<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">  <HTML> <HEAD> 	<TITLE>International Congress of Biochemistry and Molecular Biology 2003 Activits sociales</TITLE>  <!-- START GILS Tags--> <meta name="Title" content="Welcome to IUBMB 2003 / Bienvenue a IUBMB 2003"> <meta name="Originator" content="Government of Canada, National Research Council Canada, ASPM-CSO"> <meta name="Language_of_resource" content="french"> <meta name="Date_Created" content="2001-May-29"> <meta name="Controlled_Subject_Terms" content="IUBMB2003, International Congress of Biochemistry & Molecular Biology, International Congress of Biochemistry and Molecular Biology 2003, IUBMB Conference"> <!-- END GILS Tags--> </HEAD>   <BODY bgcolor="#FFFFFF" vlink="#cc6666" link="#3300cc"> <img src="header.jpg" width="643" height="106" alt="Welcome to IUBMB 2003" border="0">  <!--- Please change the DATE ---> <div align="left">  <font size="1"> <i>Dernire mise  jour de cette page: september 2002</i></font><br> </div>  <br><br><br><p> <table width=650 boarder="0"> <tr>     	   <!--- Column 1 - Begin Contents 	  --->  <td width="488" valign="top"> <h1><font color="#330099"><b><i>Fonctions sociales</i></b></font></h1><p>  <h2><font color="#330099"><b>Activits sociales</b></font></h2> <font face="arial" size="2"> <p align=justify> <font color="ff3399"><b>Soire Dansante: Music of the 21st Century</b></font><br> <b>Date :</b> Mardi, le 22 juillet&nbsp;&nbsp;&nbsp;  <b>Heure :</b> 20:30<br> <img src="images/toronto_royalyork.jpg" width="113" height="75" alt="Royal York Hotel Ballroom" border="0" align="right"><b>Fee: </b>Aucun frais pour les participants et pour les personnes inscrites qui les accompagnent.<br>  Quelle meilleure activit, en cette soire de congrs, que de rencontrer les participants et leur compagne ou compagnon. Immdiatement aprs le dner, venez dguster du vin et de fins desserts au son de la musique au chic Royal York,  quelques rues  peine du Palais des congrs. Ce sera une excellente occasion de discuter des faits saillants de la runion, de vous faire de nouveaux amis, de danser, de relaxer et de jouir de notre hospitalit dans une ambiance  la fois joyeuse et vibrante. Une opportunit  ne pas manquer!</p> </font>  <h2><font color="#330099"><b>Visites</b></font></h2> <font face="arial" size="2">  <p align=justify> <font color="#ff3399"><b>T1 - Initiation  la ville de Toronto (Ville / Tour du CN)</b></font><br> <b>Date :</b> Dimanche, 20 juillet &nbsp;&nbsp;&nbsp;  <b>Heure :</b> 10:00 - 14:00<br> <b>Frais :</b> $57 CAN / $38 US<br> <img src="images/toronto_cityhall.jpg" width="100" height="71" alt="Toronto City Hall" border="0" align="left"> Dans le confort dun autocar climatis, visitez les zones financires et commerciales, les muses et galeries dart, les quartiers ethniques et notre district thtral dynamique. La ville fascinante de Toronto se mettra  vibrer au cours de cette visite  la fois ducative et intressante. Aprs avoir parcouru la ville par voie terrestre, on vous en offrira une vue arienne. Vous devez visiter la Tour du CN mesurant 1 815 pieds - le plus haut immeuble autostable au monde! Lorsque le ciel est clair la vue de la ville est spectaculaire, sans compter la vue du lac Ontario en direction des Chutes Niagara. (Djeuner non compris.) </p>  <p align=justify> <font color="#ff3399"><b>T2 - Dcouvrez un autre aspect de Toronto (Port / Tour du CN)</b></font><br> <b>Date :</b> Dimanche, 20 juillet &nbsp;&nbsp;&nbsp;  <b>Heure :</b>  10:00 - 13:00<br> <img