<html> <head> <title>Unicef - Le ciel et l'enfer</title> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">  <link rel=stylesheet href="../Unicef_style.css" type="text/css">  </head> <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#637296" leftmargin="0" topmargin="0" marginwidth="0" marginheight="0" vlink="748157" alink="748157" background="img/BG.gif"> <table width="533" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td colspan="5"><a name="top"></a><img src="img/Top_image.gif" width="533" height="37"></td></tr>  <tr> <td rowspan="2">&nbsp;</td><td colspan="3" align="right"><br> <a href="../activites.html"><img src="img/Button_Global.gif" width="113" height="18" vspace="0" hspace="0" border="0"></a></td><td rowspan="2">&nbsp;</td></tr>  <tr> <td colspan="3" align="left"><img src="img/top_bar.gif" width="380" height="50" hspace="25"></td></tr>  <tr> <td>&nbsp;</td><td>&nbsp;</td><td>&nbsp;</td><td><a href="#content"><img src="img/Button_content.gif" width="65" height="18" border="0"></a></td><td>&nbsp;</td></tr>  <tr> <td>&nbsp;</td><td>&nbsp;</td><td> <table width="335" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" bgcolor="#FFFFFF">  <tr> <td class="sub"><font color="#637296"><b><br> Le ciel et l'enfer<br> </b><i>Fable  de Chine</i></font></td></tr> <tr> <td class="text"><br> Il &eacute;tait une fois  un homme tr&egrave;s bon. Gr&acirc;ce &agrave; cela, il lui fut donn&eacute; de  r&eacute;aliser son voeu le plus cher, qui &eacute;tait de voir le ciel et l'enfer  avant de mourir. Pour commencer, on le conduisit en enfer. L'homme trouva l'endroit  bien &eacute;trange. On aurait dit un grand restaurant. Il y avait des tables  rondes couvertes de mets d&eacute;gageant de d&eacute;licieux <nobr>ar&ocirc;mes  :</nobr> rouleaux de printemps, porc, poulet, crevettes et riz. Pourtant, personne  ne mangeait. Les gens restaient assis, tenant &agrave; la main des baguettes si  longues qu'elles atteignaient le milieu de la table. Les gens pouvaient prendre  les aliments mais ils ne pouvaient pas les porter &agrave; leur bouche.<br> <br>  Emmen&eacute; ensuite au ciel, l'homme ne vit aucune diff&eacute;rence d'avec  l'enfer. Il y avait aussi des tables rondes couvertes de mets d&eacute;licieux  et des gens munis de tr&egrave;s tr&egrave;s longues baguettes. Mais ici, tous  mangeaient avec app&eacute;tit en riant de bonheur. L'homme les observa, tout  en s'interrogeant. Puis, il comprit la vraie diff&eacute;rence entre le ciel et  l'enfer. Quelle est cette diff&eacute;rence, selon vous?<br> <br> <i><b><nobr>R&eacute;ponse  :</nobr></b> Au ciel, les gens s'aidaient les uns les autres &agrave; manger,  en se servant de leurs longues baguettes.</i><br> <br> <br> <font color="#990000"><b>TH&Egrave;MES</b></font><br>  <br> Changement et avenir, conflit et r&eacute;solution de conflits<br> <br> <br>  <b><font color="#990000">SOURCE</font></b><br> <br> Une histoire traditionnelle  que j'ai entendue de la bouche de nombreux conteurs au fil des ans. Le contexte  chinois est issu du livre de George Shannon, <i>Stories to Solve</i> (Beech Tree,  1985). Il s'agit d'une adaptation de <i>Tales From Old China</i> d'Isabelle C.  Chang (Random House, 1969).<br> <br> <br> <font color="#990000"><b>NIVEAU</b></font>  <br> <br> Premier cycle du secondaire<br> <br> <br> <font color="#990000"><b>QUESTIONS/DISCUSSION</b></font><br>  <br> Cette version non religieuse du &laquo;ciel&raquo; et de l'&laquo;enfer&raquo;  nous am&egrave;ne &agrave; r&eacute;fl&eacute;chir &agrave; la diff&eacute;rence  entre la coop&eacute;ration et la comp&eacute;tition. Quand la comp&eacute;tition  est-elle b&eacute;n&eacute;fique? Quand est-elle dangereuse? Donner des exemples  de situations o&ugrave; la coop&eacute;ration aurait pu transformer l'enfer en  ciel.