<HTML> <HEAD>    <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">    <META NAME="GENERATOR" CONTENT="Mozilla/4.04 [en] (Win95; I) [Netscape]">    <META NAME="Author" CONTENT="Pagodes Hamelrijckx">    <META NAME="KeyWords" CONTENT="littrature livre auteur bibliothque cole athne Pagodes dition jeunesse lve enfant adolescent">    <TITLE>Rome, lenfer</TITLE> </HEAD> <BODY TEXT="#000000" BGCOLOR="#FFFFFF" LINK="#0000FF" VLINK="#551A8B" ALINK="#0000FF" BACKGROUND="images/fhurt99.JPG">  <CENTER> <H1> <B><FONT FACE="Comic Sans MS">S&eacute;minaire de litt&eacute;rature Paul Hurtmans</FONT></B></H1></CENTER>  <CENTER> <HR SIZE="8"></CENTER>  <BLOCKQUOTE> <CENTER>&nbsp;<IMG SRC="images/ville.gif" BORDER=0 HEIGHT=100 WIDTH=103 ALIGN=CENTER><IMG SRC="images/Titre2.GIF" BORDER=0 HEIGHT=196 WIDTH=400><IMG SRC="images/ville.gif" BORDER=0 HEIGHT=100 WIDTH=103 ALIGN=CENTER></CENTER> </BLOCKQUOTE>  <CENTER> <H1>  <HR></H1></CENTER>  <CENTER> <H1> <FONT FACE="Comic Sans MS"><B><FONT COLOR="#FFFF00">Rome, l'enfer</FONT></B>, par <B>Malika FERDJOUKH</B></FONT></H1></CENTER>  <CENTER><B><FONT FACE="Comic Sans MS">12-14 ans&nbsp;&nbsp;&nbsp; Ecole des Loisirs&nbsp;&nbsp;&nbsp; coll. Medium,1995&nbsp;&nbsp;&nbsp; 224&nbsp; pages.</FONT></B></CENTER>  <CENTER><B><FONT FACE="Comic Sans MS">&nbsp;</FONT></B></CENTER>  <CENTER><B><FONT FACE="Comic Sans MS"><A HREF="#Bio">Biographie</A> - <A HREF="#liv">Pr&eacute;sentation de l'oeuvre</A> - <A HREF="#pistes">Pistes p&eacute;dagogiques</A> - <A HREF="#quest">Questions</A></FONT></B></CENTER> &nbsp; <HR WIDTH="100%"> <BR><A NAME="Bio"></A><IMG SRC="Images/biographie.gif" BORDER=0 HEIGHT=41 WIDTH=172 ALIGN=CENTER> <CENTER><TABLE COLS=1 BGCOLOR="#CCCCFF" > <TR ALIGN=LEFT VALIGN=CENTER> <TD ALIGN=LEFT VALIGN=CENTER> <H2> <B><FONT FACE="Comic Sans MS">Malika FERDJOUKH</FONT></B></H2> </TD> </TR> </TABLE></CENTER> &nbsp; <BR><B><FONT FACE="Comic Sans MS">Malika Ferdjoukh&nbsp; est n&eacute;e en Alg&eacute;rie en 1957, mais, depuis son enfance, elle vit &agrave; Paris.&nbsp; Pendant ses &eacute;tudes, elle &eacute;crivait d&eacute;j&agrave;, avec beaucoup de succ&egrave;s, des histoires pour ses amies.</FONT></B> <BR><B><FONT FACE="Comic Sans MS">Elle a obtenu une ma&icirc;trise de lettres portant sur le cin&eacute;ma.</FONT></B> <BR><B><FONT FACE="Comic Sans MS">Avant d&eacute;crire, elle a travaill&eacute; dans un h&ocirc;pital pour enfants et a &eacute;t&eacute; institutrice.</FONT></B> <BR><B><FONT FACE="Comic Sans MS">Sous un pseudonyme, elle publie des romans pour adultes.</FONT></B> <BR><B><FONT FACE="Comic Sans MS">Elle &eacute;crit&nbsp; aussi des sc&eacute;narios pour la t&eacute;l&eacute;vision.</FONT></B> <BR>&nbsp; <BR>&nbsp; <BR>&nbsp; <H2> <B><FONT FACE="Comic Sans MS">Bibliographie</FONT></B></H2>  <UL> <LI> <B><FONT FACE="Comic Sans MS">Arthur et les filles, Syros, 1989.</FONT></B></LI>  <LI> <B><FONT FACE="Comic Sans MS">Lassassin de papa,&nbsp; Syros, 1989.