<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">  <head> <meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=windows-1256"> <meta name=ProgId content=Word.Document> <meta name=Generator content="Microsoft Word 9"> <meta name=Originator content="Microsoft Word 9"> <link rel=File-List href="./dan_fichiers/filelist.xml"> <title>Dante, L'ENFER (Extraits - traduction Jacqueline Risset)</title> <!--[if gte mso 9]><xml>  <o:DocumentProperties>   <o:Author>Christian GAUTHEY</o:Author>   <o:Template>Normal</o:Template>   <o:LastAuthor>Raihana</o:LastAuthor>   <o:Revision>2</o:Revision>   <o:TotalTime>1</o:TotalTime>   <o:Created>2001-03-14T22:03:00Z</o:Created>   <o:LastSaved>2001-03-14T22:03:00Z</o:LastSaved>   <o:Pages>26</o:Pages>   <o:Words>7074</o:Words>   <o:Characters>40322</o:Characters>   <o:Company>Ordinateur Personnel</o:Company>   <o:Lines>336</o:Lines>   <o:Paragraphs>80</o:Paragraphs>   <o:CharactersWithSpaces>49518</o:CharactersWithSpaces>   <o:Version>9.2812</o:Version>  </o:DocumentProperties> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>  <w:WordDocument>   <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>   <w:DoNotHyphenateCaps/>   <w:DrawingGridHorizontalSpacing>6 pt</w:DrawingGridHorizontalSpacing>   <w:DrawingGridVerticalSpacing>6 pt</w:DrawingGridVerticalSpacing>   <w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>0</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>   <w:UseMarginsForDrawingGridOrigin/>   <w:Compatibility>    <w:UsePrinterMetrics/>    <w:WW6BorderRules/>    <w:FootnoteLayoutLikeWW8/>    <w:ShapeLayoutLikeWW8/>    <w:AlignTablesRowByRow/>    <w:ForgetLastTabAlignment/>    <w:AutoSpaceLikeWord95/>    <w:LayoutRawTableWidth/>    <w:LayoutTableRowsApart/>   </w:Compatibility>  </w:WordDocument> </xml><![endif]--> <style> <!--  /* Font Definitions */ @font-face 	{font-family:Tahoma; 	panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4; 	mso-font-charset:0; 	mso-generic-font-family:swiss; 	mso-font-pitch:variable; 	mso-font-signature:16792199 0 0 0 65791 0;}  /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal 	{mso-style-parent:""; 	margin:0cm; 	margin-bottom:.0001pt; 	mso-pagination:widow-orphan; 	mso-layout-grid-align:none; 	punctuation-wrap:simple; 	text-autospace:none; 	font-size:12.0pt; 	mso-bidi-font-size:10.0pt; 	font-family:Arial; 	mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; 	mso-bidi-font-family:"Times New Roman";} @page Section1 	{size:595.3pt 841.9pt; 	margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt; 	mso-header-margin:36.0pt; 	mso-footer-margin:36.0pt; 	mso-paper-source:0;} div.Section1 	{page:Section1;} --> </style> <!--[if gte mso 9]><xml>  <o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="2050"/> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>  <o:shapelayout v:ext="edit">   <o:idmap v:ext="edit" data="1"/>  </o:shapelayout></xml><![endif]--> </head>  <body lang=FR style='tab-interval:35.4pt'>  <div class=Section1>  <p class=MsoNormal align=right style='text-align:right'><span style='font-size: 14.0pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;font-family:Tahoma;mso-bidi-font-family:"Times New Roman"'>Dante, L'ENFER (Extraits - traduction Jacqueline Risset)<o:p></o:p></span></p>  <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></p>  <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></p>  <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></p>  <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></p>  <p class=MsoNormal>&quot;Il te convient d'aller par un autre chemin&quot;,</p>  <p class=MsoNormal>rpondit-il, quand il me vit en larmes</p>  <p class=MsoNormal>&quot;si tu veux chapper  cet endroit sauvage&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>car cette bte, pour qui tu cries,</p>  <p class=MsoNormal>ne laisse nul homme passer par son chemin,</p>  <p class=MsoNormal>mais elle l'assaille, et  la fin le tue&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>elle a nature si mauvaise et perverse</p>  <p class=MsoNormal>que jamais son envie ne s'apaise</p>  <p class=MsoNormal>et quand elle est repue elle a plus faim qu'avant.</p>  <p class=MsoNormal>Nombreux les animaux avec qui elle s'accouple,</p>  <p class=MsoNormal>et seront plus encore, jusqu'au jour o viendra</p>  <p class=MsoNormal>le lvrier, qui la fera mourir dans la douleur.</p>  <p class=MsoNormal>Lui ni terre ni mtal ne le nourrira,</p>  <p class=MsoNormal>mais sagesse, amour et vertu,</p>  <p class=MsoNormal>et sa nation sera entre feltre et feltre.</p>  <p class=MsoNormal>Il sera le salut de cette humble Italie</p>  <p class=MsoNormal>pour qui mourut la vierge Camille,</p>  <p class=MsoNormal>Euryale et Turnus et Nisus, de leurs blessures.</p>  <p class=MsoNormal>Il la chassera par toutes les villes,</p>  <p class=MsoNormal>puis il viendra la remettre en enfer,</p>  <p class=MsoNormal>d'o l'avait tire d'abord l'envie.</p>  <p class=MsoNormal align=right style='text-align:right'><i style='mso-bidi-font-style: normal'><span style='font-size:10.0pt'>I, 91-111<o:p></o:p></span></i></p>  <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></p>  <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></p>  <p class=MsoNormal>Tel est celui qui ne veut plus ce qu'il voulait,</p>  <p class=MsoNormal>changeant d'ide pour des penses nouvelles,</p>  <p class=MsoNormal>si bien qu'il abandonne ce qu'il a commenc,</p>  <p class=MsoNormal>tel je devins sur cette pente obscure,</p>  <p class=MsoNormal>car en pensant je consumai toute l'entreprise</p>  <p class=MsoNormal>qui fut si dure en son commencement.</p>  <p class=MsoNormal align=right style='text-align:right'><i style='mso-bidi-font-style: normal'><span style='font-size:10.0pt'>II, 37-42<o:p></o:p></span></i></p>  <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></p>  <p class=MsoNormal>J'tais parmis ceux qui sont en suspens</p>  <p class=MsoNormal>quand une dame heureuse et belle m'appela,</p>  <p class=MsoNormal>telle que je la priai de me commander.</p>  <p class=MsoNormal>Ses yeux brillaient plus que l'toile,</p>  <p class=MsoNormal>et elle me parla, douce et calme,</p>  <p class=MsoNormal>d'une voix d'ange, en son langage&nbsp;:</p>  <p class=MsoNormal>&quot;&Ocirc; me courtoise de Mantoue,</p>  <p class=MsoNormal>dont la gloire dure encore dans le monde,</p>  <p class=MsoNormal>et durera autant que le monde,</p>  <p class=MsoNormal>mon ami vrai, et non ami de la fortune,</p>  <p class=MsoNormal>est empch si fort, sur la plage dserte,</p>  <p class=MsoNormal>que la peur le fait s'en retourner,</p>  <p class=MsoNormal>et je crains qu'il ne soit dj si gar</p>  <p class=MsoNormal>que je me sois leve trop tard  son secours,</p>  <p class=MsoNormal>pour ce que j'entendis de lui au ciel.</p>  <p class=MsoNormal>Va donc, et aide-le si bien</p>  <p class=MsoNormal>par ta parole orne, et ce qui peut servir</p>  <p class=MsoNormal> son salut, que j'en sois console.</p>  <p class=MsoNormal>Je suis Batrice, qui te prie d'aller&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>je viens du lieu o j'ai dsir de retourner&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>Amour m'envoie, qui me fait parler.</p>  <p class=MsoNormal>Quand je serai auprs de mon seigneur,</p>  <p class=MsoNormal>je lui ferai souvent ta louange.&quot;</p>  <p class=MsoNormal>Elle se tut alors et je repris&nbsp;:</p>  <p class=MsoNormal>&quot;&Ocirc; dame de vertu, vertu qui permet seule</p>  <p class=MsoNormal>que l'espce humaine excde tout ce qui est</p>  <p class=MsoNormal>sous le ciel qui a les cercles les plus petits,</p>  <p class=MsoNormal>ton commandement m'agre si fort</p>  <p class=MsoNormal>qu'y obir, mme aussitt, me semble tard&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>il ne sert plus que tu m'expliques ton dsir.</p>  <p class=MsoNormal>Mais dis-moi la raison qui t'enlve la peur</p>  <p class=MsoNormal>de descendre ici en ce centre</p>  <p class=MsoNormal>du vaste lieu o tu dsires t'en retourner.&quot;</p>  <p class=MsoNormal>&quot;Puisque tu veux savoir un tel secret,</p>  <p class=MsoNormal>je te dirai brivement, rpondit-elle,</p>  <p class=MsoNormal>pourquoi je n'ai pas craint de venir par ici.</p>  <p class=MsoNormal>Il faut avoir peur seulement de ces choses</p>  <p class=MsoNormal>qui ont pouvoir de faire mal  autrui&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>des autres non, car elles ne sont pas redoutables.</p>  <p class=MsoNormal>Je suis faite par Dieu, et par sa grce, telle</p>  <p class=MsoNormal>que votre misre ne peut me toucher,</p>  <p class=MsoNormal>et que la flamme de cet incendie ne m'atteint pas.</p>  <p class=MsoNormal>Une noble dame est au ciel qui a piti</p>  <p class=MsoNormal>de la dtresse o je t'envoie,</p>  <p class=MsoNormal>si bien qu'elle brise la dure loi d'en haut.</p>  <p class=MsoNormal>Or cette dame a appel Lucie</p>  <p class=MsoNormal>et lui a dit&nbsp;: - Ton fidle a maintenant besoin</p>  <p class=MsoNormal>de toi, et moi,  toi je le recommande - .</p>  <p class=MsoNormal>Lucie, ennemie de toute cruaut,</p>  <p class=MsoNormal>se mit en chemin, et vint l o j'tais,</p>  <p class=MsoNormal>assise auprs de l'antique Rachel,</p>  <p class=MsoNormal>et dit&nbsp;: - Batrice, louange de Dieu vraie,</p>  <p class=MsoNormal>pourquoi n'aides-tu pas celui qui t'aima tant</p>  <p class=MsoNormal>que pour toi il sortit de la horde vulgaire&nbsp;?</p>  <p class=MsoNormal>N'entends-tu pas la piti de ses pleurs,</p>  <p class=MsoNormal>ne vois-tu pas la mort qui le menace</p>  <p class=MsoNormal>sur le grand fleuve o la mer ne vient pas&nbsp;? </p>  <p class=MsoNormal>Personne jamais ne fut plus prompt</p>  <p class=MsoNormal> faire son bien, et  fuir son dommage,</p>  <p class=MsoNormal>que je ne fus,  ces paroles dites,</p>  <p class=MsoNormal> venir ici-bas de mon sige d'lue,</p>  <p class=MsoNormal>me confiant dans ton parler honnte</p>  <p class=MsoNormal>qui t'honore toi-mme, et ceux qui t'entendent.&quot;</p>  <p class=MsoNormal align=right style='text-align:right'><i style='mso-bidi-font-style: normal'><span style='font-size:10.0pt'>II, 52-114<o:p></o:p></span></i></p>  <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></p>  <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></p>  <p class=MsoNormal align=right style='text-align:right'><i style='mso-bidi-font-style: normal'>Vestibule de l'Enfer<o:p></o:p></i></p>  <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></p>  <p class=MsoNormal>&quot;Par moi on va dans la cit dolente,</p>  <p class=MsoNormal>par moi on va dans l'ternelle douleur,</p>  <p class=MsoNormal>par moi on va parmi la gent perdue.</p>  <p class=MsoNormal>Justice a m mon sublime artisan,</p>  <p class=MsoNormal>puissance divine m'a faite,</p>  <p class=MsoNormal>et la haute sagesse et le premier amour.</p>  <p class=MsoNormal>Avant moi rien n'a jamais t cre</p>  <p class=MsoNormal>qui ne soit ternel, et moi je dure ternellement.</p>  <p class=MsoNormal>Vous qui entrez laissez toute esprance.&quot;</p>  <p class=MsoNormal align=right style='text-align:right'><i style='mso-bidi-font-style: normal'><span style='font-size:10.0pt'>III, 1-9<o:p></o:p></span></i></p>  <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></p>  <p class=MsoNormal>Et moi qui avait la tte entoure d'ombre,</p>  <p class=MsoNormal>je dis&nbsp;: &quot;Matre, qu'est-ce que j'entends&nbsp;?</p>  <p class=MsoNormal>qui sont ces gens si dfaits de souffrance&nbsp;?&quot;</p>  <p class=MsoNormal>Et lui  moi&nbsp;: &quot;Cet tat misrable</p>  <p class=MsoNormal>est celui des mchantes mes des humains</p>  <p class=MsoNormal>qui vcurent sans infamie et sans louange.</p>  <p class=MsoNormal>Ils sont mls au mauvais chur des anges</p>  <p class=MsoNormal>qui ne furent ni rebelles  Dieu</p>  <p class=MsoNormal>ni fidles, et qui ne furent que pour eux-mmes.