<!-- MHonArc v2.6.3 --> <!--X-Subject: [zpajol] Belgique: a Vottem, j'ai vu l'enfer (rcit) --> <!--X-From-R13: "puevfgbcur ureva" <puevfgbcururevaNubgznvy.pbz> --> <!--X-Date: Fri, 10 Mar 2000 13:38:43 +0100 (MET) --> <!--X-Message-Id: 20000310123753.43917.qmail@hotmail.com --> <!--X-Content-Type: text/plain --> <!--X-Head-End--> <!doctype html public "-//W3C//DTD HTML//EN"> <html> <head> <title>[zpajol] Belgique: a Vottem, j'ai vu l'enfer (rcit)</title> </head> <body> <!--X-Body-Begin--> <!--X-User-Header--> <!--X-User-Header-End--> <!--X-TopPNI--> <hr> [<a href="msg00037.html">Date Prev</a>][<a href="msg00039.html">Date Next</a>][<a href="msg00037.html">Thread Prev</a>][<a href="msg00039.html">Thread Next</a>][<a href="maillist.html#00038">Date Index</a>][<a href="threads.html#00038">Thread Index</a>] <!--X-TopPNI-End--> <!--X-MsgBody--> <!--X-Subject-Header-Begin--> <h1>[zpajol] Belgique: a Vottem, j'ai vu l'enfer (rcit)</h1> <hr> <!--X-Subject-Header-End--> <!--X-Head-of-Message--> <ul> <li><em>To</em>: <a href="mailto:zpajol(...@...)ada.eu.org">zpajol (a) ada . eu . org</a></li> <li><em>Subject</em>: [zpajol] Belgique: a Vottem, j'ai vu l'enfer (rcit)</li> <li><em>From</em>: &quot;christophe herin&quot; &lt;<a href="mailto:christopheherin(...@...)hotmail.com">christopheherin (a) hotmail . com</a>&gt;</li> <li><em>Date</em>: Fri, 10 Mar 2000 13:37:53 CET</li> </ul> <!--X-Head-of-Message-End--> <!--X-Head-Body-Sep-Begin--> <hr> <!--X-Head-Body-Sep-End--> <!--X-Body-of-Message--> <pre style="margin: 0em;">Objet: Tr: [ccle] A Vottem, j'ai vu l'enfer Exp&eacute;diteur: pr&eacute;drag/grcic @freebel.net</pre><br> <pre style="margin: 0em;">----- Original Message ----- From: diffuseur To: ccle (a) club . voila . fr Sent: Wednesday, March 08, 2000 7:56 PM Subject: [ccle] A Vottem, j'ai vu l'enfer</pre><br> <tt>Solidaire 23-02-00</tt><br> <br> <tt>A Vottem, j?ai vu l?enfer</tt><br> <br> <tt>Le terrible r&eacute;cit que voici, Roger Morelle n?aurait pas du le raconter. Il y  explique ce qu?il a vu au centre pour r&eacute;fugi&eacute;s de Vottem (Li&egrave;ge), o&ugrave; il  &eacute;tait conseiller la&iuml;que, de mai &agrave; septembre 1999.</tt><br> <br> <tt>Roger Morelle. Le centre ferm&eacute; de Vottem est spacieux, moderne, le cadre est  variable. Le personnel subit une pr&eacute;paration sp&eacute;ciale et est issu d?un  milieu de niveau A1, constitu&eacute; entre autres par des enseignants de  formation.</tt><br> <br> <tt>Je serrai la main aux d&eacute;soeuvr&eacute;s adoss&eacute;s aux murs du couloir puis  quelques-uns m?entra&icirc;n&egrave;rent dans leur chambr&eacute;e, ayant soin de fermer  derri&egrave;re eux la porte et de jeter un coup d?oeil vigilant &agrave; la lucarne de  leur porte blind&eacute;e, en fait, une porte semblable &agrave; celle de la prison de  Lantin que j?avais pu visiter en tant que m&eacute;decin l&eacute;giste, une porte dont le  judas s?ouvrait de temps en temps, laissant appara&icirc;tre la t&ecirc;te d?un gardien.</tt><br> <br> <tt>Le m&ecirc;me gardien me confirma par la suite qu?il s?agissait de portes  exc&eacute;dentaires en provenance de Lantin.</tt><br> <br> <tt>Ils ne pouvaient t&eacute;l&eacute;phoner que du bureau de l?assistante sociale, sous  surveillance, en dehors de toute intimit&eacute;, moyennant des cartes qui leur  &eacute;taient fournies par leurs parrains, des membres du CRACPE*. Pour obtenir  l?