<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"><HTML><HEAD><TITLE>XLII/KWS 15/Paradis, Purgatoire, Enfer</TITLE><LINK HREF="mailto:xlii@quarante-deux.org" REV="MADE"><META NAME="OWNER" CONTENT="Quarante-Deux"><META NAME="COPYRIGHT" CONTENT="Cette page, ainsi que tous les documents et fichiers qui en d&eacute;pendent &agrave; un niveau ou &agrave; un autre dans le r&eacute;pertoire &lt;www.quarante-deux.org/KWS/&gt;, est copyright 1994-2003 Quarante-Deux et/ou Keep Watching the Skies."><META NAME="DESCRIPTION" CONTENT="Compte rendu de lecture par &Eacute;ric Vial pour le n&ordm;&nbsp;15, octobre 1995, de Keep Watching the Skies&nbsp;: Paradis (Mike RESNICK), Purgatoire (Mike RESNICK), Enfer (Mike RESNICK)."><META NAME="KEYWORDS" CONTENT="MIKE RESNICK, PARADIS, PURGATOIRE, ENFER, INFERNALE, COMEDIE, PARADISE, PURGATORY, INFERNO, ERIC VIAL"></HEAD><BODY BGCOLOR="#CCCCFF"><P><NOBR><A HREF="../../index.html" ONMOUSEOVER="window.status='Aller &agrave; la page d\'accueil de Quarante-Deux';return true;"><IMG SRC="../KWSART/KWSRET42.GIF" WIDTH="150" HEIGHT="42" ALT="Accueil XLII"></A> <A HREF="../KWSHOME.html" ONMOUSEOVER="window.status='Aller &agrave; la page d\'accueil de KWS';return true;"><IMG SRC="../KWSART/RETKWS.GIF" WIDTH="105" HEIGHT="42" ALT="Accueil KWS"></A> <A HREF="KWS15TOC.html" ONMOUSEOVER="window.status='Aller &agrave; la table des mati&egrave;res de ce num&eacute;ro de KWS';return true;"><IMG SRC="../KWSART/KWSGOTOC.GIF" WIDTH="198" HEIGHT="42" ALT="Sommaire"></A></NOBR></P><P><NOBR><A HREF="KWS1500.html" ONMOUSEOVER="window.status='Aller &agrave; l\'&eacute;ditorial de ce KWS';return true;"><IMG SRC="../KWSART/GOFIRST.GIF" WIDTH="66" HEIGHT="37" BORDER="0" ALT="&Eacute;ditorial"></A> <A HREF="KWS1509.html" ONMOUSEOVER="window.status='Aller au compte rendu de lecture pr&eacute;c&eacute;dent';return true;"><IMG SRC="../KWSART/GOPREV.GIF" WIDTH="66" HEIGHT="37" BORDER="0" ALT="Pr&eacute;c&eacute;dent"></A> <A HREF="KWS1511.html" ONMOUSEOVER="window.status='Aller au compte rendu de lecture suivant';return true;"><IMG SRC="../KWSART/GONEXT.GIF" WIDTH="66" HEIGHT="37" BORDER="0" ALT="Suivant"></A> <A HREF="KWS1515.html" ONMOUSEOVER="window.status='Aller au dernier compte rendu de lecture';return true;"><IMG SRC="../KWSART/GOLAST.GIF" WIDTH="66" HEIGHT="37" BORDER="0" ALT="Dernier"></A></NOBR></P><H3><CITE>KWS</CITE> n&ordm;&nbsp;15, octobre 1995</H3><P><IMG SRC="../KWSART/KWSRULE3.GIF" WIDTH="464" HEIGHT="4" ALT="---------------------------===oooO&sect;Oooo===---------------------------"></P><DL><DT><BIG><STRONG><CITE>Paradis</CITE></STRONG></BIG></DT><DT>(<CITE>Paradise</CITE>)</DT><DD>roman de Science-Fiction</DD><DD><STRONG>Mike RESNICK</STRONG></DD><DD><STRONG>Deno&euml;l, collection &quot;Pr&eacute;sence du futur&quot; n&ordm;&nbsp;559, ao&ucirc;t 1993, 348&nbsp;p., cat&eacute;gorie 6.</STRONG></DD><DD><CITE>l'Infernale com&eacute;die</CITE> &#8212; 1</DD></DL><DL><DT><BIG><STRONG><CITE>Purgatoire</CITE></STRONG></BIG></DT><DT>(<CITE>Purgatory</CITE>)</DT><DD>roman de Science-Fiction</DD><DD><STRONG>Mike RESNICK</STRONG></DD><DD><STRONG>Deno&euml;l, collection &quot;Pr&eacute;sence du futur&quot; n&ordm;&nbsp;560, ao&ucirc;t 1993, 346&nbsp;p., cat&eacute;gorie 6.