<!-- 0--><html><!-- #BeginTemplate "../Templates/cms.dwt" --><!-- DW6 --> <head> <!-- #BeginEditable "doctitle" -->  <title>13 au 15 mars-Poly-Thtre prsente "La tempte" de Shakespeare - Carrefour de l'actualit - cole Polytechnique de Montral - &Eacute;cole Polytechnique de Montr&eacute;al</title> <!-- #EndEditable -->  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <script language="JavaScript"> <!--  function MM_reloadPage(init) {  //reloads the window if Nav4 resized    if (init==true) with (navigator) {if ((appName=="Netscape")&&(parseInt(appVersion)==4)) {      document.MM_pgW=innerWidth; document.MM_pgH=innerHeight; onresize=MM_reloadPage; }}    else if (innerWidth!=document.MM_pgW || innerHeight!=document.MM_pgH) location.reload();  }  MM_reloadPage(true);  function MM_jumpMenu(targ,selObj,restore){ //v3.0    eval(targ+".location='"+selObj.options[selObj.selectedIndex].value+"'");    if (restore) selObj.selectedIndex=0;  }  function MM_jumpMenuGo(selName,targ,restore){ //v3.0    var selObj = MM_findObj(selName); if (selObj) MM_jumpMenu(targ,selObj,restore);  }  //-->  function MM_swapImgRestore() { //v3.0    var i,x,a=document.MM_sr; for(i=0;a&&i<a.length&&(x=a[i])&&x.oSrc;i++) x.src=x.oSrc;  }  function MM_preloadImages() { //v3.0    var d=document; if(d.images){ if(!d.MM_p) d.MM_p=new Array();      var i,j=d.MM_p.length,a=MM_preloadImages.arguments; for(i=0; i<a.length; i++)      if (a[i].indexOf("#")!=0){ d.MM_p[j]=new Image; d.MM_p[j++].src=a[i];}}  }  function MM_findObj(n, d) { //v4.01    var p,i,x;  if(!d) d=document; if((p=n.indexOf("?"))>0&&parent.frames.length) {      d=parent.frames[n.substring(p+1)].document; n=n.substring(0,p);}    if(!(x=d[n])&&d.all) x=d.all[n]; for (i=0;!x&&i<d.forms.length;i++) x=d.forms[i][n];    for(i=0;!x&&d.layers&&i<d.layers.length;i++) x=MM_findObj(n,d.layers[i].document);    if(!x && d.getElementById) x=d.getElementById(n); return x;  }  function MM_swapImage() { //v3.0    var i,j=0,x,a=MM_swapImage.arguments; document.MM_sr=new Array; for(i=0;i<(a.length-2);i+=3)     if ((x=MM_findObj(a[i]))!=null){document.MM_sr[j++]=x; if(!x.oSrc) x.oSrc=x.src; x.src=a[i+2];}  }  //-->  </script> <link rel="stylesheet" href="http://www.ressources.polymtl.ca/css/polymtl.css" type="text/css"> <link rel="stylesheet" href="/Templates/cms.css" type="text/css" media="all">  </head>  <body bgcolor="#FFFFFF" leftmargin="0" topmargin="0" rightmargin="0" marginwidth="0" marginheight="0" onLoad="MM_preloadImages('../img/der-nouvelles-o.gif','../img/surveiller-o.gif','../img/revues-o.gif','../img/nouvel-inst-o.gif','../img/breves-o.gif','../img/bul-info-o.gif','../img/salle-presse-o.gif','../img/01-nous-joindre-o.gif','../img/01-chercher-o.gif')">  <table width="740" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">   <tr>       <td><a name="top"></a>         <script language="JavaScript1.2" src="http://www.polymtl.ca/Templates/fw_menu.js"></script>    <map name="icone">       <area shape="rect" coords="67,5,124,35" href="http://www.polymtl.ca/outils/outils/plan.php?p=0|1|9|23|66|74|80|&menu=" alt="Plan du site web polymtl.ca" title="Plan du site web polymtl.ca">      <area shape="rect" coords="1,5,58,23" href="http://www.polymtl.ca/outils/outils/recherche.php" alt="Rechercher sur le site polymtl.ca" title="Rechercher sur le site polymtl.ca">    </map>    <map name="SSS">       <area shape="rect" coords="11,4,68,16" href="http://www.polymtl.ca/bottin" alt="Bottin t&eacute;l&eacute;phonique" title="Bottin t&eacute;l&eacute;phonique">    </map>    <table width="740" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">   <tr>         <td rowspan="2" width="189"><a href="http://www.polymtl.ca/fr/fr/index.php"><img src="http://www.polymtl.ca/img/logo03.gif" width="105" height="63" vspace="4" hspace="10" border="0" alt="Page d'accueil - &Eacute;cole Polytechnique de Montr&eacute;al"></a></td>        <td colspan="2"><img src="http://www.polymtl.ca/img/menunoir05.gif" width="551" height="18" usemap="#menuhaut" border="0"></td>      </tr>      <tr>         <td align="center" width="352" valign="middle">       <table width="171" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center">         <tr>           <td><img src="http://www.polymtl.ca/img/chercher08.gif" width="171" height="38" vspace="0" usemap="#Mapmenuhaut" border="0" align="middle">             <map name="Mapmenuhaut">                <area shape="rect" coords="4,3,62,34" href="http://www.polymtl.ca/outils/outils/recherche.php">               <area shape="rect" coords="65,2,105,38" href="http://www.polymtl.ca/bottin">               <area shape="rect" coords="106,-1,167,41" href="http://www.polymtl.ca/outils/outils/plan.php?p=0|1|9|23|66|74|80|&menu=">             </map>           </td>   </tr> </table>     </td>        <td width="199" align="right" valign="top"><img src="http://www.polymtl.ca/img/bandephoto10.jpg" width="199" height="53"></td>      </tr>    </table>    <map name="menuhaut">   <area shape="rect" coords="2,1,93,17" href="http://www.polymtl.ca/fr/fr/usagers.php" onMouseOut="FW_startTimeout();"  onMouseOver="window.FW_showMenu(window.fw_menu_10,190,18);" >      <area shape="rect" coords="94,2,185,16" href="http://www.polymtl.ca/etudes/etudes/index.php">      <area shape="rect" coords="185,2,276,16" href="http://www.polymtl.ca/departement/dep/index.php">      <area shape="rect" coords="369,3,457,18" href="#" onMouseOut="FW_startTimeout();"  onMouseOver="window.FW_showMenu(window.fw_menu_12,555,16)">      <area shape="rect" coords="461,1,550,16" href="http://www.polymtl.ca/outils/outils/index.php" onMouseOver="window.FW_showMenu(window.fw_menu_11,626,16)">      <area shape="rect" coords="276,1,367,17" href="http://www.polymtl.ca/service/service/servicesa-z.php" onMouseOver="window.FW_showMenu(window.fw_menu_101,464,16)">    </map> <script language="JavaScript">    function fwLoadMenus() {      if (window.fw_menu_0) return;      window.fw_menu_10 = new Menu("root",100,16,"Arial, Helvetica, sans-serif",10,"#FFFFFF","#FFFFFF","#333333","#134073");      fw_menu_10.addMenuItem("Futur&nbsp;&eacute;tudiant","location='http://www.polymtl.ca/futur/fe/index.php'");      fw_menu_10.addMenuItem("&Eacute;tudiant","location='http://www.polymtl.ca/etudiant/etu/index.php'");      fw_menu_10.addMenuItem("Professeur","location='http://www.polymtl.ca/professeur/pc/index.php'");      fw_menu_10.addMenuItem("Charg&nbsp;de&nbsp;cours","location='http://www.polymtl.ca/chcours/charge/index.php'");      fw_menu_10.addMenuItem("Employ&eacute;","location='http://www.polymtl.ca/employ/emp/index.php'");      fw_menu_10.addMenuItem("Diplm","location='http://www.polymtl.ca/diplome/dip/index.php'");      fw_menu_10.addMenuItem("Entreprise","location='http://www.polymtl.ca/entreprise/ent/index.php'");      fw_menu_10.addMenuItem("Visiteur","location='http://www.polymtl.ca/visiteur/visite/index.php'");      fw_menu_10.fontWeight="bold";      fw_menu_10.hideOnMouseOut=true;      fw_menu_10.hideOnMouseOut=true;    window.fw_menu_101 = new Menu("root",150,16,"Arial, Helvetica, sans-serif",10,"#FFFFFF","#FFFFFF","#333333","#134073");      fw_menu_101.addMenuItem("administratifs","location='http://www.polymtl.ca/service/service/ser-adm.php'");      fw_menu_101.addMenuItem("aux&nbsp;tudiants","location='http://www.polymtl.ca/service/service/ser-etu.php'");      fw_menu_101.addMenuItem("enseignement&nbsp;et&nbsp;recherche","location='http://www.polymtl.ca/service/service/ser-ens-rech.php'");      fw_menu_101.addMenuItem("&nbsp;la&nbsp;communaut","location='http://www.polymtl.ca/service/service/ser-commu.php'");      