</FONT></B></LI>  <LI> <B><FONT FACE="Comic Sans MS">Embrouille &agrave; minuit, Syros, 1989.</FONT></B></LI>  <LI> <B><FONT FACE="Comic Sans MS">Jules, Syros, 1990.</FONT></B></LI>  <LI> <B><FONT FACE="Comic Sans MS">La fille den face, Bayard-Presse, 1992.</FONT></B></LI>  <LI> <B><FONT FACE="Comic Sans MS">Le myst&egrave;re de Greenwood, Bayard-Presse, 1992.</FONT></B></LI>  <LI> <B><FONT FACE="Comic Sans MS">Comme sur des roulettes, Rageot, 1992.</FONT></B></LI>  <LI> <B><FONT FACE="Comic Sans MS">Les joues roses, Ecole des Loisirs, 1993.&nbsp; (Grand Prix Europ&eacute;en du Roman, d&eacute;cern&eacute; par la ville de Poitiers en 1996).&nbsp; (Grand prix du Roman pour la Jeunesse, d&eacute;cern&eacute; par Jeunesse et Sports en 1993).&nbsp; (Prix du Livre le Plus Dr&ocirc;le de lAnn&eacute;e, d&eacute;cern&eacute; par la ville de Beaugency, en 1994).</FONT></B></LI>  <LI> <B><FONT FACE="Comic Sans MS">Fais-moi peur, Ecole des Loisirs, 1995.&nbsp; (Prix litt&eacute;raire des Lyc&eacute;es Professionnels du Haut-Rhin, en 1997).</FONT></B></LI>  <LI> <B><FONT FACE="Comic Sans MS">Rome lenfer, Ecole des Loisirs, 1995.</FONT></B></LI>  <LI> <B><FONT FACE="Comic Sans MS">Faux num&eacute;ro, Ecole des Loisirs, 1996.</FONT></B></LI>  <LI> <B><FONT FACE="Comic Sans MS">La fianc&eacute;e du fant&ocirc;me, Ecole des Loisirs, 1999.</FONT></B></LI> </UL> &nbsp; <UL>&nbsp;</UL>  <HR WIDTH="100%"> <BR>&nbsp;<A NAME="liv"></A><IMG SRC="Images/oeuvre.gif" BORDER=0 HEIGHT=47 WIDTH=374 ALIGN=ABSCENTER> <CENTER><TABLE COLS=1 BGCOLOR="#CCCCFF" > <TR ALIGN=LEFT VALIGN=CENTER> <TD ALIGN=LEFT VALIGN=CENTER> <H2> <B><FONT FACE="Comic Sans MS">Rome, lenfer</FONT></B></H2> </TD> </TR> </TABLE></CENTER> &nbsp; <BR><IMG SRC="images/cat2e.jpg" HEIGHT=250 WIDTH=150 ALIGN=LEFT><B><FONT FACE="Comic Sans MS">Un soir, Henri Cauwenberghe, 14 ans, trop gros, mal aim&eacute;, fait linventaire de sa vie. Il a d&eacute;couvert que sa m&egrave;re n&eacute;tait pas sa vraie m&egrave;re.&nbsp; Celle-ci ignore quHenri est au courant. Aujourdhui, il trouve une photo suspecte dans une poche de son p&egrave;re, avec linscription : &laquo; Anna qui taime &raquo;. Malgr&eacute; sa fi&egrave;vre et le froid qui r&egrave;gne, Henri d&eacute;cide daller voir cette Anna qui habite rue de Rome, &agrave; lautre bout de Paris. Mais il ne conna&icirc;t la vie qu&agrave; travers les livres ! Il ignore tout de la vie nocturne &agrave; Paris. Une bande lui vole ses v&ecirc;tements. Cach&eacute; dans un local-poubelle, il attend sa m&egrave;re, et, la d&eacute;couvrant insignifiante, il ne se montre pas.&nbsp; Il mourra donc, de froid, dans la rue.