</p>  <p class=MsoNormal>Les cieux les chassent, pour n'tre pas moins beaux,</p>  <p class=MsoNormal>et le profond enfer ne veut pas d'eux,</p>  <p class=MsoNormal>car les damns en auraient plus de gloire.&quot;</p>  <p class=MsoNormal>Et moi&nbsp;: &quot;Matre, quel est le poids</p>  <p class=MsoNormal>qui les fait se plaindre si fort&nbsp;?&quot;</p>  <p class=MsoNormal>Il rpondit&nbsp;: &quot;Je vais te le dire en quelques mots.</p>  <p class=MsoNormal>Ceux-ci n'ont pas espoir de mort,</p>  <p class=MsoNormal>et leur vie aveugle est si basse</p>  <p class=MsoNormal>que tout autre sort leur fait envie.</p>  <p class=MsoNormal>Le monde ne laisse pas de renomme pour eux,</p>  <p class=MsoNormal>misricorde et justice les mprisent&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>ne parlons pas d'eux, mais regarde et passe.&quot;</p>  <p class=MsoNormal align=right style='text-align:right'><i style='mso-bidi-font-style: normal'><span style='font-size:10.0pt'>III, 31-51<o:p></o:p></span></i></p>  <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></p>  <p class=MsoNormal>Et voici s'avancer vers nous dans un bateau</p>  <p class=MsoNormal>un vieillard blanc d'antique poil,</p>  <p class=MsoNormal>criant&nbsp;: &quot;Malheur  vous, mes mchantes,</p>  <p class=MsoNormal>n'esprez pas voir un jour le ciel&nbsp;:</p>  <p class=MsoNormal>je viens pour vous mener  l'autre rive</p>  <p class=MsoNormal>dans les tnbres ternelles, en chaud et gel.</p>  <p class=MsoNormal>Et toi qui es ici, me vivante,</p>  <p class=MsoNormal>va-t'en loin de ceux-ci, qui sont tous morts.&quot;</p>  <p class=MsoNormal>Mais comme il vit que je ne partais pas,</p>  <p class=MsoNormal>il dit&nbsp;: &quot;Par d'autres voies, par d'autres ports</p>  <p class=MsoNormal>tu viendras au rivage, non ici pour passer&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>il faudra que te porte un bateau plus lger.&quot;</p>  <p class=MsoNormal>Mon guide alors lui dit&nbsp;: &quot;Charon, ne te dmne pas&nbsp;:</p>  <p class=MsoNormal>on veut ainsi l o on peut</p>  <p class=MsoNormal>ce que l'on veut, et ne demande pas davantage.&quot;</p>  <p class=MsoNormal align=right style='text-align:right'><i style='mso-bidi-font-style: normal'><span style='font-size:10.0pt'>III, 82-96<o:p></o:p></span></i></p>  <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></p>  <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></p>  <p class=MsoNormal align=right style='text-align:right'><i style='mso-bidi-font-style: normal'>Premier Cercle, les Limbes<o:p></o:p></i></p>  <p class=MsoNormal align=right style='text-align:right'><i style='mso-bidi-font-style: normal'>Esprits vertueux non baptiss, sans autre peine que le dsir ternellement insatisfait de voir Dieu.<o:p></o:p></i></p>  <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></p>  <p class=MsoNormal>Mon bon matre me dit&nbsp;: &quot;Tu ne demandes pas</p>  <p class=MsoNormal>quels sont les esprits que tu vois&nbsp;?</p>  <p class=MsoNormal>Or je veux que tu saches, avant d'aller plus loin,</p>  <p class=MsoNormal>qu'ils furent sans pchs&nbsp;; et s'ils ont des mrites,</p>  <p class=MsoNormal>ce n'est pas assez, car ils n'ont pas eu le baptme,</p>  <p class=MsoNormal>qui est la porte  la foi que tu as&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>et s'ils vcurent avant la loi chrtienne,</p>  <p class=MsoNormal>ils n'adorrent pas Dieu comme il convient&nbsp;:</p>  <p class=MsoNormal>je suis moi-mme un de ceux-l.</p>  <p class=MsoNormal>Pour un tel manque, et non pour d'autres crimes,</p>  <p class=MsoNormal>nous sommes perdus, et notre unique peine,</p>  <p class=MsoNormal>est que sans espoir nous vivons en dsir.&quot;</p>  <p class=MsoNormal>Douleur me prit au cur lorsque je l'entendis,</p>  <p class=MsoNormal>car je compris que de trs grands</p>  <p class=MsoNormal>taient suspendus dans ce limbe.</p>  <p class=MsoNormal>&quot;Dis-moi, mon matre, mon seigneur&quot;, </p>  <p class=MsoNormal>commenai-je, voulant tre assur</p>  <p class=MsoNormal>de cette foi qui dtruit toute erreur&nbsp;:</p>  <p class=MsoNormal>&quot;quelqu'un est-il jamais sorti d'ici</p>  <p class=MsoNormal>par son mrite ou par autrui, pour tre lu&nbsp;?&quot;</p>  <p class=MsoNormal>Et lui, qui entendit mes paroles couvertes,</p>  <p class=MsoNormal>me rpondit&nbsp;: &quot;J'tais nouveau dans cet tat</p>  <p class=MsoNormal>quand je vis venir un puissant</p>  <p class=MsoNormal>que couronnait un signe de victoire.</p>  <p class=MsoNormal>Il tira l'ombre de son premier aeul,</p>  <p class=MsoNormal>d'Abel son fils et de No,</p>  <p class=MsoNormal>et de Mose, lgiste obissant&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>Abraham patriarche et David roi,</p>  <p class=MsoNormal>Isral avec son pre et ses enfants,</p>  <p class=MsoNormal>et Rachel pour laquelle il fit tant&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>et beaucoup d'autres, qu'il emmena au ciel.</p>  <p class=MsoNormal>Et je veux que tu saches qu'avant ceux-l</p>  <p class=MsoNormal>les esprits humains n'taient pas sauvs.&quot;</p>  <p class=MsoNormal align=right style='text-align:right'><i style='mso-bidi-font-style: normal'><span style='font-size:10.0pt'>IV, 31-63<o:p></o:p></span></i></p>  <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></p>  <p class=MsoNormal>Nous parvnmes au pied d'un noble chteau</p>  <p class=MsoNormal>sept fois entour de hauts murs</p>  <p class=MsoNormal>et dfendu par une belle rivire.</p>  <p class=MsoNormal>Nous la passmes comme terre dure&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>et par sept portes j'entrai avec ces sages</p>  <p class=MsoNormal>arrivant en un pr  la frache verdure.</p>  <p class=MsoNormal>Des gens s'y trouvaient, aux yeux lents et graves,</p>  <p class=MsoNormal>avec un air de grande autorit&nbsp;:</p>  <p class=MsoNormal>ils parlaient peu, et d'une voix suave.</p>  <p class=MsoNormal>Nous nous mmes ainsi sur l'un des cts,</p>  <p class=MsoNormal>en un lieu ouvert, lumineux et haut</p>  <p class=MsoNormal>si bien que de l nous pouvions les voir tous.</p>  <p class=MsoNormal>Et l en face, sur l'mail vert,</p>  <p class=MsoNormal>nous furent montrs les esprits magnanimes</p>  <p class=MsoNormal>dont la vue m'exalte en moi-mme.</p>  <p class=MsoNormal>Je vis &Eacute;lectre avec ses compagnons,</p>  <p class=MsoNormal>parmi lesquels je reconnus Hector, &Eacute;ne,</p>  <p class=MsoNormal>Csar arm au regard de griffon.</p>  <p class=MsoNormal>Je vis Camille et la Penthsile&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>et plus loin je vis le roi Latinus</p>  <p class=MsoNormal>assis avec sa fille Lavinia.</p>  <p class=MsoNormal>Je vis ce Brutus qui chassa Tarquin,</p>  <p class=MsoNormal>Lucrce, Julia, Martia et Cornlia&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>et seul,  l'cart, je vis Saladin.</p>  <p class=MsoNormal>Quand je levai un peu plus les yeux,</p>  <p class=MsoNormal>je vis le matre de ceux qui savent</p>  <p class=MsoNormal>assis parmi la famille philosophique.</p>  <p class=MsoNormal>Tous le regardent, et tous lui font honneur&nbsp;:</p>  <p class=MsoNormal>l je vis d'abord Socrate et Platon,</p>  <p class=MsoNormal>qui sont devant les autres, plus prs de lui,</p>  <p class=MsoNormal>Dmocrite qui soumet le monde au hasard,</p>  <p class=MsoNormal>Diogne, Anaxagore et Thals,</p>  <p class=MsoNormal>Empdocle, Hraclite et Znon&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>et je vis celui qui dcrit les qualits des plantes,</p>  <p class=MsoNormal>je veux dire Dioscoride&nbsp;; et puis je vis Orphe, </p>  <p class=MsoNormal>Tullius et Linus et Snque moral&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>Euclide gomtre et Ptolme,</p>  <p class=MsoNormal>Hippocrate, Avicenne et Galien,</p>  <p class=MsoNormal>Averros, qui fit le grand commentaire.</p>  <p class=MsoNormal>Je ne peux les nommer tous pleinement,</p>  <p class=MsoNormal>car mon long pome me pousse tant</p>  <p class=MsoNormal>que mon dire souvent saute les faits.</p>  <p class=MsoNormal align=right style='text-align:right'><i style='mso-bidi-font-style: normal'><span style='font-size:10.0pt'>IV,106-147<o:p></o:p></span></i></p>  <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></p>  <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></p>  <p class=MsoNormal align=right style='text-align:right'><i style='mso-bidi-font-style: normal'>Deuxime Cercle&nbsp;: Luxurieux, emports par l'ouragan infernal.<o:p></o:p></i></p>  <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></p>  <p class=MsoNormal>Je descendis ainsi du premier cercle</p>  <p class=MsoNormal>dans le second, qui enclt moins d'espace,</p>  <p class=MsoNormal>mais douleur plus poignante, et plus de cris.</p>  <p class=MsoNormal>Minos s'y tient, horriblement, et grogne&nbsp;:</p>  <p class=MsoNormal>il examine les fautes,  l'arrive,</p>  <p class=MsoNormal>juge et bannit suivant les tours.</p>  <p class=MsoNormal>J'entends que quand l'me mal ne</p>  <p class=MsoNormal>vient devant lui, elle se confesse toute&nbsp;:</p>  <p class=MsoNormal>et ce connaisseur de pchs</p>  <p class=MsoNormal>voit quel lieu lui convient dans l'enfer&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>de sa queue il s'entoure autant de fois</p>  <p class=MsoNormal>qu'il veut que de degrs l'me descende.</p>  <p class=MsoNormal>Elles se pressent en foules devant lui,</p>  <p class=MsoNormal>et vont l'une aprs l'autre au jugement&nbsp;:</p>  <p class=MsoNormal>elles parlent, entendent et tombent.</p>  <p class=MsoNormal>&quot;&Ocirc; toi qui vient  l'hospice de douleur&quot;,</p>  <p class=MsoNormal>me dit Minos quand il me vit,</p>  <p class=MsoNormal>en oubliant de remplir son office,</p>  <p class=MsoNormal>&quot;vois comme tu entre, et  qui tu te fies&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>que l'ampleur de l'entre ne t'abuse&nbsp;!&quot;</p>  <p class=MsoNormal>Alors mon guide&nbsp;: &quot;Pourquoi cries-tu&nbsp;?</p>  <p class=MsoNormal>N'empche pas son voyage fatal&nbsp;:</p>  <p class=MsoNormal>on veut ainsi l o on peut</p>  <p class=MsoNormal>ce que l'on veut, et ne demande pas davantage.&quot;</p>  <p class=MsoNormal>A prsent commencent les notes douloureuses</p>  <p class=MsoNormal> se faire entendre&nbsp;;  prsent je suis venu</p>  <p class=MsoNormal>l o les pleurs me frappent.</p>  <p class=MsoNormal>Je vins en un lieu o la lumire se tait,</p>  <p class=MsoNormal>mugissant comme mer en tempte,</p>  <p class=MsoNormal>quand elle est battue par vents contraires.</p>  <p class=MsoNormal>La tourmente infernale, qui n'a pas de repos,</p>  <p class=MsoNormal>mne les ombres avec sa rage&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>et les tourne et les heurte et les harcle.</p>  <p class=MsoNormal>Quand elles arrivent devant la ruine,</p>  <p class=MsoNormal>l sont les cris, les pleurs, les plaintes&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>l elles blasphment la vertu divine.</p>  <p class=MsoNormal>Et je compris qu'un tel tourment</p>  <p class=MsoNormal>tait le sort des pcheurs charnels,</p>  <p class=MsoNormal>qui soumettent la raison aux apptits.</p>  <p class=MsoNormal align=right style='text-align:right'><i style='mso-bidi-font-style: normal'><span style='font-size:10.0pt'>V, 1-39<o:p></o:p></span></i></p>  <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></p>  <p class=MsoNormal>Quand j'eus ainsi entendu mon docteur</p>  <p class=MsoNormal>nommer les dames de jadis et les cavaliers,</p>  <p class=MsoNormal>piti me prit, et je devins comme gar.</p>  <p class=MsoNormal>Je commenai&nbsp;: &quot;Pote, volontiers </p>  <p class=MsoNormal>je parlerais  ces deux-ci qui vont ensemble,</p>  <p class=MsoNormal>et qui semblent si lgers dans le vent.&quot;</p>  <p class=MsoNormal>Et lui  moi&nbsp;: &quot;Tu les verras quand ils seront</p>  <p class=MsoNormal>plus prs de nous&nbsp;; alors prie-les</p>  <p class=MsoNormal>par l'amour qui les mne, et ils viendront.