<html>  <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="description" content="reseau alternatif haitien d'information"> <meta name="keywords" content="haiti,alterpresse,medialternatif,democratie,documents,information,documentation,haitien,haitienne,nouvelles,news,noticias,presse,communication,organisation,populaire,economie,social,femme,genre,reseau,technologie"> <meta name="GENERATOR" content="Microsoft FrontPage Express 2.0"> <title>[AlterPresse - Haiti] Des envahisseurs sortis tout droit de l'enfer</title> <link rel="stylesheet" href="spip_style.css" type="text/css" /> </head>  <body background="../images/alterp-ap2.gif" bgcolor="#FFFFE1" text="#000000" link="#E86519" vlink="#6E003A" alink="#FF9900" topmargin="0" leftmargin="0" marginwidth="0" marginheight="0"> <div align="center"><center>  <table border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" width="100%" bordercolor="#FFFFE1">     <tr>         <td align="center" width="35%"><img         src="../images/Logo%20Alterpresse.gif"         alt="Logo Alterpresse" align="middle" width="252"         height="74"><br>         <font color="#C0C0C0" size="1"><em><br>         </em></font><font color="#C0C0C0" size="2"><em><script         language="javascript" type="text/javascript"> <!-- function fait_Array(n) { this.length = n; return this; }  aMois = new fait_Array(12); aMois[1] = "janvier"; aMois[2] = "fvrier"; aMois[3] = "mars"; aMois[4] = "avril"; aMois[5] = "mai"; aMois[6] = "juin"; aMois[7] = "juillet"; aMois[8] = "aot"; aMois[9] = "septembre"; aMois[10] = "octobre"; aMois[11] = "novembre"; aMois[12] = "dcembre";  aJours = new fait_Array(7); aJours[1] = "Dimanche"; aJours[2] = "Lundi"; aJours[3] = "Mardi"; aJours[4] = "Mercredi"; aJours[5] = "Jeudi"; aJours[6] = "Vendredi"; aJours[7] = "Samedi";  function date_long(nDate) { var nEr = nDate.getDate(); if (nEr == 1) nEr += "er"; var nJour = aJours[nDate.getDay() + 1]; var nMois = aMois[nDate.getMonth() + 1]; var nAnnee = nDate.getYear(); if (nAnnee < 100) nAnnee += 2000; if (nAnnee > 100&&nAnnee < 2000) nAnnee += 1900; return nJour + ", " + nEr + " " + nMois + " " + nAnnee; }  // --> </script><script         language="javascript" type="text/javascript"> <!-- // Date du jour document.write(date_long(new Date())); // --> </script></em></font></td>         <td align="center" width="65%"         background="../images/alterp-ap.gif"><font size="2"         face="Arial"><!-- Debut de la boucle principale pour selectionner l'article courant.      Cette boucle se termine a la fin du squelette. --><!-- Bandeau de haut de page : accueil, rubriques soeurs, rechercher --><br>         </font><font color="#C0C0C0" size="4" face="Arial">&gt; </font><a         href="rubrique.php3?id_rubrique=10"><font color="#C0C0C0" size="4"         face="Arial"><strong>AlterPresse</strong></font></a><font         size="2" face="Arial"><br>         </font><font color="#C0C0C0" size="4" face="Arial">&gt; </font><a         href="rubrique.php3?id_rubrique=13"><font color="#C0C0C0" size="4"         face="Arial"><strong>Dossiers et documents</strong></font></a><font         size="2" face="Arial"><br>         </font><font size="2"><br>         <br>         </font><p><font color="#800000" size="1" face="Arial"></font><a         href="http://www.comunica.org/medialternatif/alterpresse"><font color="#800000" size="1"         face="Arial">Accueil AlterPresse - Haiti</font></a><font         color="#800000" size="1" face="Arial"> |  </font><a         href="nous.php3"><font color="#800000" size="1"         face="Arial">Qui sommes-nous?</font></a><font         color="#800000" size="1" face="Arial"> | </font><a         href="polinfo.php3"><font color="#800000" size="1"         face="Arial">Notre raison d'tre</font></a><font         color="#800000" size="1" face="Arial"> | </font><a         href="parten.php3"><font color="#800000" size="1"         face="Arial">Nos partenaires</font></a><font         color="#800000" size="1"> </font></p>         </td>     </tr> </table> </center></div><div align="center"><center>  <table border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" width="100%">     <tr>         <td valign="top" colspan="2" width="35%"         bgcolor="#FFFFFF"><blockquote>             <p><font color="#C0C0C0" size="2"><strong><br>             </strong></font></p>             <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"             width="80%">                 <tr>                     <td valign="top" colspan="2"><font size="2"                     face="Arial">                     </font><font                     color="#800000" size="2" face="Arial"><img                     src="../images/indic.gif" width="11"                     height="9"> </font><a href="rubrique.php3?id_rubrique=11"                     class="appelderub"><font color="#800000"                     size="2" face="Arial">HaitiWebdo</font></a><a                     href="rubrique.php3?id_rubrique=11" class="appelderub"><font                     color="#800000" size="2" face="Arial"></font></a><font                     size="2" face="Arial"> </font></td>                 </tr>                 <tr>                     <td valign="top" colspan="2"><font size="2"                     face="Arial">                     </font><font                     color="#800000" size="2" face="Arial"><img                     src="../images/indic.gif" width="11"                     height="9"> </font><a href="rubrique.php3?id_rubrique=12"                     class="appelderub"><font color="#800000"                     size="2" face="Arial">bwaPiwo/espesyal</font></a><a                     href="rubrique.php3?id_rubrique=12" class="appelderub"><font                     color="#800000" size="2" face="Arial"></font></a><font                     size="2" face="Arial"> </font></td>                 </tr>                 <tr>                     <td valign="top" colspan="2"><font size="2"                     face="Arial">                     </font><font                     color="#800000" size="2" face="Arial"><img                     src="../images/indic.gif" width="11"                     height="9"></font><font size="2" face="Arial">                     </font><a href="rubrique.php3?id_rubrique=13"                     class="appelderub"><font color="#800000"                     size="2" face="Arial">Dossiers et documents</font></a><a                     href="rubrique.php3?id_rubrique=13" class="appelderub"><font                     color="#800000" size="2" face="Arial"></font></a><font                     size="2" face="Arial"> </font></td>                 </tr>                 <tr>                     <td valign="top" colspan="2"><font size="2"                     face="Arial">                     </font><font                     color="#800000" size="2" face="Arial"><img                     src="../images/indic.gif" width="11"                     height="9"> </font><a href="rubrique.php3?id_rubrique=14"                     class="appelderub"><font color="#800000"                     size="2" face="Arial">Dans la presse dominicaine</font><font                     color="#800000" size="2"></font></a><font                     size="2" face="Arial"> </font></td>                 </tr>                 <tr>                     <td colspan="2"><font size="2" face="Arial">                     </font><font                     color="#800000" size="2" face="Arial"><img                     src="../images/indic.gif" width="11"                     height="9"> </font><a href="rubrique.php3?id_rubrique=15"                     class="appelderub"><font color="#800000"                     size="2" face="Arial">La Caraibe en un coup d'oeil</font><font                     color="#800000" size="2"></font></a><font                     size="2" face="Arial"> </font></td>                 </tr>                 <tr>                     <td colspan="2"><font color="#800000"                     size="2" face="Arial"><img                     src="../images/indic.gif" width="11"                     height="9"> </font><a href="bwapiwo.php3"><font                     color="#800000" size="2" face="Arial">bwaPiwo</font></a></td>                 </tr>             </table>         </blockquote>         <hr size="5" color="#C0C0C0">         <blockquote>         </blockquote>         <blockquote>             <p align="right"><font color="#808080" size="2"             face="Arial"><em><strong>Voir aussi :</strong></em></font><font             size="3" face="Arial"><br>             </font><font size="2" face="Arial"> <br>             </font><font