<html><!-- #BeginTemplate "/Templates/radio3_senza_temi.dwt" --> <head> <script language="JavaScript">  function openMusica(curl) { 		options1='width=347,height=123,toolbar=0,directories=0,menubar=0,status=0,resizable=no,location=0,scrollbars=0,copyhistory=0'; 		window.open(curl,'preview',options1); 	} </script>  <STYLE> BODY { SCROLLBAR-FACE-COLOR: #ffffff; SCROLLBAR-HIGHLIGHT-COLOR: #e0e0e0; SCROLLBAR-SHADOW-COLOR: #EBEBEB; SCROLLBAR-3DLIGHT-COLOR: #339966; SCROLLBAR-ARROW-COLOR: #339966; SCROLLBAR-TRACK-COLOR: #EBEBEB; SCROLLBAR-DARKSHADOW-COLOR: #339966; SCROLLBAR-BASE-COLOR: #ffffff } </STYLE> <!-- #BeginEditable "doctitle" -->  <title>Radio 3</title> <!-- #EndEditable --> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> </head>  <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#47A582" vlink="#78C5A9" alink="#47A582"> <table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" bordercolor="#339900" width="740">   <tr bordercolor="#FFFFFF">      <td height="36" rowspan="2" width="160" align="left" valign="top">        <table width="63%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" bordercolor="#339900">         <tr>            <td bordercolor="#FFFFFF" align="center" valign="middle"><a href="../../../../index.cfm" target="_top"><img align="left" border="0" alt="torna all'homepage" width="134" height="79" src="../../../../images/home/radio3.gif"></a></td>         </tr>       </table>     </td>     <td colspan="3">        <table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" bordercolor="#47A582" align="right" bgcolor="#47A582" width="470" height="62">         <tr>            <td align="center" valign="middle"> <span class=amcarrowg><span class=amcarrowi>              <!-- AdSpace attr=value attr=value ... -->             <script>var rnd=Math.floor(1000*Math.random()+1);document.write('<IFRAME WIDTH=468 HEIGHT=60 MARGINWIDTH=0 MARGINHEIGHT=0 HSPACE=0  VSPACE=0 FRAMEBORDER=0 SCROLLING=no BORDERCOLOR="#000000"  SRC="http://www.banneradmin.rai.it/html.ng/sezione_RAI=radiorai&subsezione_RAI=radiotre&dimBanner=468x60&posBanner=up&rnd='+rnd+'">');var rnd=Math.floor(1000*Math.random()+1);document.write('<SCRIPT LANGUAGE="JavaScript1.1" SRC="http://www.banneradmin.rai.it/js.ng/Params.Richmedia=yes&sezione_RAI=radiorai&subsezione_RAI=radiotre&dimBanner=468x60&posBanner=up&rnd='+rnd+'"><'+'/SCRIP'+'T>');document.write("</IFRAME>");</script>             <noscript>              <script>var rnd=Math.floor(1000*Math.random()+1);document.write('<AHREF="http://www.banneradmin.rai.it/click.ng/Params.Richmedia=yes&sezione_RAI=radiorai&subsezione_RAI=radiotre&dimBanner=468x60&posBanner=up&rnd='+rnd+'"><IMGSRC="http://www.banneradmin.rai.it/image.ng/Params.Richmedia=yes&sezione_RAI=radiorai&subsezione_RAI=radiotre&dimBanner=468x60&posBanner=up&rnd='+rnd+'"> </A>');</script>             </noscript>              <!-- /AdSpace -->             </span></span> </td>         </tr>       </table>     </td>   </tr>   <tr>      <td height="40" width="534" bordercolor="#FFFFFF" align="center">        <div align="center"><span class=amcarrowg><a href="http://www.radio.rai.it/live/radio3.ram"><img border="0" src="../../../../images/home/ascolta.gif"></a></span></div>     </td>     <td height="40" width="161" bordercolor="#FFFFFF"><span class=amcarrowg><a href="http://www.radio.rai.it/" target="_blank"><img valign="absmiddle" border="0" alt="sito della Radio" width="70" height="37" align="right" src="../../../../images/home/logo_radio.gif"></a></span></td>     <td height="40" bordercolor="#FFFFFF" width="132">        <div align="right"><a href="http://www.rai.it" target="_blank"><img width="106" height="47" border="0" align="left" src="../../../../images/home/rai_it.jpg"></a></div>     </td>   </tr> </table> <br> <table width="740" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" bgcolor="F8F8F8">   <tr>      <td colspan="3" bgcolor="#47A582"><img src="../../../../images/home/pix_green.gif" width="1" height="1"></td>   </tr>   <tr>      <td rowspan="2" bgcolor="#47A582" width="1"><img src="../../../../images/home/pix_green.gif" width="1" height="1"></td>     <td bgcolor="F8F8F8" align="center" valign="middle" height="34"> <!-- #BeginEditable "centro" --><br>       <table width="95%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="8" bgcolor="#E8ECEA">         <tr>            <td bgcolor="#E8ECEA" align="left">              <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="8">               <tr>                  <td bgcolor="#F1F3F2">                    <div align="center"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300"><br>                     <b><i><font size="4">MANON </font></i></b></font> </div>                   <p align="center"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300"><br>                     Op&eacute;ra-comique in 5 atti<br>                     di Henri Meilhac et Philippe Gille <br>                     Dal romanzo Histoire du chevalier des Grieux et de Manon Lescaut                      dell' Abb&eacute; Prevost<br>                     Musica di Jules Massenet</font></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">Manon                      Lescaut, soprano<br>                     Poussette, soprano<br>                     Javotte, soprano<br>                     Rosette, mezzo soprano<br>                     Le Chavelier Des Grieux, tenore<br>                     Lescaut, baritono<br>                     Le Comte Des Grieux, basso<br>                     Guillot de Morfontaine, basso <br>                     De Br&eacute;tigny, baritono <br>                     L'H&ocirc;telier, baritono<br>                     La Servante, mimo<br>                     Deux Guardes <br>                     Le Portier du S&eacute;minaire<br>                     Un Sergent<br>                     Un Archer<br>                     Un Joueur<br>                     Choeurs</font></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">&Eacute;l&eacute;gantes,                      Seigneurs, Bourgeois d'Amiens, Bourgeois d'Paris, <br>                     Voyageurs et Voyageses, Porteurs et Postillons,<br>                     Merchands et Marchandes, Devot&eacute;s, Jouers, Aigrefins.                      </font></p>                   <p></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">Acte                      I <br>                     </font></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300"><br>                     La Grande Cour d'une H&ocirc;tellerie.<br>                     &Agrave; Amiens. <br>                     (Le th&eacute;&acirc;tre repr&eacute;sente la cour d'une h&ocirc;tellerie                      &agrave; Amiens. <br>                     Au fond, une grande porte coch&egrave;re ouvrant sur la rue.                      <br>                     A droite, premier plan, <br>                     un pavillon auquel on monte par quelques marches. <br>                     A gauche, une tonnelle devant laquelle est un puits et un                      banc de pierre. <br>                     Derri&egrave;re la tonnelle, deuxi&egrave;me plan, <br>                     un peu plus avanc&eacute;e que la tonnelle, l'entr&eacute;e                      de l'h&ocirc;tellerie.) <br>                     (Au lever du rideau, Br&eacute;tigny debout &agrave; la porte                      du pavillon, <br>                     Guillot, sa serviette &agrave; la main, est au bas de la derni&egrave;re                      marche.) <br>                     GUILLOT<br>                     (appelant) <br>                     Hol&agrave;! H&eacute;! Monsieur l'h&ocirc;telier! <br>                     Combien de temps faut-il crier<br>                     Avant que vous daigniez entendre? <br>                     BR&Eacute;TIGNY<br>                     Nous avons soif! <br>                     GUILLOT<br>                     Nous avons faim!<br>                     Hol&agrave;! H&eacute;! <br>                     BR&Eacute;TIGNY<br>                     Vous moquez-vous de faire attendre? <br>                     GUILLOT ET BR&Eacute;TIGNY<br>                     Morbleu!<br>                     Viendrez-vous &agrave; la fin? <br>                     GUILLOT<br>                     (avec d&eacute;pit) <br>                     Foi de Guillot-Monfontaine!<br>                     C'est par trop de cruaut&eacute;<br>                     Pour des gens de qualit&eacute;! <br>                     BR&Eacute;TIGNY<br>                     (en col&egrave;re) <br>                     Il est mort, la chose est certaine! <br>                     GUILLOT<br>                     (en col&egrave;re) <br>                     Il est mort! <br>                     GUILLOT ET BR&Eacute;TIGNY<br>                     Il est mort! <br>                     POUSSETTE<br>                     (&agrave; la fen&ecirc;tre, et riant) <br>                     Allons, messieurs, point de courroux! <br>                     GUILLOT<br>                     Que faut-il faire? <br>                     BR&Eacute;TIGNY<br>                     Que faut-il faire? <br>                     GUILLOT<br>                     Il n'entend pas </font></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">(Javotte                      et Rosette se joignent &agrave; Poussette.) <br>                     POUSSETTE<br>                     (riant aux &eacute;clats) <br>                     On le rappelle!<br>                     On le harc&egrave;le!<br>                     On le rappelle! <br>                     JAVOTTE<br>                     (de m&ecirc;me) <br>                     On le harc&egrave;le!<br>                     On le rappelle! <br>                     ROSETTE<br>                     (de m&ecirc;me) <br>                     On le rappelle! <br>                     POUSSETTE, JAVOTTE, <br>                     ROSETTE, GUILLOT ET BR&Eacute;TIGNY<br>                     Voyons, monsieur l'h&ocirc;telier! montrez-vous hospitalier!<br>                     Montrez-vous hospitalier!<br>                     Voyons, monsieur l'h&ocirc;telier!<br>                     Voyons, monsieur l'h&ocirc;telier!<br>                     Sauvez-nous de la famine! <br>                     POUSSETTE, JAVOTTE ET ROSETTE<br>                     Monsieur l'h&ocirc;telier!<br>                     Sauvez-nous de la famine!<br>                     Voyons, monsieur l'h&ocirc;telier! <br>                     GUILLOT<br>                     Monsieur l'h&ocirc;telier!<br>                     Soyez donc hospitalier!<br>                     Voyons, monsieur l'h&ocirc;telier! <br>                     BR&Eacute;TIGNY<br>                     Monsieur l'h&ocirc;telier!<br>                     Si non l'on vous extermine!<br>                     Monsieur l'h&ocirc;telier! <br>                     (&eacute;coutant) <br>                     Eh bien!... Eh quoi!... pas de r&eacute;ponse? <br>                     POUSSETTE, JAVOTTE ET ROSETTE<br>                     Pas de r&eacute;ponse? <br>                     GUILLOT<br>                     Pas de r&eacute;ponse? <br>                     BR&Eacute;TIGNY<br>                     Il est sourd &agrave; notre semonce! <br>                     POUSSETTE, JAVOTTE ET ROSETTE<br>                     Recommen&ccedil;ons! <br>                     GUILLOT<br>                     Pas trop de bruit, cela redouble l'app&eacute;tit! <br>                     POUSSETTE, JAVOTTE, ROSETTE ET BR&Eacute;TIGNY<br>                     Voyons, monsieur l'h&ocirc;telier, <br>                     POUSSETTE, JAVOTTE, ROSETTE, <br>                     GUILLOT ET BR&Eacute;TIGNY<br>                     Montrez-vous hospitalier!<br>                     Montrez-vous hospitalier! </font></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">(L'h&ocirc;telier                      para&icirc;t sur le pas de la porte.) <br>                     BR&Eacute;TIGNY<br>                     (avec une explosions de joie et de surprise) <br>                     Ah! voil&agrave; le coupable! <br>                     GUILLOT<br>                     (avec une col&egrave;re comique) <br>                     R&eacute;ponds-nous, mis&eacute;rable! <br>                     L'H&Ocirc;TELIER<br>                     Moi! vous abandonner!<br>                     Je ne dirai qu'un mot:<br>                     Qu'on serve le d&icirc;ner! <br>                     (A ce moment des marmitons portant <br>                     des plats sortent de l'h&ocirc;tellerie. <br>                     Les marmitons se dirigent lentement <br>                     et presque solennellement vers le pavillon.) <br>                     (avec importance) <br>                     Hors-d'oeuvres de choix... <br>                     POUSSETTE, JAVOTTE, ROSETTE, GUILLOT ET BR&Eacute;TIGNY<br>                     Bien! <br>                     L'H&Ocirc;TELIER<br>                     ... et diverses &eacute;pices...<br>                     Poisson... poulet!... <br>                     POUSSETTE, JAVOTTE, ROSETTE, <br>                     GUILLOT ET BR&Eacute;TIGNY<br>                     Parfait! <br>                     JAVOTTE<br>                     Du poisson! <br>                     GUILLOT<br>                     Du poulet! <br>                     BR&Eacute;TIGNY<br>                     Parfait! <br>                     POUSSETTE<br>                     O douce providence!<br>                     On vient nous servir! <br>                     JAVOTTE, ROSETTE, GUILLOT ET BR&Eacute;TIGNY<br>                     Voil&agrave; qu'en cadence<br>                     On vient nous servir! <br>                     L'H&Ocirc;TELIER<br>                     Voyez! on vient vous servir! <br>                     (insistant) <br>                     Un buisson d'&eacute;crevisses! <br>                     POUSSETTE, JAVOTTE ET ROSETTE<br>                     (avec joie) <br>                     Des &eacute;crevisses! <br>                     GUILLOT<br>                     (avec joie) <br>                     Des &eacute;crevisses! <br>                     L'H&Ocirc;TELIER<br>                     Et pour arroser le repas...<br>                     De vieux vins... <br>                     GUILLOT<br>                     (aux marmitons) <br>                     Ne les troublez pas! <br>                     L'H&Ocirc;TELIER<br>                     Et pour compl&eacute;ter les services:<br>                     Le p&acirc;t&eacute; de canard! <br>                     POUSSETTE, JAVOTTE, ROSETTE, <br>                     GUILLOT ET BR&Eacute;TIGNY<br>                     Un p&acirc;t&eacute;! <br>                     L'H&Ocirc;TELIER<br>                     (se rengorgeant) <br>                     Non pas, messieurs<br>                     Un objet d'art! <br>                     GUILLOT<br>                     Vraiment! <br>                     BR&Eacute;TIGNY<br>                     Parfait! <br>                     POUSSETTE<br>                     O douce providence!<br>                     On vient nous servir! <br>                     JAVOTTE, ROSETTE, GUILLOT ET BR&Eacute;TIGNY<br>                     Voil&agrave; qu'en cadence<br>                     On vient nous servir! <br>                     L'H&Ocirc;TELIER<br>                     Voyez! On vient vous servir! <br>                     POUSSETTE, JAVOTTE, ROSETTE, <br>                     GUILLOT ET BR&Eacute;TIGNY<br>                     O sort d&eacute;lectable,<br>                     Lorsque l'on a faim,<br>                     De se mettre enfin<br>                     A table!<br>                     On vient nous servir! <br>                     L'H&Ocirc;TELIER<br>                     Il est pr&eacute;f&eacute;rable<br>                     Et m&ecirc;me tr&egrave;s sain<br>                     D'attendre la faim.<br>                     Mettez-vous &agrave; table,<br>                     On vient vous servir!<br>                     A table! <br>                     POUSSETTE, JAVOTTE, ROSETTE, <br>                     GUILLOT ET BR&Eacute;TIGNY<br>                     A table! &agrave; table! </font></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">(Tous                      rentrent dans le pavillon dont la porte <br>                     et la fen&ecirc;tre se referment. L'H&ocirc;telier reste seul.)                      <br>                     L'H&Ocirc;TELIER<br>                     C'est tr&egrave;s bien de d&icirc;ner! Il faut aussi payer!<br>                     Et je vais... Mais, au fait, pensons au Chevalier des Grieux!                      <br>                     Le temps passe...<br>                     Et j'ai promis de retenir sa place<br>                     Au premier coche. <br>                     (se dirigeant au fond et apercevant les Bourgeois <br>                     qui se disposent &agrave; envahir l'h&ocirc;tellerie.) <br>                     Et mais, voil&agrave;,<br>                     D&eacute;j&agrave;<br>                     La ribambelle<br>                     Des bons bourgeois! <br>                     Ils viennent regarder<br>                     Si l'on peut lorgner<br>                     Quelque belle,<br>                     On se moquer de quelque voyageur! <br>                     (sentencieusement) <br>                     J'ai remarqu&eacute; que l'homme est tr&egrave;s observateur!                      </font></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">(Il                      entre dans le bureau. La Cloche de l'h&ocirc;tellerie se fait                      entendre. <br>                     Les Bourgeois et les Bourgeoises envahissent peu &agrave;                      peu l'h&ocirc;tellerie.) <br>                     BOURGEOISES ET BOURGEOIS<br>                     (avec calme) <br>                     Entendez-vous la cloche,<br>                     Voici l'heure du coche,<br>                     Il faut tout voir! tout voir!<br>                     Les voyageurs, les voyageuses,<br>                     Il faut tout voir!<br>                     Pour nous c'est un devoir!</font></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">(Lescaut                      entre suivi de deux Gardes.) <br>                     LESCAUT<br>                     (s'adressant aux Gardes) <br>                     C'est bien ici l'h&ocirc;tellerie<br>                     O&ugrave; le coche d'Arras<br>                     Va tant&ocirc;t s'arr&ecirc;ter? <br>                     LES GARDES<br>                     C'est bien ici! <br>                     LESCAUT<br>                     (les cong&eacute;diant) <br>                     Bonsoir! <br>                     LES GARDES<br>                     (se r&eacute;criant) <br>                     Quelle plaisanterie!<br>                     Lescaut, tu pourrais nous quitter! <br>                     LESCAUT<br>                     (avec bonne humeur) <br>                     Jamais! jamais! jamais!<br>                     Allez &agrave; l'auberge voisine,<br>                     On y vend un clairet joyeux;<br>                     Je vais attendre ma cousine...<br>                     Je vais attendre ma cousine...<br>                     Et je vous rejoins tous les deux! <br>                     LES GARDES<br>                     Rappelle-toi! <br>                     LESCAUT<br>                     (froiss&eacute;) <br>                     Vous m'insultez, c'est imprudent! <br>                     LES GARDES<br>                     (suppliant) <br>                     Lescaut! <br>                     LESCAUT<br>                     (satisfait et insolent) <br>                     C'est bon!<br>                     Je perdrais la m&eacute;moire<br>                     Quand il s'agit de boire! <br>                     (avec autorit&eacute;) <br>                     Allez! <br>                     (finement, changeant de ton) <br>                     &agrave; l'auberge voisine<br>                     On y vend un clairet joyeux!<br>                     Je vais attendre ma cousine!<br>                     Allez trinquer en m'attendant! <br>                     en m'attendant, allez trinquer! </font></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">(La                      rue s'emplit de postillons, de porteurs portant des malles,                      <br>                     des cartons, des valises et pr&eacute;c&eacute;d&eacute;s                      ou suivis de voyageurs <br>                     et voyeuses qui tournent autour d'eux pour obtenir leur bagages.)                      <br>                     BOURGEOISES ET BOURGEOIS<br>                     (avec joie) <br>                     Les voil&agrave;! les voil&agrave;! les voil&agrave;! </font></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">ARRIV&Eacute;E                      DU COCHE <br>                     (Au fond on aper&ccedil;oit le coche, <br>                     duquel descendent des voyageurs.) <br>                     UNE VIEILLE DAME<br>                     (se rajustant) <br>                     Oh! ma coiffure! Oh! ma toilette! <br>                     BOURGEOISES ET BOURGEOIS<br>                     (riant) <br>                     Voyez-vous pas cette coquette! <br>                     UN VOYAGEUR<br>                     Eh! le porteur! <br>                     UN PORTEUR<br>                     (de mauvaise humeur) <br>                     Dans un instant! <br>                     BOURGEOISES ET BOURGEOIS<br>                     (de m&ecirc;me) <br>                     Ah! le singulier personnage! <br>                     UNE VOYAGEUSE<br>                     O&ugrave; sont mes oiseaux et ma cage? <br>                     UN VOYAGE<br>                     H&eacute;! postillon! <br>                     UNE AUTRE<br>                     (appelant aussi) <br>                     Postillon! <br>                     UN AUTRE<br>                     (de m&ecirc;me) <br>                     H&eacute;! postillon! <br>                     UNE AUTRE<br>                     (appelant aussi) <br>                     Postillon! <br>                     UN AUTRE<br>                     Ma malle! <br>                     (r&eacute;unis) <br>                     Postillon! <br>                     UNE AUTRE<br>                     Mon panier! <br>                     (r&eacute;unies) <br>                     Postillon <br>                     POSTILLONS ET PORTEURS<br>                     (Les postillons et les Porteurs se d&eacute;gageant) <br>                     Dans un moment! dans un moment! <br>                     VOYAGEUSES ET VOYAGEURS<br>                     (criant &agrave; tue-t&ecirc;te) <br>                     Donnez &agrave; chacun son bagage!<br>                     Voyons! voyons! voyons! <br>                     POSTILLONS ET PORTEURS<br>                     Moins de tapage! non! non! non! non! <br>                     VOYAGEUSES ET VOYAGEURS<br>                     Dieux quel tracas et quel tourment<br>                     Quand il faut monter en voiture!<br>                     Ah! je le jure! On ferait bien <br>                     de faire avant son testament! <br>                     POSTILLONS ET PORTEURS<br>                     Ah! c'est &agrave; se damner vraiment,<br>                     Chacun d'eux g&eacute;mit et murmure<br>                     Rien qu'en montant dans la voiture<br>                     Et recommence en descendant!<br>                     &Ccedil;a recommence en descendant! <br>                     BOURGEOISES ET BOURGEOIS<br>                     Ah! c'est &agrave; se damner vraiment,<br>                     Chacun g&eacute;mit<br>                     Rien qu'en montant ou descendant!<br>                     Dieux! que! tourment! <br>                     VOYAGEUSES ET VOYAGEURS<br>                     Dieux! quel tracas et quel tourment! ah! quel tourment!<br>                     Ah! l'on devrait faire avant tout son testament!<br>                     Quel tracas! Quel tourment!<br>                     Dieux quel tracas et quel tourment! <br>                     POSTILLONS ET PORTEURS<br>                     Ah! c'est &agrave; se damner vraiment! chacun g&eacute;mit!<br>                     Ah! c'est &agrave; se damner vraiment chacun g&eacute;mit!<br>                     Taisez-vous! ah! c'est a se damner vraiment! <br>                     BOURGEOISES ET BOURGEOIS<br>                     Ah! Quel tracas et quel tourment!<br>                     Ah! quel tracas et quel tourment! ah! <br>                     VOYAGEUSES ET VOYAGEURS<br>                     (poursuivant les Postillons) <br>                     Je suis la premi&egrave;re (le premier)! <br>                     (parle) <br>                     la premi&egrave;re (le premier)! <br>                     POSTILLONS ET PORTEURS<br>                     (brusquement) <br>                     Le dernier! <br>                     (parle) <br>                     Non! <br>                     BOURGEOISES ET BOURGEOIS<br>                     (imitant les postillons en riant) <br>                     Les dernier! <br>                     (parle) <br>                     Non! </font></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">(Manon                      qui vient de sortir de la foule consid&egrave;re <br>                     tout ce tohu-bohu avec &eacute;tonnement) <br>                     LESCAUT<br>                     (l'observant &agrave; son tour) <br>                     Eh! j'imagine<br>                     Que cette belle enfant, c'est Manon! ma cousine! <br>                     (allant vers elle; &agrave; Manon franchement) <br>                     Je suis Lescaut... <br>                     MANON<br>                     (avec une l&eacute;g&egrave;re surprise) <br>                     Vous... mon cousin... <br>                     (simplement et sans retenir) <br>                     embrassez-moi! <br>                     LESCAUT<br>                     Mais tr&egrave;s volontiers, sur ma foi!