTER> <IMG SRC="images/3l_11_d.jpg" WIDTH="100" HEIGHT="214"> </TD>  <TD COLSPAN="1" ALIGN=CENTER> <TABLE BORDER="0" CELLPADDING="2" CELLSPACING="2" WIDTH="100%"> <TR> <TD> <STRONG> <H3>Le roi des souris</H3>  <EM>Suite de Casse-noisette</EM><BR> 1937 - ann&eacute;es 40<BR> D'apr&egrave;s la musique<BR> &nbsp;&nbsp;&nbsp;de Tcha&iuml;kovski<BR><BR>  Marionnette &agrave; fils<BR> 1937<BR> R&eacute;alis&eacute;e par Muriel Heddle<BR> Keogh and Heddle Marionettes<BR> Ontario<BR><BR>  Don de John Conway<BR> </STRONG> </TD>  <TD> <FONT COLOR="#311063"> <STRONG> <H3>Nom du personnage</H3>  Titre de la production originale<BR> Ann&eacute;e&#40;s&#41; des repr&eacute;sentations<BR> Information additionnelle<BR> &nbsp;&nbsp;&nbsp;sur la production<BR><BR>  Type de marionnette<BR> Ann&eacute;e de cr&eacute;ation<BR> Cr&eacute;ateur<BR> Compagnie de th&eacute;&acirc;tre<BR> Provenance<BR><BR>  Donateur<BR> </STRONG> </FONT> </TD> </TR> </TABLE> </TD> </TR> </TABLE>  <HR>  <TABLE BORDER="0" CELLPADDING="5" CELLSPACING="5" WIDTH="560"> <TR> <TD ROWSPAN="5" COLSPAN="1" ALIGN=CENTER> <IMG SRC="images/space.gif" WIDTH="100" HEIGHT="1"> </TD>  <TD COLSPAN="1" ALIGN=LEFT> &nbsp; </TD> </TR>  <TR> <TD COLSPAN="1" ALIGN=LEFT> <STRONG> Des &eacute;tiquettes ont &eacute;t&eacute; &eacute;crites  pour chacune des marionnettes suivantes de notre collection.  Cette collection a &eacute;t&eacute; organis&eacute;e en  ordre alphab&eacute;tique par nom de personnage. Pour  examiner les photos de ces marionnettes et les  &eacutetiquettes qui correspondent &agrave; chacune,  s&eacute;lectionne le nom du personnage. <BR><BR> <FONT SIZE="+1">Nota : Utilise le bouton &#171;  Pr&eacute;c&eacute;dent &#187; de ton navigateur pour  revenir &agrave; cette page. </FONT>     </STRONG> </TD> </TR>  <TR> <TD COLSPAN="1" ALIGN=LEFT> &nbsp; </TD> </TR>  <TR> <TD COLSPAN="1"> <CENTER> <FONT SIZE="+2"> <A HREF="#b">B</A> &#166; <A HREF="#c">C</A>  &#166; <A HREF="#d">D</A> &#166; <A HREF="#e">E</A>  &#166; <A HREF="#f">F</A>  &#166; <A HREF="#g">G</A> &#166; <A HREF="#h">H</A> &#166; <A HREF="#i">I</A>  &#166; <A HREF="#j">J</A> &#166; <A HREF="#k">K</A>  &#166; <A HREF="#l">L</A> &#166; <A HREF="#m">M</A>  &#166; <A HREF="#n">N</A><BR> <A HREF="#o">O</A> &#166; <A HREF="#p">P</A>  &#166; <A HREF="#q">Q</A> &#166; <A HREF="#r">R</A>  &#166; <A HREF="#s">S</A> &#166; <A HREF="#t">T</A>  &#166; <A HREF="#v">V</A> </FONT> </CENTER> </TD> </TR>  <TR> <TD COLSPAN="1" ALIGN=CENTER>  <TABLE BORDER="0" CELLPADDING="2" CELLSPACING="2" WIDTH="100%"> <TR> <TD ALIGN=CENTER> <BR><BR> <IMG SRC="images/bm.jpg" WIDTH="50" HEIGHT="52"> </TD> <TD ALIGN=LEFT> <STRONG> <A NAME="b"><BR></A> <A HREF="/arts/ssf/ssf1_96f.html">Biffin</A><BR>  <A HREF="/arts/ssf/ssf1_78f.html">Boot</A><BR>  <A HREF="/arts/ssf/ssf1_67f.html">Le bouffon de  la cour</A><BR> </STRONG> </TD> </TR>   <TR> <TD ALIGN=CENTER> <BR><BR> <IMG