<html>  	<head> 		<meta http-equiv="content-type" content="text/html;charset=iso-8859-1"> 		<meta name="generator" content="Adobe GoLive 4"> 		<title>Sarreguemines, le Circuit de la Faience</title> 		<link href="../../school.css" rel="styleSheet" type="text/css"> 	</head>  	<body bgcolor="white"> 		<table cool width="593" height="2039" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" gridx="10" showgridx usegridx gridy="10" showgridy usegridy> 			<tr height="1" cntrlrow> 				<td width="1" height="1"></td> 				<td width="110" height="1"><spacer type="block" width="110" height="1"></td> 				<td width="10" height="1"><spacer type="block" width="10" height="1"></td> 				<td width="470" height="1"><spacer type="block" width="470" height="1"></td> 			</tr> 			<tr height="30"> 				<td width="1" height="30"><spacer type="block" width="1" height="30"></td> 				<td width="110" height="2036" colspan="1" rowspan="2" valign="top" align="left" xpos="0"><img height="1690" width="100" src="../images/1-f03.jpg"></td> 				<td width="10" height="30"></td> 				<td width="470" height="30" colspan="1" rowspan="1" valign="top" align="left" xpos="120"><img height="19" width="80" src="../images/bou-fr.jpg" border="0" usemap="#bou-frb393c49a"><map name="bou-frb393c49a"><area href="../index.html" target="_top" coords="3,2,76,16" shape="rect"></map></td> 			</tr> 			<tr height="2006"> 				<td width="1" height="2006"><spacer type="block" width="1" height="2006"></td> 				<td width="480" height="2006" colspan="2" rowspan="1" valign="top" align="left" xpos="110"> 					<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" width="480"> 						<tr> 							<td width="140" valign="top"><img width="140" src="images/sgs01.jpg"></td> 							<td colspan="2" valign="top"> 								<center> 									<img width="307" src="images/SARRE.GIF"></center> 								<div align="left"> 									<p class="chapo"><font color="#333366">Sarreguemines est connue dans le monde entier depuis pr&egrave;s de deux si&egrave;cles pour sa fa&iuml;ence. On a conserv&eacute; de ce prestigieux pass&eacute;, divers t&eacute;moins industriels qui appartenaient tous au paysage urbain par leurs ateliers, fours, moulins, bureaux, cit&eacute;s ouvri&egrave;res ou encore le Casino des fa&iuml;enceries (lieu de culture, de distractions et de rencontres). A ce patrimoine se rajoutent deux mus&eacute;es.</font></p> 									<p class="chapo"><font color="#333366">L&#146;ensemble forme un &eacute;quipement culturel et patrimonial de premier plan d'o&ugrave; &eacute;merge la mati&egrave;re c&eacute;ramique, terme g&eacute;n&eacute;rique qui englobe la fa&iuml;ence, le gr&egrave;s, la porcelaine&#133; qui sont autant de livres ouverts sur les XIX&egrave;me et XX&egrave;me si&egrave;cles.</font></div> 							</td> 						</tr> 						<tr> 							<td colspan="3"> 								<div align="left"> 									<p class="inter1"><font face="Times New Roman,Georgia,Times" color="#5c4980">A la d&eacute;couverte du CIRCUIT de la FA&Iuml;ENCE de SARREGUEMINES</font></p> 									<p class="texte">Le mus&eacute;e le plus ancien, organis&eacute; autour du somptueux Jardin d&#146;Hiver de Paul de Geiger, retrace l'histoire de la production de fa&iuml;ences &agrave; Sarreguemines qui se rattache au mouvement g&eacute;n&eacute;ral des arts d&eacute;coratifs, des go&ucirc;ts et des id&eacute;es des XIXe et XXe si&egrave;cles.</p> 									<p class="texte">Le second mus&eacute;e &#151; le tout nouveau Mus&eacute;e des Techniques Fa&iuml;enci&egrave;res ouvert fin 1998 &#151; pr&eacute;sente les techniques utilis&eacute;es par la fa&iuml;encerie dans ses usines, ainsi que le g&eacute;nie inventif de la civilisation industrielle au XIXe. C&#146;est un conservatoire des savoir-faire fa&iuml;enciers, une m&eacute;moire de gestes et de pratiques oubli&eacute;s.