<HTML> <HEAD>  <TITLE>Les Charbonniers de l'Enfer</TITLE>  <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta http-equiv="content-language" content="en-CA"> <meta name="description" content="Maison de disque spcialise dans la promotion de la musique traditionnelle et d'artistes qubecois"> <meta name="keywords" content="bottine souriante, batinses, musique traditionnelle, folklore, quebec, production, dition, spectacle, evenement artistique, disque.">  </HEAD> <BODY TEXT="#E6E6E6" LINK="#FAD705" VLINK="#FF0000" ALINK="#00BB00" BGCOLOR="#000000">  <PRE>  </PRE>  <TABLE BORDER="0" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0" WIDTH="700"> <TR VALIGN=TOP> 	<TD VALIGN=TOP WIDTH="120">&nbsp;</TD> 	<TD VALIGN=TOP WIDTH="580">  <!------------------------ DEBUT TEXTE GENERALE ------------------------>       <p>Collection <B>TRADITION*QU&Eacute;BEC</B> </p>       <table width="580" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">         <tr>            <td colspan="2"><b>Les Charbonniers de l'Enfer (67527 03333 2 7)</b>            </td>         </tr>         <tr>            <td width="140" valign="top"><img src="../img/cd_char.jpg" align=LEFT width="120" height="120" border="0" hspace="5" vspace="5"></td>           <td>You've probably heard the voices of Bulgaria, of Corsica ... Well              here are the voices of Qu&eacute;bec, delivered in finest traditional              form. Five experienced singers of the traditional melodies of Qu&eacute;bec,              Michel Bordeleau, Michel Faubert, Andr&eacute; Marchand, Jean-Claude              Mirandette and Normand Miron, offer a captivating collection of response              songs, complaints and &quot;turlutes&quot; (Qu&eacute;b&eacute;cois              mouth music), served in simple unison or perfect harmony. They are              the first Quebec group to specialise in a cappella interpretations              of songs from the oral repertoire, the only &quot;instrumental&quot;              accompaniment being the jaw harp and traditional Qu&eacute;b&eacute;cois              foot tapping. </td>         </tr>         <tr>            <td colspan="2"><br>             <table width="100%" border="0" cellspacing="1" cellpadding="4">               <tr valign="top" bgcolor="#333333">                  <td height="40" width="6%"><img src="../img/real_min.gif" alt="Logo Real" align=MIDDLE width="30" height="28" border="0" hspace="1" vspace="2"></td>                 <td height="40" width="82%">(1) <a href="Ch_terre.ram">Sur ces                    terres labour&eacute;es</a> <span style='font-family: Arial;mso-bidi-font-family:"Times New Roman"'><font size="3" face="Times New Roman, Times, serif">                    <br>                   <font size="2">(traditionnel, arr. Les Charbonniers de l'Enfer,                    Daniel Roy)</font></font></span></td>                 <td height="40" width="12%">3 :13</td>               </tr>               <tr valign="top" bgcolor="#333333">                  <td height="40" width="6%">&nbsp;</td>                 <td height="40" width="82%"><span style='font-family: Arial;mso-bidi-font-family:"Times New Roman"'><font size="3" face="Times New Roman, Times, serif">2.                    Ce sont les gens de par chez-nous <br>                   <font size="2">(traditionnel, arr. Les Charbonniers de l'Enfer)</font></font></span></td>                 <td height="40" width="12%"><span style='font-family: Arial;mso-bidi-font-family:"Times New Roman"'><font size="3" face="Times New Roman, Times, serif">2                    :48</font></span></td>               </tr>               <tr valign="top" bgcolor="#333333">                  <td height="40" width="6%">&nbsp;</td>                 <td height="40" width="82%"><span style='font-family: Arial;mso-bidi-font-family:"Times New Roman"'><font size="3" face="Times New Roman, Times, serif">3.                    Chantons la chanson des filles <br>                   <font size="2">(traditionnel, arr. Les Charbonniers de l'Enfer,                    Lisa Ornstein)</font></font></span></td>                 <td height="40" width="12%"><span style='font-family: Arial;mso-bidi-font-family:"Times New Roman"'><font size="3" face="Times New Roman, Times, serif">2                    :59 </font></span></td>               </tr>               <tr valign="top" bgcolor="#333333">                  <td height="40" width="6%">&nbsp;</td>                 <td height="40" width="82%"><span style='font-family: Arial;mso-bidi-font-family:"Times New Roman"'><font size="3" face="Times New Roman, Times, serif">4.                    Dans la ville de Paris<br>                   <font size="2">(traditionnel, arr. Les Charbonniers de l'Enfer)</font></font></span></td>                 <td height="40" width="12%"><span style='font-family: Arial;mso-bidi-font-family:"Times New Roman"'><font size="3" face="Times New Roman, Times, serif">                    2 :41 </font></span></td>               </tr>               <tr valign="top" bgcolor="#333333">                  <td height="40" width="6%">&nbsp;</td>                 <td height="40" width="82%"><span style='font-family: Arial;mso-bidi-font-family:"Times New Roman"'><font size="3" face="Times New Roman, Times, serif">5.                    Le charbonnier <br>                   <font size="2">(traditionnel, arr. Les Charbonniers de l'Enfer)</font></font></span></td>                 <td height="40" width="12%"><span style='font-family: Arial;mso-bidi-font-family:"Times New Roman"'><font size="3" face="Times New Roman, Times, serif">2                    :24</font></span></td>               </tr>               <tr valign="top" bgcolor="#333333">                  <td height="40" width="6%">&nbsp;</td>                 <td height="40" width="82%"><span style='font-family: Arial;mso-bidi-font-family:"Times New Roman"'><font size="3" face="Times New Roman, Times, serif">6.                    