SRC="images/cm.jpg" WIDTH="50" HEIGHT="52"> </TD> <TD ALIGN=LEFT> <STRONG> <A NAME="c"><BR></A> <A HREF="/arts/ssf/ssf3_20f.html">Castor skieur</A><BR>  <A HREF="/arts/ssf/ssf2_38f.html">Cendrillon</A><BR>  <A HREF="/arts/ssf/ssf1_88f.html">Chat bott&eacute;</A><BR>  <A HREF="/arts/ssf/ssf1_77f.html">Chenille</A><BR>  <A HREF="/arts/ssf/ssf1_65f.html">Chien</A><BR>  <A HREF="/arts/ssf/ssfpunf.html">Clown</A><BR>  <A HREF="/arts/ssf/ssf1_97f.html">Courtisan</A><BR>  <A HREF="/arts/ssf/ssf1_01f.html">Cuisinier</A><BR> </STRONG> </TD> </TR>   <TR> <TD ALIGN=CENTER> <BR><BR> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <IMG SRC="images/dm.jpg" WIDTH="50" HEIGHT="52"> </TD> <TD ALIGN=LEFT> <STRONG> <A NAME="d"><BR></A> <A HREF="/arts/ssf/ssf1_13f.html">Dame bleue</A><BR>  <A HREF="/arts/ssf/ssf3_60f.html">Dame Nature</A><BR>  <A HREF="/arts/ssf/ssf3_27f.html">Danseuse</A><BR>  <A HREF="/arts/ssf/ssf1_16f.html">Danseuse  &#40;<EM>La danse des immortelles</EM>&#41;</A><BR>  <A HREF="/arts/ssf/ssf3_59f.html">Le dragon  &Eacute;nergom&egrave;ne</A><BR> </STRONG> </TD> </TR>   <TR> <TD ALIGN=CENTER> <BR><BR> <IMG SRC="images/em.jpg" WIDTH="50" HEIGHT="52"> </TD> <TD ALIGN=LEFT> <STRONG> <A NAME="e"><BR></A> <A HREF="/arts/ssf/ssf1_37f.html">&Eacute;l&eacute;phant</A><BR>  <A HREF="/arts/ssf/ssf3_23f.html">Elfe</A><BR>  <A HREF="/arts/ssf/ssf1_79f.html">Enchanteresse</A><BR> </STRONG> </TD> </TR>   <TR> <TD ALIGN=CENTER> <A NAME="f"><BR><BR></A> <IMG SRC="images/fm.jpg" WIDTH="50" HEIGHT="52"> </TD> <TD ALIGN=LEFT> <STRONG> <BR> <A HREF="/arts/ssf/ssf3_01f.html">Faust</A><BR> </STRONG> </TD> </TR>  <TR> <TD ALIGN=CENTER> <BR><BR> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <IMG SRC="images/gm.jpg" WIDTH="50" HEIGHT="52"> </TD> <TD ALIGN=LEFT> <STRONG> <A NAME="g"><BR></A> <A HREF="/arts/ssf/ssf3_12f.html">Glooscap  &#40;Kluskap&#41;</A><BR>  <A HREF="/arts/ssf/ssf3_52f.html">Gracie Fields</A><BR>  <A HREF="/arts/ssf/ssf1_78f.html">Granny</A><BR>  <A HREF="/arts/ssf/ssf1_36f.html">Guerrier de Ravana</A><BR>  <A HREF="/arts/ssf/ssf4_guf.html">Guignol</A><BR> </STRONG> </TD> </TR>  <TR> <TD ALIGN=CENTER> <BR><BR> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <IMG SRC="images/hm.jpg" WIDTH="50" HEIGHT="52"> </TD> <TD ALIGN=LEFT> <STRONG> <A NAME="h"><BR></A> <A HREF="/arts/ssf/ssf3_04f.html">Hamlet</A><BR>  <A HREF="/arts/ssf/ssf1_51f.html">Howard la tortue</A><BR> </STRONG> </TD> </TR>   <TR> <TD ALIGN=CENTER> <A NAME="i"><BR><BR></A> <IMG SRC="images/im.jpg" WIDTH="50" HEIGHT="52"> </TD> <TD ALIGN=LEFT> <STRONG> <BR> <A HREF="/arts/ssf/ssf2_06f.html">Inook</A><BR> </STRONG> </TD> </TR>   <TR> <TD ALIGN=CENTER> <BR><BR> <IMG SRC="images/jm.jpg" WIDTH="50" HEIGHT="52"> </TD> <TD ALIGN=LEFT> <STRONG> <A NAME="j"><BR></A> <A HREF="/arts/ssf/ssf1_04f.html">Japonaise</A><BR>  <A HREF="/arts/ssf/ssf3_51f.html">Jongleur</A><BR> </STRONG> </TD> </TR>   <TR> <TD