<html> <head> <title>Quatre saisons en enfer - en novell av Jeanne Cordelier</title> <meta name="keywords" content="fransk novell, novell om Etiopien, fransk novell, fyra &aring;rstider i helvetet, Jeanne Cordelier, mama stomach  zero, Jeanne Cordelier, gatubild fr&aring;n Addis Abeba, novell fr&aring;n Addis Abeba, fransk novell om Etiopien"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="description" content="Denna sida &aring;terger den franska f&ouml;rfattaren Jeanne Cordeliers  novell fr&aring;n Addis Abeba, s&aring;som den publicerades p&aring; franska i Ecris...vains? on-line i augusti 2000. Bakgrundsbilden &auml;r en oljem&aring;lning av den etiopiske konstn&auml;ren Debebe Tesfaye."> </head> <body bgcolor="#CCFFFF" link="#0000FF" vlink="#0000FF" alink="#FF0066"> <table width="99%" border="2" cellspacing="1" cellpadding="50" align="center" height="1090" bgcolor="#FFFFFF">   <tr>      <td background="art%203.jpg">        <p align="center"><font face="Times New Roman, Times, serif" size="4">Quatre          saisons en enfer </font></p>       <p align="center"><font face="Times New Roman, Times, serif" size="4">(&quot;Fyra          &aring;rstider i helvetet&quot; - en novell inspirerad av gatubilder i          Addis Abeba - tills vidare endast p&aring; franska)</font></p>       <p align="left"><font face="Times New Roman, Times, serif">" Mama, stomach          zero. Stomach zero, mama " </font></p>       <p align="left"><font face="Times New Roman, Times, serif">La voiture, une          4x4, qui portait une plaque amricaine, un rve en soi! tait arrte           un feu rouge  Mascal Square, encore appele Confusion Square aprs          que le Lieutenant-colonel Mengistu Haile-Mariam l'eut rebaptise Square          de la Rvolution. Mais galement parce qu'en cet endroit de la ville confluent          nombre de routes, toutes semblablement encombres de vhicules pour la          plupart bons  la casse. </font></p>       <p align="left"><font face="Times New Roman, Times, serif">L'enfant qui          rptait son lamento, en se barrant l'estomac d'une main et en tendant          l'autre, ne devait gure avoir plus de six ans. Le chauffeur me lanait          des illades d'impuissance. La ville foisonnait d'enfants qui avaient          " stomach zero ". De jeunes filles qui, pour ne pas l'avoir, vendaient          leurs corps en bouton. Les rues, transformes en vitrines du malheur,          exhalaient le dsespoir. </font></p>       <p align="left"><font face="Times New Roman, Times, serif">Les feux rouges          taient mon cauchemar, car chacun apportait sa mare d'estropis. Il m'arrivait          devant l'afflux de remonter ma vitre. Mais la plupart du temps, je la          laissais baisse, feignant de ne pas sentir sur mon bras nu le souffle          brlant des damns. La main rugueuse d'un bb. Le sein dessch de sa          mre. </font></p>       <p align="left"><font face="Times New Roman, Times, serif">Le feu passa          au vert et la voiture tourna  droite pour prendre Asmara Road. Les fortes          pluies des derniers jours avaient transform la ville en bourbier. Dans          les excavations, nombreuses, des enfants pataugeaient. Et ceux qui ne          le faisaient pas tournaient en rond, entre les jambes cartes de leurs          mres, qui adosses  une pierre ou  une meute de terre, ne regardaient          nulle part. Les plus grands se lavaient la tte dans les flaques noires,          s'y miraient. D'autres shootaient dans des balles de chiffon, imbibes          d'eau. </font></p>       <p align="left"><font face="Times New Roman, Times, serif">Assis ou couchs,          parmi les ordures, tous ges, tous sexes confondus, des corps  perte          de vue. Certains comme raides, d'autres ramasss sur eux-mme, certains          envelopps de guenilles, de papier journal, de plastique, de boue, d'autres          demi-nus. Entre eux,  la recherche d'une hypothtique pitance, allaient          et venaient des chiens famliques, la queue basse et le poil hirsute.          