<!doctype html public "-//w3c//dtd html 4.0 transitional//en"> <html> <head>    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">    <meta name="GENERATOR" content="Mozilla/4.5 (Macintosh; I; PPC) [Netscape]">    <title>01programme.html</title> </head> <body> &nbsp; <br>EA Etudes romanes 854 Aix -? CIRILLIS Bordeaux <br>Colloque des 24, 25 et 26 octobre 2002. <br><font color="#FF1C2B">Les belles infid&egrave;les de la J&eacute;rusalem d&eacute;livr&eacute;e.</font> <br><font color="#FF1C2B">La fortune du po&egrave;me du Tase dans la litt&eacute;rature, la musique, la peinture et le cin&eacute;ma.</font> <br>&nbsp; <br>&nbsp; <br> <center> <p><font size=+3>Programme</font> <br>&nbsp; <br>&nbsp; <p><font size=+2>Jeudi 24 octobre 2002 - Universit&eacute; de Provence, Facult&eacute; des Lettres,</font> <br><font size=+1>29 avenue Robert Schuman, Aix-en-Provence</font> <br><font size=+2>Salle du Conseil (2&egrave;me &eacute;tage)</font></center>  <p><br> <br> <br> <br> <br> <p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 9h30. Ouverture officielle du colloque <p><b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; R&eacute;&eacute;critures, &eacute;ditions, traductions</b> <p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1. 10h-10h20. Jos&eacute; GUIDI, Aix. De la <i>Liberata</i> &agrave; la <i>Conquistata.</i> <p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 2. 10h20-10h40. Alain GODARD, Grenoble 3. <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Camillo Camilli et l'ajout de cinq chants &agrave; la <i>J&eacute;rusalem d&eacute;livr&eacute;e</i>(1583). <p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 3. 10h40-11h. Matteo PALUMBO, Naples. Manzoni lettore della <i>Liberata.</i> <p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 11h-11h20. Pause. <p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 4. 11h20-11h40. Stefano RAGNI, Echi del <i>Rinaldo</i>di Haendel in <i>Consuelo</i> <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; di George Sand : la popolarit&agrave; di un' &laquo; aria di pianto &raquo;. <p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 5. 11h40-12h. Th&eacute;a PICQUET, Aix. L'&eacute;dition de Michele Martina (1921). <p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 6. 12h-12h20. In&egrave;s LABIB, Aix. L'influence de la <i>J&eacute;rusalem </i>sur la perception litt&eacute;raire de l'Orient. <p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 12h20. Repas <p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 7. 14h-14h20. Fabio SCOTTO, Milan. La traduction de J. M. Gardair. <p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 8. 14h20-14h40. Perle ABBRUGIATI, Aix. Traduction et herm&eacute;neutique. <p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 14h40-15h20. D&eacute;bat. <p><b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Th&eacute;&acirc;tre, cin&eacute;ma</b> <p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 9. 15h20-15h40. Elena SALA DI FELICE, Cagliari. La <i>J&eacute;rusalem d&eacute;livr&eacute;e</i> : un po&egrave;me spectaculaire. <p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 10. 15h40-16h. Claire VOVELLE GUIDI, Urbino. <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; La diffusion populaire de la <i>J&eacute;rusalem d&eacute;livr&eacute;e</i> &agrave; travers quelques <i>Maggi</i> de l'Italie centrale. <p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 11. 16h-16h20. Judith OBERT, Aix. L'adaptation du <i>Teatro della Tosse</i> de Tonino Conte (Italie, 2002). <p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 12. 16h20-16h40. Antonio COSTA, Bologne et Trieste. <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Fedelmente infedele : La <i>Gerusalemme liberata</i> di Enrico Guazzoni : dalla versione muta del&nbsp; '18 alla <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; versione sonorizzata e parlata degli anni '30. <p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 16h40-17h20. D&eacute;bat. <br>&nbsp; <br>&nbsp; <br> <br> <br> <center> <p><font size=+2>Vendredi 25 octobre - <font face="Times New Roman,Times">Istituto Italiano di Cultura,</font> 13005 Marseille</font> <br><font size=+1>5, rue Fernand Pauriol( M&eacute;tro Baille )</font></center>  <p><br> <br> <br> <br> <p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 9h30-10h. Accueil des participants &agrave; l'I.I.C.. Allocution de Mme Fulvia Veneziani, Directrice de l'I.I.C. <p><b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Musique, op&eacute;ra</b> <p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1. 