</td></tr> </table></td><td>&nbsp;</td><td>&nbsp;</td></tr> <tr> <td>&nbsp;</td><td>&nbsp;</td><td>&nbsp;</td><td>&nbsp;</td><td>&nbsp;</td></tr>  <tr> <td>&nbsp;</td><td>&nbsp;</td><td>&nbsp;</td><td>&nbsp;</td><td>&nbsp;</td></tr> <tr> <td>&nbsp;</td><td>&nbsp;</td><td colspan="2"><a name="content"></a><img src="img/Head_content.gif" width="375" height="36" border="0"></td><td>&nbsp;</td></tr>  <tr> <td>&nbsp;</td><td colspan="4"> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">  <tr> <td class="text" align="right" height="13">&nbsp;</td><td colspan="3" height="13" class="text"><a href="main.html" class="text">  <b>Raconte encore</b></a><br> <br> </td><td class="text" height="13">&nbsp;</td><td class="text" height="13">&nbsp;</td></tr>  <tr> <td class="text" align="right" valign="top"><img src="../epals/img/fleche_b.gif" width="7" height="9" hspace="5" vspace="2"></td><td class="text" align="left" valign="top" colspan="3"><b><a href="stories_that.html">Des  histoires qu'on se raconte<br> </a></b><br> </td><td class="text" rowspan="9">&nbsp;</td><td class="text" rowspan="9">&nbsp;</td></tr>  <tr> <td class="text" rowspan="8">&nbsp;</td><td class="text" align="left" valign="top"><a href="PDF/Stories.pdf"><img src="img/icon_acrobat.gif" width="20" height="20" border="0"></a></td><td class="text" colspan="2" align="left"><a href="PDF/Stories.pdf">Version  compl&egrave;te en format PDF</a><br> <br> Une collection de contes, d'histoires  et de fables &agrave; dire pour l'UNICEF, tir&eacute;s de cultures des quatre  coins du monde et s'adressant &agrave; des auditoires vari&eacute;s.<br> <br>  </td></tr> <tr> <td class="text" align="right" valign="top"><img src="../epals/img/fleche_b.gif" width="7" height="9" hspace="5" vspace="2"></td><td class="text" colspan="2" align="left"><a href="hodja.html">Hodja  fait manger sa tunique</a></td></tr> <tr> <td class="text" align="right" valign="top"><img src="../epals/img/fleche_b.gif" width="7" height="9" hspace="5" vspace="2"></td><td class="text" colspan="2" align="left">Le  ciel et l'enfer</td></tr> <tr> <td class="text" align="right" valign="top"><img src="../epals/img/fleche_b.gif" width="7" height="9" hspace="5" vspace="2"></td><td class="text" colspan="2" align="left"><a href="a_second.html">  </a><a href="who.html">Le gar&ccedil;on affam&eacute; et la marchande de saucisses</a></td></tr>  <tr> <td class="text" align="right" valign="top"><img src="../epals/img/fleche_b.gif" width="7" height="9" hspace="5" vspace="2"></td><td class="text" colspan="2" align="left"><a href="a_second.html">Une  deuxi&egrave;me langue</a></td></tr> <tr> <td class="text" align="right" valign="top"><img src="../epals/img/fleche_b.gif" width="7" height="9" hspace="5" vspace="2"></td><td class="text" colspan="2" align="left"><a href="a_scary.html">Une  histoire &agrave; donner des frissons</a></td></tr> <tr> <td class="text" align="right" valign="top"><img src="../epals/img/none.gif" width="30" height="5"></td><td class="text" colspan="2" align="left"><img src="../epals/img/none.gif" width="275" height="5"></td></tr>  <tr> <td class="text" align="right" valign="top">&nbsp;</td><td class="text" colspan="2" align="left">&nbsp;</td></tr>  <tr> <td class="text" align="right" valign="top"><img src="../epals/img/fleche_b.gif" width="7" height="9" hspace="5" vspace="2"></td><td class="text" align="left" valign="top" colspan="3"><b><a href="story_go.html">Raconte  encore en classe</a></b><br> <br> </td><td class="text" rowspan="2">&nbsp;</td><td class="text" rowspan="2">&nbsp;</td></tr>  <tr> <td class="text">&nbsp;</td><td class="text" align="left" valign="top"><a href="PDF/Teachers.pdf"><img src="img/icon_acrobat.gif" width="20" height="20" border="0"></a></td><td class="text" colspan="2" align="left">Des  suggestions destin&eacute;es &agrave; faciliter l'&eacute;ducation pour le d&eacute;veloppement  gr&acirc;ce &agrave; ces textes ainsi qu'&agrave; les int&eacute;grer dans le  programme d'&eacute;tudes.