<br>                     Morbleu! c'est une belle fille<br>                     Qui fait honneur &agrave; la famille! <br>                     MANON<br>                     (avec embarras) <br>                     Ah! mon cousin! mon cousin, excusez-moi! <br>                     LESCAUT<br>                     (&agrave; part) <br>                     Elle est charmante! <br>                     MANON<br>                     (avec charme et &eacute;motion) <br>                     Je suis encor tout &eacute;tourdie...<br>                     Je suis encor tout engourdie...<br>                     Ah! mon cousin!<br>                     Excusez-moi! excusez un moment d'&eacute;moi...<br>                     Je suis encor tout &eacute;tourdie... <br>                     (vivement d&eacute;clam&eacute;) <br>                     Pardonnez &agrave; mon bavardage<br>                     J'en suis &agrave; mon premier voyage! <br>                     (en racontant) <br>                     Le coche s'&eacute;loignait &agrave; peine <br>                     Que j'admirais de tous mes yeux,<br>                     Les hameaux, les grands bois... la plaine... <br>                     Les voyageurs jeunes et vieux... <br>                     (en liant) <br>                     Ah! <br>                     (changeant de ton) <br>                     mon cousin, excusez-moi! c'est mon premier voyage! <br>                     (continuant son r&eacute;cit.) <br>                     Je regardais fuir, curieuse,<br>                     Les arbres frissonnant au vent!<br>                     Et j'oubliais, toute joyeuse,<br>                     Que je partais pour le couvent! <br>                     pour le couvent! pour le couvent! <br>                     (bien chant&eacute;, en dehors) <br>                     Devant tant de choses nouvelles,<br>                     Ne riez pas, si je vous dis<br>                     Que je croyais avoir des <br>                     (&agrave; volont&eacute;) <br>                     ailes, <br>                     Et m'envoler en paradis!<br>                     Oui, mon cousin!... Puis... j'eus un moment de tristesse...                      <br>                     Je pleurais... je ne sais pas quoi? <br>                     (changeant de ton) <br>                     L'instant d'apr&egrave;s, je le confesse, <br>                     Je riais... <br>                     (riant aux &eacute;clats) <br>                     Ah! ah! <br>                     (&agrave; volont&eacute;) <br>                     Mais sans savoir pourquoi?<br>                     Ah! ah! <br>                     (sans retenir) <br>                     ah! <br>                     (confuse) <br>                     Ah! mon cousin... excusez-moi... ah! mon cousin... pardon!<br>                     Je suis encor tout &eacute;tourdie...<br>                     Je suis... encor tout engourdie! <br>                     (vivement d&eacute;clam&eacute;) <br>                     Pardonnez &agrave; mon bavardage,<br>                     J'en suis &agrave; mon premier voyage! </font></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">GRAND                      MOUVEMENT <br>                     (Les voyageurs pr&eacute;c&eacute;d&eacute;s des postillons                      <br>                     envahissent la cour de l'h&ocirc;tellerie.) <br>                     LES POSTILLONS<br>                     (aux Voyageurs) <br>                     Partez! On sonne! <br>                     VOYAGEUSES ET VOYAGEURS<br>                     (avec une &eacute;pouvante comique) <br>                     Comment? Partir! <br>                     LES POSTILLONS<br>                     (brutalement aux Voyageurs) <br>                     Allons! sortez! voici l'autre voiture! <br>                     VOYAGEUSES ET VOYAGEURS<br>                     Partir! Comment? Quelle m&eacute;saventure! <br>                     LES POSTILLONS<br>                     Partez! Allons!<br>                     On sonne! <br>                     VOYAGEUSES ET VOYAGEURS<br>                     (Tous se bousculent et r&eacute;clament) <br>                     Mon carton! <br>                     UNE VOYAGEUSE<br>                     Mes oiseaux! <br>                     UN VOYAGEUR<br>                     Non! Mon paquet! <br>                     DEUX AUTRES<br>                     Mon paquet! <br>                     UN AUTRE<br>                     Non! Mon chapeau! <br>                     (tous) <br>                     Mes oiseaux! Mon carton! Mon paquet! Mon chapeau! <br>                     LES POSTILLONS<br>                     Partez! Voici l'autre voiture! on sonne! partez! ah!<br>                     C'est &agrave; se damner vraiment!<br>                     Chacun d'eux g&eacute;mit et murmure<br>                     Rien qu'en montant dans la voiture<br>                     Et recommence en descendant! <br>                     BOURGEOISES ET BOURGEOIS<br>                     (riant) <br>                     Ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah!<br>                     C'est &agrave; se damner vraiment!<br>                     Chacun g&eacute;mit!<br>                     Rien qu'en montant ou descendant<br>                     Dieux! quel tourment! <br>                     VOYAGEUSES ET VOYAGEURS<br>                     On nous ran&ccedil;onne!<br>                     Voyons! voyons! voyons! Dieux!<br>                     Quel tracas et quel tourment! quand il faut monter en voiture,                      ah! je le jure,<br>                     On ferait bien de faire avant son testament! <br>                     BOURGEOISES ET BOURGEOIS<br>                     Dieux! quel tracas et quel tourment! ah! quel tourment!<br>                     Ah! L'on devrait faire avant tout son testament!<br>                     Ah! L'on devrait faire avant tout son testament! <br>                     POSTILLONS ET PORTEURS<br>                     &Ccedil;a recommence en descendant!<br>                     Ah! C'est &agrave; se damner vraiment!<br>                     Chacun g&eacute;mit!<br>                     Ah! C'est &agrave; se damner vraiment!<br>                     Chacun g&eacute;mit! <br>                     BOURGEOISES ET BOURGEOIS<br>                     Ah! Quel tracas et quel tourment!<br>                     Ah! Quel tracas et quel tourment! <br>                     VOYAGEUSES ET VOYAGEURS<br>                     Quel tracas! quel tourment!<br>                     Dieux! quel tracas et quel tourment! <br>                     POSTILLONS ET PORTEURS<br>                     Taisez-vous! ah! quel tourment! <br>                     BOURGEOISES ET BOURGEOIS<br>                     (riant) <br>                     Ah! ah!<br>                     Ah! quel tourment! <br>                     (riant) <br>                     Ah! ah! ah! </font></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">(La                      foule s'&eacute;loigne peu &agrave; peu laissant <br>                     ensemble Lescaut et Manon.) <br>                     LESCAUT<br>                     (Au moment de sortir pour aller chercher les paquets de Manon)                      <br>                     Attendez-moi, soyez bien sage,<br>                     Je vais chercher votre bagage! <br>                     LES BOURGEOISES ET LES BOURGEOIS<br>                     Il faut tout voir!<br>                     Pour nous c'est un devoir! </font></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">(Ils                      disparaissent. Manon reste seule. <br>                     Para&icirc;t Guillot sur le balcon du pavillon.) <br>                     GUILLOT<br>                     H&ocirc;telier de malheur! Il est donc entendu <br>                     Que nous n'aurons jamais de vin! <br>                     (apercevant Manon) <br>                     Ciel! qu'ai-je vu?<br>                     Mademoiselle! hem! hem!.. Mademoiselle... <br>                     (&agrave; part) <br>                     Ce qui se passe en ma cervelle <br>                     Est inou&iuml;! <br>                     MANON<br>                     (&agrave; part, en riant) <br>                     Cet homme est fort dr&ocirc;le, ma foi! <br>                     GUILLOT<br>                     Mademoiselle, &eacute;coutez-moi?<br>                     On me nomme Guillot de Morfontaine,<br>                     De louis d'or ma caisse est pleine,<br>                     Et j'en donnerais beaucoup pour<br>                     Obtenir de vous un seul mot d'amour... <br>                     J'ai fini, qu'avez-vous &agrave; dire? <br>                     MANON<br>                     Que je me f&acirc;cherais se je n'aimais mieux rire... </font></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">(Manon                      &eacute;clate de rire, et son rire est r&eacute;p&eacute;t&eacute;                      par Br&eacute;tigny, <br>                     Javotte, Poussette et Rosette qui viennent d'arriver sur le                      balcon.) <br>                     BR&Eacute;TIGNY<br>                     Eh bien, Guillot, que faites-vous? Nous vous attendons! <br>                     GUILLOT<br>                     Au diable les fous! <br>                     POUSSETTE<br>                     (&agrave; Guillot) <br>                     N'avez-vous pas honte? &agrave; votre &acirc;ge! <br>                     JAVOTTE<br>                     ... &agrave; votre &acirc;ge! <br>                     ROSETTE<br>                     ... &agrave; votre &acirc;ge! <br>                     BR&Eacute;TIGNY<br>                     Cette fois-ci, le dr&ocirc;le a par hasard <br>                     D&eacute;couvert un tr&eacute;sor.<br>                     Jamais plus doux regard<br>                     N'illumina plus gracieux visage... <br>                     LES TROIS FEMMES<br>                     (&agrave; Guillot; en riant; l&eacute;ger et gai) <br>                     Revenez, Guillot, revenez!<br>                     Dieu sait o&ugrave; vous m&egrave;ne un faux pas!<br>                     Cher ami Guillot, n'en faites pas!<br>                     Revenez! Vous allez, vous casser le nez!<br>                     Revenez! donc, Guillot! non! non! point de faux pas!<br>                     Guillot! n'en faites pas! <br>                     (riant) <br>                     Ah! ah!<br>                     Revenez! Vous allez vous casser le nez!<br>                     Revenez! donc, Guillot! <br>                     (riant) <br>                     Ah! ah! <br>                     (rires) <br>                     BR&Eacute;TIGNY<br>                     Allons, Guillot, laissez Mademoiselle,<br>                     Et revenez, l'on vous appelle! <br>                     GUILLOT<br>                     (impatient&eacute;) <br>                     Oui, je reviens dans un moment! <br>                     (&agrave; Manon) <br>                     Ma mignonne, un mot seulement! <br>                     BR&Eacute;TIGNY<br>                     Guillot, laissez Mademoiselle... <br>                     GUILLOT<br>                     (bas &agrave; Manon) <br>                     De ma part tout &agrave; l'heure un postillon viendra,<br>                     Quand vous l'apercevrez, cela signifiera<br>                     Qu'une voiture attend, que vous pouvez la prendre,<br>                     Et qu'apr&egrave;s... vous devez comprendre... </font></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">(Lescaut                      vient de rentrer.) <br>                     LESCAUT<br>                     (brusquement, &agrave; Guillot) <br>                     Pla&icirc;t-il, Monsieur! <br>                     GUILLOT<br>                     (interdit balbutiant) <br>                     Monsieur? <br>                     LESCAUT<br>                     Eh bien! Vous disiez... <br>                     GUILLOT<br>                     (de m&ecirc;me) <br>                     Je ne disais rien! </font></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">(remontant                      malgr&eacute; lui dans le pavillon) <br>                     POUSSETTE, JAVOTTE, ROSETTE ET BR&Eacute;TIGNY<br>                     (en riant) <br>                     Revenez, Guillot, Revenez!<br>                     Dieu sait o&ugrave; nous m&ecirc;me un faux pas!<br>                     Cher ami Guillot, n'en faites pas!<br>                     Revenez! Vous vous &ecirc;tes cass&eacute; le nez! </font></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">(Ils                      rentrent en riant dans le pavillon.) <br>                     LESCAUT<br>                     (&agrave; Manon s&eacute;rieusement) <br>                     Il vous parlait, Manon? <br>                     MANON<br>                     (l&eacute;g&egrave;rement et vif) <br>                     Ce n'&eacute;tait pas ma faute... <br>                     LESCAUT<br>                     Certes! et j'ai de vous opinion trop haute <br>                     Pour me f&acirc;cher... <br>                     UN GARDE<br>                     (&agrave; Lescaut) <br>                     Eh bien, tu ne viens pas? <br>                     UN AUTRE<br>                     (de m&ecirc;me) <br>                     Les cartes et les d&eacute;s nous attendent l&agrave;-bas!                      <br>                     LESCAUT<br>                     Je viens, Mais &agrave; cette jeunesse<br>                     Permettez d'abord que j'adresse <br>                     (avec suffisance) <br>                     Quelques conseils tout remplis de sagesse! <br>                     LES DEUX GARDES<br>                     (r&eacute;sign&eacute;s et avec respect) <br>                     &Eacute;coutons la sagesse. <br>                     LESCAUT<br>                     (&agrave; Manon avec importance) <br>                     Regardez-moi bien dans les yeux.<br>                     Je vais tout pr&egrave;s, &agrave; la caserne,<br>                     Discuter avec ces messieurs,<br>                     De certain point qui les concerne.<br>                     Attendez-moi donc... un instant... un seul moment,... <br>                     Ne bronchez pas, Soyez gentille<br>                     Et n'oubliez pas, mon cher coeur,<br>                     Que je suis gardien de l'honneur<br>                     De la famille!<br>                     De la famille!<br>                     Si par hasard... quelque imprudent<br>                     Vous tenait un propos frivole... <br>                     Dans la crainte... d'un accident... <br>                     Ne dites pas une parole!<br>                     Priez-le d'attendre un instant! un seul moment!<br>                     Ne bronchez pas, soyez gentille<br>                     Et n'oubliez pas, mon cher coeur,<br>                     Que je suis gardien de l'honneur<br>                     De la famille! de la famille! <br>                     (Aux gardes, leur faisant signe de partir) <br>                     Et maintenant, voyons &agrave; qui de nous <br>                     La D&eacute;esse du jeu va faire les yeux doux! <br>                     (Au moment de s'&eacute;loigner, il se retourne vers Manon.)                      <br>                     Ne bronchez pas, Soyez gentille! </font></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">(Il                      s'&eacute;loigne.) <br>                     MANON<br>                     (simplement) <br>                     Restons ici, puisqu'il le faut!<br>                     Attendons... sans penser!<br>                     Evitons ces folies,<br>                     Ces projets qui mettaient ma raison en d&eacute;faut! <br>                     (simplement) <br>                     Ne r&ecirc;vons plus! <br>                     (Manon semble plong&eacute;e dans ses r&eacute;flexions, puis,                      <br>                     tout &agrave; coup, simplement, elle porte les yeux sur le                      pavillon <br>                     dans lequel sont enferm&eacute;es, Poussette, Javotte et Rosette.)                      <br>                     (Manon s'est lev&eacute;e.) <br>                     Combien ces femmes sont jolies!<br>                     La plus jeune portait un collier de grains d'or!<br>                     Ah! comme ces riches toilettes...<br>                     Et ces parures si coquettes<br>                     Les rendaient plus belles encore!<br>                     (triste et r&eacute;sign&eacute;e)<br>                     Voyons, Manon, plus de chim&egrave;res,<br>                     O&ugrave; va ton esprit en r&ecirc;vant?<br>                     Laisse ces d&eacute;sirs &eacute;ph&eacute;m&egrave;res<br>                     A la porte de ton couvent!<br>                     Voyons, Manon, Voyons, Manon,<br>                     Plus de d&eacute;sirs, plus de chim&egrave;res! <br>                     (changeant de ton) <br>                     Et cependant, pour mon &acirc;me ravie<br>                     En elles tout est s&eacute;duisant! <br>                     (avec un &eacute;lan de volupt&eacute;) <br>                     Ah! Combien ce doit &ecirc;tre amusant<br>                     De s'amuser toute une vie!<br>                     Ah! Voyons, Manon, plus de chim&egrave;res...<br>                     O&ugrave; va ton esprit en r&ecirc;vant? <br>                     (Moiti&eacute; larmes, moiti&eacute; sourires) <br>                     Voyons, Manon! Voyons, Manon!<br>                     Plus de d&eacute;sirs, plus de chim&egrave;res! <br>                     (apercevant Des Grieux) <br>                     Quelqu'un! Vite &agrave; mon banc de pierre! </font></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">(Des                      Grieux s'avance sans voir Manon.) <br>                     DES GRIEUX<br>                     (&agrave; lui-m&ecirc;me) <br>                     J'ai marqu&eacute; l'heure du d&eacute;part... <br>                     J'h&eacute;sitais... chose singuli&egrave;re! <br>                     (r&eacute;solument) <br>                     Enfin, demain soir au plus tard<br>                     J'embrasserai mon p&egrave;re!... Mon p&egrave;re!..<br>                     Oui, je le vois sourire,<br>                     Et mon coeur ne me trompe pas!<br>                     Je le vois, il m'appelle<br>                     Et je lui tends les bras! <br>                     (Involontairement Des Grieux s'est tourn&eacute; vers Manon.)                      <br>                     O ciel!... Est-ce un r&ecirc;ve?... Est-ce la folie? <br>                     (avec extase et comme si une vision lui apparaissait) <br>                     D'o&ugrave; vient ce que j'&eacute;prouve? On dirait que ma                      vie<br>                     Va finir... ou commence!... Il semble qu'une main<br>                     De fer me m&egrave;ne en un autre chemin<br>                     Et malgr&eacute; moi m'entra&icirc;ne devant elle! <br>                     (Peu &agrave; peu Des Grieux s'est rapproche de Manon.) <br>                     ( timide) <br>                     Mademoiselle... <br>                     MANON<br>                     Eh quoi? <br>                     DES GRIEUX<br>                     (&eacute;mu) <br>                     Pardonnez-moi!<br>                     Je ne sais... <br>                     (entrecoup&eacute;) <br>                     J'ob&eacute;is... <br>                     (plus accentu&eacute;) <br>                     je ne sais plus mon ma&icirc;tre... <br>                     (peu &agrave; peu plus ardent) <br>                     Je vous vois<br>                     J'en suis s&ucirc;r, pour la premi&egrave;re fois <br>                     (tendre et retenu) <br>                     Et mon coeur cependant vient de vous reconna&icirc;tre! <br>                     Et je sais votre nom... <br>                     MANON<br>                     (simplement) <br>                     On m'appelle Manon... <br>                     DES GRIEUX<br>                     (avec &eacute;motion) <br>                     Manon! <br>                     MANON<br>                     (&agrave; part) <br>                     Que son regard est tendre!<br>                     Et que j'ai de plaisir &agrave; l'entendre! <br>                     DES GRIEUX<br>                     Ces paroles d'un fou, veuillez les pardonner! <br>                     MANON<br>                     (simplement) <br>                     Comment les condamner!<br>                     Elles charment le coeur en charmant les oreilles!<br>                     J'en voudrais savoir de pareilles<br>                     Pour vous les r&eacute;p&eacute;ter! <br>                     DES GRIEUX<br>                     (avec transport) <br>                     Enchanteresse<br>                     Au charme vainqueur!<br>                     Manon! Vous &ecirc;tes la ma&icirc;tresse<br>                     De mon coeur! <br>                     MANON<br>                     Mots charmants, enivrantes fi&egrave;vres <br>                     Enivrantes fi&egrave;vres du bonheur! <br>                     DES GRIEUX<br>                     O Manon! Vous &ecirc;tes ma&icirc;tresse<br>                     Vous &ecirc;tes ma&icirc;tresse de mon coeur!<br>                     Ah! parlez-moi! <br>                     MANON<br>                     Je ne suis qu'une pauvre fille... <br>                     (souriante) <br>                     Je ne suis pas mauvaise... Mais souvent<br>                     On m'accuse dans ma famille<br>                     D'aimer trop le plaisir!... <br>                     (tristement) <br>                     On me met au couvent... tout &agrave; l'heure... <br>                     Et c'est l&agrave; l'histoire de Manon, <br>                     (simplement) <br>                     De Manon Lescaut! <br>                     DES GRIEUX<br>                     (avec ardeur) <br>                     Non, je ne veux pas croire<br>                     A cette cruaut&eacute;!<br>                     Que tant de charmes et de beaut&eacute;<br>                     Soient vou&eacute;s &agrave; jamais &agrave; la tombe vivante!                      <br>                     MANON<br>                     Mais c'est, h&eacute;las! la volont&eacute; <br>                     Du ciel dont je suis la servante,<br>                     Puisqu'un malheur si grand ne peut &ecirc;tre &eacute;vit&eacute;!                      <br>                     DES GRIEUX<br>                     (avec fermet&eacute;) <br>                     Non! Votre libert&eacute; ne sera pas ravie! <br>                     MANON<br>                     (avec joie) <br>                     Comment? <br>                     DES GRIEUX<br>                     Au chevalier<br>                     Des Grieux, vous pouvez vous fier! <br>                     MANON<br>                     (avec &eacute;lan) <br>                     Ah! Je vous devrai plus que la vie! <br>                     DES GRIEUX<br>                     (avec passion) <br>                     Ah! Manon! Vous ne partirez pas!!<br>                     Duss&eacute;-je aller chercher au bout du monde<br>                     Une retraite inconnue et profonde...<br>                     Et vous y porter dans mes bras! <br>                     MANON<br>                     A vous ma vie et mon &acirc;me... A vous! <br>                     A vous toute ma vie, &agrave; jamais! <br>                     DES GRIEUX<br>                     Enchanteresse! Manon,<br>                     Vous &ecirc;tes la ma&icirc;tresse de mon coeur! <br>                     (A ce moment, le Postillon &agrave; qui Guillot-Morfontaine                      <br>                     a dit pr&eacute;c&eacute;demment de se tenir aux ordres <br>                     de Manon para&icirc;t dans le fond.) <br>                     MANON<br>                     (elle le regard, r&eacute;fl&eacute;chit et sourit) <br>                     Par aventure<br>                     Peut-&ecirc;tre avons-nous mieux:<br>                     Une voiture!<br>                     La chaise d'un seigneur... <br>                     (l&eacute;ger et sans retenir) <br>                     Il faisait les doux yeux<br>                     A Manon. <br>                     (finement) <br>                     Vengez-vous! <br>                     DES GRIEUX<br>                     Mais comment? <br>                     MANON<br>                     Tous les deux, prenons-l&agrave;! <br>                     DES GRIEUX<br>                     (au Postillon, qui s'&eacute;loigne aussit&ocirc;t) <br>                     Soit, partons! <br>                     MANON<br>                     (troubl&eacute;e) <br>                     Et quoi... partir ensemble? <br>                     DES GRIEUX<br>                     (avec transport) <br>                     Oui, Manon! le ciel nous rassemble! <br>                     (&eacute;mu et avec charme) <br>                     Nous vivrons &agrave; Paris... <br>                     MANON<br>                     (tendre et &eacute;mue) <br>                     Tous les deux! <br>                     DES GRIEUX<br>                     Tous les deux. Et nos coeurs amoureux... <br>                     MANON<br>                     A Paris! <br>                     DES GRIEUX<br>                     L'un &agrave; l'autre encha&icirc;n&eacute;s, <br>                     MANON<br>                     A Paris! <br>                     DES GRIEUX<br>                     Pour jamais r&eacute;unis<br>                     N'y vivront que des jours b&eacute;nis! <br>                     MANON<br>                     Nous n'aurons que des jours b&eacute;nis! <br>                     LES DEUX<br>                     A Paris! &agrave; Paris, tous les deux! <br>                     Nous vivrons &agrave; Paris! <br>                     (ga&icirc;ment) <br>                     tous les deux! <br>                     DES GRIEUX<br>                     (Se rapprochant tendrement de Manon; avec &acirc;me) <br>                     Et mon nom deviendra le v&ocirc;tre! </font></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">(puis                      revenant &agrave; lui; avec &eacute;motion; presque parl&eacute;)                      <br>                     Ah! pardon! <br>                     MANON<br>                     Dans mes yeux<br>                     Vous devez biens voir<br>                     Que je ne puis vous en vouloir... <br>                     (presque parl&eacute;) <br>                     Et cependant... c'est mal! <br>                     DES GRIEUX<br>                     Viens! Nous vivrons &agrave; Paris! <br>                     MANON<br>                     (vivement) <br>                     Tous les deux! <br>                     DES GRIEUX<br>                     (vivement) <br>                     Tous les deux!