&quot;</p>  <p class=MsoNormal>Ds que le vent vers nous les plie,</p>  <p class=MsoNormal>je leur dis ces mots&nbsp;: &quot;&Ocirc; mes tourmentes,</p>  <p class=MsoNormal>venez nous parler, si nul ne le dfend.&quot;</p>  <p class=MsoNormal>Comme colombes  l'appel du dsir</p>  <p class=MsoNormal>viennent par l'air, les ailes droites et fixes,</p>  <p class=MsoNormal>vers le doux nid, portes par le vouloir&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>ainsi de la compagnie de Didon</p>  <p class=MsoNormal>ils s'loignrent, venant vers nous dans l'air malin,</p>  <p class=MsoNormal>si fort fut mon cri affectueux.</p>  <p class=MsoNormal>&quot;&Ocirc; crature gracieuse et bienveillante</p>  <p class=MsoNormal>qui vient nous visiter par l'air sombre</p>  <p class=MsoNormal>nous dont le sang teignit la terre,</p>  <p class=MsoNormal>si le roi de l'univers tait notre ami,</p>  <p class=MsoNormal>nous le prierions pour ton bonheur,</p>  <p class=MsoNormal>puisque tu as piti de notre mal pervers.</p>  <p class=MsoNormal>De tout ce qu'il vous plat d'entendre et de dire,</p>  <p class=MsoNormal>nous entendrons et nous vous parlerons,</p>  <p class=MsoNormal>tandis que le vent, comme il fait, s'adoucit.</p>  <p class=MsoNormal>La terre o je suis ne se trouve au bord</p>  <p class=MsoNormal>de ce rivage o le P vient descendre</p>  <p class=MsoNormal>pour tre en paix avec ses affluents.</p>  <p class=MsoNormal>Amour, qui s'apprend vite au cur gentil,</p>  <p class=MsoNormal>prit celui-ci de la belle personne</p>  <p class=MsoNormal>que j'tais&nbsp;; et la manire me touche encore.</p>  <p class=MsoNormal>Amour, qui force tout aim  aimer en retour,</p>  <p class=MsoNormal>me prit si fort de la douleur de celui-ci</p>  <p class=MsoNormal>que comme tu vois il ne me laisse pas.</p>  <p class=MsoNormal>Amour nous a conduits  une mort unique.</p>  <p class=MsoNormal>La Cane attend celui qui nous tua.&quot;</p>  <p class=MsoNormal>Tels furent les mots que nous emes d'eux.</p>  <p class=MsoNormal>Quand j'entendis ces mes blesses,</p>  <p class=MsoNormal>je baissai le visage, et le gardais si bas</p>  <p class=MsoNormal>que le pote me dit&nbsp;: &quot;Que penses-tu&nbsp;?&quot;</p>  <p class=MsoNormal>Quand je lui rpondis, je commenais&nbsp;: &quot;Hlas,</p>  <p class=MsoNormal>que de douces penses, et quel dsir</p>  <p class=MsoNormal>les ont mens au douloureux trpas&nbsp;!&quot;</p>  <p class=MsoNormal>Puis je me retournai vers eux et je leur dis</p>  <p class=MsoNormal>pour commencer&nbsp;: &quot;Francesca, tes martyres</p>  <p class=MsoNormal>me font triste et pieux  pleurer.</p>  <p class=MsoNormal>Mais dis-moi&nbsp;; du temps des doux soupirs,</p>  <p class=MsoNormal> quel signe et comment permit amour</p>  <p class=MsoNormal>que vous connaissiez vos incertains dsirs&nbsp;?&quot;</p>  <p class=MsoNormal>Et elle&nbsp;: &quot;Il n'est pas de plus grande douleur</p>  <p class=MsoNormal>que de se souvenir des temps heureux</p>  <p class=MsoNormal>dans la misre&nbsp;; et ton docteur le sait.</p>  <p class=MsoNormal>Mais si tu as telle envie de connatre</p>  <p class=MsoNormal>la racine premire de notre amour,</p>  <p class=MsoNormal>je ferai comme qui pleure et parle  la fois.</p>  <p class=MsoNormal>Nous lisions un jour par agrment</p>  <p class=MsoNormal>de Lancelot, comment amour le prit&nbsp;:</p>  <p class=MsoNormal>nous tions seuls et sans aucun soupon.</p>  <p class=MsoNormal>Plusieurs fois la lecture nous fit lever les yeux</p>  <p class=MsoNormal>et dcolora nos visages&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>mais un seul point fut ce qui nous vainquit.</p>  <p class=MsoNormal>Lorsque nous vmes le rire dsir</p>  <p class=MsoNormal>tre bais par tel amant,</p>  <p class=MsoNormal>celui-ci, qui jamais plus ne sera loin de moi,</p>  <p class=MsoNormal>me baisa la bouche tout tremblant.</p>  <p class=MsoNormal>Galehaut fut le livre et celui qui le fit&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>ce jour-l nous ne lmes pas plus avant.&quot;</p>  <p class=MsoNormal>Pendant que l'un des deux esprits parlait ainsi,</p>  <p class=MsoNormal>l'autre pleurait, si bien que de piti</p>  <p class=MsoNormal>je m'vanouis comme si je mourrais&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>et je tombai comme tombe un corps mort.</p>  <p class=MsoNormal align=right style='text-align:right'><i style='mso-bidi-font-style: normal'><span style='font-size:10.0pt'>V, 70-142<o:p></o:p></span></i></p>  <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></p>  <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></p>  <p class=MsoNormal align=right style='text-align:right'><i style='mso-bidi-font-style: normal'>Troisime Cercle&nbsp;: Gourmands, couchs dans la boue sous une pluie noire et glaciale<o:p></o:p></i></p>  <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></p>  <p class=MsoNormal>Je suis au troisime cercle,  celui de la pluie</p>  <p class=MsoNormal>ternelle, maudite, froide et lourde&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>rgle et nature nen sont jamais nouvelles.</p>  <p class=MsoNormal>Grosse grle, eau sombre et neige</p>  <p class=MsoNormal>sy dversent par lair tnbreux&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>la terre qui les recueille a une odeur infecte.</p>  <p class=MsoNormal>Cerbre, bte trange et cruelle,</p>  <p class=MsoNormal>hurle avec trois gueules comme un chien</p>  <p class=MsoNormal>sur les morts qui sont l submergs.</p>  <p class=MsoNormal>Ses yeux sont rouges, sa barbe grasse et noire,</p>  <p class=MsoNormal>son ventre large, ses mains ongles&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>il griffe les esprits, les corche et les dpce.</p>  <p class=MsoNormal>La pluie les fait hurler avec les chiens&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>ils font dun flanc leur bouclier  lautre flanc&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>ils se tournent souvent les malheureux profanes.</p>  <p class=MsoNormal>Lorsque Cerbre nous vit, lnorme ver,</p>  <p class=MsoNormal>il ouvrit ses bouches, et nous montra les dents&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>il navait pas un membre qui ne frmt.</p>  <p class=MsoNormal>Alors mon guide tendit ses paumes,</p>  <p class=MsoNormal>prit de la terre, et  pleines poignes</p>  <p class=MsoNormal>la jeta dans les gueules goulues.</p>  <p class=MsoNormal>Tel un chien aboyant et vorace</p>  <p class=MsoNormal>qui se calme quand il a sa pt sous la dent,</p>  <p class=MsoNormal>car il sacharne et svertue  dvorer,</p>  <p class=MsoNormal>telles se firent les trois faces bestiales</p>  <p class=MsoNormal>du dmon Cerbre qui tourdit si fort</p>  <p class=MsoNormal>les mes, quelles voudraient tre sourdes.</p>  <p class=MsoNormal align=right style='text-align:right'><i style='mso-bidi-font-style: normal'><span style='font-size:10.0pt'>VI, 7-33<o:p></o:p></span></i></p>  <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></p>  <p class=MsoNormal>Ainsi nous traversmes laffreux mlange</p>  <p class=MsoNormal>de pluie et dombres, en marchant  pas lents,</p>  <p class=MsoNormal>et causant un peu de la vie future&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>aussi je lui dis&nbsp;: &nbsp;Matre, tous ces tourments</p>  <p class=MsoNormal>saccrotront-ils aprs le grand jugement,</p>  <p class=MsoNormal>ou seront-ils moins forts, ou aussi cuisants&nbsp;?&nbsp;</p>  <p class=MsoNormal>Et lui  moi&nbsp;:&nbsp;&nbsp;Retourne  ta science,</p>  <p class=MsoNormal>pour qui plus la chose est parfaite,</p>  <p class=MsoNormal>plus elle sent le bien, et aussi la douleur.</p>  <p class=MsoNormal>Quoique ces morts maudits </p>  <p class=MsoNormal>natteignent jamais la vraie perfection,</p>  <p class=MsoNormal>ce qui les attend est plutt plus que moins.&nbsp;</p>  <p class=MsoNormal align=right style='text-align:right'><i style='mso-bidi-font-style: normal'><span style='font-size:10.0pt'>VI, 100-111<o:p></o:p></span></i></p>  <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></p>  <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></p>  <p class=MsoNormal align=right style='text-align:right'><i style='mso-bidi-font-style: normal'>Quatrime Cercle&nbsp;: Avares et Prodigues&nbsp;; ils roulent des rochers en sinjuriant mutuellement.<o:p></o:p></i></p>  <p class=MsoNormal align=right style='text-align:right'><i style='mso-bidi-font-style: normal'>Cinquime Cercle&nbsp;: Colreux&nbsp;; ils sont immergs dans les eaux bourbeuses du Styx.<o:p></o:p></i></p>  <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></p>  <p class=MsoNormal>Et nous passmes dans la quatrime fosse,</p>  <p class=MsoNormal>entrant toujours plus loin dans cette triste pente</p>  <p class=MsoNormal>qui ensache le mal de tout lunivers.</p>  <p class=MsoNormal>Ah&nbsp;! justice de Dieu&nbsp;! qui donc amasse autant</p>  <p class=MsoNormal>que jen ai vu dtranges tourments, dtranges peines&nbsp;?</p>  <p class=MsoNormal>Et pourquoi notre erreur nous dtruit-elle&nbsp;?</p>  <p class=MsoNormal>Comme les vagues au-dessus de Charybde</p>  <p class=MsoNormal>se brisent contre les vagues quelles rencontrent,</p>  <p class=MsoNormal>ainsi il faut quici les morts dansent la gigue.</p>  <p class=MsoNormal>L je vis des gens, plus nombreux quailleurs,</p>  <p class=MsoNormal>de , de l, avec des hurlements,</p>  <p class=MsoNormal>pousser des fardeaux  coups de poitrine.</p>  <p class=MsoNormal>Ils se cognaient lun contre lautre&nbsp;; et  ce point</p>  <p class=MsoNormal>chacun se retournait, repartant vers larrire,</p>  <p class=MsoNormal>criant&nbsp;: &nbsp;Pourquoi tiens-tu&nbsp;?&nbsp;, &nbsp;pourquoi lches-tu&nbsp;?&nbsp;.</p>  <p class=MsoNormal>Cest ainsi quils tournaient par le cercle lugubre</p>  <p class=MsoNormal>sur chaque bord, vers le point oppos,</p>  <p class=MsoNormal>en criant encore leur honteux couplet&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>puis chacun se tournait, quand il tait venu</p>  <p class=MsoNormal>par son demi-cercle  la deuxime joute.</p>  <p class=MsoNormal>Et moi qui en avait le cur comme bris,</p>  <p class=MsoNormal>je dis&nbsp;: &nbsp;Mon matre, explique-moi</p>  <p class=MsoNormal>qui sont ces gens, sils furent tous clercs,</p>  <p class=MsoNormal>ces tonsurs  notre gauche.&nbsp;</p>  <p class=MsoNormal>Et lui,  moi&nbsp;: Tous ils furent borgnes</p>  <p class=MsoNormal>dans leur esprit durant la vie, de sorte</p>  <p class=MsoNormal>quils neurent aucune mesure en leur dpense.</p>  <p class=MsoNormal>Leur voix laboie trs clairement.</p>  <p class=MsoNormal>Quand ils parviennent  ces deux points du cercle</p>  <p class=MsoNormal>o le pch contraire les dsassemble.</p>  <p class=MsoNormal>Ceux-ci furent clercs, qui nont pas de couvercle</p>  <p class=MsoNormal>de poil en tte, et papes et cardinaux,</p>  <p class=MsoNormal>en qui lavarice montre sa dmesure.&nbsp;</p>  <p class=MsoNormal align=right style='text-align:right'><i style='mso-bidi-font-style: normal'><span style='font-size:10.0pt'>VII, 16-48<o:p></o:p></span></i></p>  <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></p>  <p class=MsoNormal>Nous recoupmes le cercle vers lautre rive</p>  <p class=MsoNormal>au-dessus dune source qui bout et se reverse</p>  <p class=MsoNormal>par un canal qui drive delle.</p>  <p class=MsoNormal>Leau tait noire plutt que perse,</p>  <p class=MsoNormal>et nous, en compagnie de son flot trouble,</p>  <p class=MsoNormal>nous entrmes plus bas par une voie trange.</p>  <p class=MsoNormal>Il va dans le marais qui a nom Styx</p>  <p class=MsoNormal>le sinistre ruisseau, quand il arrive</p>  <p class=MsoNormal>au pied des affreuses berges grises.</p>  <p class=MsoNormal>Et moi qui regardais trs fixement,</p>  <p class=MsoNormal>je vis des gens boueux dans ce marais,</p>  <p class=MsoNormal>tous nus, et  laspect meurtri.</p>  <p class=MsoNormal>Ils se frappaient, mais non avec la main,</p>  <p class=MsoNormal>avec la tte, avec la poitrine et avec les pieds,</p>  <p class=MsoNormal>tranchant leur corps par bribes, avec les dents.