10h-10h20. Marc SIGNORILE, Aix-Marseille. <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; L'<i>Armide </i>de Quinault et Lully (1686) : amour et haine dans la trag&eacute;die lyrique &agrave; l'&eacute;poque de Louis XIV. <p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 2. 10h20-10h40. Jean-Philippe GROSPERRIN, Toulouse. <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; L'enchanteresse au miroir : dramaturgie et all&eacute;gorie dans l'<i>Armide</i> de Quinault. <p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 10h40-11h00. Pause. <p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 3. 11h00-11h20. Laura NAUDEIX, Paris. <br><i>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Renaud</i> ou <i>La Suite d'Armide</i> de Pellegrin et Desmarest : une po&eacute;tique du souvenir. <p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 4. 11h20-11h40. Nathana&euml;l ESKENAZY, Tours. <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Trois <i>drammi per musica</i> tir&eacute;s de l'<i>Armide</i> de Quinault dans la seconde moiti&eacute; du&nbsp; XVIIIe&nbsp; si&egrave;cle&nbsp; : <br><i>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Armida</i>de Villati/Graun (Berlin, 1751), <i>Armida</i> de Migliavacca/Traetta (Vienne, 1761), <br><i>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Armida </i>de Migliavacca/Myslivecek (Milan, 1780). <p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 11h40-12h20. D&eacute;bat. <p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 12h20. Buffet d&icirc;natoire offert par l'I.I.C. <p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 5. 14h-14h20. Laurine QUETIN, Tours. <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Les deux livrets d'<i>Armida</i> &eacute;crits &agrave; Milan en 1771 et 1773 : regards sur l'esth&eacute;tique du po&egrave;te Giovanni <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; De&nbsp; Gamerra. <p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 6. 14h20-14h40. Raymond ABBRUGIATI, Aix. L'<i>Armida</i> de Rossini. <p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 14h40-15h. Pause. <p><b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Cin&eacute;ma, peinture</b> <p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 15h00-15h20. Projection du film de Jean-Luc Godard : <i>Armide</i>. <p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 7. 15h20-15h40. Suzanne LIANDRAT-GUIGUES, Paris. <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &laquo; Le bras arm&eacute; d'Armide &raquo;. Un film de Jean-Luc Godard : <i>Armide</i> (1987). <p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 8. 15h40-16h20. Yannick LINTZ, Paris,&nbsp; et H&eacute;l&egrave;ne GLANVILLE, Londres. <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Le Tintoret d'Agen. Histoire d'une d&eacute;couverte et d'une restauration. <p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 16h20-17h. D&eacute;bat. <p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 18h. Conf&eacute;rence-Concert de Stefano RAGNI. <br>&nbsp; <br>&nbsp; <br> <br> <br> <center> <p><font size=+2>Samedi 26 octobre - Universit&eacute; de Provence, Facult&eacute; des Lettres,</font> <br><font size=+1>29 avenue Robert Schuman, Aix-en-Provence</font> <br><font size=+2>Salle du Conseil (2&egrave;me &eacute;tage)</font></center>  <br><font size=+2></font>&nbsp; <br> <br> <br> <br> <br> <p><b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Peinture</b> <p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 9.&nbsp; 9h20-9h40. Giovanni CARERI, Paris. Le traitement pictural de l'&eacute;pisode d'Herminie. <p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 10.&nbsp; 9h40-10. Jean LACROIX, Montpellier. Poussin &agrave; la rencontre du Tasse. <p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 11. 10h-10h20. Jeannine GU&Eacute;RIN, Poitiers. Armide d&eacute;couvre Renaud endormi. De Poussin &agrave; Tiepolo. <p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 10h20-10h40. Pause. <p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 12. 10h40-11h. Emmanuelle GENEVOIS, Paris. <br><i>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Le Bapt&ecirc;me de Clorinde</i> par <i>Tancr&egrave;de</i> de B&eacute;nigne Gagneraux (1789) : l'h&eacute;ro&iuml;que et le tendre. <p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 13. 11h-11h20. Brigitte URBANI, Aix. Francesco Hayez et le Tasse. <p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 11h20-12h. D&eacute;bat. <p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 12h00. Conclusions du colloque. <br>&nbsp; <br>&nbsp; </body> </html> 