src="images/toronto_harbour.jpg" width="110" height="74" alt="Harbour/CN Tower" border="0" align="right"> <b>Frais :</b> $67 CAN / $45 US<br> Montez  bord dun bateau dexcursion et relaxez pendant une visite enchanteresse dune heure sur le lac Ontario. Puis, cest un rendez-vous  la Tour du CN. </p>  <p align=justify> <font color="#ff3399"><b>T3 - Visite  pied guide</b></font><br> <b>Date : </b>Dimanche, 20 juillet &nbsp;&nbsp;&nbsp;  <b>Heure :</b>  10:00 - 12:00<br> <b>Frais :</b>$21 CAN / $14 US<br> Rien de tel quune visite  pied du centre-ville de Toronto pour en apprcier larchitecture et les sites historiques. Le long du parcours, vous pourrez arrter pour un lger goter. Surtout noubliez pas votre appareil-photo! </p> <p align=justify> <font color="#ff3399"><b>T4 - Canadiana et pionniers (McMichael, djeuner, Black Creek)</b></font><br> <b>Date :</b> Lundi, 21 juillet &nbsp;&nbsp;&nbsp;  <b>Heure :</b>  9:30 - 17:30<br> <b>Frais :</b> $119 CAN / $79 US<br> <img src="images/blackcreek_2.jpg" width="114" height="80" alt="Black Creek Village Photo" border="0" align="right"> La <i>McMichael Gallery of Art</i> se veut un magnifique hommage  lart canadien; elle abrite plus de 2 500 peintures, estampes et sculptures, y compris la plus importante collection de peintures du Groupe des sept jamais exposes. Aprs la visite, dgustez un djeuner  Kleinburg, un village charmant et pittoresque. Puis, reculez dans le temps au <i>Black Creek Pioneer Village</i>  un village canadien du milieu du 19<sup>e</sup> sicle, restaur selon lpoque. </p>  <p align=justify> <font color="#ff3399"><b>T5 - Laissez le charme de la Rgion du Niagara vous envoter (Chutes Niagara)</b></font><br> <b>Date :</b> Lundi, 21 juillet &nbsp;&nbsp;&nbsp;  <b>Heure :</b>  9:30 - 17:30<br> <b>Frais :</b> $92 CAN / $61 US<br> <img src="images/niagara_falls.jpg" width="105" height="63" alt="Niagara Falls Photo" border="0" align="left"> Aucun voyage en Ontario ne serait complet sans une visite  lune des merveilles du monde  les Chutes Niagara. Il vous faut dabord prouver la sensation des chutes et la bruine sur votre visage,  bord du<i> Maid of the Mist </i>historique. Puis, que dire de la vue panoramique tout en savourant votre dner dans un restaurant donnant sur les chutes. Aprs le repas, vous visiterez <i>Niagara-on-the-Lake</i>, considr comme lune des plus belles villes en Ontario. </p>  <p align=justify> <font color="#ff3399"><b>T6 - Initiation  la ville de Toronto (ville / Tour du CN)</b></font><br> <b>Date :</b> Lundi, 21 juillet &nbsp;&nbsp;&nbsp;  <b>Heure :</b>  10:00 - 14:00<br> <b>Frais :</b> $57 CAN / $38 US &nbsp;&nbsp;  (No lunch provided)<br> <img src="images/thumbnail-toronto-view2.jpg" width="102" height="68" alt="Toronto View Photo" border="0" align="right"> Dans le confort dun autocar climatis, visitez les zones financires et commerciales, les muses et galeries dart, les quartiers ethniques et notre district thtral dynamique. La ville fascinante de Toronto se mettra  vibrer au cours de cette visite  la fois ducative et intressante. Aprs avoir parcouru la ville par voie terrestre, on vous en offrira une vue arienne. Vous devez visiter la Tour du CN mesurant 1 815 pieds - le plus haut immeuble autostable au monde! Lorsque le ciel est clair la vue de la ville est spectaculaire, sans compter la vue du lac Ontario en direction des Chutes Niagara. (Djeuner non compris.)