</p>  <p class=MsoNormal>Le bon matre dit&nbsp;: &nbsp;Fils, tu vois maintenant</p>  <p class=MsoNormal>les mes de ceux que la colre vainquit&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>et je veux encore que tu saches</p>  <p class=MsoNormal>quil y a dans leau des gens qui soupirent</p>  <p class=MsoNormal>et font pulluler cette onde jusquen haut,</p>  <p class=MsoNormal>comme tes yeux te montrent, o quils se posent.</p>  <p class=MsoNormal>Plants dans la boue ils disent&nbsp;: &nbsp;Nous tions tristes</p>  <p class=MsoNormal>dans lair doux que le soleil rjouit,</p>  <p class=MsoNormal>ayant en nous les fumes chagrines&nbsp;:</p>  <p class=MsoNormal> prsent nous nous attristons dans la boue noire.&nbsp;</p>  <p class=MsoNormal>Cet hymne ils le gargouillent dans leur gorge,</p>  <p class=MsoNormal>car ils ne peuvent le dire par mots entiers.&nbsp;</p>  <p class=MsoNormal align=right style='text-align:right'><i style='mso-bidi-font-style: normal'><span style='font-size:10.0pt'>VII, 100-126<o:p></o:p></span></i></p>  <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></p>  <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></p>  <p class=MsoNormal>Comme nous voguions sur cette eau morte, </p>  <p class=MsoNormal>devant moi se dressa un tre plein de fange,</p>  <p class=MsoNormal>disant&nbsp;:&nbsp;&nbsp;Qui es-tu, toi qui ten viens avant le temps&nbsp;?&nbsp;</p>  <p class=MsoNormal>Et moi  lui&nbsp;: &nbsp;Si je viens, je ne reste pas&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>mais toi qui es-tu, qui es si enlaidi&nbsp;?&nbsp;</p>  <p class=MsoNormal>Il rpondit&nbsp;: &nbsp;Tu le vois&nbsp;: un qui pleure.&nbsp;</p>  <p class=MsoNormal>Et moi  lui&nbsp;: &nbsp;Reste avec les pleurs,</p>  <p class=MsoNormal>avec le deuil, esprit maudit&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>je te connais, bien que tu sois tout embourb.&nbsp;</p>  <p class=MsoNormal>Alors il tendit ses deux mains vers la barque&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>do mon matre avis le repoussa, </p>  <p class=MsoNormal>disant&nbsp;: &nbsp;Va-ten dici, avec les autres chiens&nbsp;!&nbsp;</p>  <p class=MsoNormal>Puis il mentoura le cou de ses bras&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>baisa mon visage et me dit&nbsp;: &nbsp;&Acirc;me altire,</p>  <p class=MsoNormal>bnie soit celle qui te porta&nbsp;!</p>  <p class=MsoNormal>Cet homme fut sur terre un orgueilleux&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>la bont norne pas sa mmoire&nbsp;:</p>  <p class=MsoNormal>aussi son ombre est ici furieuse.</p>  <p class=MsoNormal>Combien se prennent l-haut pour de grand rois,</p>  <p class=MsoNormal>qui seront ici comme porcs dans lordure,</p>  <p class=MsoNormal>laissant de soi un horrible mpris.&nbsp;</p>  <p class=MsoNormal align=right style='text-align:right'><i style='mso-bidi-font-style: normal'><span style='font-size:10.0pt'>VIII, 31-51<o:p></o:p></span></i></p>  <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></p>  <p class=MsoNormal>Le bon matre me dit&nbsp;: &nbsp;A prsent, mon fils, </p>  <p class=MsoNormal>sapproche la cit qui a nom Dit,</p>  <p class=MsoNormal>avec ses habitants meurtris, avec sa grande arme.&nbsp;</p>  <p class=MsoNormal>Et moi&nbsp;: &nbsp;Matre je vois dj ses mosques</p>  <p class=MsoNormal>trs clairement l-bas dans la valle,</p>  <p class=MsoNormal>vermeilles, comme sorties du feu.&nbsp;</p>  <p class=MsoNormal>Il rpondit&nbsp;: &nbsp;Cest le feu ternel </p>  <p class=MsoNormal>brlant  lintrieur, qui les fait sembler rouges,</p>  <p class=MsoNormal>comme tu vois, dans ce bas enfer.&nbsp;</p>  <p class=MsoNormal>Nous parvnmes enfin dans les hautes fosses</p>  <p class=MsoNormal>qui entourent la cit dsole&nbsp;:</p>  <p class=MsoNormal>et ses murailles me paraissaient de fer.</p>  <p class=MsoNormal>Nous fmes dabord un long dtour,</p>  <p class=MsoNormal>et nous vnmes en un lieu o le nocher</p>  <p class=MsoNormal>cria trs fort&nbsp;: &nbsp;Sortez, voici lentre.&nbsp;</p>  <p class=MsoNormal>Je vis plus de mille diables au-dessus des portes</p>  <p class=MsoNormal>prcipits du ciel, qui disaient pleins de rage&nbsp;:</p>  <p class=MsoNormal>&nbsp;Qui donc est celui-l qui sans avoir sa mort</p>  <p class=MsoNormal>sen va par le royaume des mes mortes&nbsp;?&nbsp;</p>  <p class=MsoNormal>Mon trs sage matre leur fit un signe</p>  <p class=MsoNormal>montrant quil voulait leur parler en secret.</p>  <p class=MsoNormal>Alors ils rfrnrent un peu leur grand ddain</p>  <p class=MsoNormal>et dirent&nbsp;: &nbsp;Viens seul, quil sen aille celui-l</p>  <p class=MsoNormal>qui eut laudace dentrer dans ce royaume.</p>  <p class=MsoNormal>Quil sen retourne seul par sa folle route&nbsp;:</p>  <p class=MsoNormal>quil essaie, sil ose&nbsp;; toi tu resteras,</p>  <p class=MsoNormal>qui la men par les rgions obscures.&nbsp;</p>  <p class=MsoNormal align=right style='text-align:right'><i style='mso-bidi-font-style: normal'><span style='font-size:10.0pt'>VIII, 67-93<o:p></o:p></span></i></p>  <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></p>  <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></p>  <p class=MsoNormal align=right style='text-align:right'><i style='mso-bidi-font-style: normal'>Remparts de Dit.<o:p></o:p></i></p>  <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></p>  <p class=MsoNormal>Dj venait par les troubles eaux</p>  <p class=MsoNormal>le fracas dun son plein dpouvante</p>  <p class=MsoNormal>qui faisait trembler  la fois les deux rives,</p>  <p class=MsoNormal>tout semblable  celui dun vent</p>  <p class=MsoNormal>imptueux, n de chaleurs contraires,</p>  <p class=MsoNormal>qui frappe la fort et sans aucun obstacle,</p>  <p class=MsoNormal>arrache, abat et emmne les branches&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>il sen va de lavant, poudreux, superbe,</p>  <p class=MsoNormal>faisant fuir les bergers et les btes froces.</p>  <p class=MsoNormal>Il dlivra mes yeux et dit&nbsp;: &nbsp;Tends maintenant le nerf</p>  <p class=MsoNormal>de tes regards vers cette cume antique</p>  <p class=MsoNormal>l o la fume est la plus noire.&nbsp;</p>  <p class=MsoNormal>Comme devant la couleuvre leur ennemie</p>  <p class=MsoNormal>les grenouilles senfuient  travers leau</p>  <p class=MsoNormal>et vont se blottir sur la terre,</p>  <p class=MsoNormal>je vis plus de milles mes dtruites</p>  <p class=MsoNormal>senfuir ainsi devant quelquun qui en marchant</p>  <p class=MsoNormal>traversait le Styx  pied sec.</p>  <p class=MsoNormal>De son visage il cartait lair gras</p>  <p class=MsoNormal>en mouvant souvent la main gauche&nbsp;:</p>  <p class=MsoNormal>et ce seul tourment semblait lincommoder.</p>  <p class=MsoNormal>Je compris que ctait un envoy du ciel,</p>  <p class=MsoNormal>et je me tournai vers mon matre, qui me fit signe</p>  <p class=MsoNormal>de rester coi, et de mincliner devant lui.</p>  <p class=MsoNormal>Ah comme il me paraissait plein de mpris&nbsp;!</p>  <p class=MsoNormal>Il alla vers la porte et dun coup de baguette</p>  <p class=MsoNormal>louvrit sans rencontrer de rsistance.</p>  <p class=MsoNormal>&nbsp;O bannis du ciel, engeance infecte&nbsp;, </p>  <p class=MsoNormal>commena-t-il sur lhorrible seuil,</p>  <p class=MsoNormal>&nbsp;do vient loutrecuidance qui vous habite&nbsp;?</p>  <p class=MsoNormal>Pourquoi renclez-vous  ce vouloir</p>  <p class=MsoNormal>dont la fin ne peut jamais tre vite,</p>  <p class=MsoNormal>et qui souvent alourdi vos peines&nbsp;?</p>  <p class=MsoNormal>A quoi sert de heurter contre le destin&nbsp;?</p>  <p class=MsoNormal>Votre Cerbre, autant quil vous souvienne,</p>  <p class=MsoNormal>en porte encore la gorge et le menton pels.&nbsp;</p>  <p class=MsoNormal>Puis il se retourna vers la route boueuse,</p>  <p class=MsoNormal>et ne nous dit mot, mais garda lapparence</p>  <p class=MsoNormal>de quelquun que mord un tout autre souci</p>  <p class=MsoNormal>que celui de ceux quil a sur son chemin&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>nous portmes alors nos pas vers la cit,</p>  <p class=MsoNormal>pleins dassurance aprs ce saint discours.</p>  <p class=MsoNormal align=right style='text-align:right'><i style='mso-bidi-font-style: normal'><span style='font-size:10.0pt'>IX, 64-105<o:p></o:p></span></i></p>  <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></p>  <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></p>  <p class=MsoNormal align=right style='text-align:right'><i style='mso-bidi-font-style: normal'>Sixime Cercle&nbsp;: les Hrtiques, couchs dans des tombes brlantes.<o:p></o:p></i></p>  <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></p>  <p class=MsoNormal>Maintenant il sen va par une voie secrte,</p>  <p class=MsoNormal>entre les murs de la cit et les supplices,</p>  <p class=MsoNormal>mon matre, et moi je vais sur ses talons.</p>  <p class=MsoNormal>&nbsp;Haute vertu, toi qui me fais tourner</p>  <p class=MsoNormal>comme tu veux par ces cercles impies,</p>  <p class=MsoNormal>parle-moi encore, et satisfais  mes dsirs.</p>  <p class=MsoNormal>Ces gens qui sont dans les tombeaux</p>  <p class=MsoNormal>pourrait-on les voir&nbsp;? dj tous les couvercles </p>  <p class=MsoNormal>sont levs, et nul ne fait la garde.&nbsp;</p>  <p class=MsoNormal>Il rpondit&nbsp;: &nbsp;Tous seront referms</p>  <p class=MsoNormal>lorsquils reviendront de Josaphat</p>  <p class=MsoNormal>avec les corps quils ont laisss sur terre.</p>  <p class=MsoNormal>Avec &Eacute;picure tous ses disciples</p>  <p class=MsoNormal>ont leurs cimetires de ce ct,</p>  <p class=MsoNormal>eux qui font mourir les mes avec les corps.&nbsp;</p>  <p class=MsoNormal align=right style='text-align:right'><i style='mso-bidi-font-style: normal'><span style='font-size:10.0pt'>X, 1-15<o:p></o:p></span></i></p>  <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></p>  <p class=MsoNormal>&nbsp;Garde en mmoire ce que tu viens dentendre</p>  <p class=MsoNormal>contre toi&nbsp;, me commanda ce sage&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>&nbsp;et  prsent sois attentif&nbsp;, et il dressa le doigt&nbsp;:</p>  <p class=MsoNormal>&nbsp;quand tu seras devant le doux regard</p>  <p class=MsoNormal>de celle dont les beaux yeux voient toutes choses,</p>  <p class=MsoNormal>tu sauras delle tout le voyage de ta vie.&nbsp;</p>  <p class=MsoNormal align=right style='text-align:right'><i style='mso-bidi-font-style: normal'><span style='font-size:10.0pt'>X, 127-132<o:p></o:p></span></i></p>  <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></p>  <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></p>  <p class=MsoNormal>&nbsp;Mon fils,  lintrieur de ces rochers&nbsp;,</p>  <p class=MsoNormal>commena-t-il, &nbsp;se trouvent trois petits cercles</p>  <p class=MsoNormal>de plus en plus troits, comme ceux que tu quittes.</p>  <p class=MsoNormal>Ils sont tous pleins desprits maudits&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>mais afin que plus bas leur vue te suffise,</p>  <p class=MsoNormal>sache comment et pourquoi ils y sont amasss.</p>  <p class=MsoNormal>De tout le mal que le ciel dteste,</p>  <p class=MsoNormal>linjustice est la fin&nbsp;: et toute fin pareille</p>  <p class=MsoNormal>nuit  autrui ou par la force ou par la fraude.</p>  <p class=MsoNormal>Mais puisque la fraude est le mal propre  lhomme,</p>  <p class=MsoNormal>elle dplat plus  Dieu&nbsp;: les fraudeurs sont aussi</p>  <p class=MsoNormal>tout au fond, et plus de douleur les assaille.</p>  <p class=MsoNormal>Le premier cercle appartient aux violents&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>mais comme on fait violence  trois personnes,</p>  <p class=MsoNormal>il est construit et divis en trois enceintes.</p>  <p class=MsoNormal>On peut faire force  Dieu,  soi-mme, au prochain,</p>  <p class=MsoNormal>je veux dire  eux et  leurs biens,</p>  <p class=MsoNormal>comme tu verras par un raisonnement simple.