fw_menu_101.addMenuItem("liste&nbsp;A-Z","location='http://www.polymtl.ca/service/service/servicesa-z.php'");      fw_menu_101.fontWeight="bold";      fw_menu_101.hideOnMouseOut=true;    window.fw_menu_11 = new Menu("root",110,16,"Arial, Helvetica, sans-serif",10,"#FFFFFF","#FFFFFF","#333333","#134073");      fw_menu_11.addMenuItem("Calendrier","location='http://www.polymtl.ca/agenda/webevent.cgi'");      fw_menu_11.addMenuItem("Bottin","location='http://www.polymtl.ca/bottin'");      fw_menu_11.addMenuItem("Chercher","location='http://www.polymtl.ca/outils/outils/recherche.php'");      fw_menu_11.addMenuItem("Courriel","location='http://www.polymtl.ca/outils/outils/courriel.php'");      fw_menu_11.addMenuItem("Vos&nbsp;suggestions","location='http://www.polymtl.ca/outils/outils/sugges.php'");      fw_menu_11.addMenuItem("Plan&nbsp;du&nbsp;campus","location='http://www.polymtl.ca/outils/outils/carte.php'");      fw_menu_11.addMenuItem("Plan&nbsp;du&nbsp;site","location='http://www.polymtl.ca/outils/outils/plan.php?p=0|1|9|23|66|74|80|&menu='");      fw_menu_11.addMenuItem("Contact","location='http://www.polymtl.ca/outils/outils/contact.php'");      fw_menu_11.fontWeight="bold";      fw_menu_11.hideOnMouseOut=true;    window.fw_menu_12 = new Menu("root",145,16,"Arial, Helvetica, sans-serif",10,"#FFFFFF","#FFFFFF","#333333","#134073");      fw_menu_12.addMenuItem("Admission","location='http://www.polymtl.ca/etudes/etudes/admission.php'");      fw_menu_12.addMenuItem("Biblioth&egrave;que","window.open('http://www.biblio.polymtl.ca', '_blank');");        fw_menu_12.addMenuItem("Carrefour&nbsp;de&nbsp;l'actualit&eacute;","window.open('http://www.polymtl.ca/carrefour/cms/dern_nouv.php', '_blank');");      fw_menu_12.addMenuItem("Dossier&nbsp;&eacute;tudiant","window.open('http://www4.polymtl.ca:8080/poly/poly.html', '_blank');");      fw_menu_12.addMenuItem("Offres&nbsp;d'emploi","location='http://www.polymtl.ca/srh/offres/affoffre.php'");      fw_menu_12.addMenuItem("Presses internationales","window.open('http://www.polymtl.ca/pub/index.htm', '_blank');");      fw_menu_12.addMenuItem("Renseignements g&eacute;n&eacute;raux","location='http://www.polymtl.ca/renseign/rg/index.php'");      fw_menu_12.addMenuItem("Site Web de cours","location='http://www.cours.polymtl.ca/cours/index.php'");      fw_menu_12.addMenuItem("Autres liens","location='http://www.polymtl.ca/outils/outils/affliens.php'");      fw_menu_12.fontWeight="bold";      fw_menu_12.hideOnMouseOut=true;window.fw_menu_5 = new Menu("root",205,15,"Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif",10,"#ffffff","#000000","#003366","#E5E5E5"); fw_menu_5.hideOnMouseOut=true; fw_menu_5.writeMenus();  }  </script> <script language="JavaScript1.2">fwLoadMenus();</script>  <script language="JavaScript" type="text/JavaScript">  <!--  function MM_reloadPage(init) {  //reloads the window if Nav4 resized    if (init==true) with (navigator) {if ((appName=="Netscape")&&(parseInt(appVersion)==4)) {      document.MM_pgW=innerWidth; document.MM_pgH=innerHeight; onresize=MM_reloadPage; }}    else if (innerWidth!=document.MM_pgW || innerHeight!=document.MM_pgH) location.reload();  }  MM_reloadPage(true);  //-->  </script> <div id="Layer1" style="position:absolute; left:436px; top:108px; width:206px; height:19px; z-index:1">    <div align="right">      Vendredi, 23  mai 2003  </div>  </div>  <table width="740" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">  <tr>      <td align="right"><img src="../img/GRANDE-carrefour.gif" width="740" height="54" usemap="#Map" border="0" alt="Carrefour de l'actualit&eacute;">      </td>    </tr>  </table>     <map name="Map">    <area shape="rect" coords="2,4,384,39" href="../cms/dern_nouv.php" alt="Carrefour de l'actualit&eacute;" title="Carrefour de l'actualit&eacute;"> </map>      </td>    </tr>   <tr>     <td height="21"><img