<html>  <head>  <title>Contes pour tous/ Bye Bye...</title>  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">  <script language="JavaScript">  <!-- hide this script from non-javascript-enabled browsers  if (document.images) {  }  function di(id,name){    if (document.images) {document.images[id].src=eval(name+".src"); }  }    // function that displays status bar message    function dm(msgStr) {    document.returnValue = false;    if (document.images) {        window.status = msgStr;       document.returnValue = true;    }  }  var showMsg = navigator.userAgent != "Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 4.0; Mac_PowerPC)";  function dmim(msgStr) {    document.returnValue = false;    if (showMsg) {       window.status = msgStr;      document.returnValue = true;    }  }    // stop hiding -->  </script>  </head>  <body bgcolor="#FFFFFF" text="#003333" link="#006666" vlink="#990000" alink="#6633FF" background="../../images/bg-png.gif">  <center>  <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0">    <tr>      <td width="12" height="1" valign="top"></td>      <td width="9" height="1" valign="top"></td>      <td width="7" height="1" valign="top"></td>      <td width="1" height="1" valign="top"></td>      <td width="33" height="1" valign="top"></td>      <td width="106" height="1" valign="top"></td>      <td width="33" height="1" valign="top"></td>      <td width="10" height="1" valign="top"></td>      <td width="1" height="1" valign="top"></td>      <td width="4" height="1" valign="top"></td>      <td width="7" height="1" valign="top"></td>      <td width="2" height="1" valign="top"></td>      <td width="9" height="1" valign="top"></td>      <td width="5" height="1" valign="top"></td>      <td width="32" height="1" valign="top"></td>      <td width="144" height="1" valign="top"></td>      <td width="49" height="1" valign="top"></td>      <td width="4" height="1" valign="top"></td>      <td width="11" height="1" valign="top"></td>      <td width="2" height="1" valign="top"></td>      <td width="79" height="1" valign="top"></td>    </tr>    <tr>      <td width="12" height="4" valign="top"></td>      <td width="9" height="4" valign="top"></td>      <td width="7" height="4" valign="top"></td>      <td width="1" height="4" valign="top"></td>      <td width="33" height="4" valign="top"></td>      <td width="106" height="4" valign="top"></td>      <td width="33" height="4" valign="top"></td>      <td width="10" height="4" valign="top"></td>      <td width="1" height="4" valign="top"></td>      <td width="4" height="4" valign="top"></td>      <td width="7" height="4" valign="top"></td>      <td width="2" height="4" valign="top"></td>      <td width="9" height="4" valign="top"></td>      <td width="5" height="4" valign="top"></td>      <td width="32" height="4" valign="top"></td>      <td width="144" height="55" rowspan="3" valign="top"><a href="index.html" target="_top"><img src="../images-fr/contes.gif" width="144" height="39" border="0" alt="Contes pour tous"></a></td>      <td width="49" height="4" valign="top"></td>      <td width="4" height="4" valign="top"></td>      <td width="11" height="4" valign="top"></td>      <td width="2" height="4" valign="top"></td>      <td width="79" height="4" valign="top"></td>    </tr>    <tr>      <td width="12" height="3" valign="top"></td>      <td width="200" height="148" colspan="8" rowspan="3" valign="top"><img src="images/byebye-titre.gif" width="200" height="134" border="0"></td>      <td width="4" height="3" valign="top"></td>      <td width="7" height="3" valign="top"></td>      <td width="2" height="3" valign="top"></td>      <td width="9" height="3" valign="top"></td>      <td width="5" height="3" valign="top"></td>      <td width="32" height="3" valign="top"></td>      <td width="49" height="3" valign="top"></td>      <td width="4" height="3" valign="top"></td>      <td width="11" height="3" valign="top"></td>      <td width="2" height="3" valign="top"></td>      <td width="79" height="3" valign="top"></td>    </tr>    <tr>      <td width="12" height="48" valign="top"></td>      <td width="4" height="48" valign="top"></td>      <td width="7" height="48" valign="top"></td>      <td width="2" height="590" rowspan="9" valign="top" bgcolor="#003399">&nbsp;</td>      <td width="9" height="48" valign="top"></td>      <td width="5" height="48" valign="top"></td>      <td width="32" height="48" valign="top"></td>      <td width="49" height="48" valign="top"></td>      <td width="4" height="48" valign="top"></td>      <td width="11" height="48" valign="top"></td>      <td width="2" height="588" rowspan="8" valign="top" bgcolor="#660066">&nbsp;</td>      <td width="79" height="48" valign="top"></td>    </tr>    <tr>      <td width="12" height="97" valign="top"></td>      <td width="4" height="97" valign="top"></td>      <td width="7" height="97" valign="top"></td>      <td width="9" height="97" valign="top"></td>      <td width="230" height="311" colspan="4" rowspan="4" valign="top"><img src="images/byebye.gif" width="230" height="298" border="0" alt="Bye Bye Chaperon rouge"></td>      <td width="4" height="97" valign="top"></td>      <td width="11" height="97" valign="top"></td>      <td width="79" height="97" valign="top"></td>    </tr>    <tr>      <td width="12" height="144" valign="top"></td>      <td width="9" height="144" valign="top"></td>      <td width="7" height="144" valign="top"></td>      <td width="1" height="144" valign="top"></td>      <td width="182" height="144" colspan="4" valign="top" bgcolor="#CCCCFF"><p align="center">&nbsp;</p>    <p align="center"><font color="#FF0000"><b><font size="5" face="Arial, Helvetica, sans-serif">Il       &eacute;tait </font></b></font></p>    <p align="center"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif"><b><font size="5" color="#FF0000">une       fois...</font></b></font></p>          <p align="center"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif"><b><font size="5" color="#FF0000">Maintenant...</font></b></font></p>       </td>      <td width="1" height="144" valign="top"></td>      <td width="4" height="144" valign="top"></td>      <td width="7" height="144" valign="top"></td>      <td width="9" height="144" valign="top"></td>      <td width="4" height="144" valign="top"></td>      <td width="11" height="144" valign="top"></td>      <td width="79" height="144" valign="top"></td>    </tr>    <tr>      <td width="12" height="14" valign="top"></td>      <td width="9" height="14" valign="top"></td>      <td width="7" height="14" valign="top"></td>      <td width="1" height="14" valign="top"></td>      <td width="33" height="14" valign="top"></td>      <td width="106" height="14" valign="top"></td>      <td width="33" height="14" valign="top"></td>      <td width="10" height="14" valign="top"></td>      <td width="1" height="14" valign="top"></td>      <td width="4" height="14" valign="top"></td>      <td width="7" height="14" valign="top"></td>      <td width="9" height="14" valign="top"></td>      <td width="4" height="14" valign="top"></td>      <td width="11" height="14" valign="top"></td>      <td width="79" height="14" valign="top"></td>    </tr>    <tr>      <td width="12" height="56" valign="top"></td>      <td width="9" height="56" valign="top"></td>      <td width="195" height="109" colspan="8" rowspan="2" valign="top">         <div align="center"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">&nbsp;Titre            anglais: <i><b>Bye Bye Red Riding Hood</b></i><br>      <a href="../../English/Tales-for-All/index.html" target="_top">(Voir &quot;Tales       for All&quot;)</a><br>      Une production de Rock Demers<br>      Un film de Marta Meszaros<br>      35 mm. / 16mm./ VIDEO &nbsp;&nbsp; <br>      94 minutes&nbsp;&nbsp;<br>          Versions disponibles:<br>          Fr&nbsp;Ang&nbsp;Esp&nbsp;It&nbsp;All&nbsp; Hong.</font>&nbsp; </div></td>      <td width="7" height="56" valign="top"></td>      <td width="9" height="56" valign="top"></td>      <td width="4" height="56" valign="top"></td>      <td width="11" height="56" valign="top"></td>      <td width="79" height="56" valign="top"></td>    </tr>    <tr>      <td width="12" height="53" valign="top"></td>      <td width="9" height="53" valign="top"></td>      <td width="7" height="53" valign="top"></td>      <td width="9" height="53" valign="top"></td>      <td width="5" height="53" valign="top"></td>      <td width="229" height="232" colspan="4" rowspan="5" valign="top" bgcolor="#FFDEE5">         <p><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b><i>Bye Bye Chaperon            Rouge</i></b> est une version moderne du c&eacute;l&egrave;bre conte.            