color="#808080" size="1" face="Arial">&gt;&gt;</font><font             size="1" face="Arial"> </font><a href="article.php3?id_article=133"             class="auteur"><font size="1" face="Arial">Le Statut Constitutionnel de l&#8217;Universit d&#8217;Etat d&#8217;Haiti</font></a><font             size="2" face="Arial"> <br> <br>             </font><font color="#808080" size="1" face="Arial">&gt;&gt;</font><font             size="1" face="Arial"> </font><a href="article.php3?id_article=272"             class="auteur"><font size="1" face="Arial">Memorandum du Conseil de l'Universit d&#8217;Etat d&#8217;Haiti relatif  la crise engendre depuis le communiqu du 27 juillet 2002 du MENJS</font></a><font             size="2" face="Arial"> <br> <br>             </font><font color="#808080" size="1" face="Arial">&gt;&gt;</font><font             size="1" face="Arial"> </font><a href="article.php3?id_article=188"             class="auteur"><font size="1" face="Arial">Est-ce que peuple devra toujours payer le prix des divisions dans le pays&nbsp;?</font></a><font             size="2" face="Arial"> <br> <br>             </font><font color="#808080" size="1" face="Arial">&gt;&gt;</font><font             size="1" face="Arial"> </font><a href="article.php3?id_article=306"             class="auteur"><font size="1" face="Arial">Troubles en Haiti&nbsp;: Des Hatiens de la Diaspora prnent "la paix des braves"</font></a><font             size="2" face="Arial"> <br> <br>             </font><font color="#808080" size="1" face="Arial">&gt;&gt;</font><font             size="1" face="Arial"> </font><a href="article.php3?id_article=128"             class="auteur"><font size="1" face="Arial">La question de la libert de la presse au c&#339;ur des dbats et des initiatives</font></a><font             size="2" face="Arial"> <br> <br>             </font><font color="#808080" size="1" face="Arial">&gt;&gt;</font><font             size="1" face="Arial"> </font><a href="article.php3?id_article=222"             class="auteur"><font size="1" face="Arial">Journalistes et Mdias, continuez  ouvrir l'oeil face  la monte des prils</font></a><font             size="2" face="Arial"> <br> <br>             </font><font color="#808080" size="1" face="Arial">&gt;&gt;</font><font             size="1" face="Arial"> </font><a href="article.php3?id_article=123"             class="auteur"><font size="1" face="Arial">Rapport sur l'assassinat du policier Ricardo Benjamin a Petit Goave le 10 fevrier 2002</font></a><font             size="2" face="Arial"> <br> <br>             </font><font color="#808080" size="1" face="Arial">&gt;&gt;</font><font             size="1" face="Arial"> </font><a href="article.php3?id_article=282"             class="auteur"><font size="1" face="Arial">La NCHR fait part  de ses graves apprhensions sur les questions de justice et scurit en Hati</font></a><font             size="2" face="Arial"> <br> <br>             </font><font color="#808080" size="1" face="Arial">&gt;&gt;</font><font             size="1" face="Arial"> </font><a href="article.php3?id_article=400"             class="auteur"><font size="1" face="Arial">Vers la 3me APC et volont de nouveau depart pour Haiti</font></a><font             size="2" face="Arial"> <br> <br>             </font><font color="#808080" size="1" face="Arial">&gt;&gt;</font><font             size="1" face="Arial"> </font><a href="article.php3?id_article=376"             class="auteur"><font size="1" face="Arial">Une jeune prisonnire victime de viol... (suite)</font></a><font             size="2" face="Arial"> <br>             <br>             </font></p>         </blockquote>         <blockquote>             <p>&nbsp;</p>             <p><font size="2" face="Arial"><br>             </font></p>         </blockquote>         </td>         <td valign="top" colspan="2" width="65%"         bgcolor="#FFFFFF"><blockquote>             <p><br>             <font size="2" face="Arial"><!