</p>  <p align=justify> <font color="#ff3399"><b>T7 - Longue visite  pied / djeuner</b></font><br> <b>Date :</b> Lundi, 21 juillet  &nbsp;&nbsp;&nbsp;  <b>Heure :</b>  10:00 - 14:00<br> <b>Frais :</b> $49 CAN / $33 US<br> <img src="images/toronto_walking2.jpg" width="110" height="71" alt="Downtown Toronto" border="0" align="left"> Cette excursion intressera les fervents de la marche. En plus de voir les pices darchitecture et les sites historiques les plus intressants de Toronto, vous prendrez un tramway authentique et visiterez le quartier chinois bouillonnant dactivits o vous dgusterez un lger dim sum. Apportez vos chaussures de marche. </p>  <p align=justify> <font color="#ff3399"><b>T8 - TLa beaut des Chutes, les dlices de la rgion vinicole</b></font><br> <b>Date :</b> Mardi, 22 juillet &nbsp;&nbsp;&nbsp;  <b>Heure :</b>  9:00 - 17:00<br> <b>Frais :</b> $96 CAN / $64 US (includes Niagara Falls, lunch, winery)<br> <img src="images/vineyard.jpg" width="108" height="86" alt="Vineyard Photo" border="0" align="left"> Impreignez-vous de lesprit de Niagara au coeur de la rgion de viticulture et de fruiticulture de lOntario. Vous aur ez droit  une explication de la vinification et  une dgustation durant la visite dune vinerie de classe internationale. La visite comprend galement un arrt impratif aux Chutes Niagara et un dlicieux djeuner  Niagara-on-the-Lake. </p>  <p align=justify> <font color="#ff3399"><b>T9 - Casa Loma - le chteau de Toronto</b></font><br> <b>Date :</b> Mardi, 22 juillet &nbsp;&nbsp;&nbsp;  <b>Heure :</b>  10:00 - 13:00<br> <img src="images/casa_loma.jpg" width="115" height="103" alt="Casa Loma Photo" border="0" align="right"> <b>Frais :</b> $45 CAN / $30 US<br> Tour de ville incluant la visite dun chteau fabuleux dans un quartier intermdiaire de Toronto. Le Casa Loma compte 98 pices, une piscine en marbre, un stand de tir, de vastes caves  vin et un passage souterrain menant  une table bien plus grande que la plupart des maisons bourgeoises de la ville. </p>  <p align=justify> <font color="#ff3399"><b>T10 - Exploration des fondements de notre civilisation (Gardiner Museum/ROM)</b></font><br> <b>Date :</b> Mardi, 22 juillet &nbsp;&nbsp;&nbsp;  <b>Heure :</b>  9:00 - 13:00<br> <b>Frais :</b> $81 CAN / $54 US<br> <img src="images/toronto_rom.jpg" width="86" height="119" alt="Royal Ontario Museum" border="0" align="left"> Vous visiterez le Muse royal de lOntario (MRO) et le <i>Gardiner Museum of Ceramic Arts</i> avec boutique, situ de lautre ct de la rue. Vous pourrez explorer lhistoire complte de la civilisation grce  la vaste collection du MRO, comprenant plus de six millions dartefacts et de spcimens exposs dans des galeries permanentes et temporaires. Le <i>Gardiner Museum</i> sert  lexposition, la recherche et ltude de la cramique. Les friands de culture seront ravis de la journe! </p>  <p align=justify> <font color="#ff3399"><b>T11 - Visite  pied</b></font><br> <b>Date : </b>Mardi, 22 juillet &nbsp;&nbsp;&nbsp;  <b>Heure :</b>  10:00 - 12:00<br> <img src="images/toronto_walkingtour.jpg" width="123" height="73" alt="Walking Tour Photo" border="0" align="right"> <b>Frais : </b>$21 CAN / $14 US<br> Rien de tel quune visite  pied du centre-ville de Toronto pour en apprcier larchitecture et les sites historiques. Le long du parcours, vous pourrez arrter pour un lger goter. Surtout noubliez pas votre appareil-photo! </p>  <p align=justify> <font color="#ff3399"><b>T12 - Excursion  bicyclette sur lle de Toronto</b></font><br> <img src="images/cycling.jpg" width="112" height="108" alt="Cycling Photo" border="0" align="right"> <b>Date :</b> Mercredi, 23 juillet &nbsp;&nbsp;&nbsp;  <b>Heure :</b>  10:00 - 14:00<br> <b>Frais :</b> $70 CAN / $47 US<br> Profitez dune excursion relaxante  bicyclette. Vous atteindrez lle centrale de Toronto  bord dun traversier. Aprs cette pause rafrachissante, on vous remettra une carte et une bicyclette. Les pistes cyclables sont faciles et appropries pour une randonne agrable. </p>  <p align=justify> <font color="#ff3399"><b>T13 - Theatre Without Borders (Famous People Players)</b></font><br> <b>Date :</b> Mercredi, 23 juillet &nbsp;&nbsp;&nbsp;  <b>Heure :</b>  11:30 - 15:30<br> <b>Frais :</b> $105 CAN / $70 US<br> <img src="images/famousplayers.jpg" width="93" height="101" alt="Famous People Players" border="0" align="left"> La troupe des Famous People Players jouit dune renomme internationale avec ses marionnettes grandeur nature reprsentant des gens clbres et des animaux ainsi que ses accessoires astucieux envelopps de couleurs vives et illumins au moyen de rayons ultraviolets. Ces artistes talentueux ont soulev les motions de spectateurs reconnus mondialement comme les membres de la Famille royale, des prsidents trangers et Mre Teresa. La plupart des artistes de la troupe ont une dficience dveloppementale et continuent de dmontrer, tant sur scne que dans leur vie personnelle, que tout est possible. Avant dassister  ce spectacle remarquable, vous dnerez tout prs, au restaurant Own Kitchen de Paul Newman, le premier du genre  Toronto. Aprs la performance, vous aurez accs  larrire-scne afin de dcouvrir la technique utilise et de rencontrer certains des artistes. </p>  <p align=justify> <font color="#ff3399"><b>T14 -  la dcouverte des cultures (MBAO / Quartier chinois)</b></font><br> <b>Date :</b> Mercredi, 23 juillet &nbsp;&nbsp;&nbsp;  <b>Heure :</b>  13:00 - 16:00<br> <b>Frais :</b> $54 CAN / $36 US<br> <img src="images/toronto_chinatown.jpg" width="98" height="66" alt="Toronto's Chinatown Photo" border="0" align="right"> Le Muse des beaux-arts de lOntario (MBAO) se trouve au milieu du Quartier chinois, au coeur du centre-ville de Toronto. Il abrite une collection de peintures allant des vieux matres aux peintres contemporains du Canada. Un guide chevronn du MBAO vous donnera un aperu des oeuvres exposes au Muse. Aprs cette visite, votre groupe sera conduit dans les quartiers ethniques environnants. En plus dtre le centre de la culture sino-canadienne de la ville, le Quartier chinois constitue la plus importante communaut chinoise hors de la Chine continentale. Dautres secteurs dintrt sont Kensington, o se trouve le pittoresque<i> Kensington Market</i>, ainsi que <i>Little Italy</i> et la communaut des Carabes. </p>  <p align=justify> <font color="#ff3399"><b>T15 - Laissez le charme de la Rgion du Niagara vous envoter (Chutes Niagara)</b></font><br> <b>Date :</b> Jeudi, 24 juillet &nbsp;&nbsp;&nbsp;  <b>Heure :</b>  9:00 - 17:00<br> <b>Frais :</b> $92 CAN / $61 US<br> <img src="images/maid_of_the_mist3.jpg" width="115" height="80" alt="Maid of the Mist Photo" border="0" align="right"> Aucun voyage en Ontario ne serait complet sans une visite  lune des merveilles du monde  les Chutes Niagara. Il vous faut dabord prouver la sensation des chutes et la bruine sur votre visage,  bord du<i> Maid of the Mist</i> historique. Puis, que dire de la vue panoramique tout en savourant votre dner dans un restaurant donnant sur les chutes. Aprs le repas, vous visiterez <i>Niagara-on-the-Lake</i>, considr comme lune des plus belles villes en Ontario. </p>  <p align=justify> <font