Il y avait aussi des chiens morts. Des moutons placides qui paissaient,          des nes qui trottaient comme emports par le poids de leur charge. Et          par dessus tout a, le ciel redevenu serein, d'un bleu si pur, si lumineux,          qu'il en faisait cligner des yeux. Mais personne ne songeait  le regarder.          Les ttes restaient ployes sur la terre dtrempe. Nous aurions pris          une autre route que a aurait t le mme spectacle. </font></p>       <p align="left"><font face="Times New Roman, Times, serif">Dmunis de tout,          malades, affams, parfois en proie  la folie, les parias avaient fait          des trottoirs de la ville leur univers. Sur terre, mais dj en enfer.          Ils me faisaient penser  des exils dans leur propre pays.  des exils          de la vie. </font></p>       <p align="left"><font face="Times New Roman, Times, serif">Nous allions          arriver  notre lieu de destination. Quand j'aperus soudain un homme          nu assis sous un arbre. Il portait une grosse pierre sur la tte et avait          l'immobilit d'une statue. Je le fis remarquer au chauffeur et lui demandai          s'il avait dj vu cet homme. Il me rpondit par l'affirmative. Je lui          demandai alors s'il savait pourquoi cet homme, dj nu et squelettique,          portait en plus une pierre sur la tte. Le chauffeur rflchit et sans          quitter la route des yeux, au bout d'un moment, il me dit : " C'est peut-tre          pour ne pas la perdre. " </font></p>       <p align="right"><font face="Times New Roman, Times, serif">Jeanne Cordelier,          Addis Abeba 29.8 2000 </font></p>     </td>   </tr>   <tr bgcolor="#CCFFFF">      <td>        <p align="center"><font size="2">[]<a href="index.htm">Jeanne</a> []<a href="bio.htm">Biografi</a>          []<a href="biblio.htm">Bibliografi</a> []<a href="bidrag.htm">Bidrag till          svenska spr&aring;ket</a> []<a href="kritik.htm">Recensioner</a> []<a href="manad99.htm">M&aring;nadens          ord 1999</a> []<a href="manad20.htm">M&aring;nadens ord</a> <a href="manad20.htm">          2000</a> []<a href="manad01.htm">M&aring;nadens ord</a> <a href="manad01.htm">          2001</a> []<a href="bocker.htm">B&ouml;cker</a> []<a href="overs.htm">&Ouml;vers&auml;ttningar</a>          []<a href="teater.htm">Teater och film</a> []<a href="ovrigt.htm">&Ouml;vrigt          publicerat </a> []<a href="outgivet.htm">Outgivet</a> []<a href="asikt.htm">&Aring;sikt</a>          []<a href="favorit.htm">Boktips</a> []<a href="portratt.htm">Portr&auml;tt          av L&ecirc; Quang H&agrave;</a></font> <font color="#336666" size="2" face="Times New Roman, Times"><nobr></nobr><nobr></nobr></font><font color="#336666" size="1" face="Times New Roman, Times"><nobr></nobr></font>        </p>       <p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0" align="center"><font size="1" face="Times New Roman, Times" color="#808080">Copyright          1999-2002 Jeanne Cordelier&copy;. Alla versttningar frn franska till          svenska av Jan Valdelin.&nbsp;. <a href="mailto:webmaster@jeannecordelier.com">E-mail till Webmaster.</a> </font><font color="#808080" size="1" face="Times New Roman, Times">Senaste          uppdatering          <!-- #BeginDate format:Am2 -->5/5/02<!-- #EndDate -->         . </font><font color="#808080"><br>         <a href="http://www.jeannecordelier.com/index.htm"><img src="cord.gif" width="69" height="90" align="baseline" border="0" alt="Detalj av omslaget till Jeanne Cordeliers k&auml;rleksroman fr&aring;n Vietnam"></a></font></p>       <p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0" align="center"><font color="#808080"><a href="http://www.jeannecordelier.com/index.htm"><font size="1">Internationell          hemsida </font></a></font></p>     </td>   </tr> </table> </body> </html> 