&eacute;quivalent d?un paquet de cigarettes, ils devaient accomplir trois corv&eacute;es  de nettoyage de leur bloc en &eacute;change de bons.</tt><br> <br> <tt>Dans l?espace s&eacute;parant les filles des gar&ccedil;ons, j?attendais devant une  estrade vitr&eacute;e o&ugrave; si&eacute;geaient deux membres du personnel, le bon vouloir ?d?un  mouvement? c?est-&agrave;-dire qu?un gardien vienne me chercher et m?ouvre les deux  portes de verre qui me permettaient d?acc&eacute;der &agrave; une troisi&egrave;me, &eacute;galement  ferm&eacute;e, pour d&eacute;boucher dans un patio o&ugrave; je pouvais voir, derri&egrave;re les  barreaux d?une fen&ecirc;tre, un malade dans une chambre de l?infirmerie qui  m?implorait pour obtenir une cigarette. Le garde m?interdit de la fournir:  il ne pouvait pas fumer!</tt><br> <br> <tt>Je vis Nora d&eacute;p&eacute;rir de semaine en semaine</tt><br> <br> <tt>Roger Morelle. Nora avait r&eacute;ussi trois ann&eacute;es d?&eacute;tudes &agrave; Bruxelles, &agrave; la  facult&eacute; de pharmacie. Ses parents avaient consenti, malgr&eacute; leur pauvret&eacute;, &agrave;  l?aider pour y parvenir. Elle dut interrompre ses &eacute;tudes &agrave; la mort de son  p&egrave;re.</tt><br> <br> <tt>A son tour, c?&eacute;tait elle qui envoyait de l?argent &agrave; sa m&egrave;re tout en esp&eacute;rant  pouvoir reprendre ses &eacute;tudes. Mais elle fut soumise &agrave; un contr&ocirc;le de la  gendarmerie &agrave; la sortie d?une grande surface de Schaerbeek.</tt><br> <br> <tt>A l?&eacute;poque, elle colorait ses ongles en jaune ocre. A ce qu?elle dit, le  gendarme qui l?interpella lui commanda: &acute;Montre-moi tes mains...&ordf; Il la  nargua: &acute;Tu travailles en vitrine&ordf;, jeta-t-il. apr&egrave;s l?avoir fouill&eacute;e. Il  lui ass&eacute;na: &acute;Tu as plus d?argent que moi&ordf;. Elle r&eacute;agit &agrave; ces insultes comme  quiconque l?aurait fait. Elle fut bouscul&eacute;e dans le combi et un rapport de  gendarmes la taxa d?agressivit&eacute;!</tt><br> <br> <tt>Je vis Nora d&eacute;p&eacute;rir de semaine en semaine, puis la retrouvai &agrave; l?infirmerie,  dans une chambre ferm&eacute;e &agrave; cl&eacute;, avec une jeune roumaine allong&eacute;e sur un  matelas &agrave; m&ecirc;me le sol.</tt><br> <br> <tt>Une fille qui avait refus&eacute; sa deuxi&egrave;me expulsion par avion et qui pr&eacute;tendait  que son avocat ne s?occupait plus d?elle parce qu?elle n?avait pas d?argent.  Enfin, elles purent fumer les cigarettes que je leur tendis. Je leur ai  laiss&eacute; les paquets que j?avais sur moi et qui avaient pu passer au portillon  sans le faire r&eacute;agir!</tt><br> <br> <tt>J?avertis l?avocat de Florentina, la jeune roumaine. Il me rassura en  m?affirmant qu?il allait lui rendre visite. C?&eacute;tait une grande fille dont la  maigreur confirmait son manque d?alimentation. Elle avait des id&eacute;es  suicidaires. Elle ne voulait pas retourner en Roumanie. Dans cette  infirmerie, il n?&eacute;tait pas permis de d&eacute;ambuler dans les couloirs. Je ne sais  pas ce qu?est devenue Florentina Nihigean.</tt><br> <br> <tt>Les d&eacute;tenus, pour la plupart, avaient connu le cachot, cachots au nombre de  six. Un jour que je visitai mes nouveaux amis, cinq d?entre eux occupaient  ces cachots. Parfois ils y restaient une journ&eacute;e &agrave; la suite d?une quelconque  revendication, les menottes aux poings, &agrave; ce que l?un d?entre eux m?affirma.  