<br>                     Et nos coeurs amoureux... <br>                     MANON<br>                     &Agrave; Paris! <br>                     DES GRIEUX<br>                     ... l'un &agrave; l'autre encha&icirc;n&eacute;s! <br>                     MANON<br>                     &Agrave; Paris! <br>                     DES GRIEUX<br>                     Pour jamais r&eacute;unis<br>                     N'y vivront que des jours b&eacute;nis! <br>                     MANON<br>                     Nous n'aurons que des jours b&eacute;nis! <br>                     LES DEUX<br>                     A Paris! &agrave; Paris! tous les deux! nous vivrons &agrave;                      Paris! <br>                     (ga&icirc;ment) <br>                     ... tous les deux! <br>                     (&eacute;clats de rire dans le pavillon) <br>                     MANON<br>                     (se souvenant) <br>                     Ce sont elles! <br>                     POUSSETTE, JAVOTTE ET ROSETTE<br>                     Revenez, Guillot, revenez!<br>                     Vous allez vous casser le nez!<br>                     Revenez donc, Guillot! <br>                     (riant) <br>                     ah! ah! ah! ah! ah! ah! <br>                     DES GRIEUX<br>                     Qu'avez-vous? <br>                     MANON<br>                     (avec trouble) <br>                     Rien! ces femmes si belles! <br>                     LESCAUT<br>                     (au dehors, avin&eacute;) <br>                     Ce soir, vous rendrez tout au cabaret voisin! <br>                     DES GRIEUX<br>                     (effray&eacute;) <br>                     L&agrave;! <br>                     MANON<br>                     (de m&ecirc;me) <br>                     C'est la voix de mon cousin! <br>                     DES GRIEUX<br>                     Viens! partons! <br>                     POUSSETTE, JAVOTTE ET ROSETTE<br>                     (Au dehors, dans le pavillon) <br>                     Revenez, Guillot! revenez! revenez! </font></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">(&eacute;clats                      de rire) <br>                     MANON<br>                     (s'arr&ecirc;te, ind&eacute;cise) <br>                     Ah! <br>                     (&agrave; part; avec un &eacute;lan de volupt&eacute;) <br>                     Combien ce doit &ecirc;tre amusant... <br>                     (tr&egrave;s d&egrave;s d&eacute;clam&eacute;) <br>                     ... de s'amuser... toute une vie! <br>                     MANON ET DES GRIEUX<br>                     Ah! partons! </font></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">(Ils                      s'enfuient tous deux.) <br>                     LESCAUT<br>                     (paraissant; gris) <br>                     Plus un sou! Le tour est tr&egrave;s plaisant! <br>                     (appelant) <br>                     H&eacute;! Manon! <br>                     (Il la cherche.) <br>                     (avec stup&eacute;faction) <br>                     Quoi! Disparue! <br>                     (criant) <br>                     Hol&agrave;! Hol&agrave;! <br>                     GUILLOT<br>                     (descendant doucement le perron; avec pr&eacute;caution) <br>                     Je veux la retrouver! <br>                     LESCAUT<br>                     (Le voyant et lui barrant le passage) <br>                     Ah! c'est vous! Le gros homme! <br>                     GUILLOT<br>                     (reculant) <br>                     Hein? <br>                     LESCAUT<br>                     (brutalement) <br>                     Vous avez pris Manon, vous, rendez-l&agrave;! <br>                     GUILLOT<br>                     (terrifi&eacute;) <br>                     Taisez-vous! <br>                     LESCAUT<br>                     (criant plus fort) <br>                     Rendez-la-moi! Rendez-la-moi! Rendez-la-moi! <br>                     (Les Bourgeois et l'H&ocirc;telier arrivent peu &agrave; peu                      <br>                     de toutes parts au bruit des cris de Lescaut <br>                     et se montrent en riant les deux personnages.) <br>                     (&agrave; Guillot) <br>                     Allons! rendez-la moi! <br>                     GUILLOT<br>                     (&agrave; Lescaut, montrant toute le monde) <br>                     Regardez donc comme<br>                     Vous attirez la foule! <br>                     LESCAUT<br>                     Ah! bah! &ccedil;a m'est &eacute;gal! <br>                     (aux Bourgeois) <br>                     Il a pris notre honneur! <br>                     (&agrave; Guillot) <br>                     C'est un trop beau r&eacute;gal<br>                     Pour ton vilain museau! <br>                     GUILLOT<br>                     (terrifi&eacute;) <br>                     Quelle aventure! <br>                     LESCAUT<br>                     (aux Bourgeois) <br>                     Il a pris notre honneur! <br>                     L'H&Ocirc;TELIER, BOURGEOISES ET BOURGEOIS<br>                     oyons, expliquez-vous! <br>                     GUILLOT<br>                     Soit!... mais tr&egrave;s doucement, tr&egrave;s doucement                      et sans injure! <br>                     LESCAUT<br>                     (encore plus fort) <br>                     R&eacute;pondez cat&eacute;goriquement;<br>                     Je veux Manon! Je veux Manon! <br>                     L'H&Ocirc;TELIER<br>                     Quoi! cette jeune fille,<br>                     Elle est partie avec un jeune homme!<br>                     &Eacute;coutez! </font></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">(bruit                      lointain de la voiture) <br>                     GUILLOT<br>                     (avec d&eacute;sespoir) <br>                     O ciel! <br>                     BOURGEOISES ET BOURGEOIS<br>                     Elle est partie! <br>                     LESCAUT<br>                     (furieux) <br>                     Mais c'est l'honneur de la famille! <br>                     L'H&Ocirc;TELIER<br>                     (d&eacute;signant Guillot) <br>                     Dans la voiture de monsieur... <br>                     BOURGEOISES ET BOURGEOIS<br>                     Dans la voiture de monsieur... <br>                     GUILLOT<br>                     Non! arr&ecirc;tez! <br>                     LESCAUT<br>                     (voulant s'&eacute;lancer sur lui) <br>                     Gredin! <br>                     GUILLOT<br>                     (se d&eacute;gageant) <br>                     L&acirc;chez! L&acirc;chez! <br>                     L'H&Ocirc;TELIER, BOURGEOISES ET BOURGEOIS<br>                     (riant) <br>                     Ah! ah! la dr&ocirc;le de figure!<br>                     Vit-on jamais pareil malheur! <br>                     LESCAUT<br>                     (cherchant &agrave; rattraper Guillot malgr&eacute; l'H&ocirc;telier)                      <br>                     Non! il faut que je ch&acirc;tie! <br>                     BRETIGNY<br>                     (qui est sorti du pavillon avec les femmes) <br>                     Eh! quoi! Pauvre Guillot, votre belle est partie! </font></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">(Les                      femmes rient.) <br>                     BOURGEOISES ET BOURGEOIS<br>                     Quelle m&eacute;saventure<br>                     Pour un aussi grand s&eacute;ducteur! <br>                     GUILLOT<br>                     Taisez-vous tous!... Je veux &ecirc;tre veng&eacute;! <br>                     Et de cette perfide et de cet enrag&eacute;! <br>                     POUSSETTE, JAVOTTE, ROSETTE, <br>                     BRETIGNY, L'H&Ocirc;TELIER ET LA FOULE<br>                     (riant) <br>                     Ah! ah! la dr&ocirc;le de figure!<br>                     Ah! quel malheur! ah! quel malheur! <br>                     LESCAUT<br>                     Morbleu! Manon, vous me reverrez,<br>                     Et vous, petit, vous le paierez! </font></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">(Tout                      le monde rit.) <br>                     Rideau. </font></p>                   <p></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">ACTE                      II</font></p>                   <p></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">L'Appartement                      de Des Grieux et de Manon <br>                     (Rue Vivienne) <br>                     Rideau <br>                     (Des Grieux est assis devant un petit bureau-secr&eacute;taire;                      <br>                     Manon s'avance doucement derri&egrave;re lui et cherche &agrave;                      lire ce qu'il &eacute;crit.) </font></p>                   <p></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300"><br>                     DES GRIEUX<br>                     (s'arr&ecirc;tant d'&eacute;crire et d'un ton de reproche)                      <br>                     Manon! <br>                     MANON<br>                     (ga&icirc;ment) <br>                     Avez-vous peur que mon visage fr&ocirc;le <br>                     Votre visage? <br>                     DES GRIEUX<br>                     Indiscr&egrave;te Manon! <br>                     MANON<br>                     Oui, je lisais sur votre &eacute;paule... <br>                     Et j'ai souri, voyant passer mon nom! <br>                     DES GRIEUX<br>                     J'&eacute;cris &agrave; mon p&egrave;re et je tremble<br>                     Que cette lettre, o&ugrave; j'ai mis tout mon coeur,<br>                     Ne l'irrite... <br>                     MANON<br>                     Vous avez peur? <br>                     DES GRIEUX<br>                     Oui, Manon, j'ai tr&egrave;s peur... <br>                     MANON<br>                     Eh bien! il faut relire ensemble... <br>                     DES GRIEUX<br>                     Oui, c'est cela, ensemble, relisons! <br>                     MANON<br>                     (lisant; simplement) <br>                     On l'appelle Manon: elle eut hier seize ans. <br>                     En elle tout s&eacute;duit... la beaut&eacute;, la jeunesse,<br>                     La gr&acirc;ce; <br>                     (expressif) <br>                     nulle voix n'a de plus doux accents,<br>                     Nul regard, plus de charme avec plus de tendresse... <br>                     DES GRIEUX<br>                     (r&eacute;p&eacute;tant avec ardeur) <br>                     Nul regard plus de charme avec plus de tendresse! <br>                     MANON<br>                     (s'arr&ecirc;tant de lire) <br>                     Est-ce vrai? Moi, je n'en sais rien; <br>                     (tendrement) <br>                     Mais je sais que nous m'aimer bien! <br>                     DES GRIEUX<br>                     (avec &eacute;lan) <br>                     Vous aimer? Vous aimer?<br>                     Manon... je t'adore! <br>                     MANON<br>                     (se d&eacute;gageant) <br>                     Allons... Monsieur, lisons encore! <br>                     DES GRIEUX<br>                     (lisant) <br>                     Comme l'oiseau qui suit en tous lieux le printemps, <br>                     Sa jeune &acirc;me &agrave; la vie,<br>                     Sa jeune &acirc;me est ouverte sans cesse;<br>                     Sa l&egrave;vre en fleur sourit et parle <br>                     Au z&eacute;phyr parfum&eacute; qui passe et la caresse! <br>                     MANON<br>                     (r&eacute;p&eacute;tant) <br>                     Au z&eacute;phyr parfum&eacute; qui passe et la caresse! <br>                     (pensive) <br>                     Il ne te suffit pas alors de nous aimer? <br>                     DES GRIEUX<br>                     (avec chaleur) <br>                     Non! Je veux que tu sois ma femme! <br>                     MANON<br>                     (de m&ecirc;me) <br>                     Tu le veux? <br>                     DES GRIEUX<br>                     Je le veux, et de toute mon &acirc;me! <br>                     MANON<br>                     Embrasse-moi donc, chevalier! <br>                     (Ils s'embrassent) <br>                     Et va porter ta lettre. <br>                     DES GRIEUX<br>                     Oui, je cours la porter! <br>                     (Il se dirige vivement vers la porte, et s'arr&ecirc;te.)                      <br>                     (avec trouble) <br>                     Voil&agrave; des fleurs qui sont fort belles, <br>                     D'o&ugrave; te vient ce bouquet, Manon? <br>                     MANON<br>                     (vivement) <br>                     Je ne sais pas. <br>                     DES GRIEUX<br>                     (s&eacute;rieux) <br>                     Comment, tu ne sais pas? <br>                     MANON<br>                     (riant) <br>                     Beau motif de querelles! <br>                     (avec une feinte insouciance) <br>                     Par la fen&ecirc;tre, on l'a lanc&eacute; d'en bas...<br>                     Comme il &eacute;tait joli, je l'ai gard&eacute;... Je pense<br>                     Que tu n'est pas jaloux? <br>                     DES GRIEUX<br>                     (tendrement) <br>                     Non, je puis te jurer<br>                     Que je n'ai de ton coeur aucune d&eacute;fiance. <br>                     MANON<br>                     Et tu fais bien! Ce coeur est &agrave; toi tout entier! </font></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">(On                      entend un bruit de voix au dehors.) <br>                     DES GRIEUX<br>                     Qui donc se permet un pareil tapage? <br>                     LA SERVANTE<br>                     (entrant effar&eacute;e)<br>                     Deux gardes du corps sont l&agrave; qui font rage!<br>                     L'un se dit le parent de madame... <br>                     MANON<br>                     (rassur&eacute;e) <br>                     Lescaut! C'est Lescaut! <br>                     LA SERVANTE<br>                     (bas &agrave; Manon et vite) <br>                     L'autre c'est... ne parlons pas trop haut, <br>                     L'autre, c'est quelqu'un qui vous aime,<br>                     Ce fermier g&eacute;n&eacute;ral qui loge pr&egrave;s d'ici...                      <br>                     MANON<br>                     (bas et &eacute;mue) <br>                     Monsieur de Br&eacute;tigny? <br>                     LA SERVANTE<br>                     (bas) <br>                     Monsieur de Br&eacute;tigny. </font></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">(Le                      bruit redouble.) <br>                     DES GRIEUX<br>                     Cela devient trop fort et je vais voir moi-m&ecirc;me... </font></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">(Au                      moment o&ugrave; il va s'&eacute;lancer, la porte s'ouvre.)                      <br>                     (Entrent Br&eacute;tigny et Lescaut costum&eacute; en garde                      du corps) <br>                     LESCAUT<br>                     (brusquement) <br>                     Enfin, les amoureux,<br>                     Je vous tiens tous les deux! <br>                     DE BR&Eacute;TIGNY<br>                     Soyez cl&eacute;ment, Lescaut, songez &agrave; leur jeunesse...                      <br>                     LESCAUT<br>                     (&agrave; Des Grieux avec insolence) <br>                     Vous m'avez, l'autre jour, brul&eacute; la politesse,<br>                     Monsieur le dr&ocirc;le! <br>                     DES GRIEUX<br>                     (vivement) <br>                     H&eacute;! l&agrave;! parlez plus doucement <br>                     LESCAUT<br>                     (ironique) <br>                     Plus doucement! <br>                     DES GRIEUX<br>                     (calme et mena&ccedil;ant) <br>                     Plus doucement! <br>                     LESCAUT<br>                     C'est &agrave; tomber foudroy&eacute; sur la place!<br>                     J'arrive pour venger l'honneur de notre race,<br>                     Je suis le redresseur, je suis le ch&acirc;timent,<br>                     Et c'est &agrave; moi qu'on dit de parler doucement! de parler                      doucement! <br>                     DE BR&Eacute;TIGNY<br>                     Contiens-toi! <br>                     LESCAUT<br>                     (presque parl&eacute;) <br>                     Coquin! <br>                     DE BR&Eacute;TIGNY<br>                     Retiens-toi! <br>                     DES GRIEUX<br>                     C'est bien! je vais vous couper les oreilles! <br>                     LESCAUT<br>                     (presque parl&eacute;; &agrave; Br&eacute;tigny; feignant                      de n'avoir pas compris) <br>                     Hein? Qu'est-ce qu'il dit? <br>                     DE BR&Eacute;TIGNY<br>                     (&agrave; Lescaut' en riant) <br>                     Qu'il va vous couper les oreilles. <br>                     LESCAUT<br>                     Vit-on jamais insolences pareilles?<br>                     Il menace! <br>                     DE BR&Eacute;TIGNY<br>                     &Ccedil;a m'en a l'air... <br>                     LESCAUT<br>                     Par la mort!... <br>                     DE BR&Eacute;TIGNY<br>                     (le contenant) <br>                     Lescaut! <br>                     LESCAUT<br>                     ... par l'enfer! <br>                     MANON<br>                     Ah! chevalier, je meurs d'effroi!<br>                     Je le sais bien, je suis coupable!<br>                     Veillez sur moi!<br>                     Ah! chevalier!<br>                     Je meurs d'effroi!<br>                     Veillez sur moi!<br>                     Ah! c'en est fait!<br>                     Son regard courrouc&eacute; m'accable!<br>                     Je meurs d'effroi!<br>                     Je meurs d'effroi! <br>                     DES GRIEUX<br>                     O Manon, soyez sans effroi!<br>                     Comptez sur moi!<br>                     Seul de nous deux je suis coupable!<br>                     Comptez sur moi!<br>                     O cher amour!<br>                     Ne tremblez pas!<br>                     Comptez sur moi!<br>                     Il sera bient&ocirc;t plus traitable!<br>                     Manon! comptez sur moi!<br>                     Manon! comptez sur moi! <br>                     LESCAUT<br>                     Coquin! <br>                     (&agrave; Br&eacute;tigny) <br>                     Retenez-moi! retenez-moi! retenez-moi!<br>                     Dr&ocirc;le! Retenez-moi!<br>                     Je sais de quoi je suis capable!<br>                     Retenez-moi! je sais de quoi je suis capable!<br>                     Quand il faut punir un coupable!<br>                     Retenez-moi! retenez-moi!<br>                     Dr&ocirc;le! Coquin! Dr&ocirc;le! retenez-moi!<br>                     Coquin! Je veux punir!<br>                     Retenez-moi! Retenez-moi! Retenez-moi! <br>                     DE BR&Eacute;TIGNY<br>                     (le contnant) <br>                     Lescaut! Contiens-toi, Lescaut<br>                     Allons! contiens-toi, Lescaut!<br>                     Le remords les accable!<br>                     Vois! Chacun d'eux est coupable!<br>                     Le remords les accable!<br>                     Allons! de l'indulgence,<br>                     Contiens-toi, Lescaut!<br>                     Lescaut! contiens-toi!<br>                     Retiens-toi! <br>                     (&agrave; Lescaut; s'interposant) <br>                     Lescaut! Vous montrez trop de z&egrave;le! <br>                     Expliquez-vous plus pos&eacute;ment. <br>                     LESCAUT<br>                     (Avec importance) <br>                     Soit, j'y consens. <br>                     (&agrave; Des Grieux; ma non troppo) <br>                     Mademoiselle<br>                     Est ma cousine et je venais tr&egrave;s poliment... <br>                     DES GRIEUX<br>                     (mena&ccedil;ant encore) <br>                     Tr&egrave;s poliment? <br>                     LESCAUT<br>                     Tr&egrave;s poliment; oui, je venais tr&egrave;s poliment<br>                     Dire: &quot;Monsieur, sans vous chercher querelle... <br>                     &quot;R&eacute;pondez: Oui, r&eacute;pondez: Non,<br>                     Voulez-vous <br>                     (&agrave; volont&eacute;) <br>                     &eacute;pouser Manon?&quot;<br>                     DE BR&Eacute;TIGNY<br>                     (gai et tr&egrave;s rythm&eacute;) <br>                     La chose est claire,<br>                     Entre lurons<br>                     C'est ainsi qu'on traite une affaire!<br>                     Entre lurons<br>                     La chose est claire,<br>                     Entre lurons,<br>                     Oui, c'est ainsi: c'est l'affaire! <br>                     LESCAUT<br>                     (gai et tr&egrave;s rythm&eacute;) <br>                     La chose est claire,<br>                     Entre lurons<br>                     Et bons gar&ccedil;ons,<br>                     C'est ainsi qu'on traite une affaire!<br>                     La chose est claire,<br>                     Entre lurons<br>                     Et bons gar&ccedil;ons,<br>                     Voil&agrave; l'affaire! <br>                     DE BR&Eacute;TIGNY<br>                     (&agrave; Des Grieux riant) <br>                     Eh bien, &ecirc;tes-vous satisfait? <br>                     DES GRIEUX<br>                     (riant) <br>                     Ma foi, je n'ai plus de col&egrave;re,<br>                     Et votre franchise me pla&icirc;t. <br>                     DE BR&Eacute;TIGNY<br>                     (riant) <br>                     C'est ainsi qu'on traite une affaire!<br>                     Entre lurons<br>                     Et bons gar&ccedil;ons!<br>                     La chose est claire,<br>                     Entre lurons,<br>                     Oui, c'est ainsi; c'est l'affaire! <br>                     LESCAUT<br>                     (riant) <br>                     C'est ainsi qu'on traite affaire!<br>                     La chose est claire,<br>                     Entre lurons<br>                     Et bons gar&ccedil;ons, voil&agrave; l'affaire! <br>                     DES GRIEUX<br>                     (&agrave; Lescaut) <br>                     Je venais d'&eacute;crire &agrave; mon p&egrave;re... <br>                     (montrant sa lettre) <br>                     Avant qu'on y mette un cachet,<br>                     Vous lirez bien ceci, l'esp&egrave;re... <br>                     LESCAUT<br>                     (prenant la lettre) <br>                     Volontiers! Mais, voici le soir... <br>                     (observant Manon et Br&eacute;tigny) <br>                     Allons, tous deux, pour y mieux voir, <br>                     (&eacute;loignant Des Grieux avec intention) <br>                     Nous placer pr&egrave;s de la fen&ecirc;tre, <br>                     Et l&agrave; nous lirons votre lettre... </font></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">(Lescaut                      est remont&eacute; vers le fond avec Des Grieux. <br>                     Br&eacute;tigny se trouve pr&egrave;s de Manon.) <br>                     MANON<br>                     (&agrave; Br&eacute;tigny furtivement) <br>                     Venir ici sous un d&eacute;guisement! <br>                     DE BR&Eacute;TIGNY<br>                     (&agrave; Manon de m&ecirc;me) <br>                     Vous m'en voulez? <br>                     MANON<br>                     Certainement...