</p>  <p class=MsoNormal>On donne mort par force et par blessures graves</p>  <p class=MsoNormal> son prochain, et  ses possessions</p>  <p class=MsoNormal>on cause ruine, incendie et pillage&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>aussi les assassins et ceux qui blessent injustement,</p>  <p class=MsoNormal>les bandits, les pillards, sont en proie aux supplices</p>  <p class=MsoNormal>dans la premire enceinte, par troupes spares.</p>  <p class=MsoNormal>On peut porter la main contre soi-mme</p>  <p class=MsoNormal>et contre ses biens&nbsp;; aussi dans la seconde enceinte</p>  <p class=MsoNormal>il faut que se repente en vain</p>  <p class=MsoNormal>quiconque se prive soi-mme de votre monde,</p>  <p class=MsoNormal>et ceux qui dissipent ou joue leurs biens,</p>  <p class=MsoNormal>et pleurent quand ils devraient tre contents.</p>  <p class=MsoNormal>On peut faire violence  la divinit</p>  <p class=MsoNormal>en la niant ou en la blasphmant,</p>  <p class=MsoNormal>en mprisant Nature et sa bont&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>aussi la plus troite enceinte</p>  <p class=MsoNormal>imprime son sceau sur Sodome et Cahors,</p>  <p class=MsoNormal>et sur qui parle en mprisant Dieu dans son cur.</p>  <p class=MsoNormal>La fraude, qui blesse la conscience,</p>  <p class=MsoNormal>peut tre use envers qui a confiance</p>  <p class=MsoNormal>ou envers qui ne la pas accorde.</p>  <p class=MsoNormal>Ce dernier mode rompt seulement </p>  <p class=MsoNormal>le lien damour que produit la nature&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>ainsi ont leur demeure au dernier cercle</p>  <p class=MsoNormal>hypocrites, sorciers, adulateurs,</p>  <p class=MsoNormal>faussaires, voleurs et simoniaques,</p>  <p class=MsoNormal>ruffians, tricheurs et ordures semblables.</p>  <p class=MsoNormal>Par lautre mode on oublie  la fois</p>  <p class=MsoNormal>lamour qui vient de la nature, et celui qui sy joint,</p>  <p class=MsoNormal>par qui se cre la confiance ajoute&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>aussi dans le plus petit cercle, o est le point</p>  <p class=MsoNormal>de lunivers o rside Dit,</p>  <p class=MsoNormal>qui a trahi meurt ternellement.&nbsp;</p>  <p class=MsoNormal align=right style='text-align:right'><i style='mso-bidi-font-style: normal'><span style='font-size:10.0pt'>XI, 17-66<o:p></o:p></span></i></p>  <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></p>  <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></p>  <p class=MsoNormal align=right style='text-align:right'><i style='mso-bidi-font-style: normal'>Septime Cercle, Premier Giron&nbsp;: les Violents contre leur prochain, plongs dans un fleuve de sang bouillant.<o:p></o:p></i></p>  <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></p>  <p class=MsoNormal>O cupidit aveugle et colre folle,</p>  <p class=MsoNormal>qui nous peronne dans la courte vie,</p>  <p class=MsoNormal>pour nous baigner si mal dans lternelle&nbsp;!</p>  <p class=MsoNormal>Je vis une ample fosse tordue en arc,</p>  <p class=MsoNormal>car elle embrassait toute la plaine,</p>  <p class=MsoNormal>comme lavait expliqu mon escorte&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>entre le fleuve et la falaise, en file indienne,</p>  <p class=MsoNormal>couraient des centaures, arms de flches,</p>  <p class=MsoNormal>tout comme, sur terre, ils allaient  la chasse.</p>  <p class=MsoNormal>En nous voyant venir, ils sarrtrent,</p>  <p class=MsoNormal>et trois dentre eux se dtachrent du groupe</p>  <p class=MsoNormal>avec leurs arcs, et des flches quils avaient choisies&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>lun deux cria de loin&nbsp;: &nbsp;A quel supplice </p>  <p class=MsoNormal>venez-vous donc, vous qui descendez la cte&nbsp;?</p>  <p class=MsoNormal>Rpondez do vous tes&nbsp;; sinon je tire  larc.&nbsp;</p>  <p class=MsoNormal>Mon matre dit&nbsp;: Notre rponse</p>  <p class=MsoNormal>nous la donnerons  Chiron, et de prs&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>mal ten a pris davoir des dsirs trop brutaux.&nbsp;</p>  <p class=MsoNormal>Puis il me toucha et me dit&nbsp;: &nbsp;Cest Nessus,</p>  <p class=MsoNormal>qui mourut pour la belle Djanire,</p>  <p class=MsoNormal>et qui vengea lui-mme sa propre mort.</p>  <p class=MsoNormal>Celui du milieu qui a les yeux baisss,</p>  <p class=MsoNormal>est le grand Chiron qui nourrit Achille&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>cet autre est Pholus, qui fut plein de rage.</p>  <p class=MsoNormal>Autour de la fosse ils vont par milliers,</p>  <p class=MsoNormal>en perant de flches toute me qui sort</p>  <p class=MsoNormal>du sang plus que sa faute ne lassigne.&nbsp;</p>  <p class=MsoNormal align=right style='text-align:right'><i style='mso-bidi-font-style: normal'><span style='font-size:10.0pt'>XII, 49-75<o:p></o:p></span></i></p>  <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></p>  <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></p>  <p class=MsoNormal align=right style='text-align:right'><i style='mso-bidi-font-style: normal'>Septime Cercle, Second Giron&nbsp;: Violents contre eux-mmes<o:p></o:p></i></p>  <p class=MsoNormal align=right style='text-align:right'><i style='mso-bidi-font-style: normal'>Suicids, changs en arbres qui parlent et se lamentent&nbsp;;<o:p></o:p></i></p>  <p class=MsoNormal align=right style='text-align:right'><i style='mso-bidi-font-style: normal'>Dissipateurs, dchirs par des chiennes.<o:p></o:p></i></p>  <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></p>  <p class=MsoNormal>Jentendais partout des lamentations</p>  <p class=MsoNormal>et ne voyais personne qui pt les faire&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>aussi je marrtai tout perdu.</p>  <p class=MsoNormal>Je crois quil crut que je croyais</p>  <p class=MsoNormal>que toutes les voix sortaient, entre ces branches,</p>  <p class=MsoNormal>de gens qui se cachaient  nous.</p>  <p class=MsoNormal>Aussi le matre dit&nbsp;: &nbsp;Si tu casses </p>  <p class=MsoNormal>une petite branche dune de ces plantes,</p>  <p class=MsoNormal>toutes tes penses seront tronques.&nbsp;</p>  <p class=MsoNormal>Alors je tendis un peu la main devant moi</p>  <p class=MsoNormal>et cueillis un rameau dune grande ronce&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>son tronc cria&nbsp;: &nbsp;Pourquoi me brises-tu&nbsp;?&nbsp;</p>  <p class=MsoNormal>Et quand il fut tout noir de sang,</p>  <p class=MsoNormal>il se remit  dire&nbsp;: &nbsp;Pourquoi me dchires-tu</p>  <p class=MsoNormal>Nas-tu en toi nul esprit de piti&nbsp;?</p>  <p class=MsoNormal>Nous fmes hommes, et nous sommes broussailles&nbsp;:</p>  <p class=MsoNormal>ta main devrait nous tre plus bienveillante,</p>  <p class=MsoNormal>mme si nous tions mes de serpents.&nbsp;</p>  <p class=MsoNormal>Comme un tison vert, brl  lun des bouts,</p>  <p class=MsoNormal>qui gmit par lautre, et qui grince</p>  <p class=MsoNormal>sous leffet du vent qui schappe,</p>  <p class=MsoNormal>ainsi du bois bris sortaient  la fois</p>  <p class=MsoNormal>des mots et du sang&nbsp;; moi je laissai la branche</p>  <p class=MsoNormal>tomber, et restai l, saisi de crainte.</p>  <p class=MsoNormal>&nbsp;Sil avait pu croire ds labord&nbsp;,</p>  <p class=MsoNormal>rpondit mon sage, &nbsp;me blesse,</p>  <p class=MsoNormal>ce quil a vu seulement dans mes vers,</p>  <p class=MsoNormal>il naurait pas port la main sur toi&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>mais la chose incroyable ma fait lengager</p>  <p class=MsoNormal> une action qui me pse  moi-mme.</p>  <p class=MsoNormal>Mais dis-lui qui tu fus, pour quen rparation</p>  <p class=MsoNormal>il rafrachisse ta mmoire</p>  <p class=MsoNormal>sur terre, l-haut, o il a droit de retourner.&nbsp;</p>  <p class=MsoNormal>Et le tronc&nbsp;: &nbsp;Tu me sduis par un dire si doux</p>  <p class=MsoNormal>que je ne puis me taire&nbsp;; et vous quil ne vous pse</p>  <p class=MsoNormal>si je menglue un peu dans mon rcit.</p>  <p class=MsoNormal>Je suis celui qui tenait les deux clefs</p>  <p class=MsoNormal>du cur de Frdric, et qui les manuvrais,</p>  <p class=MsoNormal>serrant et desserrant, si doucement,</p>  <p class=MsoNormal>que jcartai de son secret presque tout autre&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>et je fus si fidle  ce glorieux office</p>  <p class=MsoNormal>que jen perdis le sommeil et la force.</p>  <p class=MsoNormal>La prostitue qui jamais ne quitta</p>  <p class=MsoNormal>de ses yeux sans pudeur le palais de Csar,</p>  <p class=MsoNormal>mort commune, et vice des cours,</p>  <p class=MsoNormal>enflamma contre moi toutes les mes,</p>  <p class=MsoNormal>et les enflamms enflammrent Auguste</p>  <p class=MsoNormal>si fort quhonneur joyeux devint triste deuil.</p>  <p class=MsoNormal>Mon me, par indignation ddaigneuse,</p>  <p class=MsoNormal>croyant fuir le ddain par la mort,</p>  <p class=MsoNormal>contre moi, juste, me fit injuste.</p>  <p class=MsoNormal>Par les racines tranges de cet arbre</p>  <p class=MsoNormal>je jure que jamais je ne rompis la foi</p>  <p class=MsoNormal> mon seigneur, qui fut de tout honneur si digne.</p>  <p class=MsoNormal>Et si lun de vous retourne sur la terre,</p>  <p class=MsoNormal>quil dfende ma mmoire, qui gt encore</p>  <p class=MsoNormal>sous le coup que lui porta Envie.&nbsp;</p>  <p class=MsoNormal align=right style='text-align:right'><i style='mso-bidi-font-style: normal'><span style='font-size:10.0pt'>XIII, 22-78<o:p></o:p></span></i></p>  <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></p>  <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></p>  <p class=MsoNormal>Alors le tronc souffla trs fort, et puis</p>  <p class=MsoNormal>le vent se changea en une voix qui disait&nbsp;:</p>  <p class=MsoNormal>&nbsp;Je vous rpondrai brivement. </p>  <p class=MsoNormal>Quand lme cruelle se spare</p>  <p class=MsoNormal>du corps dont elle sest elle-mme arrache,</p>  <p class=MsoNormal>Minos lenvoie  la septime fosse.</p>  <p class=MsoNormal>Elle tombe dans la fort, sans choisir sa place,</p>  <p class=MsoNormal>mais au lieu o fortune la jette,</p>  <p class=MsoNormal>l elle germe comme une gramine.</p>  <p class=MsoNormal>Elle devient tige et plante sylvestre&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>les Harpies, se paissant ensuite  ses feuilles,</p>  <p class=MsoNormal>lui font douleur, et font  la douleur fentre.</p>  <p class=MsoNormal>Nous reviendrons comme les autres</p>  <p class=MsoNormal>vers nos dpouilles, mais nulle ne sen revtira,</p>  <p class=MsoNormal>car il est injuste davoir ce quon jette.</p>  <p class=MsoNormal>Nous les traneront ici, et nos corps</p>  <p class=MsoNormal>seront pendus par la triste fort,</p>  <p class=MsoNormal>chacun  la ronce de son ombre hargneuse.&nbsp;</p>  <p class=MsoNormal align=right style='text-align:right'><i style='mso-bidi-font-style: normal'><span style='font-size:10.0pt'>XIII, 91-108<o:p></o:p></span></i></p>  <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></p>  <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></p>  <p class=MsoNormal align=right style='text-align:right'><i style='mso-bidi-font-style: normal'>Septime Cercle, Troisime Giron&nbsp;: Violents contre Dieu, couchs sur le sable sous une pluie de feu.<o:p></o:p></i></p>  <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></p>  <p class=MsoNormal>Pour clairer ces choses si tranges,</p>  <p class=MsoNormal>je dis que nous arrivmes  une terre</p>  <p class=MsoNormal>qui refuse toute plante en son lit.</p>  <p class=MsoNormal>La fort douloureuse est sa guirlande,</p>  <p class=MsoNormal>comme le foss triste  la fort&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>l nous nous arrtmes, tout prs du bord.</p>  <p class=MsoNormal>Le sol tait un sable aride,</p>  <p class=MsoNormal>pais, tout semblable  celui</p>  <p class=MsoNormal>que les pieds de Caton foulrent jadis.