<br> <br> </td></tr> <tr> <td class="text" align="right" valign="top"><img src="../epals/img/fleche_b.gif" width="7" height="9" hspace="5" vspace="2"></td><td class="text" align="left" valign="top" colspan="3"><b><a href="PDF/guide.pdf">Conteurs  au service de l'UNICEF</a></b><br> <br> </td><td class="text" rowspan="2">&nbsp;</td><td class="text" rowspan="2">&nbsp;</td></tr>  <tr> <td class="text">&nbsp;</td><td class="text" align="left" valign="top"><a href="PDF/guide.pdf"><img src="img/icon_acrobat.gif" width="20" height="20" border="0"></a></td><td class="text" colspan="2" align="left">L'art  de choisir, d'apprendre et de dire des contes, des histoires et des fables pour  les conteurs de l'UNICEF. Vous voulez devenir conteur pour l'UNICEF? Communiquez  avec votre <a href="../offices.html">bureau r&eacute;gional de l'UNICEF</a>.<br>  <br> </td></tr> <tr> <td class="text" align="right" valign="top"><img src="../epals/img/fleche_b.gif" width="7" height="9" hspace="5" vspace="2"></td><td class="text" align="left" valign="top" colspan="3"><b><a href="internet.html">R&eacute;sidence  Internet avec Dan Yashinsky</a></b><br> <br> </td><td class="text" rowspan="2">&nbsp;</td><td class="text" rowspan="2">&nbsp;</td></tr>  <tr> <td class="text">&nbsp;</td><td class="text" align="left" valign="top">&nbsp;</td><td class="text" colspan="2" align="left">Rencontrez  Dan Yashinsky, conteur r&eacute;sident d'UNICEF Canada, qui a cr&eacute;&eacute;  une collection de contes, d'histoires et de fables en ligne accompagn&eacute;e  d'un guide permettant de s'initier &agrave; l'univers des contes et &agrave; l'art  de conter<br> <br> </td></tr> <tr> <td class="text" align="right" valign="top"><img src="../epals/img/fleche_b.gif" width="7" height="9" hspace="5" vspace="2"></td><td class="text" align="left" valign="top" colspan="3"><b><a href="more_stories.html">Plus  de contes et de conteurs</a></b><br> <br> </td><td class="text" rowspan="2">&nbsp;</td><td class="text" rowspan="2">&nbsp;</td></tr>  <tr> <td class="text">&nbsp;</td><td class="text" align="left" valign="top">&nbsp;</td><td class="text" colspan="2" align="left">Utilisez  Internet pour en savoir davantage sur l'art de raconter dans votre r&eacute;gion.<br>  <br> </td></tr> <tr> <td class="text" align="right" valign="top" colspan="6">&nbsp;</td></tr>  <tr> <td width="70" class="text"><img src="../epals/img/none.gif" width="70" height="5"></td><td class="text"><img src="../epals/img/none.gif" width="30" height="5"></td><td class="text"><img src="../epals/img/none.gif" width="30" height="5"></td><td class="text"><img src="../epals/img/none.gif" width="275" height="5"></td><td width="70" class="text"><img src="../epals/img/none.gif" width="70" height="5"></td><td width="28" class="text"><img src="../epals/img/none.gif" width="28" height="5"></td></tr>  </table></td></tr> <tr> <td>&nbsp;</td><td>&nbsp;</td><td><a href="#top"><img src="img/Button_top.gif" width="44" height="20" border="0"></a></td><td>&nbsp;</td><td>&nbsp;</td></tr>  <tr> <td><img src="img/none.gif" width="30" height="5"></td><td><img src="img/none.gif" width="70" height="5"></td><td><img src="img/none.gif" width="335" height="5"></td><td><img src="img/none.gif" width="70" height="5"></td><td><img src="img/none.gif" width="28" height="5"></td></tr>  </table> </body> </html> 