<br>                     Vous savez que c'est lui que j'aime! <br>                     DE BR&Eacute;TIGNY<br>                     J'ai voulu vous avertir, moi-m&ecirc;me,<br>                     Que ce soir de chez vous on compte l'enlever... <br>                     MANON<br>                     Ce soir? <br>                     DE BR&Eacute;TIGNY<br>                     Par ordre de son p&egrave;re! <br>                     MANON<br>                     (avec &eacute;motions et surprise) <br>                     Par ordre de son p&egrave;re! <br>                     DE BR&Eacute;TIGNY<br>                     Oui, ce soir, ici m&ecirc;me on viendra l'arracher... <br>                     MANON<br>                     (faisant un pas) <br>                     Ah! je saurai bien emp&ecirc;cher... <br>                     DE BR&Eacute;TIGNY<br>                     (l'arr&ecirc;tant) <br>                     Pr&eacute;venez-le, c'est la mis&egrave;re <br>                     Pour lui, pour vous... <br>                     (&agrave; voix basse, de tr&egrave;s pr&egrave;s) <br>                     Ne le pr&eacute;venez pas...<br>                     Et c'est la fortune, au contraire,<br>                     Qui vous attend... <br>                     MANON<br>                     (vivement et avec crainte) <br>                     Parlez plus bas! <br>                     LESCAUT<br>                     (Lisant en accusant chaque syllabe) <br>                     &quot;On l'appelle Manon&quot;<br>                     BR&Eacute;TIGNY<br>                     (bas &agrave; Manon avec fi&egrave;vre) <br>                     Ne le pr&eacute;venez pas! <br>                     MANON<br>                     (&agrave; Br&eacute;tigny) <br>                     Jamais... <br>                     LESCAUT<br>                     &quot;Elle eut hier seize ans...&quot;<br>                     BR&Eacute;TIGNY<br>                     C&eacute;dez... <br>                     MANON<br>                     Parlez plus bas... <br>                     LESCAUT<br>                     &quot;En elle tout s&eacute;duit... &quot;<br>                     (changeant de ton) <br>                     Que ces mots sont touchants! <br>                     BR&Eacute;TIGNY<br>                     C'est la fortune! <br>                     MANON<br>                     Jamais! <br>                     DES GRIEUX<br>                     Ah! Lescaut, c'est que je l'adore, <br>                     (simplement) <br>                     Laissez-moi vous le dire encore! <br>                     LESCAUT<br>                     (riant) <br>                     Que ces mots sont touchants! <br>                     BR&Eacute;TIGNY<br>                     Manon! Manon! <br>                     MANON<br>                     Parlez plus bas! <br>                     DE BR&Eacute;TIGNY<br>                     Voici l'heure prochaine<br>                     De votre libert&eacute;! <br>                     DES GRIEUX<br>                     (&agrave; Lescaut) <br>                     C'est que je l'adore! <br>                     LESCAUT<br>                     Vous l'&eacute;pousez? <br>                     BR&Eacute;TIGNY<br>                     Manon! Manon, bient&ocirc;t vous serez reine, <br>                     Reine par la beaut&eacute;!<br>                     Ecoutez-moi!<br>                     Vous serez reine par la beaut&eacute;!<br>                     Ah! Manon <br>                     (tr&egrave;s pressant) <br>                     c'est la fortune! <br>                     MANON<br>                     (&agrave; part) <br>                     Quel doute &eacute;trange et quel tourment! <br>                     (de m&ecirc;me) <br>                     Dans mon coeur troubl&eacute; quel d&eacute;lire! <br>                     Quel doute &eacute;trange et quel tourment!<br>                     Quel tourment!<br>                     Ah! quel tourment, pour mon coeur! Partez!<br>                     Ah! quel tourment, pour mon coeur troubl&eacute;!<br>                     Ah! partez! ah! partez! <br>                     LESCAUT<br>                     (lisant) <br>                     Comme l'oiseau qui suit... le printemps... <br>                     (se reprenant) <br>                     en tous lieux le printemps!<br>                     Po&eacute;sie... Amour! <br>                     (lisant) <br>                     &quot;Sa jeune &acirc;me &agrave; la vie... &quot;<br>                     (&agrave; lui) <br>                     Po&eacute;sie! <br>                     (lisant) <br>                     &quot;Est ouverte sans cesse... &quot;<br>                     Amour! Vous l'&eacute;pousez! Vraiment! <br>                     DES GRIEUX<br>                     C'est que je l'adore!<br>                     Lescaut! laissez-moi vous le dire encore... <br>                     C'est que je l'adore! Ah! je l'adore! <br>                     LESCAUT<br>                     C'est parfait, on ne peut mieux dire<br>                     Et je vous fais mon compliment! <br>                     (&agrave; Manon) <br>                     Cousine,&#133; <br>                     (&agrave; Des Grieux) <br>                     &#133;et vous, cousin,&#133; <br>                     (avec importance) <br>                     &#133;je vous rends mon estime! <br>                     (&agrave; tous deux) <br>                     Prenez ma main, car ce serait un crime<br>                     De vous tenir rigueur. Enfants, je vous b&eacute;nis... <br>                     (avec un attendrissement comique) <br>                     Les larmes... le bonheur... <br>                     (&agrave; Br&eacute;tigny &agrave; part, changeant de ton)                      <br>                     Partons-nous? <br>                     DE BR&Eacute;TIGNY<br>                     (changeant de ton) <br>                     Je vous suis! <br>                     LESCAUT ET BR&Eacute;TIGNY<br>                     (Entr'eux, en s'en allant) <br>                     La chose est claire!<br>                     Entre lurons<br>                     Et bons gar&ccedil;ons,<br>                     C'est ainsi qu'on traite une affaire! </font></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">(Ils                      sortent.) <br>                     LESCAUT<br>                     (dehors, en s'&eacute;loignant) <br>                     Entre lurons...<br>                     Voil&agrave; l'affaire! <br>                     BR&Eacute;TIGNY<br>                     (dehors, en s'&eacute;loignant) <br>                     ... et bon gar&ccedil;ons.<br>                     C'est l'affaire! <br>                     MANON<br>                     (pensive, &agrave; elle-m&ecirc;me) <br>                     Dans mon coeur... quel tourment... <br>                     DES GRIEUX<br>                     (&agrave; lui-m&ecirc;me) <br>                     Puisse du bonheur o&ugrave; j'aspire<br>                     Le jour se lever souriant! <br>                     (Entre la servante avec une lumi&egrave;re) <br>                     Que nous veut-on? <br>                     LA SERVANTE<br>                     C'est l'heure du souper, Monsieur. <br>                     DES GRIEUX<br>                     C'est vrai pourtant. Et je n'ai pas encore port&eacute; ma                      lettre! </font></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">(La                      Servante dispose le couvert pour le souper) <br>                     MANON<br>                     Eh bien, va la porter! <br>                     DES GRIEUX<br>                     (ind&eacute;cis) <br>                     Manon! <br>                     MANON<br>                     Apr&egrave;s? <br>                     DES GRIEUX<br>                     (tendre et lent) <br>                     Je t'aime, je t'adore!<br>                     Et toi, dis, m'aimes-tu? <br>                     MANON<br>                     Oui, mon cher chevalier, je t'aime... <br>                     DES GRIEUX<br>                     (avec un ton de reproche) <br>                     Tu devrais, en ce cas, me promettre... <br>                     MANON<br>                     Quoi? <br>                     DES GRIEUX<br>                     (changeant de ton) <br>                     Rien du tout! Je vais porter ma lettre! </font></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">(Il                      sort.) <br>                     MANON<br>                     (reste seule, tr&egrave;s troubl&eacute;e) <br>                     Allons!... il le faut!<br>                     Pour lui-m&ecirc;me!<br>                     Mon pauvre chevalier! Oh! Oui, c'est lui que j'aime!<br>                     Et pourtant, j'h&eacute;site aujourd'hui!<br>                     Non! non! je ne suis plus digne de lui!<br>                     J'entends cette voix qui m'entra&icirc;ne<br>                     Contre ma volont&eacute;:<br>                     &quot;Manon, tu seras reine,<br>                     Reine par la beaut&eacute;!&quot;<br>                     (avec reproche) <br>                     Je ne suis que faiblesse et que fragilit&eacute;! <br>                     Ah! malgr&eacute; moi je sens couler mes larmes.<br>                     Devant ces r&ecirc;ves effac&eacute;s!<br>                     L'avenir aura-t-il les charmes<br>                     De ces beaux jours d&eacute;j&agrave; pass&eacute;s? <br>                     (Manon s'est approch&eacute;e peu &agrave; peu de la table                      <br>                     toute servie avec &eacute;motion et simplicit&eacute;) <br>                     Adieu, notre petite table<br>                     Qui, nous r&eacute;unit si souvent!<br>                     Adieu, notre petite table,<br>                     Si grande pour nous cependant! <br>                     (avec un triste sourire) <br>                     On tient, c'est inimaginable,<br>                     Si peu de place... en se serrant...<br>                     Adieu, notre petite table!..<br>                     Un m&ecirc;me verre &eacute;tait le n&ocirc;tre,<br>                     Chacun de nous, quand il buvait,<br>                     Y cherchait les l&egrave;vres de l'autre... <br>                     Ah! Pauvre ami, comme il m'aimait!<br>                     Adieu... notre petite table. <br>                     (avec un sanglot) <br>                     Adieu! <br>                     (Entendant Des Grieux, &agrave; part et vivement) <br>                     C'est lui! Que ma p&acirc;leur ne me trahisse pas! <br>                     DES GRIEUX<br>                     (avec &eacute;lan) <br>                     Enfin, Manon, nous voil&agrave; seuls ensemble! <br>                     (Il s'approche d'elle.) <br>                     Eh quoi?... des larmes? <br>                     MANON<br>                     Non! <br>                     DES GRIEUX<br>                     Si fait, ta main tremble... <br>                     MANON<br>                     (s'effor&ccedil;ant de sourire) <br>                     Voici notre repas. <br>                     DES GRIEUX<br>                     C'est vrai, ma t&ecirc;te est folle!<br>                     Mais le bonheur est passager,<br>                     Et le ciel l'a fait si l&eacute;ger<br>                     Qu'on a toujours peur qu'il s'envole!<br>                     A table! <br>                     MANON<br>                     A table! <br>                     DES GRIEUX<br>                     Instant charmant<br>                     O&ugrave; la crainte fait tr&ecirc;ve,<br>                     O&ugrave; nous sommes deux seulement! <br>                     (simplement) <br>                     Tiens, Manon, en marchant, je viens de faire un r&ecirc;ve.                      <br>                     MANON<br>                     (avec amertume, &agrave; part) <br>                     H&eacute;las! qui ne fait pas de r&ecirc;ve? <br>                     DES GRIEUX<br>                     (&agrave; Manon avec intimit&eacute;) <br>                     En fermant les yeux, je vois<br>                     L&agrave;-bas... une humble retraite,<br>                     Une maisonnette<br>                     Toute blanche au fond des bois!<br>                     Sous ses tranquilles ombrages<br>                     Les clairs et joyeux ruisseaux,<br>                     O&ugrave; se mirent les feuillages,<br>                     Chantent avec les oiseaux!<br>                     C'est le paradis!... Oh non!<br>                     Tout est l&agrave; triste et morose,<br>                     Car il y manque une chose,<br>                     Il y faut encore Manon! <br>                     MANON<br>                     (doucement) <br>                     C'est un r&ecirc;ve, une folie! <br>                     DES GRIEUX<br>                     Non! L&agrave; sera notre vie!<br>                     Si tu le veux, &ocirc; Manon, </font></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">(On                      entend frapper &agrave; la porte.) <br>                     MANON<br>                     (&agrave; part) <br>                     Oh ciel! d&eacute;j&agrave;! <br>                     DES GRIEUX<br>                     Quelqu'un? <br>                     (ga&icirc;ment) <br>                     Il ne faut pas de trouble f&ecirc;te... <br>                     (se levant) <br>                     Je vais renvoyer l'importun. <br>                     (souriant) <br>                     Et je reviens. <br>                     MANON<br>                     (troubl&eacute;e) <br>                     Adieu! <br>                     DES GRIEUX<br>                     (&eacute;tonn&eacute;) <br>                     Comment! <br>                     MANON<br>                     (avec embrassas et &eacute;motions contenue) <br>                     Non! Je ne veux pas! <br>                     DES GRIEUX<br>                     (insistant) <br>                     Pourquoi? <br>                     MANON<br>                     (de m&ecirc;me) <br>                     Ah!<br>                     Tu n'ouvriras pas cette porte!<br>                     Je veux rester dans tes bras! <br>                     DES GRIEUX<br>                     (se d&eacute;gageant doucement) <br>                     Enfant!... laisse-moi... <br>                     MANON<br>                     Non! <br>                     DES GRIEUX<br>                     Que t'importe! <br>                     MANON<br>                     Non! <br>                     DES GRIEUX<br>                     Allons! <br>                     MANON<br>                     Je ne veux pas! <br>                     DES GRIEUX<br>                     Quelque inconnu! C'est singulier!<br>                     Je le cong&eacute;dierai d'un fa&ccedil;on polie,<br>                     Je reviens, nous rirons tous deux de ta folie! </font></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">(On                      entend un bruit de lutte. <br>                     Manon se l&egrave;ve et court vers la fen&ecirc;tre; <br>                     roulement de voiture.) <br>                     MANON<br>                     Mon pauvre chevalier! </font></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">(Manon                      para&icirc;t en proie &agrave; la plus vive douleur.) </font></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">ACTE                      III <br>                     </font></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300"><br>                     Entr'acte - Menuet <br>                     (Entre les grands arbres, des boutiques de divers marchands:                      <br>                     Modistes, marchands de jouets, cuisines en plein vent, <br>                     saltimbanques, marchand de chansons, etc. <br>                     A droite, l'enseigne d'un bal.) <br>                     Grand Mouvement au Lever du Rideau <br>                     (Des marchands, et des marchandes poursuivent des passants.                      <br>                     Seigneurs, bourgeois et bourgeoises, en leur offrant toutes                      sortes d'objets.) </font></p>                   <p></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">MODESTES<br>                     Voyez mules &agrave; fleurettes!<br>                     Fichus et coqueluchons! <br>                     UNE MARCHANDE<br>                     Rouge, mouches et machettes! <br>                     UN MARCHAND DE CHANSONS<br>                     Achetez-moi mes chansons! <br>                     MARCHANDS<br>                     (t&eacute;nors) <br>                     Billets pour la loterie <br>                     (basses) <br>                     Rubans, cannes et chapeaux! <br>                     UN MARCHAND<br>                     Poudre, rapes &agrave; tabac. <br>                     UN MARCHAND D'ELIXIR<br>                     Elixir pour l'estomac! <br>                     UN CUISINIER<br>                     Il est temps qu'on se r&eacute;gale!<br>                     Ma cuisine est sans &eacute;gale! <br>                     MODISTES<br>                     Bonnets, paniers, collerettes!<br>                     Gaze, linon et manchons!<br>                     Bonbons et p&acirc;tisserie!<br>                     Jouets, balles et sabots!<br>                     Fichus et coqueluchons! <br>                     UNE MARCHANDE<br>                     Plumes, et fines aigrettes!<br>                     Rouge, mouches et manchettes! <br>                     1re MODISTE<br>                     Voyez mules &agrave; fleurettes! <br>                     MARCHANDS<br>                     Billets pour la loterie!<br>                     Rubans, cannes et chapeaux! <br>                     BOURGEOIS ET BOURGEOISES<br>                     (Les Marchands avec la foule) <br>                     C'est f&ecirc;te au Cours-la-Reine!<br>                     On y rit, on y boit &agrave; la sant&eacute; du Roi!<br>                     On y rit, on y boit<br>                     Pendant une semaine!<br>                     On y rit on y boit &agrave; la sant&eacute; du Roi!<br>                     C'est f&ecirc;te au Cours-la-Reine!<br>                     On y boit &agrave; la sant&eacute; du Roi! </font></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">(Poussette                      et Javotte sortent du bal.<br>                     Deux petits clercs qui paraissaient chercher <br>                     dans la foule les aper&ccedil;oivent <br>                     et sur un signe d'elles courent &agrave; leur rencontre. <br>                     Rosette para&icirc;t &agrave; son tour. <br>                     Musique de bal dans le lointain.) <br>                     POUSSETTE ET JAVOTTE<br>                     La charmante promenade,<br>                     Ah! que ce s&eacute;jour est doux...<br>                     Que c'est bon! que c'est bon une escapade,<br>                     Loin des regards d'un jaloux! <br>                     POUSSETTE<br>                     C'est entendu! <br>                     JAVOTTE<br>                     Tenez-vous bien! <br>                     ROSETTE<br>                     Un mot pourrait nous compromettre! <br>                     POUSSETTE<br>                     C'est entendu! <br>                     JAVOTTE<br>                     Mon coeur veut bien tout vous promettre! <br>                     POUSSETTE<br>                     Tout! <br>                     ROSETTE<br>                     Mais que Guillot n'en sache rien! <br>                     POUSSETTE ET JAVOTTE<br>                     Mais que Guillot n'en sache rien! Rien! <br>                     JAVOTTE<br>                     Rien! <br>                     POUSSETTE<br>                     Rien! <br>                     POUSSETTE ET JAVOTTE<br>                     (changeant de ton) <br>                     La charmante promenade.<br>                     Ah! que ce s&eacute;jour est doux!<br>                     Que c'est bon! que c'est bon une escapade,<br>                     Loin des regards d'un jaloux! <br>                     POUSSETTE<br>                     Que c'est bon! <br>                     POUSSETTE ET JAVOTTE<br>                     La charmante promenade! <br>                     JAVOTTE<br>                     Que c'est bon! <br>                     POUSSETTE<br>                     La charmante promenade. <br>                     POUSSETTE ET JAVOTTE<br>                     Loin des regards d'un jaloux! que c'est bon! </font></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">(Poussette                      et Javotte rentrent dans le bal. <br>                     Rosette s'est &eacute;loign&eacute;e.) <br>                     MODISTES<br>                     Voyez mules &agrave; fleurettes!<br>                     Fichus et coqueluchons! <br>                     UNE MARCHANDE<br>                     Rouge, mouches et manchettes! <br>                     UN MARCHAND DE CHANSONS<br>                     Achetez-moi mes chansons! <br>                     UN MARCHAND<br>                     Poudre, rapes &agrave; tabac! <br>                     MARCHANDS<br>                     Billets pour la loterie!<br>                     Rubans, cannes et chapeaux! <br>                     MARCHAND D'ELIXIR<br>                     Elixir pour l'estomac! <br>                     UN CUISINIER<br>                     Il est temps qu'on se r&eacute;gale! <br>                     BOURGEOISES ET BOURGEOIS<br>                     (Les Marchands avec la foule) <br>                     C'est f&ecirc;te au Cours-la-Raine!<br>                     On y rit, on y boit &agrave; la sant&eacute; du Roi! <br>                     (Marchandes et Marchands poursuivant Lescaut fendant la foule.)                      <br>                     Tenez, monsieur!<br>                     Prenez, monsieur! choisissez!<br>                     Prenez! Choisissez! <br>                     LESCAUT<br>                     Choisir! Et pourquoi? Donnez encore!<br>                     Ce soir, j'ach&egrave;te tout!<br>                     C'est pour la beaut&eacute; que j'adore,<br>                     Je m'en rapporte &agrave; votre go&ucirc;t!<br>                     A votre go&ucirc;t! <br>                     BOURGEOISES ET BOURGEOIS<br>                     Tenez! monsieur, tenez, prenez! <br>                     LESCAUT<br>                     A quoi bon l'&eacute;conomie<br>                     Quand on a trois d&eacute;s en main,<br>                     Et que l'on sait le chemin<br>                     De l'h&ocirc;tel de Transylvanie!<br>                     A quoi bon! &agrave; quoi bon l'&eacute;conomie! <br>                     BOURGEOISES ET BOURGEOIS<br>                     Tenez! monsieur, tenez, prenez! <br>                     LESCAUT<br>                     Assez! Assez! <br>                     (avec sentiment) <br>                     O Rosalinde,<br>                     Il me faudrait gravir le Pinde,<br>                     Pour te chanter comme il convient!<br>                     Que sont le sultanes de l'Inde<br>                     Et les Armide et les Clorinde,<br>                     Pr&egrave;s de toi, que sont elles?<br>                     Rien... rien du tout!<br>                     Rien du tout!<br>                     &Ocirc; ma Rosalinde, <br>                     Je veux gravir le Pinde<br>                     Pour te chanter comme il convient!<br>                     Ma Rosalinde! Ma Rosalinde! Ma Rosalinde!<br>                     Choisir! choisir! non, ma foi!<br>                     A quoi bon l'&eacute;conomie,<br>                     Quand on a trois d&eacute;s en main<br>                     Et que l'on sait le chemin<br>                     De l'h&ocirc;tel de Transylvanie!<br>                     A quoi bon! &agrave; quoi bon l'&eacute;comomie! <br>                     (avec sentiment) <br>                     Approchez!<br>                     &Ocirc; belles! approchez!<br>                     J'offre un bijou... J'offre un bijou.<br>                     J'offre un bijou pour deux baisers! </font></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">(Sortie                      de Lescaut. Mouvement dans la foule. <br>                     Poussette, Javotte et Rosette sortent du bal.) <br>                     GUILLOT<br>                     (les apercevant) <br>                     Bonjour Poussette! <br>                     POUSSETTE<br>                     (avec un cri) <br>                     Ah! ciel! <br>                     GUILLOT<br>                     Bonjour, Javotte! <br>                     JAVOTTE<br>                     (de m&ecirc;me, elles se sauvent) <br>                     Ah! Dieu! <br>                     GUILLOT<br>                     Bonjour, Rosette! <br>                     ROSETTE<br>                     Ah! <br>                     GUILLOT<br>                     Par la morbleu! Elles me plantent l&agrave;! coquine! P&eacute;ronelle!<br>                     Et j'en avais pris trois... pourtant il me semblait<br>                     Pourvoir compter, si l'une me trompait,<br>                     Qu'une autre au moins serait fid&egrave;le... <br>                     La femme est, je l'avoue, un m&eacute;chant animal! <br>                     BR&Eacute;TIGNY<br>                     (qui est entr&eacute; sur ces derni&egrave;res paroles) <br>                     Pas mal, Guillot, ce mot l&agrave; n'est pas mal! <br>                     Mais il n'est pas de vous! <br>                     (Guillot le regarde avec fureur.) <br>                     Dieu! Quel sombre visage!<br>                     Dame Javotte, je le gage<br>                     Vous aura fait des traits... <br>                     GUILLOT<br>                     Javotte, c'est fini! <br>                     BR&Eacute;TIGNY<br>                     Et Poussette? <br>                     GUILLOT<br>                     Poussette aussi! <br>                     BR&Eacute;TIGNY<br>                     Vous voil&agrave; libre alors? <br>                     (ironiquement) <br>                     Guillot, je vous en prie<br>                     N'allez pas m'enlever Manon! <br>                     GUILLOT<br>                     Vous enlever... <br>                     BR&Eacute;TIGNY<br>                     (suppliant de m&ecirc;me) <br>                     Non, jurez-moi que non! <br>                     GUILLOT<br>                     Laissons cette plaisanterie!