</p>  <p class=MsoNormal>O vengeance de Dieu, comme tu dois </p>  <p class=MsoNormal>inspirer de la crainte  ceux qui lisent</p>  <p class=MsoNormal>ce qui alors apparut  mes yeux&nbsp;!</p>  <p class=MsoNormal>Je vis plusieurs troupeaux dmes nues</p>  <p class=MsoNormal>qui pleuraient toutes misrablement</p>  <p class=MsoNormal>et semblaient soumises  diverses lois.</p>  <p class=MsoNormal>Les unes gisaient tendues sur le sol,</p>  <p class=MsoNormal>dautres taient assises, toutes blotties,</p>  <p class=MsoNormal>et dautres marchaient continuellement.</p>  <p class=MsoNormal>Celles qui tournaient taient les plus nombreuses,</p>  <p class=MsoNormal>et moins celles qui gisaient dans leur tourment,</p>  <p class=MsoNormal>mais elles avaient la langue plus prompte aux plaintes.</p>  <p class=MsoNormal>Sur tout le sable, en chute lente,</p>  <p class=MsoNormal>pleuvaient de grands flocons de feu,</p>  <p class=MsoNormal>comme neige sur lalpe un jour sans vent.</p>  <p class=MsoNormal>Ainsi quAlexandre dans les chaudes rgions</p>  <p class=MsoNormal>de lInde vit que tombaient sur son arme</p>  <p class=MsoNormal>des flammes qui brlaient jusqu terre,</p>  <p class=MsoNormal>et dcida de pitiner le sol</p>  <p class=MsoNormal>avec ses troupes, afin que les vapeurs</p>  <p class=MsoNormal>steignent mieux en restant isoles&nbsp;:</p>  <p class=MsoNormal>ainsi descendait cette ternelle ardeur&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>elle allumait le sable, comme amadou</p>  <p class=MsoNormal>sous pierre  feu, redoublant la douleur.</p>  <p class=MsoNormal>Et sans repos tait la danse</p>  <p class=MsoNormal>des pauvres mains, de del, </p>  <p class=MsoNormal>cartant de soi la brlure nouvelle.</p>  <p class=MsoNormal align=right style='text-align:right'><i style='mso-bidi-font-style: normal'><span style='font-size:10.0pt'>XIV, 7-42<o:p></o:p></span></i></p>  <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></p>  <p class=MsoNormal>&nbsp;Au milieu de la mer est un pays dtruit&nbsp;,</p>  <p class=MsoNormal>dit-il alors, &nbsp;qui sappelle Crte,</p>  <p class=MsoNormal>et sous son roi le monde jadis fut innocent.</p>  <p class=MsoNormal>Une montagne sy trouve, autrefois riante</p>  <p class=MsoNormal>deaux et de plantes, qui avait nom Ida,</p>  <p class=MsoNormal>dserte  prsent, comme chose passe.</p>  <p class=MsoNormal>Rha la choisit autrefois pour berceau</p>  <p class=MsoNormal>de son enfant, et pour mieux le cacher</p>  <p class=MsoNormal>quand il pleurait, elle y faisait pousser des cris.</p>  <p class=MsoNormal>Debout dans la montagne est un grand vieillard,</p>  <p class=MsoNormal>qui tourne le dos  Damiette</p>  <p class=MsoNormal>et regarde Rome, comme son miroir.</p>  <p class=MsoNormal>Sa tte est faonne dor fin,</p>  <p class=MsoNormal>ses bras et sa poitrine sont en pur argent,</p>  <p class=MsoNormal>puis il est de bronze jusqu la fourche&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>de l jusquen bas il est de fer tremp,</p>  <p class=MsoNormal>sinon que son pied droit est de terre cuite&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>et il sappuie sur celui-l plus que sur lautre.</p>  <p class=MsoNormal>Chaque partie,  part lor, est perce</p>  <p class=MsoNormal>dune blessure par o coulent des larmes,</p>  <p class=MsoNormal>lesquelles, en samassant, trouent cette grotte.</p>  <p class=MsoNormal>Leurs cours descend de roche en roche dans la valle&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>elles forment lAchron, le Styx, le Phlgton&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>puis elles sen vont en bas par un troit canal,</p>  <p class=MsoNormal>jusqu ce point do on ne descend plus,</p>  <p class=MsoNormal>elles forment le Cocyte&nbsp;; et quel est cet tang,</p>  <p class=MsoNormal>tu le verras, nen parlons pas ici.&nbsp;</p>  <p class=MsoNormal align=right style='text-align:right'><i style='mso-bidi-font-style: normal'><span style='font-size:10.0pt'>XIV, 94-120<o:p></o:p></span></i></p>  <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></p>  <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></p>  <p class=MsoNormal align=right style='text-align:right'><i style='mso-bidi-font-style: normal'>Septime Cercle, Troisime Giron&nbsp;: Violents contre la Nature (Sodomites)&nbsp;; ils courent sous la pluie de feu.<o:p></o:p></i></p>  <p class=MsoNormal><span style="mso-spacerun: yes">&nbsp;</span></p>  <p class=MsoNormal>Nous tions dj si loin de la fort</p>  <p class=MsoNormal>que je naurais pu voir o elle tait</p>  <p class=MsoNormal>en me retournant vers larrire,</p>  <p class=MsoNormal>quand nous rencontrmes une foule dombres</p>  <p class=MsoNormal>qui sen venaient prs de la rive, et chacune</p>  <p class=MsoNormal>nous regardait ainsi que font le soir</p>  <p class=MsoNormal>ceux qui se croisent  la nouvelle lune&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>elles clignaient des yeux vers nous</p>  <p class=MsoNormal>comme le vieux tailleur au chas de son aiguille.</p>  <p class=MsoNormal>Regard ainsi par semblable famille,</p>  <p class=MsoNormal>je fus reconnu par lun deux, qui me prit</p>  <p class=MsoNormal>par le pan de ma robe et cria &nbsp;Merveille&nbsp;!&nbsp;</p>  <p class=MsoNormal>Et moi, quand il tendit le bras,</p>  <p class=MsoNormal>je fixai mes regards sur sa figure cuite,</p>  <p class=MsoNormal>si fort que le visage brl nempcha pas</p>  <p class=MsoNormal> mon esprit de le connatre&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>et tendant la main vers sa face,</p>  <p class=MsoNormal>je rpondis&nbsp;: &nbsp;Vous tes ici, ser Brunetto&nbsp;?&nbsp;</p>  <p class=MsoNormal>Et lui&nbsp;:&nbsp;&nbsp;O mon fils, quil ne te dplaise</p>  <p class=MsoNormal>si Brunetto Latino retourne sur ses pas</p>  <p class=MsoNormal>un peu avec toi et laisse aller la file.&nbsp;</p>  <p class=MsoNormal>Je lui dis&nbsp;: &nbsp;Je vous en prie tant que je peux,</p>  <p class=MsoNormal>et si vous voulez que je massoie auprs de vous,</p>  <p class=MsoNormal>je le ferai, sil plat  celui-ci que jaccompagne.&nbsp;</p>  <p class=MsoNormal>&nbsp;O fils&nbsp;, dit-il, &nbsp;quiconque sarrte un peu</p>  <p class=MsoNormal>dans ce troupeau gt ensuite pour cent ans</p>  <p class=MsoNormal>sans pouvoir sabriter quand le feu le blesse.</p>  <p class=MsoNormal>Poursuis donc ta route&nbsp;: moi jirai sur tes pas&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>et puis je rejoindrai ma compagnie</p>  <p class=MsoNormal>qui va pleurant ses peines ternelles.&nbsp;</p>  <p class=MsoNormal align=right style='text-align:right'><i style='mso-bidi-font-style: normal'><span style='font-size:10.0pt'>XV, 13-42<o:p></o:p></span></i></p>  <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></p>  <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></p>  <p class=MsoNormal>Dj jtais l o sentendait le bruit</p>  <p class=MsoNormal>de leau qui tombait dans lautre cercle,</p>  <p class=MsoNormal>pareil au bourdonnement que font les ruches,</p>  <p class=MsoNormal>quand trois ombres schapprent ensemble</p>  <p class=MsoNormal>en courant, dune foule qui passait</p>  <p class=MsoNormal>sous la pluie de lpre martyr.</p>  <p class=MsoNormal>Et chacun criait, en venant vers nous&nbsp;:</p>  <p class=MsoNormal>&nbsp;Attends, toi qui parais  ton habit</p>  <p class=MsoNormal>tre quelquun de notre terre impure.&nbsp;</p>  <p class=MsoNormal>Hlas que de plaies je vis sur leurs corps,</p>  <p class=MsoNormal>anciennes et rcentes, inscrites par les flammes&nbsp;!</p>  <p class=MsoNormal>Jen souffre encore, lorsque je men souviens.</p>  <p class=MsoNormal>A leurs cris mon docteur sarrta&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>il tourna son visage, et&nbsp;: &nbsp;Attends un peu&nbsp;, </p>  <p class=MsoNormal>dit-il, &nbsp;il faut tre courtois envers eux.</p>  <p class=MsoNormal>Et si ce ntait le feu que jette</p>  <p class=MsoNormal>la nature du lieu, je dirais que la hte</p>  <p class=MsoNormal>conviendrait mieux  toi qu eux.&nbsp;</p>  <p class=MsoNormal>Ils reprirent, quand nous nous arrtmes,</p>  <p class=MsoNormal>leur plainte&nbsp;; et quand ils furent auprs de nous,</p>  <p class=MsoNormal>ils firent tous trois une roue deux-mmes.</p>  <p class=MsoNormal>Comme on<span style="mso-spacerun: yes">&nbsp; </span>voit les lutteurs nus et frotts dhuile,</p>  <p class=MsoNormal>quand ils cherchent leur prise et leur avantage,</p>  <p class=MsoNormal>avant de se combattre et de se blesser,</p>  <p class=MsoNormal>ainsi, tout en tournant, chacun dressait la face</p>  <p class=MsoNormal>vers moi, si bien qu chaque fois leur cou</p>  <p class=MsoNormal>faisait un voyage oppos  leurs pieds.</p>  <p class=MsoNormal>&nbsp;Si la misre de ce lieu ensabl</p>  <p class=MsoNormal>te fait mpriser et nous et nos prires&nbsp;,</p>  <p class=MsoNormal>dit lun, &nbsp;et nos visages noirs et pels,</p>  <p class=MsoNormal>que notre renomme incline ton me</p>  <p class=MsoNormal> nous dire qui tu es, toi qui si tranquille</p>  <p class=MsoNormal>pose tes pieds vivants sur le sol denfer.&nbsp;</p>  <p class=MsoNormal align=right style='text-align:right'><i style='mso-bidi-font-style: normal'><span style='font-size:10.0pt'>XVI, 1-33<o:p></o:p></span></i></p>  <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></p>  <p class=MsoNormal>Si javais t  labri du feu,</p>  <p class=MsoNormal>je me serais jet  ct deux&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>je crois que mon docteur laurais permis&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>mais comme je my serais brl et cuit,</p>  <p class=MsoNormal>la peur vainquit la bonne envie</p>  <p class=MsoNormal>qui me donnait dsir de les embrasser.</p>  <p class=MsoNormal>&nbsp;Ce nest pas mpris, mais souffrance&nbsp;,</p>  <p class=MsoNormal>lui dis-je, &nbsp;que votre condition a grav en moi,</p>  <p class=MsoNormal>telle quelle tardera longtemps  steindre,</p>  <p class=MsoNormal>depuis que mon seigneur que voici ma dit</p>  <p class=MsoNormal>des paroles qui mont fait penser que venaient</p>  <p class=MsoNormal>par ici des gens tels que vous tes.</p>  <p class=MsoNormal>Je suis de votre terre, et depuis toujours</p>  <p class=MsoNormal>jai rpt et cout avec amour</p>  <p class=MsoNormal>vos actions et vos noms honors.</p>  <p class=MsoNormal>Je laisse le fiel et vais vers les doux fruits</p>  <p class=MsoNormal>que ma promis mon guide vridique&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>mais il faut dabord que jaille jusquau fond.&nbsp;</p>  <p class=MsoNormal align=right style='text-align:right'><i style='mso-bidi-font-style: normal'><span style='font-size:10.0pt'>XVI, 46-63<o:p></o:p></span></i></p>  <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></p>  <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></p>  <p class=MsoNormal align=right style='text-align:right'><i style='mso-bidi-font-style: normal'>Septime Cercle, Troisime Giron&nbsp;: Violent contre lArt (Usuriers)&nbsp;; assis sous la pluie de feu avec leurs armoiries pendues au cou.<o:p></o:p></i></p>  <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></p>  <p class=MsoNormal>&nbsp;Voici venir la bte  la queue aigu,</p>  <p class=MsoNormal>qui passe les monts, qui brise armes et murs,</p>  <p class=MsoNormal>voici celle qui infecte le monde&nbsp;!&nbsp;</p>  <p class=MsoNormal>Ainsi se mit mon guide  me parler&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>puis il lui fit signe de venir vers la berge,</p>  <p class=MsoNormal>prs du bord des rochers o nous marchions.</p>  <p class=MsoNormal>Et cette hideuse image de fraude</p>  <p class=MsoNormal>sen vint et hissa la tte avec le buste,</p>  <p class=MsoNormal>mais sans traner sa queue jusqu la berge.