Les jours d'la semaine <br>                   <font size="2">(traditionnel, arr. Les Charbonniers de l'Enfer,                    Gaston Lepage)</font></font></span></td>                 <td height="40" width="12%"><span style='font-family: Arial;mso-bidi-font-family:"Times New Roman"'><font size="3" face="Times New Roman, Times, serif">3                    :37</font></span></td>               </tr>               <tr valign="top" bgcolor="#333333">                  <td height="40" width="6%">&nbsp;</td>                 <td height="40" width="82%"><span style='font-family: Arial;mso-bidi-font-family:"Times New Roman"'><font size="3" face="Times New Roman, Times, serif">7.                    Le galant noy <br>                   <font size="2">(traditionnel, arr. Les Charbonniers de l'Enfer)</font></font></span></td>                 <td height="40" width="12%"><span style='font-family: Arial;mso-bidi-font-family:"Times New Roman"'><font size="3" face="Times New Roman, Times, serif">4                    :32</font></span></td>               </tr>               <tr valign="top" bgcolor="#333333">                  <td height="40" width="6%">&nbsp;</td>                 <td height="40" width="82%"><span style='font-family: Arial;mso-bidi-font-family:"Times New Roman"'><font size="3" face="Times New Roman, Times, serif">8.                    Les filles de Repentigny / La luette en colre <br>                   <font size="2">(traditionnel/ Michel Faubert, arr. Les Charbonniers,                    Daniel Roy)</font></font></span></td>                 <td height="40" width="12%"><span style='font-family: Arial;mso-bidi-font-family:"Times New Roman"'><font size="3" face="Times New Roman, Times, serif">4                    :57 </font></span></td>               </tr>               <tr valign="top" bgcolor="#333333">                  <td height="40" width="6%">&nbsp;</td>                 <td height="40" width="82%"><span style='font-family: Arial;mso-bidi-font-family:"Times New Roman"'><font size="3" face="Times New Roman, Times, serif">9.                    La pointe du jour <br>                   <font size="2">(traditionnel, arr. Les Charbonniers de l'Enfer,                    Daniel Roy) </font> </font></span></td>                 <td height="40" width="12%"><span style='font-family: Arial;mso-bidi-font-family:"Times New Roman"'><font size="3" face="Times New Roman, Times, serif">4                    :07</font></span></td>               </tr>               <tr valign="top" bgcolor="#333333">                  <td height="40" width="6%">&nbsp;</td>                 <td height="40" width="82%"><span style='font-family: Arial;mso-bidi-font-family:"Times New Roman"'><font size="3" face="Times New Roman, Times, serif">10.                    Nicolas mon valet <br>                   <font size="2">(traditionnel, arr. Les Charbonniers de l'Enfer)</font>                    </font></span></td>                 <td height="40" width="12%"><span style='font-family: Arial;mso-bidi-font-family:"Times New Roman"'><font size="3" face="Times New Roman, Times, serif">2                    :41</font></span></td>               </tr>               <tr valign="top" bgcolor="#333333">                  <td height="40" width="6%">&nbsp;</td>                 <td height="40" width="82%"><span style='font-family: Arial;mso-bidi-font-family:"Times New Roman"'><font size="3" face="Times New Roman, Times, serif">11.                    Les coucous<br>                   <font size="2">(traditionnel, arr. Les Charbonniers de l'Enfer,                    Daniel Roy) </font> </font></span></td>                 <td height="40" width="12%"><span style='font-family: Arial;mso-bidi-font-family:"Times New Roman"'><font size="3" face="Times New Roman, Times, serif">                    3 :05</font></span></td>               </tr>               <tr valign="top" bgcolor="#333333">                  <td height="40" width="6%">&nbsp;</td>                 <td height="40" width="82%"><span style='font-family: Arial;mso-bidi-font-family:"Times New Roman"'><font size="3" face="Times New Roman, Times, serif">12.                    D'ou reviens-tu Alexandre ? <br>                   <font size="2">(traditionnel, arr. Les Charbonniers de l'Enfer,                    Daniel Roy) </font> </font></span></td>                 <td height="40" width="12%"><span style='font-family: Arial;mso-bidi-font-family:"Times New Roman"'><font size="3" face="Times New Roman, Times, serif">3                    :20</font></span></td>               </tr>               <tr valign="top" bgcolor="#333333">                  <td height="40" width="6%">&nbsp;</td>                 <td height="40" width="82%"><span style='font-family: Arial;mso-bidi-font-family:"Times New Roman"'><font size="3" face="Times New Roman, Times, serif">13.                    Les garons de par icitte / Yes very well<br>                   <font size="2">(traditionnel, arr. Les Charbonniers de l'Enfer,                    Daniel Roy)</font></font></span></td>                 <td height="40" width="12%"><span style='font-family: Arial;mso-bidi-font-family:"Times New Roman"'><font size="3" face="Times New Roman, Times, serif">                    7 :05 </font></span></td>               </tr>               <tr valign="top" bgcolor="#333333">                  <td height="40" width="6%">&nbsp;</td>                 <td height="40" width="82%"><span style='font-family: Arial;mso-bidi-font-family:"Times New Roman"'><font size="3" face="Times New Roman, Times, serif">14.                    Les trois gentilhommes <br>                   <font size="2">(traditionnel, arr. Les Charbonniers de l'Enfer)                    </font></font></span></td>                 <td height="40" width="12%"><span style='font-family: Arial;mso-bidi-font-family:"Times New Roman"'><font size="3" face="Times New Roman, Times, serif">7                    :24</font></span></td>               </tr>             </table>           </td>         </tr>       </table>       <P><!------------------------------------------------------------------------>        <HR> <PRE>  </PRE>  </TD> </TR> </TABLE>   </BODY> </HTML> 