<br>                     Mais dites-moi, mon cher, on m'a cont&eacute;<br>                     A propos de Manon, que vous ayant pri&eacute;<br>                     De faire venir l'op&eacute;ra chez elle,<br>                     Vous avez, en d&eacute;pit des larmes de la belle,<br>                     R&eacute;pondu: Non, <br>                     BR&Eacute;TIGNY<br>                     C'est tr&egrave;s vrai; la nouvelle<br>                     Est exacte: <br>                     GUILLOT<br>                     Il suffit; souffrez que je vous quitte.<br>                     Pour un instant,... mais je reviendrai vite. <br>                     (Il sort en se frottant les mains et en fredonnant) <br>                     Dig et dig et don!<br>                     Dig et dig et don!<br>                     On te la prendre ta Manon!<br>                     Dig et dig et don!<br>                     On te la prendre ta Manon! </font></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">(Les                      Promeneurs et les Marchands reviennent.) <br>                     MARCHANDES, MARCHANDS, <br>                     BOURGEOISES, ET BOURGEOIS<br>                     Voici les &eacute;l&eacute;gantes!<br>                     Les belles indolentes!<br>                     Ma&icirc;tresses des coeurs!<br>                     Aux regards vainqueurs! </font></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">(Manon,                      para&icirc;t, Br&eacute;tigny l'accompagne ainsi <br>                     que plusieurs jeunes Seigneurs.) <br>                     BOURGEOIS<br>                     (Entr'eux) <br>                     Quelle est cette princesse? <br>                     MARCHANDS<br>                     (de m&ecirc;me) <br>                     C'est au moins une Duchesse! <br>                     MARCHANDES<br>                     (aux promeneurs) <br>                     Eh! Ne savez-vous pas son nom?<br>                     C'est Manon! <br>                     MARCHANDS, BOURGEOIS, <br>                     MARCHANDES ET BOURGEOISES<br>                     Voici les &eacute;l&eacute;gantes!<br>                     Les belles indolentes, Ma&icirc;tresses des coeurs!<br>                     Aux regards vainqueurs! <br>                     BR&Eacute;TIGNY<br>                     (&agrave; Manon) <br>                     Ravissante Manon! <br>                     LES SEIGNEURS<br>                     (avec empressement) <br>                     Ravissante Manon! <br>                     MANON<br>                     Suis-je gentille ainsi? <br>                     BR&Eacute;TIGNY ET LES SEIGNEURS<br>                     Adorable! Divine! Divine! <br>                     MANON<br>                     Est-ce vrai? grand merci! <br>                     (avec coquetterie) <br>                     Je consens, vu, que je suis bonne,<br>                     A laisser admirer ma charmante personne! <br>                     (avec impertinence et gaiet&eacute;) <br>                     Je marche sur tous les chemins<br>                     Aussi bien qu'une souveraine<br>                     On s'incline, on baise ma main,<br>                     Car par la beaut&eacute; je suis reine!<br>                     Je suis reine!<br>                     Mes chevaux courent &agrave; grands pas.<br>                     Devant ma vie aventureuse,<br>                     Les grands s'avancent chapeau bas... <br>                     Je suis belle, je suis heureuse!<br>                     Je suis belle!<br>                     Autour de moi tout doit fleurir!<br>                     Je vais &agrave; tout ce qui m'attire!<br>                     Et, si Manon devait jamais mourir,<br>                     Ce serait, mes amis, dans un &eacute;clat de rire!<br>                     Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! <br>                     BR&Eacute;TIGNY ET LES SEIGNEURS<br>                     Bravo! Bravo! Manon! <br>                     GAVOTTE <br>                     (Le Fabliau qu'on peut chanter &agrave; la place <br>                     de cette Gavotte, dans l'Appendix.) <br>                     Ob&eacute;issons quand leur voix appelle<br>                     Aux tendres amours,<br>                     Toujours, toujours, toujours,<br>                     Tant que vous &ecirc;tes belle, usez sans les compter vos                      jours, tous vos jours!<br>                     Profitons bien de la jeunesse,<br>                     Des jours qu'am&egrave;ne le printemps;<br>                     Aimons, rions, chantons sans cesse,<br>                     Nous n'avons encor que vingt ans! <br>                     BR&Eacute;TIGNY ET LES SEIGNEURS<br>                     (Br&eacute;tigny avec les basses) <br>                     Profitons bien de la jeunesse!<br>                     Profitons bien de la jeunesse!<br>                     Rions! Ah! ah! <br>                     MANON<br>                     Profitons bien de la jeunesse,<br>                     Aimons, rions, chantons sans cesse,<br>                     Nous n'avons encor que vingt ans! <br>                     (en riant) <br>                     Ah! ah!<br>                     Le coeur h&eacute;las le plus fid&egrave;le,<br>                     Oublie en un jour l'amour,<br>                     L'amour... L'amour,<br>                     Et la jeunesse ouvrant son aile a disparu sans retour.<br>                     Sans retour.<br>                     Profitons bien de la jeunesse,<br>                     Bien court, h&eacute;las! est le printemps!<br>                     Aimons, chantons, rions sans cesse,<br>                     Nous n'aurons pas toujours vingt ans! <br>                     BR&Eacute;TIGNY ET LES SEIGNEURS<br>                     Profitons bien de la jeunesse!<br>                     Rions! Ah! ah! <br>                     MANON<br>                     Aimons, chantons, rions sans cesse,<br>                     Nous n'aurons pas toujours vingt ans <br>                     (en riant) <br>                     Ah! ah! <br>                     (&agrave; Br&eacute;tigny) <br>                     Et maintenant... restez seul un instant.<br>                     Je veux faire ici quelqu'emplette... <br>                     BR&Eacute;TIGNY<br>                     (galamment) <br>                     Avec vous dispara&icirc;t tout l'&eacute;clat de la f&ecirc;te!<br>                     Ravissante Manon!<br>                     Avec vous dispara&icirc;t tout l'&eacute;clat de la f&ecirc;te!                      <br>                     MANON<br>                     Une fadeur! C'est du dernier galant!<br>                     On n'est pas grand Seigneur sans &ecirc;tre un peu po&egrave;te!                      </font></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">(Manon                      s'&eacute;loigne et se dirige vers les petites boutiques du                      fond, <br>                     escort&eacute;e des curieux qui sortent peu &agrave; peu.)                      <br>                     PROMENEURS, MARCHANDS ET MARCHANDES<br>                     Voici les &eacute;l&eacute;gantes!<br>                     Les belles indolentes!<br>                     Ma&icirc;tresses des coeurs!<br>                     Aux regards vainqueurs! <br>                     LA MOITIE<br>                     (en s'&eacute;loignant) <br>                     Les &eacute;l&eacute;gantes... <br>                     ENCORE MOINS<br>                     (de m&ecirc;me) <br>                     Les &eacute;l&eacute;gantes! <br>                     UN MARCHAND<br>                     (au loin) <br>                     Poudre, rapes &agrave; tabac! <br>                     BR&Eacute;TIGNY<br>                     Je ne me trompe pas, le Comte Des Grieux... <br>                     LE COMTE<br>                     Monsieur de Br&eacute;tigny <br>                     BR&Eacute;TIGNY<br>                     Moi-m&ecirc;me,<br>                     C'est &agrave; peine<br>                     Si je puis en croire mes yeux!<br>                     Vous, &agrave; Paris? <br>                     LE COMTE<br>                     C'est mon fils qui m'am&egrave;ne <br>                     BR&Eacute;TIGNY<br>                     Le Chevalier? <br>                     LE COMTE<br>                     Il n'est plus Chevalier,<br>                     C'est l'abb&eacute; Des Grieux qu'&agrave; pr&eacute;sent                      il faut dire <br>                     MANON<br>                     (qui s'est rapproch&eacute;e tout en feignant de parler &agrave;                      un marchand) <br>                     Des Grieux! <br>                     BR&Eacute;TIGNY<br>                     Abb&eacute;! Lui! Comment! <br>                     LE COMTE<br>                     Le Ciel l'attire!<br>                     Dans les ordres, il veut entrer.<br>                     Il est &agrave; St. Sulpice, et ce soir en Sorbonne,<br>                     Il prononce un discours. <br>                     BR&Eacute;TIGNY<br>                     (souriant) <br>                     Un pareil changement... </font></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">(Manon                      s'&eacute;loigne apr&egrave;s avoir entendu ces derniers mots.)                      <br>                     LE COMTE<br>                     (souriant aussi) <br>                     C'est vous qui l'avez fait,<br>                     En vous chargeant de briser net<br>                     L'amour qui l'attachait &agrave; certaine personne... <br>                     BR&Eacute;TIGNY<br>                     (montrant Manon qui est au fond) <br>                     Plus bas! <br>                     LE COMTE<br>                     C'est elle? <br>                     BR&Eacute;TIGNY<br>                     Oui, c'est Manon. <br>                     LE COMTE<br>                     (gouailleur) <br>                     Je devine alors la raison<br>                     Qui vous fit, avec tant de z&egrave;le,<br>                     Prendre les int&eacute;r&ecirc;ts de mon fils... <br>                     (voyant Manon qui se rapproche) <br>                     Mais, pardon! Elle veut vous parler... <br>                     (Il salue et s'&eacute;loigne un peu.) <br>                     (&agrave; part) <br>                     Elle est vraiment fort belle! <br>                     MANON<br>                     (&agrave; Br&eacute;tigny) <br>                     Je voudrais, mon ami, avoir un bracelet pareil &agrave; celui-ci...<br>                     Je ne puis le trouver... <br>                     BR&Eacute;TIGNY<br>                     'est bien, je vais moi-m&ecirc;me... </font></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">(Il                      salue Le Comte et sort.) <br>                     LE COMTE<br>                     (&agrave; part) <br>                     Elle est charmante et je comprends qu'on l'aime! <br>                     MANON<br>                     (au Comte, avec embarras) <br>                     Pardon! Mais j'&eacute;tais l&agrave;... pr&egrave;s de vous,                      &agrave; deux pas...<br>                     J'entendais malgr&eacute; moi...<br>                     Je suis tr&egrave;s curieuse... <br>                     LE COMTE<br>                     (souriant) <br>                     C'est un petit d&eacute;faut... tr&egrave;s petit... ici-bas...                      <br>                     (saluant, voulant s'&eacute;loigner) <br>                     Madame! <br>                     MANON<br>                     (se rapprochant) <br>                     Il s'agissait... d'une histoire... amoureuse? <br>                     LE COMTE<br>                     (&eacute;tonn&eacute;) <br>                     Mais oui... <br>                     MANON<br>                     (contenant son &eacute;motion) <br>                     C'est que je crois...<br>                     Pardonnez-moi, je vous en prie<br>                     Je crois... que cet abb&eacute; Des Grieux... autrefois...                      aimait... <br>                     LE COMTE<br>                     Qui donc? <br>                     MANON<br>                     Elle &eacute;tait mon amie <br>                     LE COMTE<br>                     Ah! tr&egrave;s bien. <br>                     MANON<br>                     (avec une &eacute;motion croissante) <br>                     Il l'aimait... et je voudrais savoir...<br>                     Si sa raison sortit victorieuse...<br>                     Et si, de l'oublieuse<br>                     Il a pu parvenir<br>                     A chasser de son coeur... le cruel souvenir? <br>                     LE COMTE<br>                     (l&eacute;g&egrave;rement et cependant avec expression) <br>                     Faut-il donc savoir tant de choses?<br>                     Que deviennent les plus beaux jours... <br>                     O&ugrave; vont les premi&egrave;res amours,<br>                     O&ugrave; vole le parfum des roses? <br>                     MANON<br>                     (&agrave; part) <br>                     Mon Dieu! mon Dieu!<br>                     Donnez-moi le courage<br>                     De tout oser lui demander!<br>                     Mon Dieu! mon Dieu!<br>                     Donnez-moi le courage<br>                     De tout oser lui demander! <br>                     LE COMTE<br>                     Ignorer n'est-il pas plus sage,<br>                     Au pass&eacute; pourquoi s'attarder? <br>                     MANON<br>                     Un mot encore!<br>                     A-t-il souffert de son absence?<br>                     Vous a-t-il dit parfois son nom? <br>                     LE COMTE<br>                     (la regardant fixement) <br>                     Ses larmes coulaient en silence. <br>                     MANON<br>                     (tr&egrave;s &eacute;mue) <br>                     L'a-t-il maudite, en pleurant? <br>                     LE COMTE<br>                     Non! <br>                     MANON<br>                     Vous a-t-il dit que la parjure<br>                     L'avait aim&eacute;? <br>                     LE COMTE<br>                     (apr&egrave;s avoir h&eacute;sit&eacute;) <br>                     Son coeur, gu&eacute;ri de sa blessure,<br>                     S'est referm&eacute;! <br>                     MANON<br>                     Mais depuis? <br>                     LE COMTE<br>                     (l&eacute;g&egrave;rement et avec intention) <br>                     Il a fait ainsi que votre amie,<br>                     Ce que l'on doit faire ici bas,<br>                     Quand on est sage,<br>                     N'est ce pas?<br>                     On oublie! <br>                     MANON<br>                     (douloureusement) <br>                     On oublie! <br>                     (Le Comte salue respectueusement et se retire.) <br>                     (&agrave; elle-m&ecirc;me) <br>                     ... on oublie! </font></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">[Variante                      pour les Th&eacute;&acirc;tres qui n'ont pas de Ballet] <br>                     MANON<br>                     (revenant subitement &agrave; elle) <br>                     Non, sa vie &agrave; vie &agrave; la mienne est pour jamais                      li&eacute;e...<br>                     Il ne peut m'avoir oubli&eacute;e! <br>                     (Elle se dispose &agrave; partir lorsqu'elle aper&ccedil;oit                      Lescaut <br>                     donnant le bras &agrave; Rosalinde et entrant en sc&egrave;ne                      suivi de la foule.) <br>                     (s'adresse &agrave; Lescaut.) <br>                     Ma chaise, mon Cousin? <br>                     LESCAUT<br>                     (quittant le bras de Rosalinde et s'avan&ccedil;ant avec empressement)                      <br>                     On faut-il vous porter, Cousine? <br>                     MANON<br>                     &Agrave; St. Sulpice! <br>                     LESCAUT<br>                     (stup&eacute;fait) <br>                     A St. Sulpice! Quel est ce bizarre caprice? <br>                     Pardonnez-moi de vous faire r&eacute;p&eacute;ter... &agrave;                      St. Sulpice? <br>                     MANON<br>                     (r&eacute;solument et remontant pour sortir) <br>                     A St. Sulpice! </font></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">(Elle                      sort suivie de Lescaut qui fait <br>                     de grands gestes d'&eacute;tonnement, <br>                     pendant que la foule redescend en sc&egrave;ne. <br>                     Reprise de Choeur final) <br>                     SEIGNEURS, &Eacute;L&Eacute;GANTES - PROMENEURS, MARCHANDS,                      <br>                     MARCHANDES BR&Eacute;TIGNY - GUILLOT</font></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">(accompagn&eacute;s                      de quelques amis; puis, Lescaut. <br>                     Orchestre dans la salle. On rit.) <br>                     BR&Eacute;TIGNY<br>                     R&eacute;pondez-moi, Guillot! </font></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">(On                      rit.) <br>                     GUILLOT<br>                     Jamais!<br>                     Mais rira bien qui rira le dernier! <br>                     BR&Eacute;TIGNY<br>                     Mr. de Morfontaine,<br>                     Vous allez tout me dire! <br>                     GUILLOT<br>                     A vous, mon ami, rien! <br>                     (se tournant vers Manon) <br>                     Mais &agrave; vous, &ocirc; ma Reine! <br>                     BR&Eacute;TIGNY<br>                     Pla&icirc;t? <br>                     GUILLOT<br>                     Eh bien! oui...<br>                     l'Op&eacute;ra que vous lui refusiez...<br>                     Il sera dans un instant... ici. </font></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">(Mouvement                      dans la foule.) <br>                     BR&Eacute;TIGNY<br>                     Je dois rendre les armes! <br>                     (&agrave; Manon) <br>                     Vous &ecirc;tes triste! <br>                     MANON<br>                     Oh! non! <br>                     BR&Eacute;TIGNY<br>                     On dirait que des larmes... <br>                     MANON<br>                     Folie! <br>                     GUILLOT<br>                     (&agrave; Manon) <br>                     Allons, Manon, <br>                     Approchez, s'il vous pla&icirc;t, <br>                     (avec importance) <br>                     On va danser pour vous notre nouveau ballet! <br>                     (&agrave; Lescaut) <br>                     Lescaut, venez! <br>                     LESCAUT<br>                     (vivement empress&eacute;) <br>                     Je suis l&agrave; pour vous plaire... <br>                     GUILLOT<br>                     Veillez... le tout est &agrave; mes frais, <br>                     A ce qu'on donne &agrave; boire au populaire... <br>                     (tirant sa bourse) <br>                     Combien? <br>                     LESCAUT<br>                     (prenant la bourse et s'&eacute;loignant) <br>                     Nous compterons apr&egrave;s! <br>                     SEIGNEURS, PROMENEURS, MARCHANDS ET MARCHANDES<br>                     (Br&eacute;tigny, les Seigneurs avec les T&eacute;nors et                      les Basses) <br>                     Voici l'Op&eacute;ra! <br>                     PR&Eacute;AMBULE <br>                     La Pr&eacute;sentation <br>                     BR&Eacute;TIGNY, LES SEIGNEURS ET LA FOULE<br>                     L'Op&eacute;ra! Voici l'Op&eacute;ra!<br>                     Tout Paris en parlera!<br>                     C'est le ballet de l'Op&eacute;ra! <br>                     (entr'eux) <br>                     C'est un plaisir de souveraine!<br>                     Et son rival enragera!<br>                     L'ami Guillot se ruinera.<br>                     Avoir fait venir l'Op&eacute;ra <br>                     GUILLOT<br>                     (&agrave; part, avec joie) <br>                     C'est un plaisir de souveraine!<br>                     Avoir fait venir l'Op&eacute;ra<br>                     Et son ballet au Cours-la-Reine! <br>                     (En imitant le mouvement des danseurs) <br>                     Mon rival enragera!<br>                     Il enragera! <br>                     LES SEIGNEURS ET LA FOULE<br>                     Avoir fait venir l'Op&eacute;ra!<br>                     Tout Paris en parlera!<br>                     C'est le ballet de l'Op&eacute;ra! </font></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">1re                      Entr&eacute;e<br>                     2me Entr&eacute;e<br>                     3me Entr&eacute;e<br>                     4me Entr&eacute;e <br>                     MANON<br>                     (&agrave; part, &agrave; elle-m&ecirc;me, troubl&eacute;e)                      <br>                     Non... sa vie &agrave; la mienne est pour jamais li&eacute;e!<br>                     Il ne peut m'avoir oubli&eacute;e... <br>                     (voyant Lescaut pr&egrave;s d'elle) <br>                     ma chaise, mon cousin... <br>                     LESCAUT<br>                     O&ugrave; faut-il vous porter cousine? <br>                     MANON<br>                     &Agrave; St. Sulpice! <br>                     LESCAUT<br>                     Quel est ce bizarre caprice?<br>                     Pardonnez-moi de faire r&eacute;p&eacute;ter...<br>                     &Agrave; St. Sulpice? <br>                     MANON<br>                     &Agrave; St. Suplice! <br>                     GUILLOT<br>                     Eh bien, ma&icirc;tresse de ma vie qu'en dites-vous? <br>                     MANON<br>                     Je n'ai rien vu! <br>                     GUILLOT<br>                     (stup&eacute;fait) <br>                     Rien vu! voil&agrave; le prix de ma galanterie! <br>                     Est-ce l&agrave; ce qui m'&eacute;tait d&ucirc;? </font></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">[Variante                      pour les Th&eacute;&acirc;tres qui n'ont pas de ballet:<br>                     Recommence ici.] <br>                     PROMENEURS - MARCHANDS ET MARCHANDES<br>                     C'est f&ecirc;te au Cours-la-Reine!<br>                     On y danse, On y boit &agrave; la sant&eacute; du Roi!<br>                     A la sant&eacute; du Roi! </font></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">(Le                      Choeur continue rideau baiss&eacute;.) <br>                     Le Parloir de S&eacute;minaire de Saint-Sulpice.<br>                     (Gd Orgue derri&egrave;re le rideau baiss&eacute;. <br>                     Grandes Dames et Bourgeoises d&eacute;votes <br>                     sortant de la chapelle du s&eacute;minaire.) <br>                     DEVOTES, GDES DAMES ET BOURGEOISES<br>                     (entr'elles, parlant de Des Grieux) <br>                     Quelle &eacute;loquence!<br>                     L'admirable orateur!<br>                     Quelle abondance!<br>                     Le grand pr&eacute;dicateur!<br>                     Ah! L'admirable orateur!<br>                     Et dans sa voix quelle douceur!<br>                     Quelle douceur, et quelle flamme!<br>                     Comme en l'&eacute;coutant... <br>                     La ferveur p&eacute;n&egrave;tre doucement jusqu'au fond de                      nos &acirc;mes!<br>                     Ah! Quel orateur!<br>                     L'admirable orateur<br>                     Le grand pr&eacute;dicateur!<br>                     De quel art divin<br>                     Il A dans sa th&egrave;se.<br>                     Peint Saint Augustin<br>                     Et Sainte Th&eacute;r&egrave;se!<br>                     Lui-m&ecirc;me est un Saint!<br>                     C'est un fait certain!<br>                     N'est-ce pas, ma ch&egrave;re!<br>                     C'est un Saint!<br>                     C'est certain!<br>                     C'est un Saint! <br>                     (Des Grieux para&icirc;t. Les d&eacute;votes, entr'elles,                      avec d&eacute;votion.) <br>                     C'est Lui! c'est l'abb&eacute; Des Grieux <br>                     Voyez comme il baisse les yeux! <br>                     (Les d&eacute;votes et les fid&egrave;les sortent peu &agrave;                      peu <br>                     apr&egrave;s avoir salu&eacute; Don Grieux avec de profondes                      r&eacute;v&eacute;rences.) <br>                     LE COMTE DES GRIEUX<br>                     Bravo, mon cher, succ&egrave;s complet!<br>                     Notre maison doit &ecirc;tre fi&egrave;re<br>                     D'avoir parmi les siens un nouveau Bossuet. <br>                     DES GRIEUX<br>                     De gr&acirc;ce, &eacute;pargnez-moi, mon p&egrave;re. <br>                     (Silence) <br>                     LE COMTE<br>                     Et, c'est pour de bon, Chevalier, <br>                     Que tu pr&eacute;tends au ciel pour jamais te lier? <br>                     DES GRIEUX<br>                     Oui, Je n'ai trouv&eacute; dans la vie<br>                     Qu'amertume et d&eacute;go&ucirc;t... <br>                     LE COMTE<br>                     (Avec une l&eacute;g&egrave;re ironie) <br>                     Les grands mots que voil&agrave;!