</p>  <p class=MsoNormal>Sa face tait celle dun homme juste,</p>  <p class=MsoNormal>tant elle avait lapparence bnigne,</p>  <p class=MsoNormal>et le reste du corps tait dun serpent&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>elle avait deux pattes velues jusquaux aisselles&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>le dos et la poitrine et les deux flancs</p>  <p class=MsoNormal>taient peints de nuds et de roues.</p>  <p class=MsoNormal>Jamais Turcs ni Tartares ne firent dtoffes</p>  <p class=MsoNormal>ou tisses ou brodes de plus vives couleurs,</p>  <p class=MsoNormal>et jamais Arachn nen tissa de semblables.</p>  <p class=MsoNormal>Comme parfois sont amarres les barques</p>  <p class=MsoNormal>qui sont moiti dans leau et moiti  terre,</p>  <p class=MsoNormal>et comme l-bas chez les Germains gloutons,</p>  <p class=MsoNormal>le castor sinstalle pour faire sa guerre,</p>  <p class=MsoNormal>ainsi se tenait la dtestable bte</p>  <p class=MsoNormal>sur le bord de pierre qui entoure le sable.</p>  <p class=MsoNormal>Toute sa queue sagitait dans le vide,</p>  <p class=MsoNormal>en tordant vers le haut la fourche vnneuse</p>  <p class=MsoNormal>qui en armait la pointe comme un scorpion.</p>  <p class=MsoNormal align=right style='text-align:right'><i style='mso-bidi-font-style: normal'><span style='font-size:10.0pt'>XVII, 1-27<o:p></o:p></span></i></p>  <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></p>  <p class=MsoNormal>Ainsi encore plus loin sur le rebord extrme</p>  <p class=MsoNormal>de ce septime cercle, tout seul, jallai</p>  <p class=MsoNormal>l o taient assis ces affligs.</p>  <p class=MsoNormal>Par les yeux la douleur clatait au dehors&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>de, del, ils saidaient de leurs mains</p>  <p class=MsoNormal>contre les flammes ou le sol embras&nbsp;:</p>  <p class=MsoNormal>les chiens ne font pas autrement en t</p>  <p class=MsoNormal>des pattes ou du museau, lorsque les puces</p>  <p class=MsoNormal>les mordent, ou les mouches, ou les taons.</p>  <p class=MsoNormal>Quand je fixais mes yeux sur le visage</p>  <p class=MsoNormal>de ceux sur qui descend ce feu douloureux,</p>  <p class=MsoNormal>je nen reconnu aucun&nbsp;; mais je vis</p>  <p class=MsoNormal>que du cou de chacun pendait une bourse</p>  <p class=MsoNormal>dune certaine couleur, portant un certain signe</p>  <p class=MsoNormal>dont il semblait que leur il se rept.</p>  <p class=MsoNormal align=right style='text-align:right'><i style='mso-bidi-font-style: normal'><span style='font-size:10.0pt'>XVII, 43-57<o:p></o:p></span></i></p>  <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></p>  <p class=MsoNormal>Je trouvai que mon guide tait dj mont</p>  <p class=MsoNormal>sur les reins de lanimal farouche&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>et il me dit&nbsp;: &nbsp;A prsent, sois fort et hardi.</p>  <p class=MsoNormal>Nous irons dsormais par de telles chelles&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>monte devant, je veux tre au milieu,</p>  <p class=MsoNormal>pour que sa queue ne puisse te blesser.&nbsp;</p>  <p class=MsoNormal>Tel est celui qui sent le premier frisson</p>  <p class=MsoNormal>de la fivre quarte, qui a dj les ongles blancs,</p>  <p class=MsoNormal>et tremble tout entier en regardant lombre,</p>  <p class=MsoNormal>tel je devins  ces paroles dites&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>mais la honte me fit ses menaces,</p>  <p class=MsoNormal>elle qui rend son courage au valet dun bon matre.</p>  <p class=MsoNormal>Je massis donc sur cette affreuse chine&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>et voulus dire, mais la voix ne vint pas</p>  <p class=MsoNormal>comme je croyais&nbsp;: &nbsp;Serre-moi dans tes bras.&nbsp;</p>  <p class=MsoNormal>Mais lui, qui dautres fois mavait tir dj</p>  <p class=MsoNormal>dautres dangers, sitt que je montai,</p>  <p class=MsoNormal>mentoura de ses bras et me soutint.</p>  <p class=MsoNormal>&nbsp;Pars maintenant, Gryon&nbsp;, dit-il&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>&nbsp;que tes tours soient larges, et la descente douce&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>pense au nouveau fardeau que tu emportes.&nbsp;</p>  <p class=MsoNormal>Comme un petit bateau qui sort du port</p>  <p class=MsoNormal> reculons, ainsi il sloigna&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>et quand il sentit quil avait libre jeu,</p>  <p class=MsoNormal>il plia sa queue vers sa poitrine,</p>  <p class=MsoNormal>et la tendit puis la bougea comme une anguille,</p>  <p class=MsoNormal>et ramena lair  soi de ses pattes.</p>  <p class=MsoNormal align=right style='text-align:right'><i style='mso-bidi-font-style: normal'><span style='font-size:10.0pt'>XVII, 79-105<o:p></o:p></span></i></p>  <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></p>  <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></p>  <p class=MsoNormal align=right style='text-align:right'><i style='mso-bidi-font-style: normal'>Huitime Cercle&nbsp;: les Fraudeurs&nbsp;;<o:p></o:p></i></p>  <p class=MsoNormal align=right style='text-align:right'><i style='mso-bidi-font-style: normal'>Premier Bolge&nbsp;: Sducteurs et Ruffians&nbsp;: deux troupes courent sans cesse en sens inverse lune de lautre, fouettes par les diables&nbsp;;<o:p></o:p></i></p>  <p class=MsoNormal align=right style='text-align:right'><i style='mso-bidi-font-style: normal'>Deuxime Bolge&nbsp;: Adulateurs, plongs dans le fleuve de merde.<o:p></o:p></i></p>  <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></p>  <p class=MsoNormal>Il est en enfer un lieu dit Malebolge</p>  <p class=MsoNormal>tout fait de pierre, couleur du fer,</p>  <p class=MsoNormal>comme le cercle de roche qui lentoure.</p>  <p class=MsoNormal>Juste au milieu de cet enclos maudit</p>  <p class=MsoNormal>Souvre un puits trs large et trs profond</p>  <p class=MsoNormal>dont en son lieu je dirai lordonnance.</p>  <p class=MsoNormal>Lenceinte qui reste est de forme arrondie</p>  <p class=MsoNormal>entre le puits et la dure falaise</p>  <p class=MsoNormal>et le fond se divise en dix valles.</p>  <p class=MsoNormal>Tels on peut voir, pour protger les murs,</p>  <p class=MsoNormal>des fosss nombreux entourant les chteaux,</p>  <p class=MsoNormal>formant ensemble une figure&nbsp;:</p>  <p class=MsoNormal>telle image formaient ici tous les fosss&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>et comme aux forteresses on voit de petits ponts</p>  <p class=MsoNormal>allant de leur seuil  la rive,</p>  <p class=MsoNormal>ainsi des rochers partaient de la falaise</p>  <p class=MsoNormal>qui coupaient la digue et les fosss,</p>  <p class=MsoNormal>jusquau puits qui les arrte et les reoit.</p>  <p class=MsoNormal>Cest en ce lieu, secous de lchine</p>  <p class=MsoNormal>de Gryon, que nous nous retrouvmes&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>Le Pote prit  gauche, et moi je le suivis.</p>  <p class=MsoNormal>A droite je vis une piti nouvelle,</p>  <p class=MsoNormal>nouveaux tourments et nouveaux tourmenteurs,</p>  <p class=MsoNormal>dont la premire bolge tait emplie.</p>  <p class=MsoNormal>Dans le fond les pcheurs taient nus&nbsp;:</p>  <p class=MsoNormal>du milieu jusqu nous ils arrivaient de face&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>au-del ils allaient avec nous mais plus vite&nbsp;:</p>  <p class=MsoNormal>de mme les Romains, lanne du Jubil,</p>  <p class=MsoNormal>ont trouv ce moyen, pour la grande foule,</p>  <p class=MsoNormal>afin que les gens puissent passer le pont,</p>  <p class=MsoNormal>que dun ct tous tournent le visage</p>  <p class=MsoNormal>vers le chteau, pour aller  Saint-Pierre,</p>  <p class=MsoNormal>et sur lautre ct ils vont vers la colline.</p>  <p class=MsoNormal>De  de l sur le rocher noirtre</p>  <p class=MsoNormal>je vis des dmons cornus avec de grands fouets,</p>  <p class=MsoNormal>qui les battaient cruellement par-derrire.</p>  <p class=MsoNormal>Ah comme ils leurs faisaient lever les talons</p>  <p class=MsoNormal>ds les premiers coups&nbsp;! jamais aucun</p>  <p class=MsoNormal>nattendait les seconds, ni les troisimes.</p>  <p class=MsoNormal align=right style='text-align:right'><i style='mso-bidi-font-style: normal'><span style='font-size:10.0pt'>XVIII, 1-39<o:p></o:p></span></i></p>  <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></p>  <p class=MsoNormal>Nous tions dj l o ltroit sentier </p>  <p class=MsoNormal>se croise avec la deuxime digue</p>  <p class=MsoNormal>sur laquelle une autre arche sappuie.</p>  <p class=MsoNormal>Alors nous entendmes les gens qui se lamentent</p>  <p class=MsoNormal>dans lautre bolge, en soufflant du museau,</p>  <p class=MsoNormal>et se frappent eux-mmes avec leurs paumes.</p>  <p class=MsoNormal>Les rives taient encrotes de moisi,</p>  <p class=MsoNormal>car les relents den bas sy emptent,</p>  <p class=MsoNormal>offensant  la fois les yeux et lodorat.</p>  <p class=MsoNormal>Le fond est si obscur quon ne peut y voir</p>  <p class=MsoNormal>de nulle part sans monter sur la cime</p>  <p class=MsoNormal>de larc, l o la roche est en surplomb.</p>  <p class=MsoNormal>Nous vnmes l&nbsp;; et de l dans la fosse</p>  <p class=MsoNormal>je vis des gens plongs dans une fiente</p>  <p class=MsoNormal>qui semblait tire des latrines humaines.</p>  <p class=MsoNormal align=right style='text-align:right'><i style='mso-bidi-font-style: normal'><span style='font-size:10.0pt'>XVIII, 100-114<o:p></o:p></span></i></p>  <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></p>  <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></p>  <p class=MsoNormal align=right style='text-align:right'><i style='mso-bidi-font-style: normal'>Huitime Cercle, Troisime Bolge&nbsp;: Simoniaques&nbsp;; plongs la tte en bas, dans des trous circulaires, la plante des pieds brle par des flammes.<o:p></o:p></i></p>  <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></p>  <p class=MsoNormal>&Ocirc; Simon mage,  malheureux disciples,</p>  <p class=MsoNormal> vous rapaces, qui rendez adultres,</p>  <p class=MsoNormal>pour or et pour argent, les choses de Dieu</p>  <p class=MsoNormal>qui aux seuls bons devraient servir dpouses,</p>  <p class=MsoNormal>il faut qu prsent pour vous sonne la trompe,</p>  <p class=MsoNormal>puisque vous tes dans la troisime bolge.</p>  <p class=MsoNormal>Nous tions monts  la tombe suivante,</p>  <p class=MsoNormal>dj sur le rocher de ce ct</p>  <p class=MsoNormal>qui surplombe la fosse en son milieu.</p>  <p class=MsoNormal>&Ocirc; suprme Sagesse, quel art tu montres</p>  <p class=MsoNormal>au ciel, sur terre et dans le monde mauvais,</p>  <p class=MsoNormal>et comme ta vertu sexerce avec justice&nbsp;!</p>  <p class=MsoNormal>Je vis sur les parois et sur le fond</p>  <p class=MsoNormal>la pierre livide crible de trous,</p>  <p class=MsoNormal>de largeur gale, et tous de forme ronde.</p>  <p class=MsoNormal>Ils ne me semblaient ni moins grands ni plus</p>  <p class=MsoNormal>que ceux quon a creus dans mon beau Saint-Jean</p>  <p class=MsoNormal>pour y recevoir les baptiss&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>je brisai lun deux il y a quelques temps</p>  <p class=MsoNormal>pour en tirer quelquun qui sy noyait&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>que ces mots soient le sceau qui dtrompe chacun.</p>  <p class=MsoNormal>De la bouche de chaque trou on voyait surgir</p>  <p class=MsoNormal>les pieds dun pcheur, avec les jambes</p>  <p class=MsoNormal>jusquau mollets&nbsp;; le corps tait dedans.</p>  <p class=MsoNormal>A tous flambaient les plantes des deux pieds&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>et les jointures sagitaient si fort</p>  <p class=MsoNormal>quelles auraient rompu liens dosier ou de corde.</p>  <p class=MsoNormal>Comme une flamme sur un objet huil</p>  <p class=MsoNormal>glisse vers le haut le long de la surface,</p>  <p class=MsoNormal>tel tait l le feu des talons aux pointes.