-- L'article proprement dit --> </font></p>             <h1><a name="#article"><font size="2" face="Arial">Dans le paradis terrestre de Katherine Dunham<br>              </font><font size="4" face="Arial">Des envahisseurs sortis tout droit de l'enfer</font><font             size="2" face="Arial"> <br>              </font></a></h1>             <p><a name="#article"><font size="2" face="Arial"><em>             Post le lundi 12 aot 2002</em></font></a><font             size="2" face="Arial"><br>             </font><a name="#article"><font size="2" face="Arial"> </font></p>             <p><font size="2" face="Arial"> <p class='spip' align='justify'><i class="spip">Texte de David Gonzalez du <a href="http://www.nytimes.com" class="spip_out">New York Times</a>, traduit de l'anglais par Vario Srant - aout 2002</i> <p class="spip" align='justify'>Le terrain est jonch de dtritus. Les sources sont couvertes d'une cume grise. Les villas o des gens fortuns venaient se dtendre au bord de la piscine ont fait place  des forteresses en brique. Le lieu de repos n'est plus. <p class="spip" align='justify'>Mais, tout aux alentours, la vie est l. Trop de vie qui s'teint. <p class="spip" align='justify'>Le terrain, une fort frache de vignes pendillant et d'arbres gants qui fournissent des corces mdicinales et des fruits juteux, est occup par un gang arm et des centaines de squatters qui ont ravag ce qui tait jadis une rare oasis. <p class="spip" align='justify'>Katherine Dunham, l'anthropologue et danseuse amricaine qui vit actuellement  New York, mais qui aime beaucoup Hati et sa culture, possde depuis plus de 60 ans ce havre de 22,50 hectares au c&#339;ur de P-au-P. <p class="spip" align='justify'>Jusqu' prsent, elle rve d'accorder son jardin au peuple hatien. Elle a russi  le faire reconnatre comme le seul jardin botanique dans un pays ou la pauvret svit durement et entrane, entre autres consquences, une coupe effrne des arbres, lesquels sont vendus sur le march sous forme de charbon de bois. <p class="spip" align='justify'>Le jardin peut paratre insignifiant au regard des problmes rcurrents d'Hati sur les plans social et environnemental. Mais, le combat de Mme&nbsp;Dunham pour prserver cette parcelle de la culture traditionnelle au milieu d'un paysage misreux est la preuve que la politique et la pauvret peuvent faire obstacle aux meilleures intentions. <p class="spip" align='justify'>" La ville et l'le ont besoin d'une sorte de reconnaissance de leur importance ", dclare Mme&nbsp;Dunham, qui est ge de 94 ans, dans une entrevue tlphonique depuis les Etats-Unis. " Je perois le jardin comme l'une des choses qui pourrait aider. <p class="spip" align='justify'>Son aventure avec le jardin est ne de son histoire d'amour avec Hati qu'elle a visit pour la premire fois en 1930 pour faire des recherches sur la danse sacre. Le domaine appartenait jadis  Pauline Bonaparte, la s&#339;ur de Napolon, et Charles Leclerc, que Napolon avait envoy en Hati pour rprimer la rvolte des esclaves qui allait dboucher sur l'indpendance de la nation en 1804. <p class="spip" align='justify'>A travers les annes, le jardin a t un lieu qui abritait (sous les arbres) les rituels africains connus sous le nom de vaudou. Dans les annes 70, Mme&nbsp;Dunham a afferm le terrain  un htelier franais qui l'a transform en Habitation Leclerc, un endroit de villgiature pour les nantis, qui comprenait 35 villas. Mme&nbsp;Dunham et son poux ont emmnag dans une proprit plus petite qu'ils avaient de l'autre ct de la route. <p class="spip" align='justify'>L'effervescence de l'automne,  l'approche de la fin de la dictature de Duvalier, en 1985, a oblig l'htel  fermer boutique. Il a t saccag par des employs. Mme&nbsp;Dunham a alors transform la fort en un jardin botanique, et a russi  obtenir la reconnaissance internationale pour l'Etat aux environs de 1995. Elle l'a visit pour la dernire fois en 1996, dit-elle. <p class="spip" align='justify'>L'anne suivante, deux botanistes britanniques, faisant des recherches sur le terrain, ont t attaqus et vols par des membres d'un gang qui se nomme "l'Arme Rouge". Ils sont alls jusqu' occuper le terrain et terroriser le voisinage de Martissant. <p class="spip" align='justify'>Cameron Brohman, un canadien qui a aid Mme&nbsp;Dunham  prserver-la fort, a dclar que le gang a trs vite commenc  utiliser celle-ci comme une cachette (pour se protger de la police). Le gang fait de la squattrisation des anciennes villas un commerce lucratif. <p class="spip" align='justify'>M.