Sullivan, lui, apr&egrave;s avoir refus&eacute; son expulsion, y s&eacute;journa quatre jours.</tt><br> <br> <tt>Fouille hebdomadaire du derri&egrave;re et du vagin</tt><br> <br> <tt>Roger Morelle. N&eacute;jib ne parlait pas beaucoup, mais un jour qu?il revenait  d?une fouille bihebdomadaire corporelle compl&egrave;te - derri&egrave;re et vagin sont  visit&eacute;s dans l?obsession de la drogue - ( une fille qui avait connu deux  viols redoutait cette inconfortable intrusion), N&eacute;jib me dit aussi que la  correspondance &eacute;tait ouverte avant d?&ecirc;tre distribu&eacute;e, ce dont les autres  opin&egrave;rent de la t&ecirc;te, avec g&ecirc;ne.</tt><br> <br> <tt>J?appris que le gardien commis &agrave; la poste se permettait des allusions  d&eacute;sobligeantes quant au contenu des lettres. Les paquets &eacute;taient ouverts  puis ferm&eacute;s &agrave; l?aide d?un scotch que l?exp&eacute;diteur, apr&egrave;s avoir &eacute;t&eacute; contact&eacute;  par t&eacute;l&eacute;phone, niait avoir coll&eacute;.</tt><br> <br> <tt>Monsieur Stassen, sous-directeur et &eacute;conome du Centre, me pr&eacute;tendit le  contraire. Il passait pour un raciste aux yeux de mes prot&eacute;g&eacute;s. Je compris  pourquoi ils avaient h&eacute;sit&eacute; &agrave; m?en parler.</tt><br> <br> <tt>Peter ne se tracassait gu&egrave;re mais?</tt><br> <br> <tt>Roger Morelle. Je fis la connaissance de Peter Adeyanju, un homme d?une  trentaine d?ann&eacute;es qui parlait impeccablement l?anglais. Il vivait en  Allemagne, &eacute;tait homme d?affaires et ses t&acirc;ches l?avaient conduit en  Angleterre. Il revint par la Belgique. Par malheur, il &eacute;tait noir? Malgr&eacute;  son identit&eacute; portugaise, il fut conduit &agrave; Vottem. Il ne se tracassait gu&egrave;re,  croyant &agrave; une erreur.</tt><br> <br> <tt>L?ambassade portugaise avait confirm&eacute; sa nationalit&eacute; et le Land allemand  avait confirm&eacute; qu?il avait un permis de s&eacute;jour de cinq ans. Qu?&agrave; cela ne  tienne.</tt><br> <br> <tt>Il me dit qu?il avait propos&eacute; de rejoindre le Niger, son pays d?origine, o&ugrave;  il avait conserv&eacute; des amis et qu?il y obtiendrait un visa pour son retour en  Allemagne. Il attendait la r&eacute;ponse de la direction. L?homme &eacute;tait rond,  grand, souriant, &eacute;crasant d?assurance, un v&eacute;ritable athl&egrave;te. La semaine  suivante, c?&eacute;tait la consternation parmi les d&eacute;tenus. La veille, il avait  bout&eacute; le feu &agrave; ses v&ecirc;tements dans le but de se suicider et ses compagnons  d?infortune me dirent qu?il avait &eacute;t&eacute; transport&eacute; &agrave; l?h&ocirc;pital.</tt><br> <br> <tt>J?avertis le CRACPE qui t&eacute;l&eacute;phona en vain aux h&ocirc;pitaux. Qu?&eacute;tait-il devenu?  Je sais qu?en France, il y a eu pr&egrave;s de dix huit cents suicides dans les  centres de d&eacute;tention et prisons destin&eacute;s aux immigr&eacute;s.</tt><br> <br> <tt>J?&eacute;prouve un sentiment de honte d?