<br>                     Quelle route as-tu donc suivie,<br>                     Et que sais-tu de cette vie<br>                     Pour penser qu'elle finit l&agrave;?<br>                     &Eacute;pouse quelque brave fille,<br>                     Digne de nous, digne de toi,<br>                     Deviens un p&egrave;re de famille<br>                     Ni pire, ni meilleur que moi:<br>                     Le ciel n'en veut pas davantage;<br>                     C'est l&agrave; le devoir, entends-tu?<br>                     C'est l&agrave; le devoir,<br>                     La vertu qui fait du tapage<br>                     N'est d&eacute;j&agrave; plus de la vertu!<br>                     &Eacute;pouse quelque brave fille,<br>                     Digne de nous, digne de toi,<br>                     Le ciel n'en veut pas davantage;<br>                     C'est l&agrave; le devoir, C'est l&agrave; le devoir! <br>                     DES GRIEUX<br>                     Rien ne peut m'emp&ecirc;cher<br>                     De prononcer mes voeux! <br>                     LE COMTE<br>                     C'est dit alors? <br>                     DES GRIEUX<br>                     Oui, je le veux! <br>                     LE COMTE<br>                     Soit! Je franchirai donc seul cette grille, <br>                     Et vais leur annoncer l&agrave;-bas<br>                     Qu'ils ont un Saint dans la famille...<br>                     J'en sais beaucoup qui ne me croiront pas! <br>                     DES GRIEUX<br>                     Ne raillez pas,<br>                     Monsieur, je vous en prie! <br>                     LE COMTE<br>                     (&eacute;mu) <br>                     Un mot encore,<br>                     Comme il n'est pas certain<br>                     Que l'on te donne ici, du jour au lendemain,<br>                     Un b&eacute;n&eacute;fice, une abbaye...<br>                     Je vais d&egrave;s ce soir t'envoyer<br>                     Trente mille livres... <br>                     DES GRIEUX<br>                     Mon p&egrave;re... <br>                     LE COMTE<br>                     C'est &agrave; toi, c'est ta part<br>                     Sur le bien de ta m&egrave;re;<br>                     Et maintenant... adieu, mon fils, <br>                     DES GRIEUX<br>                     Adieu mon p&egrave;re! <br>                     LE COMTE<br>                     Adieu... reste &agrave; prier! <br>                     DES GRIEUX<br>                     (seul) <br>                     Je suis seul!<br>                     Seul enfin!<br>                     C'est le moment supr&ecirc;me! <br>                     (calme) <br>                     Il n'est plus rien que j'aime<br>                     Que le repos sacr&eacute; que m'apporte la foi!<br>                     Oui, j'ai voulu mettre<br>                     Dieu m&ecirc;me<br>                     Entre le monde et moi! <br>                     (tr&egrave;s calme; sostenuto cantabile) <br>                     Ah! fuyez, douce image, &agrave; mon &acirc;me trop ch&egrave;re;<br>                     Respectez un repos cruellement gagn&eacute;,<br>                     Et songez, si j'ai bu dans une coupe am&egrave;re,<br>                     Que mon coeur l'emplirait de ce qu'il a saign&eacute;!<br>                     Ah! fuyez! fuyez! loin de moi!<br>                     Ah! fuyez!<br>                     Que m'importe la vie et ce semblant de gloire?<br>                     Je ne veux que chasser du fond de ma m&eacute;moire... <br>                     Un nom maudit! ce nom... qui m'obs&egrave;de et pourquoi?                      <br>                     LE PORTIER DU S&Eacute;MINAIRE<br>                     C'est l'office! <br>                     DES GRIEUX<br>                     (&agrave; lui-m&ecirc;me) <br>                     J'y vais!<br>                     Mon Dieu!<br>                     De votre flamme<br>                     Purifiez mon &acirc;me...<br>                     Et dissipez &agrave; sa lueur<br>                     L'ombre qui passe encor dans le fond de mon coeur!<br>                     Ah! fuyez, douce image, &agrave; mon &acirc;me trop ch&egrave;re!                      <br>                     Ah! fuyez! fuyez! loin de moi!<br>                     Ah! fuyez! loin de moi! loin de moi! </font></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">(cloche                      lointaine) <br>                     LE PORTIER DU S&Eacute;MINAIRE<br>                     Il est jeune... et sa foi<br>                     Semble sinc&egrave;re... il a fait grand &eacute;moi<br>                     Parmi les plus belles<br>                     De nos fid&egrave;les! </font></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">(Manon                      para&icirc;t.) <br>                     MANON<br>                     (avec effort) <br>                     Monsieur... je veux parler... &agrave;... l'Abb&eacute;...                      Des Grieux! <br>                     LE PORTIER DU S&Eacute;MINAIRE<br>                     Fort bien! <br>                     MANON<br>                     (lui donnant de l'argent) <br>                     Tenez! <br>                     (Le Portier de S&eacute;minaire salue et sort.) <br>                     Ces murs silencieux...<br>                     Cet air froid qu'on respire...<br>                     Pourvu que tout cela n'ait pas chang&eacute; son coeur!<br>                     Devenu sans piti&eacute; pour une folle erreur<br>                     Pourvu qu'il n'ait pas appris &agrave; maudire! <br>                     VOIX DANS LA CHAPELLE DU S&Eacute;MINAIRE<br>                     (dans le lointain) <br>                     Magnificat anima mea<br>                     Dominum,<br>                     Et exultavit<br>                     Spiritus meus. <br>                     MANON<br>                     (&eacute;coutant) <br>                     L&agrave;-bas... on prie... Ah!... je voudrais prier!<br>                     Pardonnez-moi,<br>                     Dieu de toute puissance,<br>                     Pardonnez-moi,<br>                     Dieu de toute puissance,<br>                     Car si j'ose vous supplier,<br>                     En implorant votre cl&eacute;mence,<br>                     Si ma voix de si bas... peut monter jusqu'aux cieux... ah!                      <br>                     (tr&egrave;s expressif) <br>                     C'est pour vous demander le coeur de Des Grieux! <br>                     Pardonnez-moi, mon Dieu! pardonnez-moi, mon Dieu! <br>                     VOIX DANS LA CHAPELLE DU S&Eacute;MINAIRE<br>                     In Deo Salutari meo,<br>                     Salutari meo. </font></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">(Des                      Grieux entre par le fond.) <br>                     MANON<br>                     (avec angoisse) <br>                     C'est lui! <br>                     (Manon se d&eacute;tourne, elle est pr&ecirc;te &agrave; d&eacute;faillir.                      <br>                     Des Grieux s'avance.) <br>                     DES GRIEUX<br>                     Toi! <br>                     (presque parl&eacute;) <br>                     Vous! <br>                     MANON<br>                     Oui... c'est moi!... c'est moi!<br>                     Oui! c'est moi! <br>                     DES GRIEUX<br>                     Que viens tu faire ici?<br>                     Va-t'en! Va-t'en!<br>                     &Eacute;loigne-toi! <br>                     MANON<br>                     (douloureux et suppliant) <br>                     Oui! Je fis cruelle et coupable!<br>                     Mais rappelez-vous tant d'amour!<br>                     Ah! dans ce regard qui m'accable<br>                     Lirai-je mon pardon, un jour? <br>                     DES GRIEUX<br>                     &Eacute;loigne-toi! <br>                     MANON<br>                     Oui! Je fus cruelle et coupable!<br>                     Ah! rappelez-vous tant d'amour!<br>                     Rappelez-vous tant d'amour! <br>                     DES GRIEUX<br>                     Non! j'avais &eacute;crit sur le sable<br>                     Ce r&ecirc;ve insens&eacute; d'un amour<br>                     Que le ciel n'avait fait durable<br>                     Que pour un instant, <br>                     (avec amertume) <br>                     pour un jour! <br>                     MANON<br>                     Oui! je fus coupable!<br>                     Oui! je fus cruelle... <br>                     DES GRIEUX<br>                     J'avais &eacute;crit sur le sable...<br>                     C'&eacute;tait un r&ecirc;ve<br>                     Que le ciel n'avait fait durable<br>                     Que pour un instant pour un jour!<br>                     Ah! perfide Manon! <br>                     MANON<br>                     (se rapprochant) <br>                     Si je me repentais... <br>                     DES GRIEUX<br>                     Ah! perfide! perfide! <br>                     MANON<br>                     Est-ce que tu n'aurais pas de piti&eacute;? <br>                     DES GRIEUX<br>                     (l'interrompant) <br>                     Je ne veux pas vous croire...<br>                     Non! vous &ecirc;tes sortie enfin de ma m&eacute;moire...<br>                     Ainsi que de mon coeur! <br>                     (avec des larmes) <br>                     H&eacute;las! H&eacute;las! l'oiseau qui fuit <br>                     Ce qu'il croit l'esclavage<br>                     Le plus souvent la nuit,<br>                     D'un vol d&eacute;sesp&eacute;r&eacute; revient battre au                      vitrage! <br>                     Pardonne moi! <br>                     DES GRIEUX<br>                     No! <br>                     MANON<br>                     Je meurs &agrave; tes genoux... <br>                     (avec &eacute;lan et d&eacute;sespoir) <br>                     Ah! rends moi ton amour<br>                     Si tu veux que je vive! <br>                     DES GRIEUX<br>                     Non! il est mort pour vous! <br>                     MANON<br>                     L'est il donc &agrave; ce point que rien ne le ravive!<br>                     Ecoute-moi!<br>                     Rappelle-toi! <br>                     (avec un grand charme et tr&egrave;s caressant) <br>                     N'est-ce plus ma main que cette main presse? <br>                     N'est-ce plus ma voix?<br>                     N'est-elle pour toi plus une caresse,<br>                     Tout comme autrefois?<br>                     Et ces yeux, jadis pour toi pleins de charmes,<br>                     Ne brillent-ils plus &agrave; travers <br>                     (avec un sanglot) <br>                     mes larmes? <br>                     (tr&egrave;s &eacute;mu et haletant) <br>                     Ne suis-je plus moi?<br>                     N'ai-je plus mon nom?<br>                     Ah! regarde-moi! Regarde-moi!<br>                     N'est-ce plus ma main que cette main presse,<br>                     Tout comme autrefois?<br>                     N'est-ce plus ma voix? n'est-ce plus Manon!<br>                     Rappelle-toi...<br>                     N'est-ce plus ma main?<br>                     Ecoute-moi:<br>                     N'est-ce plus ma voix?<br>                     N'ai-je plus mon nom?<br>                     N'est-ce plus Manon? <br>                     DES GRIEUX<br>                     (dans le plus grand trouble) <br>                     O Dieu! Soutenez moi dans cet instant supr&ecirc;me... <br>                     MANON<br>                     Je t'aime! <br>                     DES GRIEUX<br>                     Ah! Tais-toi!<br>                     Ne parle pas d'amour ici..<br>                     C'est un blasph&egrave;me... <br>                     MANON<br>                     Je t'aime! <br>                     DES GRIEUX<br>                     Ah! Tais-toi!<br>                     Ne parle pas d'amour! <br>                     MANON<br>                     (enfi&eacute;vr&eacute;e) <br>                     Je t'aime! </font></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">(Cloche                      lointaine) <br>                     DES GRIEUX<br>                     (&eacute;coutant, avec angoisse) <br>                     C'est l'heure de prier... <br>                     MANON<br>                     Non! Je ne te quitte pas! <br>                     DES GRIEUX<br>                     On m'appelle l&agrave;-bas... <br>                     MANON<br>                     Non! Je ne te quitte pas!<br>                     Viens! <br>                     (avec fi&egrave;vre) <br>                     N'est-ce plus ma main<br>                     Que cette main presse,<br>                     Tout comme autrefois? <br>                     DES GRIEUX<br>                     (&eacute;perdu peu &agrave; peu) <br>                     Tout comme autre fois! <br>                     MANON<br>                     Et ces yeux, jadis, pour toi pleins de charmes, <br>                     N'est-ce plus Manon? <br>                     DES GRIEUX<br>                     Tout comme autrefois...<br>                     Tout comme autrefois... <br>                     MANON<br>                     Ah! Regarde-moi!<br>                     Ne suis-je plus moi?<br>                     N'est-ce plus Manon? <br>                     DES GRIEUX<br>                     (avec &eacute;lan) <br>                     Ah! Manon!<br>                     Je ne veux plus lutter contre moi m&ecirc;me! <br>                     MANON<br>                     (avec un cri de joie) <br>                     Enfin! <br>                     DES GRIEUX<br>                     Et duss&egrave;-je sur moi faire crouler les cieux...<br>                     Ma vie est dans ton coeur,<br>                     Ma vie est dans tes yeux... <br>                     (avec exaltation et abandon) <br>                     Ah! Viens! Manon <br>                     Je t'aime! <br>                     MANON ET DES GRIEUX<br>                     (avec ardeur) <br>                     Je t'aime! </font></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">RIDEAU                      </font></p>                   <p></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">Acte                      IV </font></p>                   <p></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">L'H&ocirc;tel                      de Transylvanie <br>                     RIDEAU</font></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300"><br>                     LES CROUPIERS<br>                     (au fond) <br>                     Faites vos jeux, Messieurs! <br>                     UN JOUER<br>                     Mille pistoles! <br>                     2d JOUEUR<br>                     C'est tenu! <br>                     1er JOUEUR<br>                     Je double! <br>                     2d JOUEUR<br>                     Brelan! <br>                     1er JOUEUR<br>                     C'est perdu! <br>                     1er JOUEUR<br>                     (&agrave; la table des d&eacute;s) <br>                     Deux... <br>                     2d JOUEUR<br>                     Cinq... <br>                     1er JOUEUR<br>                     Dix... <br>                     UNE VOIX DANS LE FOND<br>                     Cent louis! <br>                     LA VOIX DE LESCAUT<br>                     Quatre-cent louis! <br>                     LESCAUT<br>                     Vivat! j'ai gagn&eacute;! <br>                     UN JOUEUR POURSUIVANT LESCAUT<br>                     Je vous jure<br>                     Que l'argent m'appartient! <br>                     LESCAUT<br>                     Du moment qu'on l'assure<br>                     Avec autant d'aplomb... <br>                     LE JOUEUR<br>                     J'avais l'As et le Roi! <br>                     LESCAUT<br>                     Recommen&ccedil;ons alors,<br>                     &Ccedil;&agrave; m'est &eacute;gal &agrave; moi! </font></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">(Les                      Aigrefins s'avancent discr&egrave;tement) <br>                     LES AIGREFINS<br>                     (quelques t&eacute;nors; &agrave; demi vox et &agrave; part)                      <br>                     Le joueur sans prudence<br>                     Livre tout au hazard;<br>                     Mais le vrai sage pense<br>                     Que jouer est un art!<br>                     Pour la rendre opportune<br>                     Nous savons sans danger,<br>                     Nous savons sans danger,<br>                     Nous savons<br>                     Quand il faut corriger<br>                     L'erreur de la fortune! <br>                     LESCAUT<br>                     (en empochant l'argent) <br>                     Tout en jouant honn&ecirc;tement<br>                     Je n'ai jamais fait autrement!<br>                     Tout en jouant honn&ecirc;tement<br>                     Je n'ai jamais fait autrement! </font></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">(Il                      s'&eacute;loigne.) <br>                     POUSSETTE, JAVOTTE ET ROSETTE<br>                     (Toutes les trois se prom&egrave;nent en observant <br>                     les Joueurs et les Aigrefins; &agrave; part) <br>                     A l'H&ocirc;tel de Transylvanie.<br>                     Accourez tous, on vous en prie;<br>                     A l'H&ocirc;tel de Transylvanie,<br>                     Passez vos jours... <br>                     Passez vos nuits... <br>                     POUSSETTE<br>                     L'or vient tout seul aux plus belles! <br>                     POUSSETTE, JAVOTTE ET ROSETTE<br>                     Et c'est nous qui gagnons toujours!<br>                     Toujours! Toujours! Toujours! <br>                     LES AIGREFINS<br>                     (qui ont fait un tour, reviennent de l'autre c&ocirc;te) <br>                     Le joueur sans prudence<br>                     Livre tout au hazard...<br>                     Mais, le vrai sage pense<br>                     Que jouer est un art!<br>                     Pour la rendre opportune<br>                     Nous savons, sans danger,<br>                     Nous savons, sans danger,<br>                     Nous savons quand il faut corriger<br>                     L'erreur de la fortune... </font></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">(Lescaut                      revient, triomphant. <br>                     Il est entour&eacute; par les Aigrefins et par Poussette,                      <br>                     Javotte et Rosette.) <br>                     LESCAUT<br>                     (avec entrain) <br>                     C'est ici que celle que j'aime<br>                     A daign&eacute; fixer son s&eacute;jour,<br>                     Et je vous dirai quelque jour...<br>                     Certains couplets que j'ai moi-m&ecirc;me,<br>                     Faits en l'honneur de notre amour! <br>                     (bruit de l'or, au fond) <br>                     Et c'est ce bruit, ce bruit charmant, qui leur sert d'accompagnement...<br>                     C'est ce bruit, ce bruit charmant!<br>                     Ce bruit... charmant...<br>                     Qui lui sert d'accompagnement!<br>                     Celle que j'aime...<br>                     Je me pique<br>                     D'&ecirc;tre plein de discr&eacute;tion...<br>                     Pourtant...<br>                     Je vous dirai son nom... Son nom: <br>                     POUSSETTE, JAVOTTE et ROSETTE<br>                     Oui, son nom! <br>                     LESCAUT<br>                     C'est Pallas, la Dame de pique!<br>                     Et l&agrave; s'arr&ecirc;te ma chanson! </font></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">(bruit                      de l'or au fond) <br>                     POUSSETTE, JAVOTTE, ROSETTE, <br>                     LESCAUT et LES AIGREFINS<br>                     Et c'est ce bruit, ce bruit charmant<br>                     Qui lui sert d'accompagnement! <br>                     LESCAUT<br>                     C'est ce bruit, ce bruit charmant<br>                     Ce bruit... charmant... <br>                     POUSSETTE, JAVOTTE, ROSETTE, <br>                     LESCAUT et LES AIGREFINS<br>                     Qui lui sert d'accompagnement! <br>                     GUILLOT DE MORFONTAINE<br>                     (qui vient d'entrer; &agrave; Lescaut) <br>                     Bravo, mon cher! <br>                     LESCAUT<br>                     Merci! <br>                     LES CROUPIERS<br>                     (au fond) <br>                     Faites vox jeux, Messieurs! </font></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">(Pendant                      que Guillot f&eacute;licite Lescaut, <br>                     Les Aigrefins remontent vers la table de Pharaon. <br>                     Les Joueurs ont recommenc&eacute; le jeu au fond, <br>                     et Guillot a retenu aupr&egrave;s de lui Lescaut <br>                     et les trois amis.) <br>                     GUILLOT<br>                     (avec assurance) <br>                     J'enfourche aussi P&eacute;gase<br>                     De temps en temps;<br>                     Ainsi, moi, j'ai sur le R&eacute;gent fait des vers tr&egrave;s                      malins, <br>                     Mais, en homme prudent...<br>                     Je gaze...<br>                     Et passe les mots dangereux...<br>                     Vous allez voir, on ne comprend que mieux! <br>                     (avec pr&eacute;caution) <br>                     Quand le... <br>                     (il mime ce qu'il va dire.) <br>                     C'est le R&eacute;gent...<br>                     Va voir... <br>                     (m&ecirc;me jeu) <br>                     C'est sa ma&icirc;tresse...<br>                     Il dit... <br>                     (finement) <br>                     On me comprend.<br>                     Elle r&eacute;pond...<br>                     De votre Altesse!<br>                     Tra la la! la la!<br>                     La! la! la! la!<br>                     Tra la! la! la!<br>                     Tra la! la! la! <br>                     (&agrave; ceux qui l'entourent) <br>                     Ah! c'est badin, c'est l&eacute;ger! <br>                     POUSSETTE, JAVOTTE, ROSETTE ET LESCAUT<br>                     (en riant) <br>                     Et l'on ne court aucun danger! <br>                     GUILLOT<br>                     Ah! c'est piquant!<br>                     C'est badin! c'est l&eacute;ger!<br>                     Tra la la! la la la!<br>                     La la la la la la! la! la la! la! <br>                     POUSSETTE, JAVOTTE, ROSETTE, <br>                     GUILLOT ET LESCAUT<br>                     (parl&eacute;) <br>                     Chut... </font></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">Grand                      Tapage <br>                     (Tout le monde se l&egrave;ve pour regarder les personnes                      qui entrent. <br>                     Entr&eacute;e de Manon et Des Grieux.) <br>                     GUILLOT<br>                     Mais qui donc nous arrive et fait tout ce tapage? <br>                     POUSSETTE, JAVOTTE ET ROSETTE<br>                     C'est la belle Manon avec son chevalier. </font></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">(Elle                      s'&eacute;loignent.) <br>                     DES GRIEUX<br>                     (regardant autour de lui d'un air sombre et inquiet) <br>                     M'y voici donc!<br>                     J'aurais d&ucirc; r&eacute;sister...<br>                     Je n'en ai pas eu le courage! <br>                     GUILLOT<br>                     (vex&eacute;) <br>                     Le chevalier... <br>                     LESCAUT<br>                     (&agrave; Guillot) <br>                     Vous changez de visage<br>                     Et quelque chose, ici, para&icirc;t vous irriter... <br>                     GUILLOT<br>                     A bon droit je fais la grimace...<br>                     Car j'adorais Manon... et je trouve blessant<br>                     Et froissant<br>                     Qu'elle en aime un autre &agrave; ma place! </font></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">(Lescaut                      entraine Guillot) <br>                     LES CROUPIERS<br>                     (au fond) <br>                     Faites vos jeux, Messieurs. </font></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">(Tout                      le monde retourne au jeu. <br>                     Manon et Des Grieux sont rest&eacute;s isol&eacute;s <br>                     sur le devant de la sc&egrave;ne.) <br>                     MANON<br>                     (voyant que Des Grieux continue d'&ecirc;tre triste, <br>                     s'approche de lui) <br>                     De ton coeur, Des Grieux, suis-je plus souveraine? <br>                     DES GRIEUX<br>                     Manon! <br>                     (avec la plus violente passion) <br>                     Manon, sphinx &eacute;tonnant,<br>                     V&eacute;ritable sir&ecirc;ne!