</STRONG></DD><DD><CITE>l'Infernale com&eacute;die</CITE> &#8212; 2</DD></DL><DL><DT><BIG><STRONG><CITE>Enfer</CITE></STRONG></BIG></DT><DT>(<CITE>Inferno</CITE>)</DT><DD>roman de Science-Fiction</DD><DD><STRONG>Mike RESNICK</STRONG></DD><DD><STRONG>Deno&euml;l, collection &quot;Pr&eacute;sence du futur&quot; n&ordm;&nbsp;561, ao&ucirc;t 1993, 252&nbsp;p., cat&eacute;gorie 5.</STRONG></DD><DD><CITE>l'Infernale com&eacute;die</CITE> &#8212; 3</DD></DL><P>Compte rendu de lecture&nbsp;: <A HREF="../KWSRIDX/VIALERI.html" ONMOUSEOVER="window.status='Aller &agrave; la page de ce critique';return true;">&Eacute;ric Vial</A></P><P><IMG SRC="../KWSART/KWSRULE3.GIF" WIDTH="464" HEIGHT="4" ALT="---------------------------===oooO&sect;Oooo===---------------------------"></P><P>Les trois derniers volumes de Mike Resnick sont typiquement de ceux dont on ne parlera pas de la m&ecirc;me fa&ccedil;on dans un fanzine ou dans le recoin r&eacute;serv&eacute; &agrave; la SF dans une revue non sp&eacute;cialis&eacute;e. Dans ce second cas, on parlera des personnages, chasseur de gros gibier, chef d'Etat corrompu et quelque peu assassin, mais qui finit par repr&eacute;senter un moindre mal, missionnaire ou copie conforme du peu regrett&eacute; Idi Amin Dada. Pour dire qu'il y a l&agrave; une &eacute;paisseur qui n'est pas n&eacute;gligeable dans un genre r&eacute;put&eacute; &agrave; tort pour en manquer. On parlera m&ecirc;me peut-&ecirc;tre du jeu des r&eacute;cits successifs, des points de vue divergents, des histoires qui se relient entre elles, de la technique qui fait de diverses nouvelles un roman, grande sp&eacute;cialit&eacute; de la SF, parfois un peu oubli&eacute;e depuis l'&acirc;ge d'or, et particuli&egrave;rement efficace ici. Et on parlera &eacute;videmment du fond du r&eacute;cit, c'est &agrave; dire de l'histoire de trois plan&egrave;tes, transpositions tout &agrave; fait explicites du Kenya, du Zimbabwe et de l'Ouganda.</P><P>Ce qui permet quelques r&eacute;flexions sur la colonisation, sur la d&eacute;colonisation, sur l'&eacute;tat dramatique de l'Afrique d'aujourd'hui. Avec quelques nuances selon l'orientation id&eacute;ologique du journal o&ugrave; l'on &eacute;crit. Avec de toutes fa&ccedil;ons des consid&eacute;rations &eacute;logieuses sur l'absence de manich&eacute;isme de l'auteur, qui veut comprendre tous les points de vue, qui ne fait pas dans l'ang&eacute;lisme primitiviste pseudo-rousseauiste et ne se fait gu&egrave;re d'illusions sur la mis&egrave;re pr&eacute;-coloniale, mais qui n'entonne pas non plus la vieille antienne du &#147;fardeau de l'homme blanc&#148;, et qui montre comment et l'&eacute;go&iuml;sme &#147;civilis&eacute;&#148; et les meilleures intentions aboutissent &eacute;galement &agrave; des catastrophes (de la simple mis&egrave;re aux massacres massifs), la le&ccedil;on tenant peut-&ecirc;tre dans un des derniers dialogues du dernier volume, quand il est dit que les Faligoriens (lire &#147;Ougandais&#148;), apr&egrave;s s'&ecirc;tre longuement entre-massacr&eacute;s, veulent montrer qu'ils ont pardonn&eacute; aux humains (lire &#147;Europ&eacute;ens&#148;)&nbsp;:</P><BLOCKQUOTE><P>&laquo;&nbsp;Pardonn&eacute;&nbsp;? et quoi donc&nbsp;?<BR>&#8212;&nbsp;Ce que nous avons fait &agrave; un monde parfaitement paisible et magnifique.