</FONT></B> <BR>&nbsp; <BR>&nbsp; <HR WIDTH="100%"> <CENTER><TABLE COLS=1 BGCOLOR="#CCCCFF" > <TR ALIGN=LEFT VALIGN=CENTER> <TD ALIGN=LEFT VALIGN=CENTER> <H2> <IMG SRC="images/extrait.gif" BORDER=0 HEIGHT=41 WIDTH=275 ALIGN=ABSCENTER></H2> </TD> </TR> </TABLE></CENTER> <B><FONT FACE="Comic Sans MS">&laquo; La grande affaire des histoires de Malika Ferdjoukh, ce qui en fait battre le cur, cest lamour Dans lopposition entre le monde familier, o&ugrave; mille &eacute;v&eacute;nements peuvent se passer mais o&ugrave; tout semble dans l'ordre naturel des choses et l'ext&eacute;rieur, myst&eacute;rieux, obscur, elle joue, tout &agrave; la fois, &agrave; nous faire peur et &agrave; nous rassurer &raquo;.</FONT></B> <BR><B><FONT FACE="Comic Sans MS">In Office en Poitou-Charentes, Rencontres, avril 1997.</FONT></B>  <P><B><FONT FACE="Comic Sans MS">&laquo; Livre davertissement ? Etat des lieux dune jeunesse en marge et en souffrance ? La noirceur de ce roman {Rome lEnfer} tient &agrave; cet encha&icirc;nement tellement plausible des rencontres et des &eacute;v&eacute;nements. Leur accumulation en une seule nuit cr&eacute;&eacute;e une tension dramatique jusquau d&eacute;nouement qui navre comme toutes les morts b&ecirc;tes.&nbsp; Pauvre Henri qui perd son enfance et la vie en passant de lautre c&ocirc;t&eacute; du miroir dans un monde trop dur pour lui, le n&ocirc;tre aujourdhui &raquo;.</FONT></B> <BR><B><FONT FACE="Comic Sans MS">in Arple, d&eacute;cembre 1995.</FONT></B>  <P><B><FONT FACE="Comic Sans MS">&laquo; Malika Ferdjoukh signe ici un roman hyperr&eacute;aliste {Rome lEnfer} pour adolescents avertis ou qui souhaiteraient l&ecirc;tre. Un roman choc, &agrave; la limite du loufoque, un roman coup de poing et cri du cur qui fait peur. Trop cru, Rome lEnfer ? &laquo; On peut tout dire aux enfants et aux adolescents, le tout est de trouver la mani&egrave;re &raquo;, r&eacute;torque lauteur.&nbsp; Dans son ouvrage pr&eacute;c&eacute;dant, Les Joues Roses, couronn&eacute; par le prix de lHumour (1993), elle abordait, tout autrement, pour les plus jeunes, les questions de tol&eacute;rance et de couleur de peau. &laquo; Mes livres ne sont pas des t&eacute;moignages, mais des constats &raquo;, dit-elle. &laquo; Ce que je relate dans Rome lEnfer ne mest jamais arriv&eacute; &agrave; moi.&nbsp; Mais il suffit d&ecirc;tre assis &agrave; 20 heures sur un banc du m&eacute;tro, dobserver, d&eacute;couter, tout est l&agrave;. &raquo;.</FONT></B> <BR><B><FONT FACE="Comic Sans MS">Il y a bien, ici et l&agrave;, dans Rome lEnfer, quelques sc&egrave;nes qui semblent &agrave; la limite du vraisemblable.&nbsp; Et lon finit par trouver que le pauvre Henri, en une seule nuit, en a vraiment beaucoup &laquo; bav&eacute; &raquo;.&nbsp; Mais le regard tendre et &eacute;bahi que pose ce gar&ccedil;on de quatorze ans sur les disjonct&eacute;s, les hors-circuit, les sans-sommeil, sans-maison, sans-famille, sans-amour, sans-un-rond qui croisent son chemin, vous saisit &raquo;.</FONT></B> <BR><B><FONT FACE="Comic Sans MS">In Le Monde, 24 juin 1995.</FONT></B>  <P><B><FONT FACE="Comic Sans MS">&laquo; Ce roman nous a paru tr&egrave;s dur {Rome lEnfer}.&nbsp; Int&eacute;ressant et surprenant.&nbsp; En effet, lauteur nh&eacute;site pas &agrave; d&eacute;crire certains faits violents () Le personnage principal est &agrave; la recherche de son identit&eacute;, de sa vraie m&egrave;re.