&ecirc;tre m&eacute;decin</tt><br> <br> <tt>Roger Morelle. Quant &agrave; la m&eacute;decine pratiqu&eacute;e dans ces centres, je ne sais  pas si elle se pr&eacute;occupe de sant&eacute;. Paul Hill, un noir anglophone, m?avait  fait examiner sa main sur l?insistance de ses amis maghr&eacute;bins. Le d&eacute;tenu  attribuait aux menottes serr&eacute;es qu?on lui avait mises lors de son  arrestation, la paralysie de sa main droite. Visiblement l?index ne  r&eacute;pondait plus, non qu?il fut encore paralys&eacute; mais le gar&ccedil;on ne pouvait plus  le commander utilement, son doigt optant pour des directions saccad&eacute;es et  bizarres.</tt><br> <br> <tt>Yaya Kador, un alg&eacute;rien demandeur d?asile, au centre depuis deux mois,  attendait d?&ecirc;tre interview&eacute; par l?Office des Etrangers. Il me montra ses  jambes. Ce n?&eacute;taient que des varices des pieds jusqu?aux hanches,  envahissant jambes et cuisses. Il se disait asthmatique et il n?avait rien  pour arr&ecirc;ter ses crises, malgr&eacute; ses demandes. J?&eacute;prouve un sentiment de  honte d?&ecirc;tre moi-m&ecirc;me m&eacute;decin.</tt><br> <br> <tt>* Collectif de r&eacute;sistance et d?action contre les centre pour &eacute;trangers.</tt><br> <br> <tt>Roger Morelle: &acute;Ce centre est un camp de concentration&ordf;</tt><br> <br> <tt>Interdit d?acc&egrave;s au centre ferm&eacute; pour r&eacute;fugi&eacute;s de Vottem! Roger Morelle,  ancien prof et m&eacute;decin, a fr&eacute;quent&eacute; le centre quatre mois comme conseiller  la&iuml;que, mais il a os&eacute; raconter ce qu?il s?y passait, notamment dans Le  Matin. Strictement d&eacute;fendu, stipule l?arr&ecirc;t&eacute; royal du 6 mai 1999.</tt><br> <br> <tt>Sophie Dumont</tt><br> <br> <tt>Roger Morelle. Le sous-chef du centre et &eacute;conome, Stassen, m?a mis sous le  nez la photocopie de l?article du Matin. Je me suis f&acirc;ch&eacute; et je l?ai compar&eacute;  &agrave; Eichman. Il m?a r&eacute;pondu que je ne serais pas poursuivi mais qu?il  avertirait le ministre.</tt><br> <br> <tt><br>Le comparer &agrave; Eichman, qui dirigeait les camps de concentration nazis,  n?&eacute;tait-ce pas exag&eacute;r&eacute;?</tt><br> <br> <tt>Roger Morelle. Dans les centres, des gens sont pay&eacute;s pour jouer le r&ocirc;le de  ge&ocirc;lier vis-&agrave;-vis de personnes qui n?ont rien fait, qui sont simplement sans  papiers. Ils ont tout pouvoir et interpr&egrave;tent &agrave; leur guise les instructions  de l?Office des &eacute;trangers et du minist&egrave;re de l?Int&eacute;rieur. Durant les 400  heures du proc&egrave;s Eichman, celui-ci r&eacute;p&eacute;tait: &acute;Je n?ai fait que mon devoir&ordf;.  A Vottem &eacute;galement, chacun &agrave; son poste &acute;ob&eacute;it&ordf;, ne fait que son &acute;devoir&ordf;, ne  pose pas de question, de bas en haut de la hi&eacute;rarchie. Rien ne peut sortir  de ce qui se passe &agrave; l?int&eacute;rieur.</tt><br> <br> <tt>C?est tr&egrave;s comparable aux ann&eacute;es 30. C?est pourquoi je dis que les centres  ferm&eacute;s sont des camps de concentration. Tout est en place pour retrouver ce  syst&egrave;me. On assiste &agrave; la mont&eacute;e du Vlaams Blok. Quand il seront en place,  ils feront ce qu?ils voudront. Hitler aussi a commenc&eacute; par de petits pas. Ce  qu?il faut voir, c?est le syst&egrave;me qui se met en place, la loi du silence.  Chaque petit pas n?est pas horrible, c?est la finalit&eacute; qui l?est. La  premi&egrave;re institution &agrave; refonder, c?est la Justice, la gendarmerie, la  royaut&eacute;.</tt><br> <br> <tt><br>N?avez-vous pas &eacute;t&eacute; soutenu par les responsables de l?action la&iuml;que?