<BR>&#8212;&nbsp;Ce que vous avez fait&nbsp;? Mais enfin, vous lui avez apport&eacute; l'alphab&eacute;tisation, la m&eacute;decine et la civilisation&nbsp;!<BR>&#8212;&nbsp;Et s'il a de la chance, il y survivra peut-&ecirc;tre.&nbsp;&raquo;.</P></BLOCKQUOTE><P>Quitte &agrave; pr&eacute;ciser qu'il y a parfois, fugacement, de l'espoir, un semblant de dignit&eacute; retrouv&eacute;e pour les habitants de Peponi, le &#147;paradis&#148; kenyan en d&eacute;confiture, ou une volont&eacute; de s'en sortir apr&egrave;s les pires massacres sur Faligor (encore que le contexte puisse aussi faire conclure aux nouvelles bonnes intentions pr&ecirc;tes &agrave; paver un nouvel enfer, et &agrave; de nouvelles monstruosit&eacute;s au-del&agrave; des pages du livre, c'est &agrave; dire dans notre avenir).</P><P>Bref, ailleurs que dans un fanzine, il sera bon soit de montrer qu'il s'agit de romans int&eacute;ressants, avec une r&eacute;elle &eacute;paisseur des personnages, soit qu'il ne s'agit pas, bien loin de l&agrave;, du pire moyen de d&eacute;couvrir, &agrave; peine transpos&eacute;e, l'histoire de pays que la culture francophone ignore superbement, &agrave; quelques neiges de Kilimandjaro pr&egrave;s.</P><P>Evidemment, c'est l&agrave; que, justement, dans un fanzine, le b&acirc;t blesse. Je peux bien jubiler en trouvant la confirmation de l'identit&eacute; entre SF et histoire, vieille obsession personnelle, mais je suis tenu de r&acirc;ler. Parce qu'il ne suffit pas de donner un autre nom aux &eacute;l&eacute;phants, aux girafes ou aux lions, aux big four et de les agrandir un peu, ni m&ecirc;me de remplacer l'ivoire par des pierres pr&eacute;cieuses, pour faire des bestioles extra-terrestres d&eacute;centes. Parce qu'il ne suffit pas de d&eacute;cider que les indig&egrave;nes ont des ou&iuml;es, sont d&eacute;riv&eacute;s des reptiles, ou sont couverts d'une sympathique fourrure dor&eacute;e, pour que leur soci&eacute;t&eacute; devienne en quoi que ce soit &eacute;tonnante. Parce que l'on est en droit de s'&eacute;tonner de ce que la psychologie humaine, dans assez de mill&eacute;naires pour qu'un empire stellaire ait &eacute;t&eacute; &eacute;labor&eacute;, soit aussi peu diff&eacute;rente de celle de notre XXe si&egrave;cle, m&ecirc;me si c'est l&agrave; un probl&egrave;me permanent, et &agrave; peu pr&egrave;s insoluble sauf &agrave; risquer l'illisibilit&eacute; totale. Parce qu'on a affaire au d&eacute;calque pur et simple, jusque dans nombre de d&eacute;tails, de l'Histoire telle qu'elle s'est d&eacute;roul&eacute;e, telle qu'elle se poursuit, dans les trois pays sus-cit&eacute;s.</P><P>D'o&ugrave; un exercice de grand &eacute;cart pour le critique. Parce que ces livres se lisent avec plaisir, avec int&eacute;r&ecirc;t. Surtout quand on ne conna&icirc;t pas d&eacute;j&agrave; l'histoire, ce qui doit, aux fantaisies idi-amin-dadiennes pr&egrave;s, le cas de nonante-neuf-quelque-chose pour cent des francophones. Parce que c'est bien construit, bien &eacute;crit, int&eacute;ressant, que (voir plus haut) &ccedil;a peut m&ecirc;me faire r&eacute;fl&eacute;chir. Et qu'en m&ecirc;me temps, cela pourrait m&eacute;riter la traditionnelle (et inf&acirc;mante&nbsp;?) mention &quot;ceci n'est pas de la SF&quot;. Mais apr&egrave;s tout, il n'y a heureusement pas que la SF dans la vie... Et d'habitude, quand autre chose (histoires de pirates, polar ou surr&eacute;alisme de bazar) se cache sous cette &eacute;tiquette ch&egrave;re &agrave; notre c&#339;ur, c'est en moins r&eacute;ussi que ces trois romans, &eacute;minemment recommandables.