&nbsp; Cela nous a &eacute;mus.&nbsp; Lengrenage qui m&egrave;nera le h&eacute;ros &agrave; la mort a maintenu notre attention.&nbsp; Cest un roman que lon lit rapidement mais attentivement, car certains passages demandent de la r&eacute;flexion.&nbsp; Cest un roman noir qui peut choquer certains lecteurs non avertis &raquo;.</FONT></B> <BR><B><FONT FACE="Comic Sans MS">in Critique des Coll&eacute;giens de Calais lors de la pr&eacute;paration du Prix Ados, Ouest France, 30 mai 1997.</FONT></B>  <P><B><FONT FACE="Comic Sans MS">&laquo; L&eacute;criture, originale, violente, fait quon vit ce d&eacute;lire suicidaire en direct.&nbsp; Elle traduit bien les sentiments de cet adolescent, sa descente aux enfers au fur et &agrave; mesure de ses rencontres, lincons&eacute;quence des adultes qui lont en charge.&nbsp; On ne quitte pas le livre avant de lavoir termin&eacute; : on voudrait que tout cela ne soit pas vrai car aucun espoir nest permis &raquo;.</FONT></B> <BR><B><FONT FACE="Comic Sans MS">in Livres Services Jeunesse n&deg; 133, de mars 1996.</FONT></B>  <P>&nbsp; <BR>&nbsp; <HR WIDTH="100%"> <CENTER><TABLE COLS=1 BGCOLOR="#CCCCFF" > <TR ALIGN=LEFT VALIGN=CENTER> <TD ALIGN=LEFT VALIGN=CENTER> <H2> &nbsp;<A NAME="pistes"></A><IMG SRC="images/pistes.gif" BORDER=0 HEIGHT=37 WIDTH=310 ALIGN=ABSCENTER></H2> </TD> </TR> </TABLE></CENTER> &nbsp; <UL> <H4> <B><U><FONT FACE="Comic Sans MS"><FONT COLOR="#FF0000"><FONT SIZE=+1>R&Eacute;SUM&Eacute; &Eacute;LABOR&Eacute; PAR LES &Eacute;TUDIANTS DE LA HAUTE ECOLE</FONT></FONT></FONT></U></B></H4> <B><FONT FACE="Comic Sans MS">Henri a quatorze ans et quarante de fi&egrave;vre le soir o&ugrave; il trouve la photo de sa m&egrave;re dont on ne lui a jamais parl&eacute;.&nbsp; La photo porte un nom et une adresse : Anna, 107 rue de Florence.&nbsp; M&eacute;tro Rome.&nbsp; Il sort.&nbsp; Pour rejoindre Rome, il faut traverser Paris, dans l'hiver de la nuit, avec le hasard pour seul guide, croiser des vies.&nbsp; Au gr&eacute; des rencontres avec un monde marginal, avec la violence, n&eacute;cessaire peut-&ecirc;tre pour survivre, Henri laisse derri&egrave;re lui les illusions de l'enfance, le confort de son &eacute;ducation aseptis&eacute;e.&nbsp; Les trahisons qui jalonnent son parcours d&eacute;truisent sa na&iuml;vet&eacute; d'enfant sage.&nbsp; Quand il croit enfin atteindre son but, son ultime id&eacute;al s'&eacute;croule.</FONT></B> <BR><B><FONT FACE="Comic Sans MS">La femme qu'il voit en face de lui n'est pas la m&egrave;re sublim&eacute;e qu'il attendait.&nbsp; La r&eacute;alit&eacute; et les r&ecirc;ves sont incompatibles.</FONT></B> <BR>&nbsp; <H4> <B><U><FONT FACE="Comic Sans MS"><FONT COLOR="#FF0000"><FONT SIZE=+1>PISTES PROPOS&Eacute;ES</FONT></FONT></FONT></U></B></H4> <B><U><FONT FACE="Comic Sans MS">1 - La ville</FONT></U></B> <UL> <LI> <B><FONT FACE="Comic Sans MS">Diff&eacute;rence entre le nom des stations de m&eacute;tro, ce que ces noms &eacute;voquent et la r&eacute;alit&eacute; de l'endroit ainsi nomm&eacute;.