src="../img/spacer.gif" width="1" height="21"></td>   </tr>   <tr>        <td valign="top">  <table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%">          <tr>             <td colspan="3" width="180" valign="top" >               <table width="97%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">               <tr>                  <td>                    <table width="97%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">                     <tr>                       <td>&nbsp;</td>                     </tr>                     <tr>                        <td><a href="../cms/dern_nouv.php" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('bouton1','','../img/der-nouvelles-o.gif',1)"><img src="../img/der-nouvelles.gif" alt="Dernires nouvelles" name="bouton1" width="174" height="21" border="0"></a></td>                     </tr>                     <tr>                        <td><a href="../cms/surveiller.php" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('boutton2','','../img/surveiller-o.gif',1)"><img src="../img/surveiller.gif" alt=" surveiller" name="boutton2" width="174" height="21" border="0"></a></td>                     </tr>                     <tr>                        <td><a href="../cms/instances.php" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('boutton4','','../img/nouvel-inst-o.gif',1)"><img src="../img/nouvel-inst.gif" alt="Nouvelles de instances" name="boutton4" width="174" height="21" border="0"></a></td>                     </tr>                     <tr>                        <td><a href="../cms/interne.php" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('boutton5','','../img/breves-o.gif',1)"><img src="../img/breves.gif" alt="Brves de l'interne" name="boutton5" width="174" height="21" border="0"></a></td>                     </tr> 					<tr>                        <td><a href="http://www.polymtl.ca/agenda/webevent.cgi" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('boutton8','','../img/calendrier-o.gif',1)" target="_blank"><img src="../img/calendrier.gif" alt="Calendrier des vnements" name="boutton8" width="174" height="21" border="0"></a></td>                     </tr>                     <tr>                        <td><a href="../cms/bulletins.php" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('boutton6','','../img/bul-info-o.gif',1)"><img src="../img/bul-info.gif" alt="Bulletins d'information" name="boutton6" width="174" height="21" border="0"></a></td>                     </tr>                     <tr>                        <td><a href="../cms/sdpresse.php" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('boutton7','','../img/salle-presse-o.gif',1)"><img src="../img/salle-presse.gif" alt="Salle de presse" name="boutton7" width="174" height="21" border="0"></a></td>                     </tr>                     <tr>                        <td><a href="../cms/rdp.php" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('boutton3','','../img/revues-o.gif',1)"><img src="../img/revues.gif" alt="Revues de presse" name="boutton3" width="174" height="21" border="0"></a></td>                     </tr>                     <tr>                        <td> <br>                         <table width="89%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">                           <tr>                              <td><img src="../img/spacer.gif" width="1" height="4"></td>                           </tr>                           <tr>                              <td><img src="../img/05-pixel-ff3333.gif" width="174" height="1"></td>                           </tr>                           <tr>                              <td><img src="../img/spacer.gif" width="1" height="5"></td>                           </tr>                           <tr>                              <td><a