</p> 									<p class="texte">A ces deux mus&eacute;es se rajoutent un four &agrave; fa&iuml;ence unique en Europe, un &quot;casino&quot; (lieu culturel) ainsi que des cit&eacute;s ouvri&egrave;res, t&eacute;moins de la politique paternaliste des dirigeants de la fa&iuml;encerie &agrave; l'&eacute;poque de la R&eacute;volution Industrielle.</p> 									<p class="texte">Quelques th&egrave;mes de visite guid&eacute;es sp&eacute;cialement mises au point pour servir d'illustration aux programmes scolaires&#133;</div> 							</td> 						</tr> 						<tr> 							<td width="140"> 								<center> 									<img width="100" src="images/CIRCMUL.JPG"><br> 									<br> 									<p><img width="100" src="images/CIRCFR.JPG"><br> 									<br> 									</p> 									<p><img width="100" src="images/CIRCFONT.JPG"><br> 									<br> 									</p> 									<p><img width="100" src="images/CASICIRC.JPG"><br> 									<br> 								</center> 							</td> 							<td colspan="2" valign="top"> 								<div align="left"> 									<ol> 										<li class="texte"><b>Les Arts d&eacute;coratifs racont&eacute;s par la production de la manufacture de Sarreguemines</b>.<br> 										Le mus&eacute;e des fa&iuml;ences est install&eacute; dans l'ancienne demeure de Paul de Geiger, ancien directeur de la fa&iuml;encerie. Dat&eacute; de 1880 &agrave; 1882, le jardin d'hiver, enti&egrave;rement d&eacute;cor&eacute; de fresques murales en carreaux de fa&iuml;ence (sujets : all&eacute;gories, fleurs, sc&egrave;nes de vie), d'une fontaine monumentale et d'un ensemble d'objets d'apparat et de services de table, nous permet d'&eacute;voquer l'histoire des go&ucirc;ts et des styles (N&eacute;o-classicisme, Historicisme, Naturalisme, Exotisme, Art nouveau et Art d&eacute;co&#133;) 										<li class="texte"><b>Le XIX&egrave;me si&egrave;cle, &acirc;ge d'or de la table et de&#133; la bourgeoisie.<br> 										</b>L&#146;av&egrave;nement de la bourgeoisie et la r&eacute;volution industrielle ont consid&eacute;rablement modifi&eacute; les comportements des Fran&ccedil;ais dans bon nombre de domaines. L'art de la table n'a pas &eacute;chapp&eacute; &agrave; ce mouvement: le go&ucirc;t change, les pratiques alimentaires &eacute;voluent, les heures du repas s&#146;&eacute;tablissent selon une formule qui n'a gu&egrave;re vari&eacute; depuis. Avec les enfants, on parle &eacute;galement de la multiplicit&eacute; des formes et des objets qui joignent, pour les convives, l&#146;utile &agrave; l&#146;agr&eacute;able. 										<li class="texte"><b>La r&eacute;volution industrielle &agrave; travers l'exemple des fa&iuml;enceries de Sarreguemines.<br> 										</b>Les &eacute;l&egrave;ves se plongent dans l'univers r&eacute;el d'une ancienne unit&eacute; de fabrication de la fa&iuml;encerie. Ils abordent la naissance de la manufacture, sa localisation &agrave; proximit&eacute; des cours d'eau, le passage d'un &eacute;tat artisanal &agrave; celui d'une industrie qui fut &agrave; la fin du XIX&egrave;me si&egrave;cle une des plus importantes d'Europe&#133; Les &eacute;l&egrave;ves suivent un itin&eacute;raire au sein du Mus&eacute;e des Techniques Fa&iuml;enci&egrave;res o&ugrave; sont pr&eacute;sent&eacute;s des collections de machines, d'outils, de postes de travail qui reconstituent les diff&eacute;rentes &eacute;tapes de fabrication (de l'argile &agrave; l'objet en fa&iuml;ence). 										