<br>                     Coeur trois fois f&eacute;minin!<br>                     Que je t'aime et te hais!<br>                     Pour le plaisir et l'or quelle ardeur inou&iuml;e!<br>                     Ah! Folle que tu es, comme je t'aime! <br>                     MANON<br>                     (avec une perfide volupt&eacute;) <br>                     Et moi... comme je t'aimerais... si tu voulais... <br>                     DES GRIEUX<br>                     Si je voulais... <br>                     MANON<br>                     (changeant de ton, et revenant &agrave; la r&eacute;alit&eacute;)                      <br>                     Notre opulence est envol&eacute;e...<br>                     Chevalier, nous n'avons plus rien!<br>                     Mais ici, quand on le veut bien...<br>                     Une fortune est vite retrouv&eacute;e... <br>                     DES GRIEUX<br>                     (avec trouble) <br>                     Que me dis-tu, Manon? <br>                     LESCAUT<br>                     (se rapproche de Manon) <br>                     Elle a raison!<br>                     En quelques coups de Pharaon,<br>                     Une fortune est vite retrouv&eacute;e... <br>                     DES GRIEUX<br>                     (de m&ecirc;me) <br>                     Qui? Moi? Jouer? Jamais! jamais! <br>                     LESCAUT<br>                     Vous avez tort,<br>                     Manon n'aime pas la mis&egrave;re... <br>                     MANON<br>                     Chevalier, si je te suis ch&egrave;re...<br>                     Consens, consens,...<br>                     Et tu verras qu'apr&egrave;s<br>                     Nous serons riches! <br>                     LESCAUT<br>                     C'est probable!<br>                     La fortune n'est intraitable<br>                     Qu'avec le joueur &eacute;prouv&eacute;<br>                     Qui contre elle souvent a lutt&eacute;!<br>                     Elle est douce, au contraire, &agrave; celui qui commence!                      <br>                     MANON<br>                     (&agrave; Des Grieux) <br>                     Tu veux bien, n'est-ce pas? <br>                     DES GRIEUX<br>                     Infernale d&eacute;mence! <br>                     LESCAUT<br>                     (pressant) <br>                     Venez! <br>                     DES GRIEUX<br>                     (&agrave; Manon) <br>                     Je t'aurai tout donn&eacute;. <br>                     LESCAUT<br>                     (de m&ecirc;me) <br>                     Vous gagnerez! <br>                     DES GRIEUX<br>                     Mais qu'aurai-je en retour? <br>                     LESCAUT<br>                     Vous gagnerez! <br>                     MANON<br>                     (avec &eacute;lan) <br>                     Mon &ecirc;tre tout entier, ma vie, et mon amour! <br>                     DES GRIEUX<br>                     Manon! Manon, <br>                     (avec la plus violente passion) <br>                     Sphinx &eacute;tonnant, v&eacute;ritable sir&egrave;ne! <br>                     Coeur trois fois f&eacute;minin!<br>                     Que je t'aime et te hais!<br>                     Pour le plaisir et l'or quelle ardeur inou&iuml;e!<br>                     Ah! folle que tu es! comme je t'aime!<br>                     Ah! faut-il donc que ma faiblesse...<br>                     Te donne jusqu'&agrave; mon honneur!<br>                     Tout jusqu'&agrave; mon honneur! <br>                     LESCAUT<br>                     Votre chance est certaine!<br>                     Jouez toujours!<br>                     Jouez sans cesse!<br>                     Jouez toujours... c'est le bonheur...<br>                     Jouez! jouez encor!<br>                     Venez! ah! vous gagnerez!<br>                     Venez! venez!<br>                     Jouez! toujours! jouez! toujours!<br>                     Ah! venez! <br>                     GUILLOT<br>                     (&agrave; Des Grieux) <br>                     Un mot, s'il vous plait, chevalier;<br>                     Je vous propose une partie...<br>                     Nous verrons si sur moi vous devez l'emporter<br>                     Toujours... <br>                     POUSSETTE<br>                     (gaiement) <br>                     Bravo Guillot, pour vous, moi je parie! <br>                     JAVOTTE<br>                     (de m&ecirc;me) <br>                     Et je parie alors, moi pour ce chevalier... <br>                     GUILLOT<br>                     (&agrave; Des Grieux) <br>                     Acceptez-vous? <br>                     DES GRIEUX<br>                     (avec trouble) <br>                     J'accepte! <br>                     GUILLOT<br>                     Commen&ccedil;ons! <br>                     POUSSETTE<br>                     Nous parions toujours! <br>                     JAVOTTE ET ROSETTE<br>                     Nous parions! <br>                     GUILLOT<br>                     Mille pistoles... <br>                     DES GRIEUX<br>                     Soit, monsieur, mille pistoles... <br>                     LESCAUT<br>                     (avec admiration et transport) <br>                     Mille pistoles! <br>                     (Il va se mettre &agrave; une autre table de jeu.) <br>                     A moi, Pallas, &agrave; moi! <br>                     MANON<br>                     Ces ivresses folles...<br>                     C'est la vie!<br>                     Ah! c'est la vie!<br>                     Ou du moins...<br>                     C'est celle que je veux! <br>                     POUSSETTE, JAVOTTE ET ROSETTE<br>                     C'est la vie! <br>                     LES CROUPIERS<br>                     (au fond) <br>                     Faites vos jeux, Messieurs. <br>                     MANON<br>                     Ce bruit de l'or ce rire... et ses &eacute;clats joyeux!<br>                     A nous les amours et les roses!<br>                     Chanter, aimer, sont douces choses...<br>                     Qui sait si nous vivrons demain!<br>                     Qui sait... si nous vivrons demain! demain!<br>                     Demain! Demain!<br>                     A nous les amours! &agrave; nous les amours, et les roses!                      <br>                     POUSSETTE, JAVOTTE ET ROSETTE*</font></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">(*                      A l'Op&eacute;ra-Comique on adjoint 6 choristes choisies.)                      <br>                     Chanter, aimer, sont douces choses! <br>                     MANON, POUSSETTE, JAVOTTE ET ROSETTE<br>                     Qui sait si nous vivrons demain!<br>                     Qui sait si nous vivrons demain! <br>                     MANON<br>                     La jeunesse passe,<br>                     La beaut&eacute; s'efface...<br>                     Que tous nos d&eacute;sirs<br>                     Soient pour les plaisirs!<br>                     L'amour et les fi&egrave;vres,<br>                     Sur toutes les l&egrave;vres!<br>                     Pour Manon encor!<br>                     De l'or! de l'or!...<br>                     Encor de l'or <br>                     (avec exultation) <br>                     ...de l'or! <br>                     POUSSETTE, JAVOTTE ET ROSETTE<br>                     ... de l'or! <br>                     MANON<br>                     A nous les amours et les roses! <br>                     MANON, POUSSETTE, JAVOTTE ET ROSETTE<br>                     Chanter, aimer, sont douces choses!<br>                     Qui sait si nous vivrons demain!<br>                     Qui sait si nous vivrons demain!<br>                     Demain! Demain! Demain! Demaine!<br>                     A nous les amours!<br>                     A nous les amours et les roses!<br>                     A nous de l'or! de l'or! de l'or!<br>                     Qui sait si nous vivrons demain!<br>                     Pour nous de l'or! <br>                     MANON, POUSSETTE, JAVOTTE ET ROSETTE<br>                     De l'or! <br>                     LE JOUEURS ET LES AIGREFINS<br>                     (t&eacute;nors et basses; &agrave; Lescaut) <br>                     Au jeu! Au jeu! <br>                     LESCAUT<br>                     (se d&eacute;fendant) <br>                     Permettez-moi de jouer sur parole.<br>                     Je suis de bonne foi! <br>                     LE JOUEURS ET LES AIGREFINS<br>                     Au jeu! Au jeu! <br>                     LESCAUT<br>                     Plus un louis! pas m&ecirc;me une pistole! <br>                     Plus rien!<br>                     Ils m'ont vol&eacute;... moi! moi! <br>                     GUILLOT<br>                     (&agrave; Des Grieux tout en jouant) <br>                     Vous avez une chance folle!<br>                     Mille louis de plus! <br>                     DES GRIEUX<br>                     (fi&egrave;vreusement) <br>                     Soit! Monsieur! Mille louis! <br>                     GUILLOT<br>                     J'ai perdu... <br>                     MANON<br>                     (&agrave; Des Grieux s'approchant des joueurs) <br>                     Eh bien, gagnes-tu? <br>                     DES GRIEUX<br>                     (il lui montre l'or et les bons de caisse) <br>                     Regarde! <br>                     MANON<br>                     C'est &agrave; nous? <br>                     DES GRIEUX<br>                     C'est &agrave; nous... <br>                     MANON<br>                     Je t'adore! <br>                     GUILLOT<br>                     Le double! Voulez-vous? <br>                     DES GRIEUX<br>                     C'est dit! <br>                     GUILLOT<br>                     Je perds encore... <br>                     MANON<br>                     (&agrave; Des Grieux) <br>                     Je te l'avais bien dit que tu devais gagner! <br>                     DES GRIEUX<br>                     Manon! <br>                     (avec transport) <br>                     Manon! je t'aime! je t'aime! <br>                     GUILLOT<br>                     (quittant la table) <br>                     J'arr&ecirc;te la partie! <br>                     DES GRIEUX<br>                     (se levant aussi) <br>                     C'est comme vous voudrez... <br>                     GUILLOT<br>                     (avec intention) <br>                     Ce serait duperie<br>                     De s'obstiner... <br>                     DES GRIEUX<br>                     (changeant de ton et mena&ccedil;ant) <br>                     Pla&icirc;t-il? <br>                     GUILLOT<br>                     Il suffit, je m'entends; <br>                     (avec une ironie insolente) <br>                     Vous avez vraiment des talents! <br>                     DES GRIEUX<br>                     (avec col&egrave;re) <br>                     Qui dites-vous? <br>                     GUILLOT<br>                     Quelle furie!<br>                     Vouloir encor battre les gens...<br>                     Quand on les a vol&eacute;s! <br>                     DES GRIEUX<br>                     (s'&eacute;lan&ccedil;ant sur Guillot) <br>                     Inf&acirc;me calomnie! <br>                     (Tout le monde accourt.) <br>                     Mis&eacute;rable! <br>                     POUSSETTE, JAVOTTE, ROSETTE, <br>                     LESCAUT ET LES AIGREFINS<br>                     Messieurs! voyons, voyons, Messieurs! <br>                     POUSSETTE, JAVOTTE, ROSETTE, LESCAUT, <br>                     LES AIGREFINS, LA FOULE DES JOUEURS<br>                     Messieurs! voyons, Messieurs!<br>                     Quand on est dans le monde,<br>                     Il faut se tenir mieux!<br>                     Messieurs! Voyons, Messieurs! <br>                     GUILLOT<br>                     (tr&egrave;s agit&eacute;) <br>                     Je prends &agrave; t&eacute;moin Messieurs... <br>                     Mesdemoiselles! <br>                     (&agrave; Des Grieux et &agrave; Manon) <br>                     Pour vous deux, vous aurez bient&ocirc;t de mes nouvelles!                      </font></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">(Il                      sort.) <br>                     LA FOULE DES JOUEURS<br>                     (entr'eux) <br>                     La chose ne s'est jamais vue!<br>                     Non, non,<br>                     Jamais, certainement! <br>                     LESCAUT<br>                     (s'interposant) <br>                     Voyons, Messieurs!<br>                     Calmez-vous! Messieurs! <br>                     (&agrave; Des Grieux) <br>                     Ah! quel ennui!<br>                     Qu'avez-vous fait? <br>                     (aux Joueurs) <br>                     Messieurs! Messieurs! <br>                     LES AIGREFINS<br>                     (&agrave; part) <br>                     Le maladroit!<br>                     Ah! quel ennui!<br>                     Le maladroit!<br>                     La chose ne s'est jamais vue!<br>                     Non, non, jamais! certainement!<br>                     On n'a vol&eacute;! jamais! pareillement!<br>                     Jamais on n'a vol&eacute; pareillement! <br>                     (d&eacute;signant Des Grieux) <br>                     On a vol&eacute;! c'est lui! <br>                     (aux Joueurs) <br>                     Faites vos jeux, Messieurs!<br>                     Faites vos jeux, Messieurs! <br>                     POUSSETTE, JAVOTTE ET ROSETTE<br>                     Non, non, jamais! jamais! on n'a vol&eacute;! <br>                     (s'interposant dans la dispute) <br>                     Voyons, Messieurs! Messieurs! <br>                     (aux Joueurs) <br>                     Faites vos jeux, Messieurs!<br>                     Faites vos jeux, Messieurs! <br>                     MANON<br>                     (&agrave; Des Grieux) <br>                     Partons... Je t'en supplie!<br>                     Partons vite... <br>                     DES GRIEUX<br>                     (avec fermet&eacute;) <br>                     Non! sur ma vie...<br>                     Si je partais, peut-&ecirc;tre croirait-on<br>                     Qu'en m'accusant cet homme avait raison! </font></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">(On                      frappe fortement &agrave; la porte.) <br>                     POUSSETTE, JAVOTTE, ROSETTE, <br>                     LESCAUT ET LES AIGREFINS<br>                     (&agrave; part) <br>                     Eh mais... qui frappe de la sorte? </font></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">(On                      frappe de nouveau.) <br>                     LA FOULE DES JOUEURS<br>                     Vite! Vite! Cachez l'argent! <br>                     MANON<br>                     (&agrave; part, interdite) <br>                     Qui frappe &agrave; cette porte...<br>                     Je tremble... je ne sais pourquoi... <br>                     UNE VOIX<br>                     (au dehors) <br>                     Ouvrez! au nom du Roi! <br>                     LESCAUT<br>                     Un exempt de police!<br>                     Gagnons vite le toit! </font></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">(Il                      se sauve. Un exempt de police suivi de gardes, <br>                     p&eacute;n&egrave;tre dans la salle.) <br>                     GUILLOT<br>                     (d&eacute;signant Des Grieux) <br>                     Le coupable est Monsieur... et voil&agrave; sa complice. <br>                     MANON<br>                     (bas &agrave; Guillot) <br>                     Mis&eacute;rable! <br>                     GUILLOT<br>                     (&agrave; Manon) <br>                     Mille regrets, Mademoiselle...<br>                     Mais la partie &eacute;tait trop belle! <br>                     (bas) <br>                     Je vous avais bien dit que je me vengerais! <br>                     (&agrave; Des Grieux) <br>                     J'ai pris ma revanche, mon ma&icirc;tre!<br>                     Il faudra vous en consoler... <br>                     DES GRIEUX<br>                     (terrible) <br>                     J'y t&acirc;cherai!<br>                     Mais je vais commencer<br>                     Par vous jeter par la fen&ecirc;tre! <br>                     GUILLOT<br>                     (m&eacute;prisant) <br>                     Par la fen&ecirc;tre! <br>                     LE COMTE<br>                     (au Chevalier; avec calme) <br>                     Et moi! m'y jetez-vous aussi? <br>                     DES GRIEUX<br>                     Mon p&egrave;re! vous, ici... vous! <br>                     MANON<br>                     Son p&egrave;re! <br>                     LE COMTE<br>                     Oui, je viens t'arracher &agrave; la honte <br>                     Qui chaque jour grandit sur toi;<br>                     Insens&eacute;!<br>                     Vois-tu pas qu'elle monte<br>                     Et va s'&eacute;lever jusqu'&agrave; moi! <br>                     MANON<br>                     (avec un grand sentiment et d&eacute;sespoir) <br>                     O douleur, l'avenir nous s&eacute;pare!<br>                     Et d'effroi mon coeur est tremblant!<br>                     Un tourment trop cruel me d&eacute;vore &agrave; jamais!<br>                     Est-ce donc fait de mon honneur! <br>                     DES GRIEUX<br>                     (&agrave; son p&egrave;re avec un grand sentiment) <br>                     Ah! comprends ce regard qui t'implore<br>                     Qui voudrait fl&eacute;chir ta rigueur... <br>                     Le remords, tu le vois, me d&eacute;vore &agrave; jamais!<br>                     Ne peux-tu sauver mon honneur! <br>                     POUSSETTE, JAVOTTE, ROSETTE,<br>                     LES AIGREFINS ET LA FOULE DES JOUEURS<br>                     Ah! c&eacute;dez &agrave; ses pleurs!<br>                     Ah! c&eacute;dez &agrave; ses pleurs!<br>                     Pour sa jeunesse...<br>                     Gr&acirc;ce! Tant de beaut&eacute;<br>                     M&eacute;rite que l'on ait piti&eacute;! <br>                     LE COMTE<br>                     Oui, je viens t'arracher &agrave; la honte! <br>                     Et malgr&eacute; ton regard qui m'implore...<br>                     Pas de pardon!<br>                     Non! pas de pardon!<br>                     Je dois veiller sur notre honneur! <br>                     GUILLOT<br>                     (&agrave; part) <br>                     Me voil&agrave; donc veng&eacute;!<br>                     Me voil&agrave; donc veng&eacute;!<br>                     Ma vengeance est terrible, elle est prompte!<br>                     Non! pas de piti&eacute;!<br>                     Vous appartenez &agrave; la loi! <br>                     LE COMTE<br>                     (d&eacute;signant Des Grieux) <br>                     Qu'on l'emm&egrave;ne! <br>                     (au chevalier) <br>                     Plus tard,... on vous d&eacute;livrera <br>                     DES GRIEUX<br>                     (d&eacute;signant Manon; avec anxi&eacute;t&eacute;) <br>                     Mais elle? <br>                     GUILLOT<br>                     (s'interposant) <br>                     Le guet la conduira<br>                     O&ugrave; l'on emm&egrave;ne ses pareilles! <br>                     DES GRIEUX<br>                     (avec &eacute;lan) <br>                     N'approchez pas! <br>                     (s'&eacute;lan&ccedil;ant au devant de Manon) <br>                     Je saurai la d&eacute;fendre! <br>                     MANON<br>                     (s'&eacute;vanouissant) <br>                     Ah! c'en est fait! je meurs!<br>                     Gr&acirc;ce! <br>                     DES GRIEUX<br>                     (avec d&eacute;sespoir) <br>                     O douleur! l'avenir nous s&eacute;pare, &agrave; jamais! <br>                     MANON<br>                     (avec un supr&ecirc;me effort) <br>                     Ah! piti&eacute;! <br>                     POUSSETTE, JAVOTTE, ROSETTE,<br>                     LES AIGREFINS ET LA FOULE DES JOUEURS<br>                     Ah! piti&eacute;! <br>                     LE COMTE ET GUILLOT<br>                     Non jamais </font></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">RIDEAU                      </font></p>                   <p></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">ACTE                      V<br>                     </font></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">La                      Route du H&acirc;vre <br>                     RIDEAU </font></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300"><br>                     DES GRIEUX<br>                     (seul; assis) <br>                     Manon! Pauvre Manon!<br>                     Je te vois encha&icirc;n&eacute;e avec ces mis&eacute;rables!                      <br>                     Et la charrette passe!<br>                     O cieux inexorables,<br>                     Faut-il d&eacute;sesp&eacute;rer? <br>                     (apercevant Lescaut) <br>                     Non! C'est lui! <br>                     (allant &agrave; lui; fi&eacute;vreusement) <br>                     Pr&eacute;pare ton escorte!<br>                     Les archers sont l&agrave;-bas... ils arrivent ici.<br>                     Tes hommes sont arm&eacute;s?<br>                     Ils nous pr&ecirc;tent main forte<br>                     Et nous la d&eacute;livrons! <br>                     (voyant que Lescaut ne lui r&eacute;pond pas) <br>                     Quoi? N'est-ce pas ainsi<br>                     Que tout est convenu?<br>                     Tu gardes le silence! <br>                     LESCAUT<br>                     (honteux et avec effort) <br>                     Monsieur le chevalier... <br>                     DES GRIEUX<br>                     (anxieux) <br>                     Eh bien? <br>                     LESCAUT<br>                     Je pense...<br>                     Que tout est perdu!<br>                     DES GRIEUX<br>                     Quoi? <br>                     LESCAUT<br>                     (piteusement) <br>                     D&egrave;s qu'au soleil ont lui<br>                     Les mousquets des archers,<br>                     Tous ces l&acirc;ches on fui! <br>                     DES GRIEUX<br>                     (&eacute;perdu) <br>                     Tu mens! tu mens! <br>                     (avec &acirc;me) <br>                     Le ciel a pris piti&eacute; de ma souffrance! <br>                     C'est l'instant de la d&eacute;livrance...<br>                     Tout &agrave; l'heure Manon va tomber dans mes bras! <br>                     LESCAUT<br>                     (tristement) <br>                     Je ne vous trompe pas! <br>                     DES GRIEUX<br>                     (faisant le geste de le frapper) <br>                     Va-t'en! <br>                     LESCAUT<br>                     (se courbant devant lui) <br>                     Frappez!<br>                     Que voulez-vous?<br>                     On est soldat... le roi paie assez mal!<br>                     Alors, bien malgr&eacute; soi, <br>                     (tout en larmes) <br>                     On devient un coquin, un homme abominable! <br>                     DES GRIEUX<br>                     (violent) <br>                     Va-t'en! </font></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">(Ils                      &eacute;coutent, interdits.) <br>                     LES ARCHERS<br>                     (au loin; tr&egrave;s l&eacute;ger, gai et rythm&eacute;)                      <br>                     Capitaine, &ocirc; gu&eacute;,<br>                     Es-tu fatigu&eacute;<br>                     De nous voir &agrave; pied!<br>                     Mais non! mais non!<br>                     La Ram&eacute;e,<br>                     On n'est pas trop mal<br>                     Sur un bon cheval<br>                     Pour mener l'arm&eacute;e! <br>                     DES GRIEUX<br>                     (&eacute;coutant) <br>                     Qu'est-ce l&agrave;? <br>                     LESCAUT<br>                     (allant sur le chemin) <br>                     Ce sont eux, sans doute...<br>                     Je les vois sur la route! <br>                     DES GRIEUX<br>                     (voulant s'&eacute;lancer) <br>                     Manon! Manon! <br>                     (Lescaut l'arr&ecirc;te.) <br>                     Je n'ai que mon &eacute;p&eacute;e,<br>                     Mais nous allons les attaquer tous deux! <br>                     LESCAUT<br>                     (se r&eacute;criant) <br>                     Quelle folle &eacute;quip&eacute;e! <br>                     DES GRIEUX<br>                     Allons! <br>                     LESCAUT<br>                     Vous la perdrez!