</FONT></B></LI>  <UL> <LI> <B><FONT FACE="Comic Sans MS">G&eacute;n&eacute;ralisation : diff&eacute;rence entre l'id&eacute;e qu'on peut se faire d'une ville en observant un plan ou une carte et la r&eacute;alit&eacute;.</FONT></B></LI>  <LI> <B><FONT FACE="Comic Sans MS">Exploitation : travail de rep&eacute;rage d'un quartier ou d'une ville &agrave; partir d'une carte ou d'un guide touristique puis confrontation avec la r&eacute;alit&eacute; du terrain.</FONT></B></LI> </UL>  <LI> <B><FONT FACE="Comic Sans MS">Travail de recherche sur le nom des rues.</FONT></B></LI>  <UL> <LI> <B><FONT FACE="Comic Sans MS">Raisons historiques, g&eacute;ographiques, politiques, arbitraires ?</FONT></B></LI>  <LI> <B><FONT FACE="Comic Sans MS">Changements de nom : pourquoi ?</FONT></B></LI> </UL>  <LI> <B><FONT FACE="Comic Sans MS">A l'int&eacute;rieur de la ville, formation de plus petites entit&eacute;s, morcellement par quartiers :</FONT></B></LI>  <UL> <LI> <B><FONT FACE="Comic Sans MS">Causes ? ( sociales, &eacute;conomiques, politiques, historiques)</FONT></B></LI>  <LI> <B><FONT FACE="Comic Sans MS">Cons&eacute;quences ? ( influences sur le mode de vie des habitants ? sur les jeunes en particulier ? rapport avec la formation de "bandes de jeunes" ?)</FONT></B></LI>  <LI> <B><FONT FACE="Comic Sans MS">Impossibilit&eacute; de cr&eacute;er une vie sociale &agrave; l'&eacute;chelle d'une ville ?</FONT></B></LI>  <LI> <B><FONT FACE="Comic Sans MS">La violence est-elle incontournable en ville ? pourquoi ? est-elle moins pr&eacute;sente &agrave; la campagne ? pour quelles raisons ?</FONT></B></LI>  <LI> <B><FONT FACE="Comic Sans MS">Quelles diff&eacute;rences peut-on relever entre la vie de la ville la nuit et la journ&eacute;e ? (quelles activit&eacute;s sont pratiqu&eacute;es le jour/la nuit ? par qui ? dans quels quartiers ?)</FONT></B></LI> </UL> </UL> <B><U><FONT FACE="Comic Sans MS">2 - Le parcours initiatique, le passage &agrave; l'&acirc;ge adulte</FONT></U></B> <UL> <LI> <B><FONT FACE="Comic Sans MS">Dans nos soci&eacute;t&eacute;s occidentales, que reste-t-il des rites de passage ?</FONT></B></LI>  <UL> <LI> <B><FONT FACE="Comic Sans MS">Recherche sur les diff&eacute;rents rites de passage encore pr&eacute;sents aujourd'hui dans les soci&eacute;t&eacute;s traditionnelles.</FONT></B></LI> </UL>  <LI> <B><FONT FACE="Comic Sans MS">Le passage &agrave; l'&acirc;ge adulte se traduit-il par une prise de conscience de diff&eacute;rents aspects de la r&eacute;alit&eacute; ? lesquels ?</FONT></B></LI>  <LI> <B><FONT FACE="Comic Sans MS">Si les &eacute;preuves ne sont plus fix&eacute;es par la soci&eacute;t&eacute;, l'adolescent peut les fixer lui-m&ecirc;me : prendre des risques (d&eacute;linquance, drogue, vitesse au volant, ...) parfois jusqu'&agrave; fr&ocirc;ler la mort. Besoin de se mesurer &agrave; la mort, savoir si on est capable de devenir acteur de sa vie. Quelles sont les figures mythiques qui incarnent ce genre de comportements ? Faut-il mourir pour entrer dans la l&eacute;gende ?