ALIGN=CENTER> <BR><BR> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <IMG SRC="images/km.jpg" WIDTH="50" HEIGHT="52"> </TD> <TD ALIGN=LEFT> <STRONG> <A NAME="k"><BR></A> <A HREF="/arts/ssf/ssf1_38f.html">Karag&ouml;z  and Hadjivat</A><BR>  <A HREF="/arts/ssf/ssf1_74f.html">Kasperl</A><BR> </STRONG> </TD> </TR>   <TR> <TD ALIGN=CENTER> <A NAME="l"><BR><BR></A> <IMG SRC="images/lm.jpg" WIDTH="50" HEIGHT="52"> </TD> <TD ALIGN=LEFT> <STRONG> <BR> <A HREF="/arts/ssf/ssf3_45f.html">Louis Armstrong</A><BR>  <A HREF="/arts/ssf/ssf2_42f.html">Lucy</A><BR> </STRONG> </TD> </TR>   <TR> <TD ALIGN=CENTER> <BR><BR> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <IMG SRC="images/mm.jpg" WIDTH="54" HEIGHT="52"> </TD> <TD ALIGN=LEFT> <STRONG> <A NAME="m"><BR></A> <A HREF="/arts/ssf/ssf1_67f.html">Le magicien  de la cour</A><BR>  <A HREF="/arts/ssf/ssf2_45f.html">Mandarin</A><BR>  <A HREF="/arts/ssf/ssf1_19f.html">Maybelle</A><BR>  <A HREF="/arts/ssf/ssf1_54f.html">Melisendra</A><BR>  <A HREF="/arts/ssf/ssf3_01f.html">M&eacute;phistoph&eacute;l&egrave;s</A><BR> </STRONG> </TD> </TR>   <TR> <TD ALIGN=CENTER> <A NAME="n"><BR><BR></A> <IMG SRC="images/nm.jpg" WIDTH="50" HEIGHT="52"> </TD> <TD ALIGN=LEFT> <STRONG> <BR> <A HREF="/arts/ssf/ssf2_45f.html">Noble dame</A><BR> </STRONG> </TD> </TR>   <TR> <TD ALIGN=CENTER> <BR><BR> <IMG SRC="images/om.jpg" WIDTH="50" HEIGHT="52"> </TD> <TD ALIGN=LEFT> <STRONG> <A NAME="o"><BR></A> <A HREF="/arts/ssf/ssf2_50f.html">Oiseau</A><BR>  <A HREF="/arts/ssf/ssffiref.html">Oiseau de  feu &#40;d'apr&egrave;s un ballet</A> <BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <A HREF="/arts/ssf/ssffiref.html">d'Igor Stravinski&#41;</A><BR>  <A HREF="/arts/ssf/ssffiref.html">Oiseau de  feu &#40;d'apr&egrave;s un conte russe&#41;</A><BR>  <A HREF="/arts/ssf/ssf2_47f.html">Ojuto</A><BR>  <A HREF="/arts/ssf/ssfchi_f.html">Oncle Chichimus  et sa voiture</A><BR> </STRONG> </TD> </TR>   <TR> <TD ALIGN=CENTER> <BR><BR> <IMG SRC="images/pm.jpg" WIDTH="50" HEIGHT="52"> </TD> <TD ALIGN=LEFT> <STRONG> <A NAME="p"><BR></A> <A HREF="/arts/ssf/ssf3_56f.html">Paladin</A><BR>  <A HREF="/arts/ssf/ssf2_11f.html">Paul</A><BR>  <A HREF="/arts/ssf/ssf3_55f.html">Paysanne</A><BR>  <A HREF="/arts/ssf/ssf1_98f.html">Pearl van Oyster</A><BR>  <A HREF="/arts/ssf/ssf3_13f.html">P&ecirc;cheur</A><BR>  <A HREF="/arts/ssf/ssf2_08f.html">P&egrave;re</A><BR>  <A HREF="/arts/ssf/ssf1_73f.html">Personnage  f&eacute;minin</A><BR>  <A HREF="/arts/ssf/ssf1_22f.html">Personnage  du Moyen &Acirc;ge</A><BR>  <A HREF="/arts/ssf/ssf1_06f.html">Personnage vert</A><BR>  <A HREF="/arts/ssf/ssf3_52f.html">Pianiste</A><BR>  <A HREF="/arts/ssf/ssf1_14f.html">Pierrot</A><BR>  <A HREF="/arts/ssf/ssf3_54f.html">Pinocchio</A><BR>  <A HREF="/arts/ssf/ssfpunf.html">Popeye</A><BR>  <A HREF="/arts/ssf/ssf1_78f.html">Pretty</A><BR>  <A HREF="/arts/ssf/ssf2_38f.html">Le Prince</A><BR>  <A HREF="/arts/ssf/ssf3_09f.html">Prince