href="../cms/joindre.php" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('Image15','','../img/01-nous-joindre-o.gif',1)"><img name="Image15" border="0" src="../img/01-nous-joindre.gif" width="174" height="14"></a></td>                           </tr>                           <tr>                              <td><img src="../img/spacer.gif" width="1" height="5"></td>                           </tr>                           <tr>                              <td><a href="../moteur/index.php?mode=avancee" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('Image16','','../img/01-chercher-o.gif',1)"><img name="Image16" border="0" src="../img/01-chercher.gif" width="174" height="14"></a></td>                           </tr>                           <tr>                              <td><img src="../img/spacer.gif" width="1" height="5"></td>                           </tr>                         </table>                       </td>                     </tr>                   </table>                 </td>               </tr>               <tr>                  <td width="8%"><img src="../img/car--05.gif" width="174" height="39"></td>               </tr>               <tr> 			  	<td>                   <table width="174" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">                     <tr>                        <td width="15" ><img src="../img/spacer.gif" width="15" height="15">                        </td>                       <td class="textgauche" >                           						<br><span class=textgauche><a href='../../carrefour/cms/apercu.php?NoDocument=1456'>25 et 27 mai - L'quipe de l'avion-cargo sur les ondes de Radio-Canada</a></span><br><br><span class=textgauche><a href='../../carrefour/cms/apercu.php?NoDocument=1428'>14 juin-Collation des grades</a></span><br><br><span class=textgauche><a href='../../carrefour/cms/apercu.php?NoDocument=1426'><A href="http://www2.polymtl.ca/infode/Aut2003/Calendrier_2003-2004_Bac.pdf">Baccalaurat - Calendrier 2003-2004</A></a></span><br><br><span class=textgauche><a href='../../carrefour/cms/apercu.php?NoDocument=1303'>Info-travaux : Site d'information sur les chantiers (UdeM)	</a></span><br><br>                       					  </td>                       <td width="2" >&nbsp;</td>                       <td width="1" background="../img/05-pixel-ff3333.gif"><img src="../img/spacer.gif" width="1" height="1"></td>                     </tr>                   </table>                 </td> 			  	 			  </tr>                  <td colspan="2" valign="top"><img src="../img/04-bas-boite.gif" width="174" height="3"></td>               </tr>             </table>            </td>            <td width="18" valign="middle" align="right">&nbsp;</td>            <td width="542" valign="top"><!-- #BeginEditable "contenu" --><img src=../img/ligne-surveiller.gif width=553 height=15><br><br><table width=100% border=0><tr><td align=left><span class=titre1>13 au 15 mars-Poly-Thtre prsente "La tempte" de Shakespeare</span><br></td></tr><tr><td align=left valign=top class=i><b></b> Poly-Thtre prsente <EM><STRONG>La tempte</STRONG></EM>de William Shakespeare du 13 au 15 mars  la salle Brbeuf. Cette pice de thtre du genre comdie fantastique est la dernire pice attribue au grand dramaturge anglais et sera prsente en franais selon l'adaptation d'une traduction faite par Pierre Leyris.	</td></tr><tr><td align=left colspan=2 valign=top class=justify><P><BR><IMG height=188 alt="" hspace=10 src="http://www.polymtl.ca/carrefour/utilisateurs/images/p790078/p790078-Affiche-250x188.jpg" width=250 align=right vspace=10 border=0>La Tempte, un projet ambitieux et cratif, se veut un Shakespeare peu classique. Sur une le dserte, enchanteresse et magique, perdue dans le milieu d'une mer inconnue, un sorcier orchestre sa vengeance longtemps mrie alors qu'il est confront  ses ennemis jurs.