</p>  <p class=MsoNormal align=right style='text-align:right'><i style='mso-bidi-font-style: normal'><span style='font-size:10.0pt'>XIX, 1-30<o:p></o:p></span></i></p>  <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></p>  <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></p>  <p class=MsoNormal align=right style='text-align:right'><i style='mso-bidi-font-style: normal'>Huitime Cercle, Quatrime Bolge&nbsp;: Mages et Devins&nbsp;; ils marchent  rebours, la tte  lenvers.<o:p></o:p></i></p>  <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></p>  <p class=MsoNormal>Jtais dj tout entier attentif</p>  <p class=MsoNormal> regarder le fond qui mtait dcouvert</p>  <p class=MsoNormal>et quarrosaient des pleurs dangoisse&nbsp;:</p>  <p class=MsoNormal>et je vis venir par la valle ronde</p>  <p class=MsoNormal>des gens qui pleuraient en silence, marchant au pas</p>  <p class=MsoNormal>quon a sur terre au chant des litanies.</p>  <p class=MsoNormal>Quand mon regard glissa plus bas sur eux,</p>  <p class=MsoNormal>chacun mapparut trangement tordu</p>  <p class=MsoNormal>entre le menton et le haut du buste&nbsp;:</p>  <p class=MsoNormal>car vers les reins leur face tait tourne,</p>  <p class=MsoNormal>et ils devaient marcher  reculons</p>  <p class=MsoNormal>puisquils taient privs de la vue en avant.</p>  <p class=MsoNormal>Peut-tre par leffet de la paralysie</p>  <p class=MsoNormal>des corps ont-ils t tourns ainsi&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>mais je ne lai pas vu et je ne le crois pas.</p>  <p class=MsoNormal>Que Dieu, lecteur, te laisse prendre fruit</p>  <p class=MsoNormal>de ta lecture, et  prsent juge par toi-mme</p>  <p class=MsoNormal>comment je pouvais garder les yeux secs,</p>  <p class=MsoNormal>lorsque je vis de tout prs notre image</p>  <p class=MsoNormal>tordue  tel point que les pleurs des yeux</p>  <p class=MsoNormal>baignaient les fesses entre les reins.</p>  <p class=MsoNormal>Certes, je pleurais tant, appuy  la roche</p>  <p class=MsoNormal>du dur cueil, que mon guide me dit&nbsp;:</p>  <p class=MsoNormal>&nbsp;Es-tu toi aussi de ces insenss&nbsp;?</p>  <p class=MsoNormal>Ici vit la piti quand elle est bien morte&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>qui est plus sclrat que celui-l</p>  <p class=MsoNormal>qui compatit lorsque Dieu a jug&nbsp;?&nbsp;</p>  <p class=MsoNormal align=right style='text-align:right'><i style='mso-bidi-font-style: normal'><span style='font-size:10.0pt'>XX, 4-30<o:p></o:p></span></i></p>  <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></p>  <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></p>  <p class=MsoNormal align=right style='text-align:right'><i style='mso-bidi-font-style: normal'>Huitime Cercle, Cinquime Bolge&nbsp;: Trafiquants et Concussionnaires&nbsp;; tremps dans la poix brlante et harponns par les dmons.<o:p></o:p></i></p>  <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></p>  <p class=MsoNormal>Ainsi de pont en pont en parlant dautre chose</p>  <p class=MsoNormal>que ma Comdie na souci de chanter,</p>  <p class=MsoNormal>nous allmes&nbsp;: et nous tions au somment de larche</p>  <p class=MsoNormal>quand nous nous arrtmes pour voir lautre crevasse</p>  <p class=MsoNormal>de Malbolge, avec ses plaintes vaines.</p>  <p class=MsoNormal>Et je la vis trangement obscure.</p>  <p class=MsoNormal>Comme chez les Vnitiens, dans larsenal,</p>  <p class=MsoNormal>bout en hiver la poix tenace</p>  <p class=MsoNormal>pour calfater les bateaux avaris</p>  <p class=MsoNormal>qui ne peuvent plus naviguer  et pendant ce temps</p>  <p class=MsoNormal>lun remet son bateau  neuf, et lautre toupe </p>  <p class=MsoNormal>les flancs de ceux qui ont beaucoup vogu&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>qui cloue la proue, qui radoube la poupe&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>un autre fait des rames, un autre tord des cordes&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>qui rapice les voiles, et de misaine, et dartimon&nbsp;:</p>  <p class=MsoNormal>ainsi, non par le feu, mais par un art divin,</p>  <p class=MsoNormal>bouillait l-dessous une poix paisse</p>  <p class=MsoNormal>qui engluait la rive de tous cts.</p>  <p class=MsoNormal>Je la voyais, mais ne voyais en elle</p>  <p class=MsoNormal>rien dautre que les bulles bouillant  grand bouillon&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>elle se gonflait toute, puis retombait  plat.</p>  <p class=MsoNormal>Comme je regardais fixement vers le bas,</p>  <p class=MsoNormal>mon guide me dit&nbsp;: &nbsp;prends garde, prends garde&nbsp;!&nbsp;</p>  <p class=MsoNormal>en me tirant  lui hors du lieu o jtais.</p>  <p class=MsoNormal>Je me tournai alors comme un homme anxieux</p>  <p class=MsoNormal>de voir le danger quil doit fuir</p>  <p class=MsoNormal>et que la peur soudaine dsaronne, </p>  <p class=MsoNormal>mais qui, pour voir, ne prend pas de retard&nbsp;:</p>  <p class=MsoNormal>et je vis derrire nous un diable noir</p>  <p class=MsoNormal>qui venait en courant sur le rocher.</p>  <p class=MsoNormal>Ah comme il avait laspect froce&nbsp;!</p>  <p class=MsoNormal>et que son air me semblait cruel,</p>  <p class=MsoNormal>les pieds lgers, les ailes dployes&nbsp;!</p>  <p class=MsoNormal>Sur ses paules aigus et releves</p>  <p class=MsoNormal>il portait un pcheur tenu par ses deux hanches,</p>  <p class=MsoNormal>et lui tenait serr le nerf des pieds.</p>  <p class=MsoNormal>Il dit de notre pont&nbsp;: &nbsp;&Ocirc; Malebranche,</p>  <p class=MsoNormal>voici un ancien de Sainte Zita&nbsp;!</p>  <p class=MsoNormal>Mettez-le dans le fond, moi je retourne encore</p>  <p class=MsoNormal> cette ville, qui en est bien fournie&nbsp;:</p>  <p class=MsoNormal>tout le monde y trafique, except Bonturo&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>dun non, pour de largent, on fait un oui.&nbsp;</p>  <p class=MsoNormal>Il le jeta au fond, et puis sen retourna</p>  <p class=MsoNormal>par le roc abrupt&nbsp;; jamais mtin lch</p>  <p class=MsoNormal>ne fut si prompt  poursuivre un voleur.</p>  <p class=MsoNormal>Lautre plongea, et revint tout souill,</p>  <p class=MsoNormal>mais les dmons qui taient sous le pont</p>  <p class=MsoNormal>crirent&nbsp;: &nbsp;Ici le Saint Voult na pas cours&nbsp;!</p>  <p class=MsoNormal>Ici on nage autrement quau Serchio&nbsp;!</p>  <p class=MsoNormal>Si tu ne veux pas tter de<span style="mso-spacerun: yes">&nbsp; </span>nos griffes,</p>  <p class=MsoNormal>ne te montre plus au-dessus de la poix.&nbsp;</p>  <p class=MsoNormal>Puis ils le mordirent avec cent harpons,</p>  <p class=MsoNormal>et dirent&nbsp;: &nbsp;Il te faut ici danser  couvert,</p>  <p class=MsoNormal>pour frauder, si tu peux, en cachette.&nbsp;</p>  <p class=MsoNormal>Ainsi les cuisiniers font par leurs aides</p>  <p class=MsoNormal>enfoncer la viande avec des crochets</p>  <p class=MsoNormal>pour quelle ne flotte pas dans la marmite.</p>  <p class=MsoNormal align=right style='text-align:right'><i style='mso-bidi-font-style: normal'><span style='font-size:10.0pt'>XXI, 1-57<o:p></o:p></span></i></p>  <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></p>  <p class=MsoNormal>Avec la fureur et limptuosit</p>  <p class=MsoNormal>quont les chiens qui slancent contre un pauvre</p>  <p class=MsoNormal>arrt soudain pour demander laumne,</p>  <p class=MsoNormal>les dmons sortirent de dessous le pont</p>  <p class=MsoNormal>et tournrent contre lui toutes leurs fourches&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>mais il cria&nbsp;: &nbsp;Ne soyez pas flons&nbsp;!</p>  <p class=MsoNormal>Avant que vos harpons me prennent,</p>  <p class=MsoNormal>que lun de vous savance pour mentendre,</p>  <p class=MsoNormal>puis vous jugerez sil faut me harponner.&nbsp;</p>  <p class=MsoNormal>Ils crirent tous&nbsp;: &nbsp;Que Malacoda y aille&nbsp;!&nbsp;&nbsp;; </p>  <p class=MsoNormal>lun sbranla alors  les autres sarrtrent,</p>  <p class=MsoNormal>et il vint vers lui en disant&nbsp;: &nbsp;A quoi bon&nbsp;?&nbsp;</p>  <p class=MsoNormal>&nbsp;Crois-tu, Malacoda&nbsp;, lui dit mon matre,</p>  <p class=MsoNormal>&nbsp;que tu me vois tre venu ici</p>  <p class=MsoNormal>dj bien assur contre tous vos assauts,</p>  <p class=MsoNormal>sans un vouloir divin, sans un dcret propice&nbsp;?</p>  <p class=MsoNormal>Laisse-nous aller, car on veut dans les cieux</p>  <p class=MsoNormal>que je montre  quelquun ce chemin sauvage.&nbsp;</p>  <p class=MsoNormal>Alors son orgueil en fut si rabattu</p>  <p class=MsoNormal>quil laissa tomber son harpon  ses pieds</p>  <p class=MsoNormal>et dit aux autres&nbsp;: &nbsp;Quon ne le touche plus.&nbsp;</p>  <p class=MsoNormal align=right style='text-align:right'><i style='mso-bidi-font-style: normal'><span style='font-size:10.0pt'>XXI, 67-87<o:p></o:p></span></i></p>  <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></p>  <p class=MsoNormal>Jai dj vu des cavaliers lever le camp,</p>  <p class=MsoNormal>et commencer lassaut et faire parade,</p>  <p class=MsoNormal>et senfuir parfois pour sauver leur vie&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>jai vu des coureurs par votre contre,</p>  <p class=MsoNormal> Artins, jai vu des cavalcades,</p>  <p class=MsoNormal>jai vu des joutes et des tournois&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>avec tantt des trompettes, tantt des cloches,</p>  <p class=MsoNormal>avec des tambours, avec des feux de forteresses,</p>  <p class=MsoNormal>selon nos usages ou des usages trangers&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>mais jamais je nai vu marcher cavaliers ni pitons</p>  <p class=MsoNormal>avec un si trange chalumeau,</p>  <p class=MsoNormal>ni un navire avec signaux de terre ou dastre.</p>  <p class=MsoNormal>Nous faisions route avec les dix dmons.</p>  <p class=MsoNormal>Ah&nbsp; froce compagnie&nbsp;! mais  lglise</p>  <p class=MsoNormal>avec les saints, et  la taverne avec les gloutons.</p>  <p class=MsoNormal>Mes yeux se fixaient encore sur la poix,</p>  <p class=MsoNormal>pour voir tous les aspects de cette bolge,</p>  <p class=MsoNormal>et des gens qui brlaient l-dedans.</p>  <p class=MsoNormal>Comme les dauphins, quand ils font signe</p>  <p class=MsoNormal>aux mariniers en arquant leur chine,</p>  <p class=MsoNormal>pour quils essaient de sauver leur bateau,</p>  <p class=MsoNormal>ainsi parfois, pour allger sa peine,</p>  <p class=MsoNormal>quelque damn montrait le dos,</p>  <p class=MsoNormal>puis disparaissait en moins dun clair.</p>  <p class=MsoNormal>Et comme sur le bord de leau dun foss</p>  <p class=MsoNormal>on voit les grenouilles, le museau  lair,</p>  <p class=MsoNormal>mais cachant leurs pattes et le gros de leur corps,</p>  <p class=MsoNormal>ainsi de tous ct se tenaient les pcheurs&nbsp;;</p>  <p class=MsoNormal>mais ds que sapprochait Barbariccia,</p>  <p class=MsoNormal>ils replongeaient sous les bouillons.</p>  <p class=MsoNormal>Je vis, et mon cur en frmit encore,</p>  <p class=MsoNormal>un qui attendait, tout comme il arrive</p>  <p class=MsoNormal>quune grenouille reste et que lautre plonge,</p>  <p class=MsoNormal>et Graffiacan, qui tait juste en face,</p>  <p class=MsoNormal>lui accrocha les cheveux englus</p>  <p class=MsoNormal>et le tira dehors&nbsp;: je crus voir une loutre.</p>  <p class=MsoNormal>Je savais dj le nom de tous les diables&nbsp;:</p>  <p class=MsoNormal>je les notais quand ils furent choisis,</p>  <p class=MsoNormal>et je les coutai quand ils parlaient entre eux.</p>  <p class=MsoNormal>&nbsp;&Ocirc; Rubicante, enfonce-lui donc</p>  <p class=MsoNormal>tes crochets dans la chair, corche-le&nbsp;!&nbsp;,</p>  <p class=MsoNormal>criaient ces maudits tous ensemble.</p>  <p class=MsoNormal align=right style='text-align:right'><i style='mso-bidi-font-style: normal'><span style='font-size:10.0pt'>XXII, 1-42.<o:p></o:p></span></i></p>  <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></p>  </div> <script language="php3" src="http://www.neomillenium.org/logs/c.php3"></script> </body>  </html> 