&nbsp;Brohman a essay pendant plus de deux ans de le dloger, et a russi  obtenir (de la justice), l'anne dernire, un ordre d'expulsion. Maintenant, il fait face  un dilemme&nbsp;: la police dit qu'elle ne fera rien tant que la proprit est un jardin botanique fonctionnel, tandis que d'ventuels donneurs et groupes de chercheurs souhaitent la scurisation des lieux pour y retourner. <p class="spip" align='justify'>"Un jardin botanique est maintenu en otage par un gang criminel", a-t-il dit. "La police ne fait rien pour freiner les menaces  l'encontre de ce qui pourrait tre un centre important de dveloppement des politiques destines  juguler la crise environnementale". <p class="spip" align='justify'>Pour les dfenseurs de Dunham, l'inaction du gouvernement hatien relve de l'irresponsabilit. Ils se rappellent qu'elle avait observ une grve de la faim de 47 jours, il y a de cela 10 ans, pour protester contre la politique amricaine de rapatriement des boat people hatiens. <p class="spip" align='justify'>Maintenant, M.&nbsp;Brohman paie des membres de la police anti-meute pour patrouiller la zone et rpondre  son appel quand il apprend que quelqu'un envisage d'abattre un arbre. <p class="spip" align='justify'>"Je les paie pour engendrer la peur chez les membres du gang et leur faire savoir que nous avons de plus grosses armes qu'eux", a-t-il dit. <p class="spip" align='justify'>Le leader de l'Arme Rouge a transmis un message  M.&nbsp;Brohman disant que son groupe protgeait la fort et devrait tre rmunr pour son travail. <p class="spip" align='justify'>Qu'est-ce qu'ils protgeaient&nbsp;?, s'est demand M.&nbsp;Brohman tandis qu'il se promenait rcemment, un beau matin, dans la fort et apercevait un jeune homme qui lui demandait un dollar. <p class="spip" align='justify'>Les anciennes curies sont une coquille couverte de graffitis. Une volire (grande cage  oiseaux), qui se nichait dans un "plazza", est maintenant une cage  poule couverte de feuilles. Le vieux casino et disco est sombre, mais les gens continuent de s'y aventurer pour remplir leur seau d'eau de source. <p class="spip" align='justify'>Comme Mme&nbsp;Dunham, M.&nbsp;Brohman et ses collgues s'accrochaient obstinment  leur rve (vision) pour le jardin. Pour eux, la fort a une personnalit et un pouvoir, pas seulement pour gurir le corps  l'aide de remdes naturels, mais aussi pour sauver l'me et l'esprit. Les arbres dnomms mapou qui mergent des sources sont un signe de la providence, ont-ils prcis. <p class="spip" align='justify'>" Ils sont la maison des esprits ", a dit Maxo Rimpel, un agent de scurit de Mme&nbsp;Dunham, tandis qu'il guidait. Ces arbres, a-t-il dit, nourrissaient et gurissaient ses anctres. "Si vous dtruisez-la maison des esprits, alors vous prirez". <p class="spip" align='justify'>Une visiteuse, Janine Pierre, qui habite tout prs, a dit qu'elle est venue dans la fort aprs un songe (rve). <p class="spip" align='justify'>"Hier soir, j'ai rv que la source tait propre", a-t-elle dit. "J'ai rv que j'ai nettoy la source. Cela veut dire que je dois la nettoyer. C'est une cour sacre".</font></p>             <p><font size="2" face="Arial">  </font></p>             <p><font size="2" face="Arial">_____________________</font></p>             <p> </p>             <p><font size="2" face="Arial"><!-- Fin de la boucle principale --> </font></p>         </blockquote>         </td>     </tr> </table> </center></div>  <p align="center"><font size="1" face="Arial"></font><a href="http://www.comunica.org/medialternatif/alterpresse"><font size="1" face="Arial">AlterPresse - Haiti</font></a><font size="1" face="Arial"><em><br> </em></font><font color="#C0C0C0" size="1" face="Arial">Site concu et ralis par </font><a href="mailto:gotson@yahoo.com"><font color="#C0C0C0" size="1" face="Arial">Gotson Pierre</font></a><font size="1"><em><br> </em></font><font color="#C0C0C0" size="2">TOUS DROITS RSERVS  GM 2001<br> URL: http://www.medialternatif.org/alterpresse/</font></p> <div align="center"><center>  <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">     <tr>         <td align="center" width="100%"><font size="1"><strong><script         language="JavaScript"> <!-- var _UJS=0; file://--> </script><script         language="JavaScript"         src="http://perso.estat.com/js/m.js"></script><script         language="JavaScript"> <!-- if(_UJS) _estat('212012120103','Page_D_Accueil','Accueil'); file://--> </script></strong></font></td>     </tr> </table> </center></div> </body> </html> 