Depuis son enfance, Fanny vit avec sa m&egrave;re, m&eacute;t&eacute;orologue            de profession, au coeur d'une for&ecirc;t enchanteresse o&ugrave; habitent            &eacute;galement sa grand-m&egrave;re et son arri&egrave;re grand-m&egrave;re            paternelles. Un jour, Fanny, 12 ans, quitte le sentier habituel qui            m&egrave;ne chez sa grand-m&egrave;re et s'&eacute;gare dans les bois.            </font></p>    <p><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Elle y fera trois rencontres       qui bouleverseront sa vie &agrave; jamais. Elle croise un loup, d'abord doux       et gentil... qui l'entra&icirc;ne dans la foret &agrave; la d&eacute;couverte       d'un arbre magique aux fleurs rouges que lui seul peut cueillir. Elle fait       la connaissance de Nicolas, un jeune gar&ccedil;on de la ville pour lequel       elle &eacute;prouve un sentiment... in&eacute;dit! Elle rencontre un ornithologue       qui, par sa ressemblance physique avec ce p&egrave;re qui les a abandonn&eacute;es,       elle et sa m&egrave;re, fait ressurgir en elle le pass&eacute;. L'apprentissage       de la vie est commenc&eacute;.</font></p></td>      <td width="11" height="53" valign="top"></td>      <td width="79" height="53" valign="top"></td>    </tr>    <tr>      <td width="12" height="126" valign="top"></td>      <td width="9" height="126" valign="top"></td>      <td width="7" height="126" valign="top"></td>      <td width="1" height="126" valign="top"></td>      <td width="33" height="126" valign="top"></td>      <td width="106" height="126" valign="top"><img src="../../images/fill-reel.gif" width="106" height="119" border="0"></td>      <td width="33" height="126" valign="top"></td>      <td width="10" height="126" valign="top"></td>      <td width="1" height="126" valign="top"></td>      <td width="4" height="126" valign="top"></td>      <td width="7" height="126" valign="top"></td>      <td width="9" height="126" valign="top"></td>      <td width="5" height="126" valign="top"></td>      <td width="11" height="126" valign="top"></td>      <td width="79" height="126" valign="top"></td>    </tr>    <tr>      <td width="12" height="50" valign="top"></td>      <td width="9" height="50" valign="top"></td>      <td width="7" height="50" valign="top"></td>      <td width="173" height="78" colspan="4" rowspan="4" valign="top"><font color="#003333" size="2">Productions     La F&ecirc;te<br>    387, rue St-Paul Ouest,<br>    Montr&eacute;al (Qu&eacute;bec) Canada H2Y 2A7<br>         T&eacute;l.:(514) 848-0417 <br>         T&eacute;l&eacute;c:(514) 848-0064<br>    <a href="mailto:info@lafete.com">info@lafete.com</a></font></td>      <td width="10" height="50" valign="top"></td>      <td width="1" height="50" valign="top"></td>      <td width="4" height="50" valign="top"></td>      <td width="7" height="50" valign="top"></td>      <td width="9" height="50" valign="top"></td>      <td width="5" height="50" valign="top"></td>      <td width="11" height="50" valign="top"></td>      <td width="79" height="50" valign="top"></td>    </tr>    <tr>      <td width="12" height="2" valign="top"></td>      <td width="9" height="2" valign="top"></td>      <td width="7" height="2" valign="top"></td>      <td width="10" height="2" valign="top"></td>      <td width="1" height="2" valign="top"></td>      <td width="4" height="2" valign="top"></td>      <td width="7" height="2" valign="top"></td>      <td width="9" height="2" valign="top"></td>      <td width="5" height="2" valign="top"></td>      <td width="11" height="2" valign="top"></td>      <td width="2" height="2" valign="top"></td>      <td width="79" height="2" valign="top"></td>    </tr>    <tr>      <td width="12" height="1" valign="top"></td>      <td width="9" height="1" valign="top"></td>      <td width="7" height="1" valign="top"></td>      <td width="10" height="1" valign="top"></td>      <td width="1" height="1" valign="top"></td>      <td width="4" height="1" valign="top"></td>      <td width="7" height="1" valign="top"></td>      <td width="2" height="1" valign="top"></td>      <td width="9" height="1" valign="top"></td>      <td width="5" height="1" valign="top"></td>      <td width="11" height="1" valign="top"></td>      <td width="2" height="1" valign="top"></td>      <td width="79" height="1" valign="top"></td>    </tr>    <tr>      <td width="12" height="25" valign="top"></td>      <td width="9" height="25" valign="top"></td>      <td width="7" height="25" valign="top"></td>      <td width="10" height="25" valign="top"></td>      <td