<li class="texte"><b>La condition ouvri&egrave;re au XIXe si&egrave;cle &agrave; travers l'exemple de Sarreguemines.<br> 										</b>Au travers de la visite de quelques riches t&eacute;moins du pass&eacute; industriel (un four de 11m de haut, le Casino des fa&iuml;enceries, haut lieu de culturel pour les employ&eacute;s, les cit&eacute;s ouvri&egrave;res avec maisons jardins), on aborde :<br> 										&nbsp;&nbsp;&nbsp;&#149;&nbsp;les conditions de travail (horaires, salaires, r&egrave;glements, segmentation du travail, cadences.)<br> 										&nbsp;&nbsp;&nbsp;&#149;&nbsp;les conditions de vie (logement, hygi&egrave;ne, sant&eacute;, repas, famille&#133;)<br> 										&nbsp;&nbsp;&nbsp;&#149;&nbsp;les lois sociales (fran&ccedil;aises et allemandes) et le paternalisme. 										<li class="texte"><b>Les roches (mati&egrave;res premi&egrave;res) et leur transformation dans l'industrie fa&iuml;enci&egrave;re.<br> 										</b>C'est en parcourant le processus de fabrication d'un objet c&eacute;ramique que nous tentons une approche g&eacute;ologique et g&eacute;ographique des p&acirc;tes argileuses et que nous mettons en &eacute;vidence l'int&eacute;r&ecirc;t de combiner certains min&eacute;raux. Cet itin&eacute;raire au sein du Mus&eacute;e des Techniques Fa&iuml;enci&egrave;res est largement document&eacute;, tant au niveau min&eacute;ralogique qu'au niveau c&eacute;ramique. Le contenu de cette visite permet d'aborder le vocabulaire sp&eacute;cifique &agrave; la c&eacute;ramique. 									</ol> 								</div> 							</td> 						</tr> 						<tr> 							<td colspan="3"> 								<div align="left"> 									<p class="inter1"><font color="#5c4980">Pr&eacute;paration p&eacute;dagogique de votre visite</font></p> 									<p class="texte">Dans ce cadre exceptionnel, le service p&eacute;dagogique des <a href="http://www.sarreguemines-museum.com" target="_top">mus&eacute;es de Sarreguemines</a> vous propose des visites et des ateliers qui seront une illustration de vos cours (les th&egrave;mes de visites peuvent &ecirc;tre modul&eacute;s selon le niveau des classes).</p> 									<p class="texte">Visites et ateliers pr&eacute;sentent plusieurs phases :</p> 									<ul> 										<li class="texte">Introduction du th&egrave;me &agrave; l'aide de diapositives afin de replacer les &eacute;v&eacute;nements dans leur cadre historique. 										<li class="texte">Parcours comment&eacute; dans les collections et des vestiges de la fa&iuml;encerie. 										<li class="texte">Lors de certaines visites, exp&eacute;rimentation des techniques relatives au th&egrave;me choisi (ex. : coulage et d&eacute;moulage d'une forme, estampage d'un plat, garnissage d'&eacute;l&eacute;ments d&eacute;coratifs, techniques de d&eacute;coration, observation au microscope.), ainsi que des animations sp&eacute;cifiques. 									</ul> 									<p class="texte">Pour en savoir plus, n&#146;h&eacute;sitez pas &agrave; demander le dossier complet pr&eacute;par&eacute; &agrave; l&#146;attention des organisateurs de voyages scolaires.<br> 									Il est gratuit et disponible en fran&ccedil;ais ou en allemand.