</FONT></B></LI>  <LI> <B><FONT FACE="Comic Sans MS">Les &eacute;preuves sont-elles n&eacute;cessaires ? Le passage peut-il se faire facilement, sans &ecirc;tre r&eacute;ellement marqu&eacute; ?</FONT></B></LI>  <LI> <B><FONT FACE="Comic Sans MS">Ouverture vers d'autres romans initiatiques.</FONT></B></LI> </UL> <B><U><FONT FACE="Comic Sans MS">3 - La place de l'enfant dans la famille, le r&ocirc;le des parents</FONT></U></B> <UL> <LI> <B><FONT FACE="Comic Sans MS">Nouveau type de famille : la famille recompos&eacute;e (nombreux cas de figures possibles)</FONT></B></LI>  <UL> <LI> <B><FONT FACE="Comic Sans MS">Quel est le sch&eacute;ma d'une famille "classique" ? Que signifie la notion de famille pour un enfant d'une famille "classique" et pour celui qui vit dans une famille recompos&eacute;e ?</FONT></B></LI>  <LI> <B><FONT FACE="Comic Sans MS">Comment ces diff&eacute;rences sont-elles v&eacute;cues sur le plan social ?</FONT></B></LI>  <LI> <B><FONT FACE="Comic Sans MS">Exploitation historique : le r&ocirc;le de la famille &agrave; travers l'histoire.</FONT></B></LI>  <LI> <B><FONT FACE="Comic Sans MS">Qui est le v&eacute;ritable parent ? Priorit&eacute; au lien du sang ou &agrave; celui de l'&eacute;ducation?</FONT></B></LI>  <LI> <B><FONT FACE="Comic Sans MS">Adoption : faut-il dire ou non &agrave; l'enfant qu'il a &eacute;t&eacute; adopt&eacute; ? Pourquoi ?</FONT></B></LI> </UL> </UL> </UL> &nbsp; <BR>&nbsp; <UL> <UL>&nbsp;</UL> </UL> &nbsp; <HR WIDTH="100%"> <CENTER><TABLE COLS=1 BGCOLOR="#CCCCFF" > <TR ALIGN=LEFT VALIGN=CENTER> <TD ALIGN=LEFT VALIGN=CENTER> <H2> <A NAME="quest"></A><IMG SRC="images/questions.gif" BORDER=0 HEIGHT=41 WIDTH=158></H2> </TD> </TR> </TABLE></CENTER>  <CENTER>&nbsp;</CENTER>  <CENTER> <HR><A HREF="mailto:slph@brunette.brucity.be?subject=seminaire"><IMG SRC="images/email.GIF" ALT="e-mail" BORDER=0 HEIGHT=33 WIDTH=34 ALIGN=CENTER></A><FONT COLOR="#000000"><FONT SIZE=-2><A HREF="mailto:slph@brunette.brucity.be">e-mail du s&eacute;minaire</A> Novembre 1999 <A HREF="mailto:marc.hamelrijckx@brunette.brucity.be?subject=seminaire">Webmaster</A></FONT></FONT><A HREF="mailto:marc.hamelrijckx@brunette.brucity.be?subject=seminaire"><IMG SRC="images/email.GIF" ALT="e-mail" BORDER=0 HEIGHT=33 WIDTH=34 ALIGN=CENTER></A></CENTER>  <CENTER><FONT COLOR="#0000AF"><FONT FACE="Comic Sans MS"><A HREF="Index.html">Retour vers le s&eacute;minaire</A>--------<A HREF="Index.html"><IMG SRC="images/retour.GIF" ALT="Retour" BORDER=0 X-SAS-UseImageWidth X-SAS-UseImageHeight HEIGHT=33 WIDTH=34 ALIGN=CENTER></A></FONT><FONT SIZE=-2> </FONT><FONT FACE="Comic Sans MS">-------- <A HREF="Index.html">Retour vers le s&eacute;minaire</A></FONT></FONT></CENTER>  <CENTER>&nbsp;</CENTER>  <CENTER>&nbsp;</CENTER>  </BODY> </HTML> 