Aswatama</A><BR>  <A HREF="/arts/ssf/ssf3_09f.html">Prince Burisrawa</A><BR>  <A HREF="/arts/ssf/ssf1_53f.html">Princesse  &Eacute;cola d'&Eacute;coville</A><BR>  <A HREF="/arts/ssf/ssf1_67f.html">La princesse Lonore</A><BR>  <A HREF="/arts/ssf/ssfpunf.html">Punch</A><BR> </STRONG> </TD> </TR>  <TR> <TD ALIGN=CENTER> <A NAME="q"><BR><BR></A> <IMG SRC="images/qm.jpg" WIDTH="50" HEIGHT="52"> </TD> <TD ALIGN=LEFT> <STRONG> <BR> <A HREF="/arts/ssf/ssf2_39f.html">Quatre soldats</A><BR> </STRONG> </TD> </TR>  <TR> <TD ALIGN=CENTER> <BR><BR> <IMG SRC="images/rm.jpg" WIDTH="50" HEIGHT="52"> </TD> <TD ALIGN=LEFT> <STRONG> <A NAME="r"><BR></A> <A HREF="/arts/ssf/ssf1_56f.html">Rhinoc&eacute;ros</A><BR>  <A HREF="/arts/ssf/ssf1_67f.html">Le roi</A><BR>  <A HREF="/arts/ssf/ssf4_25f.html">Roi redoutable</A><BR> </STRONG> </TD> </TR>   <TR> <TD ALIGN=CENTER> <BR><BR> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <IMG SRC="images/sm.jpg" WIDTH="33" HEIGHT="49"> </TD> <TD ALIGN=LEFT> <STRONG> <A NAME="s"><BR></A> <A HREF="/arts/ssf/ssf3_09f.html">Semar</A><BR>  <A HREF="/arts/ssf/ssf4_68f.html">Sorci&egrave;re</A><BR>  <A HREF="/arts/ssf/ssf1_57f.html">Sorci&egrave;re  &#40;<EM>H&auml;nsel and Gretel</EM>&#41;</A><BR>  <A HREF="/arts/ssf/ssf3_44f.html">Sorci&egrave;re  &#40;Srie <EM>Musique, mime et ambiance</EM>&#41;</A><BR>  <A HREF="/arts/ssf/ssf3_35f.html">Sorci&egrave;re  volante</A><BR> </STRONG> </TD> </TR>   <TR> <TD ALIGN=CENTER> <A NAME="t"><BR><BR></A> <IMG SRC="images/tm.jpg" WIDTH="50" HEIGHT="52"> </TD> <TD ALIGN=LEFT> <STRONG> <BR> <A HREF="/arts/ssf/ssf1_98f.html">Tucker la tortue</A><BR> </STRONG> </TD> </TR>  <TR> <TD ALIGN=CENTER> <A NAME="v"><BR><BR></A> <IMG SRC="images/vm.jpg" WIDTH="50" HEIGHT="52"> </TD> <TD ALIGN=LEFT> <STRONG> <BR> <A HREF="/arts/ssf/ssf2_42f.html">Van Helsing</A><BR> </STRONG> </TD> </TR> </TABLE>  </TD> </TR> </TABLE> </CENTER>  <BR>&nbsp;<BR> <HR> <A HREF="maresfra.html"><IMG SRC="images/pupindex.gif" ALIGN=LEFT  WIDTH="113" HEIGHT="44" BORDER="0"></A> <BR CLEAR=LEFT>  <!-- administrative information begins ************************** -->  <HR SIZE="1" noshade> <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5"> <TR>  <TD VALIGN="top" WIDTH="53%"> <FONT FACE="Arial, Helvetica, sans-serif"SIZE="1"> Date de cr&eacute;ation : <I>19 janvier 1998</I>. Mise &agrave; jour :  <I>17 juillet 2001</I><BR> &copy; Soci&eacute;t&eacute; du Mus&eacute;e canadien des civilisations </FONT></TD> <TD VALIGN="top" WIDTH="20%">  <DIV ALIGN="center"><FONT FACE="Arial, Helvetica, sans-serif" SIZE="1"><A CLASS="avis" HREF="/import_f.html">Avis importants</A></FONT></DIV> </TD> <TD VALIGN="top" WIDTH="22%">  <DIV ALIGN="right"><IMG SRC="/images/french/templates/pi_canada.gif" WIDTH="94" HEIGHT="24" ALT="Gouvernement du Canada"></DIV> </TD> </TR> </TABLE>  <!-- administrative information ends ************************** -->  </BODY> </HTML> 