color="#ff3399"><b>T16 - La beaut des Chutes, les dlices de la rgion vinicole</b></font><br> <b>Date :</b> Jeudi, 24 juillet &nbsp;&nbsp;&nbsp;  <b>Heure :</b>  9:00 - 13:00<br> <b>Frais :</b> $96 CAN / $64 US (includes Niagara Falls, lunch, winery)<br> <img src="images/vineyard.jpg" width="108" height="86" alt="Vineyard Photo" border="0" align="left"> Impreignez-vous de lesprit de Niagara au coeur de la rgion de viticulture et de fruiticulture de lOntario. Vous aurez droit  une explication de la vinification et  une dgustation durant la visite dune vinerie de classe internationale. La visite comprend galement un arrt impratif aux Chutes Niagara et un dlicieux djeuner  <i>Niagara-on-the-Lake</i>. </p>   <br><br>     <blockquote> <b>Note :</b> <ul> <li>Les prix des billets incluent toutes les taxes applicables, les frais dadmission et le djeuner, lorsquindiqu.</li> <li>Les visites dbutent et se terminent  lentre principale de ldifice sud du Palais des congrs du Toronto mtropolitain (voir carte).</li> <li>Il faut prendre les billets au Bureau dinscription ds larrive au Congrs.</li> <li>Aucun remboursement au comptant ne sera autoris.</li> </ul> </blockquote> </font> </font>  &nbsp;&nbsp; <br><br> <!--- Contents Ends --->  </td>    <!--- Column 2 - Start of Navigational Bars ---> <td width=162 height=50 border="0" valign="top">  <a href="http://www.iubmb2003.org/"> <img src="images/home_f.jpg" width=160 height=24 border="0" alt="Home"></a><br> <a href="messages_f.html"><img src="images/invitation_ef.jpg" width=160 height=24 border="0" alt="Messages"></a><br> <a href="organ_f.html"><img src="images/organisation_f.jpg" width=160 height=24 border="0" alt="Organization"></a><br>  <a href="sponsors_f.html"><img src="images/sponsors_f.jpg" width=160 height=24 border="0" alt="Sponsors"></a><br><br>  <a href="toc_f.html"> <img src="images/toc_f.jpg" width=160 height=24 border="0" alt="Table of Contents"></a><p>  <a href="sciprog_f.html"> <img src="images/sci-prog_f.jpg" width=160 height=24 border="0" alt="Scientific Program"></a><br>  <a href="timetable_f.html"> <img src="images/timetable_f.gif" width="160" height="24" alt="Progam and timetable" border="0"></a></br>  <a href="satellite_f.html"><img src="images/satellite_f.jpg" width=160 height=24 border="0" alt="Satellite Meetings"></a><br> <a href="http://www.biochemistry.org/admin/news.htm#20030110"><img src="images/bursaries_f.jpg" width="160" height="24" border="0" alt="Allocations de voyage"></a><br>  <a href="call_for_abstract_f.html"><img src="images/call-for-papers_f.jpg" width=160 height=24 border="0" alt="Abstract Submission"></a><p>  <a href="exhibit_f.html"><img src="images/exhibit_f.jpg" width=160 height=24 border="0" alt="Commercial Exhibits"></a><br> <a href="social_f.html"> <img src="images/social_f.jpg" width=160 height=24 border="0" alt="Social Functions"></a><br> <a href="accommodation_f.html"> <img src="images/accommodation_f.jpg" width=160 height=24 border="0" alt="Accommodation"></a><br>  <a href="registration_f.html"><img src="images/registration_f.jpg" width=160 height=24 border="0" alt="Registration"></a><p>  <a href="https://www.csoconferences.org/online/iubmb-forms_f.html"><img src="images/form_f.gif" width=160 height=24 border="0" alt="Forms"></a><p>       </td> <!--- <Navigation Bars Ends --->   <tr align="center"> <td colspan="2"> <hr align="LEFT"><br> <a href="toc_f.html"><font face="arial" size="1">Table des mati&egrave;res</font></a></td> </tr>   </tr> </table>     </BODY> </HTML> 