<br>                     Croyez-moi,<br>                     Il vaut mieux prendre un autre moyen... <br>                     DES GRIEUX<br>                     Lequel? <br>                     LESCAUT<br>                     Je vous en prie,<br>                     Partons! <br>                     DES GRIEUX<br>                     (r&eacute;sistant) <br>                     Non, non! <br>                     LESCAUT<br>                     Vous la verrez, je le promets! <br>                     DES GRIEUX<br>                     Partir! Lorsque son coeur me crie:<br>                     &quot;Viens &agrave; moi... &quot;<br>                     Non, jamais! <br>                     LESCAUT<br>                     Si vous l'aimez, venez! <br>                     DES GRIEUX<br>                     Ah! si je l'aime!<br>                     Quand je veux tout braver;<br>                     Quand je voudrais mourir pour elle! <br>                     LESCAUT<br>                     Venez! <br>                     DES GRIEUX<br>                     Quand la verrai-je? <br>                     LESCAUT<br>                     A l'instant m&ecirc;me! </font></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">(Il                      entra&icirc;ne Des Grieux derri&egrave;re le boissons. <br>                     Les Archers de tr&egrave;s pr&egrave;s et toujours en se rapprochant.)                      <br>                     LES ARCHERS<br>                     (tr&egrave;s l&eacute;ger gai et rythm&eacute;) <br>                     Capitaine, &ocirc; gu&eacute;,<br>                     Es-tu fatigu&eacute;,<br>                     De nous voir &agrave; pied, <br>                     (La voix des Archers se rapproche peu &agrave; peu.) <br>                     Mais non! la Ram&eacute;e,<br>                     On n'est pas trop mal<br>                     Sur un bon cheval<br>                     Pour mener l'arm&eacute;e!<br>                     Capitaine, &ocirc; gu&eacute;,<br>                     Est-c'que je boirai au gu&eacute;!<br>                     Capitaine, &ocirc; gu&eacute;! </font></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">(Les                      Archers paraissent.) <br>                     UN ARCHER<br>                     (au Sergent) <br>                     Apr&egrave;s chanter, il faut boire! <br>                     LE SERGENT<br>                     C'est bien le moins.<br>                     Car ce n'est pas la gloire<br>                     D'escorter l'arme au bras et de faire embarquer<br>                     Des demoiselles sans vertu! <br>                     LES ARCHERS<br>                     C'est se moquer<br>                     De nous! <br>                     LE SERGENT<br>                     N'importe! C'est le m&eacute;tier!<br>                     Et que disent l&agrave;-bas<br>                     Les captives? <br>                     L'ARCHER<br>                     Oh! rien! Elles ne bougent pas!<br>                     L'une d'elles est d&eacute;j&agrave; malade, &agrave; demi                      morte. <br>                     LE SERGENT<br>                     Laquelle? <br>                     L'ARCHER<br>                     Eh! celle qui cachait son visage et pleurait <br>                     Quand l'un de nous cherchait<br>                     A lui parler. <br>                     LE SERGENT<br>                     Manon, alors? <br>                     DES GRIEUX<br>                     (derri&egrave;re le feuillage) <br>                     O ciel! <br>                     LESCAUT<br>                     (le retenant) <br>                     Silence!<br>                     Laissez-moi faire... <br>                     (au sergent, de loin) <br>                     H&eacute;, camarade! <br>                     LE SERGENT<br>                     Un soldat! <br>                     LESCAUT<br>                     Mieux, je pense, un ami! <br>                     (&agrave; Des Grieux, bas) <br>                     Avez-vous de l'argent? <br>                     (au Sergent) <br>                     Vous &ecirc;tes obligeant,<br>                     J'en suis s&ucirc;r!<br>                     Je viens donc r&eacute;clamer un service... <br>                     LE SERGENT<br>                     Et lequel? <br>                     LESCAUT<br>                     C'est... rien que pour un instant<br>                     De me laisser causer avec la pauvre fille<br>                     Dont vous parliez... <br>                     LE SERGENT<br>                     Pourquoi? <br>                     LESCAUT<br>                     Je suis de sa famille... <br>                     LE SERGENT<br>                     Impossible! <br>                     LESCAUT<br>                     (Il lui donne une pi&egrave;ce de monnaie) <br>                     Ah! <br>                     LE SERGENT<br>                     (regardant si on l'a vu) <br>                     Pourtant... <br>                     LESCAUT<br>                     (nouvelle pi&egrave;ce d'argent) <br>                     En insistant? <br>                     LE SERGENT<br>                     Peut-&ecirc;tre? <br>                     LESCAUT<br>                     (lui donnant encore) <br>                     On insiste! <br>                     LE SERGENT<br>                     Ah! ma foi, si vous parlez en ma&icirc;tre! <br>                     Accord&eacute;! <br>                     (haut) <br>                     Je ne suis pas si noir<br>                     Que j'en ai l'air!<br>                     L&agrave;-bas est le village,<br>                     Vous l'y ram&egrave;nerez vous-m&ecirc;me, avant ce soir!                      <br>                     (aux Archers) <br>                     D&eacute;tachez-la! <br>                     LESCAUT<br>                     Merci, mon cher et bon voyage! <br>                     LE SERGENT<br>                     N'allez pas, pour me remercier,<br>                     Essayer de nous l'enlever! <br>                     LESCAUT<br>                     (levant la main) <br>                     J'en fais mon grand serment<br>                     En faut-il davantage? <br>                     LE SERGENT<br>                     Non, d'ailleurs quelqu'un restera<br>                     Qui de loin vous surveillera! <br>                     LESCAUT<br>                     Merci, mon cher, et bon voyage! <br>                     LE SERGENT<br>                     En marche, allons! <br>                     DES GRIEUX<br>                     (cach&eacute;) <br>                     Merci, Dieu de bont&eacute;! </font></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">(Les                      Archers sortent et disparaissent. <br>                     On entend leur chanson de marche qui se perd peu &agrave;                      peu dans le lointain. <br>                     Des Grieux et Lescaut les suivent du regard avec anxi&eacute;t&eacute;.)                      <br>                     LES ARCHERS<br>                     Capitaine, &ocirc; gu&eacute;,<br>                     Es-tu fatigu&eacute;<br>                     De nous voir &agrave; pied.<br>                     Mais non! mais non!<br>                     La Ram&eacute;e<br>                     On n'est pas trop mal<br>                     Sur un bon cheval<br>                     Pour mener l'arm&eacute;e! <br>                     DES GRIEUX<br>                     (encore cach&eacute;, &agrave; Lescaut avec transport) <br>                     Manon! je vais la voir! <br>                     LESCAUT<br>                     Et bient&ocirc;t, je l'esp&egrave;re<br>                     Vous pourrez l'emmener, <br>                     LES ARCHER<br>                     (plus loin) <br>                     Capitaine, &ocirc; gu&eacute;! <br>                     (plus loin) <br>                     Es-tu fatigu&eacute;! <br>                     (tr&egrave;s loin) <br>                     Pour mener l'arm&eacute;e... <br>                     DES GRIEUX<br>                     (montrant l'archer laiss&eacute; l&agrave; par le Sergent)                      <br>                     Ce soldat? <br>                     LESCAUT<br>                     J'en fais mon affaire! <br>                     (faisant sonner ce qui reste, dans la bourse) <br>                     J'ai tr&egrave;s bien fait de ne pas tout donner! <br>                     (Lescaut remonte. Manon parait, elle descend p&eacute;niblement                      <br>                     et comme bris&eacute;e par la fatigue, le petit sentier.)                      <br>                     MANON<br>                     (elle pousse un cri de joie en voyant Des Grieux) <br>                     Ah! Des Grieux! <br>                     DES GRIEUX<br>                     (avec ivresse) <br>                     O Manon! <br>                     (presque sans voix) <br>                     Manon! Manon! <br>                     (avec &eacute;motion) <br>                     Manon!<br>                     Tu pleures! <br>                     MANON<br>                     (pleurant) <br>                     Oui... de honte sur moi;<br>                     Mais de douleur sur toi! <br>                     DES GRIEUX<br>                     (tendrement) <br>                     Manon!<br>                     L&egrave;ve la t&ecirc;te et ne songe qu'aux heures<br>                     D'un bonheur qui revient! <br>                     MANON<br>                     (avec amertume) <br>                     Ah! pourquoi me tromper? <br>                     DES GRIEUX<br>                     Non, ces terres lointaines,<br>                     Dont ils te mena&ccedil;aient,<br>                     Tu ne les verras pas!<br>                     Nous fuirons tous les deux!<br>                     Au del&agrave; de ces plaines<br>                     Nous porterons nos pas! <br>                     (Silence de Manon) <br>                     (avec affection) <br>                     Manon, r&eacute;ponds-moi donc! <br>                     MANON<br>                     (avec une tendresse infinie; en c&eacute;dant) <br>                     Seul amour de mon &acirc;me!<br>                     Je ne sais qu'aujourd'hui la bont&eacute; de ton coeur,<br>                     Et si bas qu'elle soit, h&eacute;las!<br>                     Manon r&eacute;clame<br>                     Pardon, piti&eacute; pour son erreur! <br>                     (Des Grieux veut l'interrompre) <br>                     Non! non! encor!<br>                     Mon coeur f&ucirc;t l&eacute;ger et volage<br>                     Et, m&ecirc;me en vous aimant<br>                     &Eacute;perdument, <br>                     (tr&egrave;s accentu&eacute;) <br>                     J'&eacute;tais ingrate! <br>                     DES GRIEUX<br>                     Ah! pourquoi ce langage? <br>                     MANON<br>                     (continuant) <br>                     Et je ne puis m'imaginer<br>                     Comment... et par quelle folie...<br>                     J'ai pu vous chagriner<br>                     Un seul jour de ma vie! <br>                     DES GRIEUX<br>                     (avec effusion) <br>                     Assez! <br>                     MANON<br>                     (tout en larmes) <br>                     Je hais et maudis en pensant<br>                     A ces douces amours par ma faute bris&eacute;es,<br>                     Et je ne paierais pas assez de tout mon sang<br>                     La moiti&eacute; des douleurs que je vous ai caus&eacute;es!<br>                     Pardonnez-moi! <br>                     (comme &eacute;touff&eacute;e par les sanglots) <br>                     Ah! pardonnez-moi! <br>                     DES GRIEUX<br>                     (attendri et passionn&eacute;; tr&egrave;s d&eacute;clam&eacute;)                      <br>                     Qu'ai-je &agrave; te pardonner...<br>                     Quand ton coeur &agrave; mon coeur... <br>                     (avec &eacute;lan) <br>                     ... vient de se redonner! <br>                     MANON<br>                     (avec un cri d'ivresse) <br>                     Ah! <br>                     (comme transfigur&eacute;e) <br>                     Ah! je sens une pure flamme <br>                     (avec &eacute;lan) <br>                     M'&eacute;clairer de ses feux, <br>                     (s'attendrissant) <br>                     Je vous enfin les jours heureux! <br>                     DES GRIEUX<br>                     (avec transport) <br>                     &Ocirc; Manon! mon amour, ma femme,<br>                     Oui, ce jour radieux<br>                     Nous unit tous les deux!<br>                     Voici les jours heureux! <br>                     MANON<br>                     Ah! je sens une flamme<br>                     Qui vient m'&eacute;clairer de ses feux!<br>                     Voici les jours heureux!<br>                     Ah! je sens une pure flamme. <br>                     (avec &eacute;lan) <br>                     M'&eacute;clairer de ses feux!<br>                     Je vois les jours heureux! <br>                     DES GRIEUX<br>                     Ah! Manon, mon amour, ma femme! <br>                     (avec &eacute;lan) <br>                     Oui, ce jour radieux<br>                     Nous unit tous les deux!<br>                     Le ciel lui-m&ecirc;me<br>                     Te pardonne... je t'aime! <br>                     MANON<br>                     (avec sensibilit&eacute;) <br>                     Ah! je puis donc mourir! <br>                     DES GRIEUX<br>                     Mourir! non... vivre!<br>                     Et sans dangers d&eacute;sormais pouvoir suivre,<br>                     Deux &agrave; deux, ce chemin o&ugrave; tout va refleurir!                      <br>                     MANON<br>                     (comme dans un r&ecirc;ve) <br>                     Oui... je puis encore &ecirc;tre heureuse... <br>                     (tr&egrave;s &eacute;mue et presque sans voix; doux) <br>                     Nous reparlerons du pass&eacute;... <br>                     (entrecoup&eacute;) <br>                     Du l'auberge... du coche... <br>                     (tendre et lent) <br>                     ... et de la route ombreuse... <br>                     (plus agit&eacute;) <br>                     Du billet par ta main trac&eacute;... <br>                     (tr&egrave;s &eacute;mu) <br>                     De la petite table... <br>                     (grave) <br>                     ...et de ta robe noire<br>                     A Saint Sulpice... <br>                     (avec un sourire triste) <br>                     Ah! j'ai bonne m&eacute;moire... <br>                     DES GRIEUX<br>                     C'est un r&ecirc;ve charmant! <br>                     (avec joie) <br>                     Tout s'appr&ecirc;te pour notre libert&eacute;! <br>                     MANON<br>                     (de m&ecirc;me) <br>                     Partons! Non... <br>                     (faiblissant peu &agrave; peu) <br>                     Il m'est impossible...<br>                     D'avancer... davantage...<br>                     Je sens le sommeil qui me gagne... <br>                     (&agrave; part, avec effroi) <br>                     Un sommeil... sans r&eacute;veil! <br>                     (plus haut, malgr&eacute; elle; presque parl&eacute;) <br>                     J'&eacute;touffe... je succombe! <br>                     DES GRIEUX<br>                     (vivement avec inqui&eacute;tude) <br>                     Reviens &agrave; toi...<br>                     Voici la nuit qui tombe...<br>                     C'est la premi&egrave;re &eacute;toile! <br>                     MANON<br>                     (rouvrant les yeux et regardant le ciel avec un sourire; lentement)                      <br>                     Ah! le beau diamant! <br>                     (&agrave; Des Grieux) <br>                     Tu vois... je suis encore coquette! <br>                     DES GRIEUX<br>                     On vient! partons! <br>                     (doucement) <br>                     Manon! <br>                     MANON<br>                     (d'une voix &eacute;teinte) <br>                     Je t'aime...et ce baiser c'est un adieu... <br>                     (suffocant) <br>                     supr&ecirc;me! <br>                     DES GRIEUX<br>                     (avec d&eacute;sespoir) <br>                     Non! je ne veux pas croire! &eacute;coute-moi! rappelle toi!                      <br>                     (avec tendresse et &eacute;motion) <br>                     N'est-ce plus ma main que cette mais presse? <br>                     MANON<br>                     (vaguement) <br>                     Ne me r&eacute;veille pas! <br>                     DES GRIEUX<br>                     N'est-elle pour toi plus une caresse? <br>                     MANON<br>                     Berce-moi dans tes bras! <br>                     DES GRIEUX<br>                     Reconnais ma voix &agrave; travers mes larmes! <br>                     MANON<br>                     Oublions le pass&eacute;! <br>                     DES GRIEUX<br>                     Souvenirs pleins de charmes! <br>                     MANON<br>                     (en serrant beaucoup) <br>                     O cruels remords! <br>                     DES GRIEUX<br>                     Je t'ai pardonn&eacute;! <br>                     MANON<br>                     Ah! puis-je oublier <br>                     (&agrave; volont&eacute;) <br>                     les tristes jours de nos amours!<br>                     Oui, c'est bien sa main que cette main presse,<br>                     Ah! c'est bien sa voix! oui, c'est bien son coeur! <br>                     c'est bien la tendresse des jours d'autrefois! <br>                     DES GRIEUX<br>                     Tout est oubli&eacute;!<br>                     N'est-ce pas ma main que cette main presse,<br>                     N'est-ce pas ma voix! <br>                     n'est-elle pour toi plus une caresse tout comme autrefois!<br>                     Bient&ocirc;t rena&icirc;tra le pass&eacute;! <br>                     MANON<br>                     (en d&eacute;faillant) <br>                     Ah! je meurs! <br>                     DES GRIEUX<br>                     (avec effroi) <br>                     Manon! <br>                     MANON<br>                     (&agrave; volont&eacute;) <br>                     ... il le faut... il le faut! <br>                     (en murmurant) <br>                     Et c'est l&agrave; l'histoire...de Manon <br>                     (parl&eacute;) <br>                     Lescaut! </font></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">(Elle                      meurt. Des Grieux jette un cri d&eacute;chirant <br>                     et tombe sur le corps de Manon.) <br>                     RIDEAU <br>                     ANNEXE A <br>                     FABLIAU</font></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">(On                      peut chanter ce Fabliau &agrave; la place de la Gavotte) <br>                     BR&Eacute;TIGNY<br>                     (&agrave; Manon) <br>                     Ah! vous &ecirc;tes vraiment la reine des amours,<br>                     &Agrave; Manon, qui riez toujours! <br>                     MANON<br>                     Toujours?<br>                     Vous vous trompez!<br>                     Peut-&ecirc;tre mon coeur est-il moins gai<br>                     Qu'il ne le veut para&icirc;tre! <br>                     FABLIAU<br>                     (alerte et l&eacute;ger) <br>                     Oui dans les bois et dans la plaine<br>                     Rien que pour rire et sans raison<br>                     Manon riait jadis! et de sa voix lointaine<br>                     L'&eacute;cho son compagnon riait avec Manon du rire de Manon!                      <br>                     (en riant) <br>                     Ah!<br>                     L'&eacute;cho riant ainsi du rire de Manon<br>                     Ah! ah! <br>                     LE FOULE<br>                     L'&eacute;cho riait du rire de Manon! <br>                     MANON<br>                     Parfois voyant des colombes fid&egrave;les <br>                     Manon les admirait et pensait &agrave; leurs ailes!<br>                     Et le soir qui tombait<br>                     Souvent la retrouvait pensive encor!<br>                     Manon r&ecirc;vait! <br>                     (soupirant) <br>                     Ah! Pensive encor, Manon r&ecirc;vait! Manon r&ecirc;vait!                      <br>                     (vif, alerte et l&eacute;ger) <br>                     Bient&ocirc;t fuyait le r&ecirc;ve.<br>                     Et dans les airs passait le son d'une chansons!<br>                     Et comme l'alouette pour saluer la vie,<br>                     Alors Manon chantait l'amour et la jeunesse! <br>                     (sans respirer) <br>                     Alors Manon chantait! Ah! <br>                     LA FOULE<br>                     Manon chantait l'amour! <br>                     MANON<br>                     Manon chantait l'amour!<br>                     L'amour et la jeunesse! Ah!<br>                     Manon chantait la jeunesse! <br>                     LA FOULE<br>                     Manon chantait! </font></p>                   <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CC3300">F                      I N </font></p>                   <p></p>                   <p></p>                 </td>               </tr>             </table>           </td>         </tr>       </table>       <!-- #EndEditable --></td>     <td rowspan="2" bgcolor="#47A582" width="1"><img src="../../../../images/home/pix_green.gif" width="1" height="1"></td>   </tr>   <tr>      <td align="center" valign="middle" height="60"><font size="1" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" color="#333333"><br>       Copyright Rai 2001/2002</font><font size="1" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" color="#339900"><br>       <br>       </font><font face=Verdana color=#000000 size=1>TV (<a href="http://www.raiuno.rai.it/" target=_blank>UNO</a>,        <a                   href="http://www.raidue.rai.it/" target=_blank>DUE</a>, <a                   href="http://www.raitre.rai.it/" target=_blank>TRE</a>) Radio        (<a href="http://www.radio.rai.it/radio1/" target=_blank>UNO</a>, <a                   href="http://www.radio.rai.it/radio2/" target=_blank>DUE</a>,        <a href="http://www.radio.rai.it/radio3"                   target=_top>TRE</a>, <a href="http://www.radio.rai.it/grr" target="_blank">GRR</a>,        <a                   href="http://www.radio.rai.it/grparlamento" target=_blank>GR        Parlamento</a>, <a href="http://www.radio.rai.it/isoradio"                   target=_blank>Isoradio</a>) <a                   href="http://www.raisat.rai.it/" target=_blank>Sat</a> <a                   href="http://www.eri.rai.it/" target=_blank>Editoria</a> <a                   href="http://www.rai.it/Rcorporate/1,6475,,00.html?sezione=corporate&amp;sezione_RAI=corporate"                   target=_blank>Corporate</a> <a                   href="http://www.educational.rai.it/"                   target=_blank>Educational</a> <a                   href="http://www.international.rai.it/"                   target=_blank>International</a> <a                   href="http://www.teche.rai.it/" target=_blank>Teche</a> <a                   href="http://www.rai.it/Rposezione/1,6477,,00.html?sezione=sport&amp;sezione_RAI=sport"                   target=_blank>Raisport</a> <a                   href="http://www.rai.it/RAInet/programmiAZ/Rpub/raiRPazProgrammiHomePage/1,6482,,00.html?sezione=programmiaz&amp;sezione_RAI=programmiaz"                   target=_blank>Programmi a-z</a> <a                   href="http://www.rai.it/Rmappasiti/1,6491,,00.html?sezione=mappasiti&amp;sezione_RAI=mappasitirai"                   target=_blank>Mappa Siti RAI </a><a                   href="http://www.rai.it/Rpalinsesti/1,6488,,00.html?sezione=mappasiti&amp;sezione_RAI=palinsesti">Palinsesti</a>        <a href="http://www.raiway.rai.it/frequenze.htm"                   target=_blank>Frequenze</a> <a                   href="http://www.junior.rai.it/" target=_blank>Junior</a> <a                   href="http://www.rai.it/news/1,6350,,00.html"                   target=_blank>News</a> <a                   href="http://www.rai.it/societa/1,2450,,00.html"                   target=_blank>Societ e diritti</a> <a                   href="http://www.rai.it/cultura/1,2410,,00.html"                   target=_blank>Cultura</a> <a                   href="http://www.rai.it/cinema/1,2360,,00.html"                   target=_blank>Cinema</a> <a                   href="http://www.rai.it/community">Community</a> <a                   href="http://www.rai.it/musica/1,4114,,00.html">Musica</a> (<a href="javascript:openMusica('http://www.rai.it/RAI/Rportale/raiRMusicaLeggera/1,6467,,00.html','','')">Leggera</a>,  <a                   href="javascript:openMusica('http://www.rai.it/RAI/Rportale/raiRMusicaClassica/1,6466,,00.html')">Classica</a>) <a                   href="http://www.rai.it/sanremo/1,2389,,00.html"                   target=_blank>SanRemo</a> <a                   href="http://www.rai.it/RAI/Rportale/servizi/raiRGiornali/1,6478,,00.html?nome=ultimoTg&amp;stato=live&amp;sezione_RAI=ultimotg"                   target=_blank>Ultimo TG</a> <a                   href="http://www.rai.it/RAI/Rportale/servizi/raiRGiornali/1,6478,,00.html?nome=ultimoGr&amp;stato=live&amp;sezione_RAI=ultimogr"                   target=_blank>Ultimo GR</a> <a                   href="http://www.inforegioni.rai.it/" target=_blank>TG Regionale<br>       <br>       </a></font></td>   </tr>   <tr bgcolor="#47A582">      <td colspan="3" height="1"><img src="../../../../images/home/pix_green.gif" width="1" height="1"></td>   </tr> </table> </body> <!-- #EndTemplate --></html> 