width="1" height="25" valign="top"></td>      <td width="4" height="25" valign="top"></td>      <td width="7" height="25" valign="top"></td>      <td width="2" height="25" valign="top"></td>      <td width="9" height="25" valign="top"></td>      <td width="5" height="25" valign="top"></td>      <td width="32" height="25" valign="top"></td>      <td width="144" height="25" valign="top"></td>      <td width="49" height="25" valign="top"></td>      <td width="4" height="25" valign="top"></td>      <td width="11" height="25" valign="top"></td>      <td width="2" height="25" valign="top"></td>      <td width="79" height="25" valign="top"></td>    </tr>    <tr>      <td width="560" height="66" colspan="21" valign="top"><img src="images/liste-titre.gif" width="560" height="66" border="0" usemap="#liste-contes" alt="Liste-titres"></td>    </tr>    <tr>      <td width="12" height="1" valign="top"><img width="12" height="1" src="transparent.gif"></td>      <td width="9" height="1" valign="top"><img width="9" height="1" src="transparent.gif"></td>      <td width="7" height="1" valign="top"><img width="7" height="1" src="transparent.gif"></td>      <td width="1" height="1" valign="top"><img width="1" height="1" src="transparent.gif"></td>      <td width="33" height="1" valign="top"><img width="33" height="1" src="transparent.gif"></td>      <td width="106" height="1" valign="top"><img width="106" height="1" src="transparent.gif"></td>      <td width="33" height="1" valign="top"><img width="33" height="1" src="transparent.gif"></td>      <td width="10" height="1" valign="top"><img width="10" height="1" src="transparent.gif"></td>      <td width="1" height="1" valign="top"><img width="1" height="1" src="transparent.gif"></td>      <td width="4" height="1" valign="top"><img width="4" height="1" src="transparent.gif"></td>      <td width="7" height="1" valign="top"><img width="7" height="1" src="transparent.gif"></td>      <td width="2" height="1" valign="top"><img width="2" height="1" src="transparent.gif"></td>      <td width="9" height="1" valign="top"><img width="9" height="1" src="transparent.gif"></td>      <td width="5" height="1" valign="top"><img width="5" height="1" src="transparent.gif"></td>      <td width="32" height="1" valign="top"><img width="32" height="1" src="transparent.gif"></td>      <td width="144" height="1" valign="top"><img width="144" height="1" src="transparent.gif"></td>      <td width="49" height="1" valign="top"><img width="49" height="1" src="transparent.gif"></td>      <td width="4" height="1" valign="top"><img width="4" height="1" src="transparent.gif"></td>      <td width="11" height="1" valign="top"><img width="11" height="1" src="transparent.gif"></td>      <td width="2" height="1" valign="top"><img width="2" height="1" src="transparent.gif"></td>      <td width="79" height="1" valign="top"><img width="79" height="1" src="transparent.gif"></td>    </tr>  </table></center>  <map name="liste-contes">    <area shape="rect" coords="464,47,523,56" href="vincent.html" target="_top">    <area shape="rect" coords="365,47,458,56" href="viens_danser.html" target="_top">    <area shape="rect" coords="271,47,357,56" href="tirelire.html">    <area shape="rect" coords="440,34,538,44" href="melanie.html">    <area shape="rect" coords="323,35,434,45" href="beurre.html">    <area shape="rect" coords="98,46,266,56" href="retour_av.html">    <area shape="rect" coords="405,23,504,32" href="grenouille.html">    <area shape="rect" coords="307,24,401,33" href="fierro.html">    <area shape="rect" coords="245,35,319,43" href="martien.html">    <area shape="rect" coords="163,35,239,43" href="magicien.html">    <area shape="rect" coords="79,36,160,43" href="guerre.html">    <area shape="rect" coords="31,0,40,-72">    <area shape="rect" coords="226,23,303,33" href="danger_lune.html">    <area shape="rect" coords="160,23,221,33" href="championne.html">    <area shape="rect" coords="112,23,158,33" href="petit_grand.html">    <area shape="rect" coords="371,6,544,21" href="petit_grand.html" target="_top">    <area shape="rect" coords="269,6,369,21" href="byebye.html">    <area shape="rect" coords="206,6,266,21" href="Bach.html">    <area shape="rect" coords="78,6,201,21" href="aventurier.html" target="_top">    <area shape="rect" coords="3,8,74,47" href="../../index.html" target="_top" alt="Accueil">    <area shape="default" href="petit_grand.html" target="_top">  </map></body>  </html> 
