<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> 	<title>ANPCN - L'enfer a t officiellement inaugur</title> 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=iso-8859-15"> 	<meta http-equiv="window-target" content="_top"> 	<meta name="generator" content="VIM - Vi IMproved 6.1.18"> 	<meta name="description" content="La pollution lumineuse, la protection du ciel pour l'astronomie et de l'environnement nocturne"> 	<meta name="keywords" content="pollution lumineuse, astronomie, atmosphre, ciel, diffusion, dispersion, clairage, environnement, espces, france, halo, impact, lampadaires, laser, lumire, nuisance lumineuse, noir, nuit, protection, sant, tudes, cartes, simulation, toile"> 	<meta name="revisit-after" content="7 days"> 	<meta name="robots" content="index, follow"> 	<meta name="subject" content="Pollution lumineuse, astronomie, environnement"> 	<link rel="author" href="../../contact/" title="Webmasters ANPCN"> 	<link rel="copyright" href="../../copyright" title="(C) Association Nationale pour la Protection du Ciel Nocturne, 2000-2003"> 	<link rel="stylesheet" title="Jour" href="../../anpcn.css"> 	<link rel="shortcut icon" href="../../favicon.ico"> </head> <body> <table class="p" width="100%"> <tr> 	<td id="g" valign="top" width="140" rowspan="3"><table class="c" align="center"><tr><td class="tc"><b><a class="image" href="../../"><img src="../../logo-anpcn.png" width="135" height="156" alt="Accueil" title="Accueil"></a></b></td></tr><tr><td class="m"><a href="../../association/">Association</a></td></tr> <tr><td class="m"><a href="../../pollution/">Pollutionlumineuse</a></td></tr> <tr><td class="m"><span class="sm"><a href="../../pollution/astronomie/">Astronomie</a></span></td></tr> <tr><td class="m"><span class="sm"><a href="../../pollution/environnement/">Environnement</a></span></td></tr> <tr><td class="m"><a href="../../prevention.php">Prvention</a></td></tr> <tr><td class="m"><span class="sm"><a href="../../loi/">Lgislation</a></span></td></tr> <tr><td class="m"><span class="sm"><a href="../../materiel/">Matriel</a></span></td></tr> <tr><td class="m"><span class="sm"><a href="../../normes/">Normes</a></span></td></tr> <tr><td class="m"><a href="../../securite/">Scurit</a></td></tr> <tr><td class="m"><a href="../../agir.php">Agir</a></td></tr> <tr><td class="m"><span class="sm"><a href="../../actions/">Actionslocales</a></span></td></tr> <tr><td class="m"><span class="sm"><a href="../../communication/">Communication</a></span></td></tr> <tr><td class="m"><span class="sm"><a href="../../clubs/">Viedesclubs</a></span></td></tr> <tr><td class="m"><a href="../">Revuedepresse</a></td></tr> <tr><td class="m"><hr></td></tr> <tr><td class="m"><a href="../../contact/">Contacts</a></td></tr> <tr><td class="m"><a href="../../liens.php">Liens</a></td></tr> <tr><td class="m"><a href="../../lexique.php">Lexique</a></td></tr> <tr><td class="m"><hr></td></tr> <tr><td class="m"><a class="e" href="http://translate.google.com/translate?langpair=fr%7Cen&amp;nbsp;u=http%3A%2F%2Fwww.astrosurf.com%2Fanpcn%2Fpresse%2F2001%2Fenfer2.php" target="_blank">English</a></td></tr> <tr><td class="menu"><script type="text/javascript">var _D=new Date();var _D2=_D;_D2.setFullYear(_D.getFullYear()+1);document.cookie="ckd=yes;expires="+_D2.toGMTString();_KD=(document.cookie.indexOf("ckd=yes")!