</P> <P>Nos treize comdiens et huit figurants incarneront des personnages colors, amusants et parfois mme caricaturaux. Ce monde si particulier et fantastique a t imagin et cr par une quipe artistique de six concepteurs pour les clairages, le son et la musique, le dcor, les costumes, le maquillage et les coiffures. L'quipe de direction et de production peut donc vous affirmer que les dfis ne manquent pas et la motivation non plus! </P> <P><BR>Fonde, il y maintenant 15 ans, Poly-thtre est la troupe de thtre de l'cole Polytechnique de Montral. Les membres de ce comit multidisciplinaire produisent  chaque anne, quatre  cinq pices de thtre, prsentent un spectacle de chorale et participent  des tournois d'improvisation inter-universitaires. </P> <P>Les prix des billets sont de 10 $ pour une admission gnrale et de 5$ pour les tudiants. </P> <P><STRONG>La tempte<BR>Salle Brbeuf<BR>5575, avenue Decelles<BR>13,14,15 mars <BR>20 h</STRONG></P> <P>Rservations : (514) 340-4747 poste 0 <BR>ou encore allez sur le site Internet de Poly-Thtre (<A href="http://www.poly-theatre.org">www.poly-theatre.org</A>) pour effectuer une rservation en ligne ou pour obtenir plus d'informations. </P> <P><BR>Adaptation, production et mise en scne : Marie-Christine Bonneviot et&nbsp;Marc Gennaoui<BR>Direction artistique : Caroline Tremblay</P></td></tr></table><br><br><span class=basdepage>Cet article est diffus&eacute; par le <a href='http://www.polymtl.ca/sc/sc/mandat.php'>Service des communications</a> de l'&Eacute;cole Polytechnique de Montr&eacute;al.</span><br><br><br><center><a href='' onmouseover="status='Accueil'; return true;" onmouseout="status='';"><img src=../img/retour.gif width=112 height=53 border=0 alt="Retour &agrave; l'acceuil"></a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href=../cms/apercu2.php?NoDocument=1413><img src=../img/print.gif border=0 alt="Imprimer cet article"></a>&nbsp;&nbsp;<a href=../cms/mail_ami.php?NoDocument=1413><img src=../img/email.gif border=0 alt="Envoyer cet article"></a><br><br></center>              <p class="textgauche">&nbsp;</p>             <!-- #EndEditable --></td>          </tr>        </table>      </td>    </tr>    <tr>       <td>         <!-- ce fragment constitue le pied de page gnral du site --> <table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%">           <tr>                   <td width="107" valign="bottom"><img src="http://www.ressources.polymtl.ca/img/poly.gif" width="86" height="41" vspace="10" hspace="20"></td>             <td valign="bottom" class="basdepage" align="left" width="433">                       <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="32" align="center">         <tr>            <td width="50%" class="basdepage">&copy; &Eacute;cole Polytechnique              de Montr&eacute;al<br>Modifi le:  21-01-2003 </td>           <td width="50%" align="left" class="basdepage">             <div align="center"><a href="http://www.polymtl.ca/outils/outils/webmestre.php?url=www.polymtl.ca/carrefour/cms/apercu.php" target="_blank" class="textgauche">Contacter             le Webmestre</a> </div>           </td>         </tr>       </table>             </td>                  <td width="200" valign="bottom"><img src="http://www.ressources.polymtl.ca/img/poly-haut.gif" width="200" height="88" usemap="#Maphaut" border="0"><map name="Maphaut">            <area shape="rect" coords="163,69,198,80" href="#top" alt="Retour vers le haut de la page" title="Retour vers le haut de la page">         </map> </td>           </tr>         </table>             </td>    </tr>  </table>  <map name="Map">     <area shape="rect" coords="163,69,198,80" href="#top" alt="Retour vers le haut de la page" title="Retour vers le haut de la page"> </map> </body> <!-- #EndTemplate --></html>    