</P><P>&#8212;<A HREF="../KWSRIDX/VIALERI.html" ONMOUSEOVER="window.status='Aller &agrave; la page de ce critique';return true;">&Eacute;ric Vial</A></P><P><IMG SRC="../KWSART/KWSRULE3.GIF" WIDTH="464" HEIGHT="4" ALT="---------------------------===oooO&sect;Oooo===---------------------------"></P><P><NOBR><A HREF="KWS1500.html" ONMOUSEOVER="window.status='Aller &agrave; l\'&eacute;ditorial de ce KWS';return true;"><IMG SRC="../KWSART/GOFIRST.GIF" WIDTH="66" HEIGHT="37" BORDER="0" ALT="&Eacute;ditorial"></A> <A HREF="KWS1509.html" ONMOUSEOVER="window.status='Aller au compte rendu de lecture pr&eacute;c&eacute;dent';return true;"><IMG SRC="../KWSART/GOPREV.GIF" WIDTH="66" HEIGHT="37" BORDER="0" ALT="Pr&eacute;c&eacute;dent"></A> <A HREF="KWS1511.html" ONMOUSEOVER="window.status='Aller au compte rendu de lecture suivant';return true;"><IMG SRC="../KWSART/GONEXT.GIF" WIDTH="66" HEIGHT="37" BORDER="0" ALT="Suivant"></A> <A HREF="KWS1515.html" ONMOUSEOVER="window.status='Aller au dernier compte rendu de lecture';return true;"><IMG SRC="../KWSART/GOLAST.GIF" WIDTH="66" HEIGHT="37" BORDER="0" ALT="Dernier"></A></NOBR></P><P><NOBR><A HREF="../../index.html" ONMOUSEOVER="window.status='Aller &agrave; la page d\'accueil de Quarante-Deux';return true;"><IMG SRC="../KWSART/KWSRET42.GIF" WIDTH="150" HEIGHT="42" ALT="Accueil XLII"></A> <A HREF="../KWSHOME.html" ONMOUSEOVER="window.status='Aller &agrave; la page d\'accueil de KWS';return true;"><IMG SRC="../KWSART/RETKWS.GIF" WIDTH="105" HEIGHT="42" ALT="Accueil KWS"></A> <A HREF="KWS15TOC.html" ONMOUSEOVER="window.status='Aller &agrave; la table des mati&egrave;res de ce num&eacute;ro de KWS';return true;"><IMG SRC="../KWSART/KWSGOTOC.GIF" WIDTH="198" HEIGHT="42" ALT="Sommaire"></A></NOBR></P><P><IMG SRC="../KWSART/KWSRULE3.GIF" WIDTH="464" HEIGHT="4" ALT="---------------------------===oooO&sect;Oooo===---------------------------"></P><ADDRESS>Keep Watching the Skies &#8212; &copy; Quarante-Deux et/ou Keep Watching the Skies<BR><IMG SRC="../KWSART/FBOOK.GIF" ALIGN="MIDDLE" WIDTH="32" HEIGHT="32" ALT="*"> <A HREF="mailto:xlii@quarante-deux.org" ONMOUSEOVER="window.status='Pour envoyer un courrier &eacute;lectronique &agrave; Quarante-Deux';return true;">&Eacute;crire &agrave; Quarante-Deux</A></ADDRESS><HR><P><SMALL><STRONG>Document&nbsp;: </STRONG>Quarante-Deux/Keep Watching the Skies n&ordm;&nbsp;15, octobre 1995/Compte rendu de&nbsp;: Paradis &#8212; Purgatoire &#8212; Enfer<BR><STRONG>Cr&eacute;ation&nbsp;: </STRONG>dimanche 28 janvier 1996<BR><STRONG>Derni&egrave;re modification&nbsp;: </STRONG>jeudi 27 mars 2003<BR><STRONG>Adresse&nbsp;: </STRONG>&lt;<A HREF="http://www.quarante-deux.org/KWS/KWS15/KWS1510.html" ONMOUSEOVER="window.status='Emplacement de cette page sur l\'internet';return true;">http://www.quarante-deux.org/KWS/KWS15/KWS1510.html</A>&gt;</SMALL></P></BODY></HTML> 