=-1?1:0);if(_KD)document.cookie="ckd=;expires=Fri, 02 Jan 1970 00:00:00 GMT";document.write('<img width="1" height="1" alt="Compteur Estat" title="Compteur Estat" src="http://perso.estat.com/m/00/256056144452?n=674875959&nbsp;c=%2Fpresse%2F2001&nbsp;p=enfer2.php&nbsp;r=_bm_&nbsp;d='+_D.getTime()+":"+_D.getTimezoneOffset()/60+""+(typeof(screen)=="object"?"&nbsp;scw="+screen.width+"&nbsp;sch="+screen.height+"&nbsp;scp="+screen.colorDepth:"")+"&nbsp;k="+(navigator.cookieEnabled?1:0)+"&nbsp;kd="+_KD+'&nbsp;st=1&nbsp;sjs=1">');</script><noscript><img width="1" height="1" alt="Compteur Estat" title="Compteur Estat" src="http://perso.estat.com/m/00/256056144452?n=674875959&nbsp;c=%2Fpresse%2F2001&nbsp;p=enfer2.php&nbsp;r=_bm_&nbsp;st=0&nbsp;sjs=0"></noscript></td></tr></table></td><td valign="top" class="p"><a name="haut"></a><h1 class="tp">L'enfer a &eacute;t&eacute; officiellement inaugur&eacute;</h1> <!-- DEBUT PAGE --> <h2>Courier de l'ouest (6 juin 2001)</h2> <p align="left">La srie d'inaugurations, vendredi dernier, de cinq  sites du dpartement investis par l'art contemporain, s'est termine  sur une ouverture : la porte de l'Enfer  Trlaz. Inauguration  inhabituelle, vendredi dernier, au C&oelig;ur du site ardoisier, pour  l'Enfer. Plus prcisment l'Enfer  l'envers, tel qu'il avait  t voulu par le Canadien Franais Dallegret, artiste concepteur  d'un trait de lumire horizontal au-dessus de la nouvelle route  qui traverse le site ardoisier. Une porte d'entre aussi Inattendue  que peut l'tre une friche industrielle en bordure d'une agglomration  urbaine. </p> <p align="left">Il s'agissait de l'un des d'un projets raliss   l'initiative du CAUE (Conseil d'architecture, d'urbanisme et  de l'environnement), sur cinq sites du dpartement Investis par  l'art contemporain. Trlaz se devait de clore la journe d'inaugurations:  Il fallait attendre que le ciel s'assombrisse pour voir apparatre  le trait de lumire. </p> <p align="left">En prsence de l'artiste, de Bruno Letellier, directeur  du CAUE, de M. Taddei, directeur du FRAC (Fonds rgional d'art  contemporain), de Norbert Duffort, conseiller en arts plastiques  auprs du Conseil gnral, de l'attache culturelle reprsentant  la dlgation du Qubec, et de nombreux Trlazens, le maire Marc  Goua a reconnu " dans cette action une ambition qu'il tait ncessaire  de relever ", voyant dans la porte de l'Enfer " une oeuvre  la  fois monumentale et simple, tourne comme une allgorie nouvelle  sur le travail de l'homme " , " Franois Dallegret est un homme  sensible dont l'oeuvre, la porte-lumire, rend hommage au site  charg d'histoire non pas de manire passiste mais plutt de  faon Intemporelle " a-t-il ajout. </p> <p align="left">Un cot de 70000 francs </p> <p align="left">Le projet, d'un cot annonc de 70 000 F, et financirement  soutenu parle Dpartement et la Rgion, ne rpond pas encore pleinement  aux attentes: Il reste quelques rglages  faire pour que le trait  lumineux se dtache nettement sur le ciel, ce qui n'tait pas  le cas au moment de l'inauguration officielle. Il s'allumera tous  les soirs en mme temps que l'clairage public. Et fort heureusement,  la route ne dispose pour l'instant d'aucun autre clairage  cet  endroit. </p> <!-- FIN PAGE --></td> </tr> <tr><td class="cp">&copy;&nbsp;Association&nbsp;Nationale pour&nbsp;la Protection&nbsp;du&nbsp;Ciel&nbsp;Nocturne,&nbsp;2000-2003</td></tr> </table> </body> </html> <!-- Page gnre en 0.024s --> 