</tt><br> <br> <tt>Roger Morelle. La&iuml;cit&eacute; et d&eacute;mocratie devraient aller de pair, mais la petite  bourgeoisie aux postes de direction ne voit que ses propres int&eacute;r&ecirc;ts. Ils se  taisent car il y a ce projet de changer l?article 187 de la Constitution  (relatif aux organisations confessionnelles et philosophiques) gr&acirc;ce auquel  ils doivent recevoir des subsides?</tt><br> <br> <tt><br>Que pensez-vous de la revendication &acute;fronti&egrave;res ouvertes&ordf;?</tt><br> <br> <tt>Roger Morelle. Je suis pour. Voici une petite historie m&eacute;connue des  &eacute;conomistes capitalistes. Cent personnes vivent en communaut&eacute;. Parmi  celles-ci, dix ch&ocirc;meurs: six Blancs et quatre Noirs. Nonante travailleurs  suffisaient donc &agrave; assurer les besoins de la communaut&eacute;. Les Blancs chassent  dix Noirs pour que tous les Blancs puissent travailler. La population est  alors r&eacute;duite &agrave; 90 personnes et il ne faut donc plus que 81 travailleurs  pour r&eacute;pondre &agrave; la demande. R&eacute;sultat: neuf Blancs sont au ch&ocirc;mage. Quand les  Noirs &eacute;taient l&agrave;, il n?y en avait que six.</tt><br> <br> <tt>Tout &ccedil;a pour dire que les coupables aujourd?hui ne sont ni les ch&ocirc;meurs, ni  les &eacute;trangers. Ce sont ceux qui profitent d?un syst&egrave;me qui refuse le  partage.</tt><br> <br> <tt></tt><br> <br> <pre style="margin: 0em;"><br>-------------------------------------------------------------------------------- ###### CCLE diffusion ###### ... Envoyer: un message ccle (a) club . voila . fr ... ... Abonner: ccle-abonnement (a) club . voila . fr ... ... D&eacute;sabonner: ccle-desabonnement (a) club . voila . fr ... ... Contact: den (a) altern . org ______________________________________________________ Get Your Private, Free Email at <a  href="http://www.hotmail.com">http://www.hotmail.com</a></pre><br> <tt></tt><br> <br> <tt>_____________________________________________</tt><br> <br> <tt>* abonnement : envoyer a zpajol-request (a) ada . eu . org un message dont le Subject: est subscribe</tt><br> <br> <pre style="margin: 0em;">* desabonnement : envoyer a zpajol-request (a) ada . eu . org un message dont le Subject: est unsubscribe mot_de_passe (votre mot de passe vous est envoye par mail quand vous vous abonnez)</pre><br> <tt>* via le web a <a  href="http://atlas.bok.net/zpajol">http://atlas.bok.net/zpajol</a></tt><br> <br>  <!--X-Body-of-Message-End--> <!--X-MsgBody-End--> <!--X-Follow-Ups--> <hr> <!--X-Follow-Ups-End--> <!--X-References--> <!--X-References-End--> <!--X-BotPNI--> <ul> <li>Prev by Date: <strong><a href="msg00037.html">[zpajol] Belgique: faux questionnaire racistesenvoye aux &quot;candidats&quot;? &agrave; la regularisation</a></strong> </li> <li>Next by Date: <strong><a href="msg00039.html">[zpajol] manif du 18 mars</a></strong> </li> <li>Previous by thread: <strong><a href="msg00037.html">[zpajol] Belgique: faux questionnaire racistesenvoye aux &quot;candidats&quot;? &agrave; la regularisation</a></strong> </li> <li>Next by thread: <strong><a href="msg00039.html">[zpajol] manif du 18 mars</a></strong> </li> <li>Index(es): <ul> <li><a href="maillist.html#00038"><strong>Date</strong></a></li> <li><a href="threads.html#00038"><strong>Thread</strong></a></li> </ul> </li> </ul>  <!--X-BotPNI-End--> <!--X-User-Footer--> <!--X-User-Footer-End--> </body> </html> 