</div> 							</td> 						</tr> 						<tr> 							<td colspan="3"> 								<table border="0" cellpadding="10" cellspacing="0" width="450"> 									<tr> 										<td colspan="2" valign="top"> 											<div align="left"> 												<p class="inter1"><font color="#5c4980">Organiser votre voyage</font></div> 										</td> 									</tr> 									<tr> 										<td valign="top"> 											<p class="texte"><b>RESERVATIONS</b><br> 											Mus&eacute;e de Sarreguemines, Service P&eacute;dagogique, rue Poincar&eacute;, F-57200 SARREGUEMINES</p> 											<p class="texte"><b>Contact:</b> Gilles Greff<br> 											T&eacute;lephone : +33 3 87 98 93 50<br> 											Fax: +33 3 87 98 37 28<br> 											Email: <a href="mailto:school@sarreguemines-museum.com">school@sarreguemines-museum.com</a></p> 											<p class="texte"><b>VISITES</b><br> 											Tous les jours, sauf le mardi*:<br> 											10.00 - 12.00 et 14.00 - 18.00</p> 											<p class="texte">* Les groupes sont accueillis tous les jours, compris le mardi (r&eacute;servation pr&eacute;alable souhait&eacute;e).<br> 											Les visites guid&eacute;es pour les publics scolaires n'ont pas lieu les samedi et dimanche (les visites sans guide sont n&eacute;anmoins possibles).</td> 										<td valign="top" width="50%"> 											<p class="texte"><b>TARIFS<br> 											Adultes:</b><br> 											Mus&eacute;e des Techniques Fa&iuml;enci&egrave;res: FRF 25<br> 											Jardin d'Hiver de Paul de Geiger et collections de fa&iuml;ence: FRF 15<br> 											Billet combin&eacute; pour les 2 mus&eacute;es: FRF 30 (au lieu de FRF 45)<br> 											<b>Enfants et scolaires:</b> gratuit<br> 											<b>Visites guid&eacute;es pour groupes d'adultes:</b><br> 											FRF 37 / pers.<br> 											Visite combin&eacute;e 2 mus&eacute;es: FRF 54<br> 											<b>Prise en charge par un animateur et visite guid&eacute;e pour les publics scolaires</b>: FRF 10&nbsp; / pers.<br> 											</p> 											<p class="texte"><b>Dur&eacute;e des visites:</b> 2-4 h selon l'&eacute;tendue du programme choisi.<br> 											<b>Derni&egrave;re entr&eacute;e:</b> 1 h avant fermeture<br> 											<b>Taille du groupe:</b> 10 minimum<br> 											<b>Ratio d'encadrement:</b> 1/15<br> 											<b>Se restaurer:</b> aires de pique-nique ext&eacute;rieures et pizzeria tout pr&egrave;s du Jardin d'Hiver.<br> 											<b>Parking:</b> gratuit pour les autocars.<br> 										</td> 									</tr> 								</table> 							</td> 						</tr> 						<tr> 							<td colspan="3"> 								<table border="0" cellpadding="10" cellspacing="0" width="450"> 									<tr> 										<td colspan="2" valign="top"> 											<div align="left"> 												<p class="inter1"><font color="#5c4980">Se nourrir et se loger</font></div> 										</td> 									</tr> 									<tr> 										<td valign="top"> 											<div align="left"> 												<p class="texte"><b>Prenez contact avec l'Office de Tourisme (adresse ci-dessous)</b></div> 										</td> 										<td valign="top" width="50%"></td> 									</tr> 								</table> 							</td> 						</tr> 						<tr> 							<td colspan="3"> 								<table border="0" cellpadding="10" cellspacing="0" width="450"> 									<tr> 										<td colspan="2" valign="top"> 											<div align="left"> 												<p class="inter1"><font color="#5c4980">Adresse utile</font></div> 										</td> 									</tr> 									<tr> 										<td valign="top"> 											<p class="texte"><font color="black"><b><img width="70" src="images/FRANCE.JPG" align="texttop"></b></font></td> 										<td valign="top" width="50%"> 											<p class="texte"><a href="http://www.sarreguemines-museum.com/TOURFR.HTM" target="_top"><font color="black"><b>Office de Tourisme de Sarreguemines</b></font></a><font color="black"><b><br> 											</b></font><font color="black">Rue du Maire Massing,<br> 											F-57200 SARREGUEMINES<br> 											T&eacute;l.: +33 3 87 98 80 81<br> 											Fax: +33 3 87 98 25 77<br> 											Email: <a href="mailto:otsgs@wanadoo.fr">otsgs@wanadoo.fr</a></font></td> 									</tr> 								</table> 							</td> 						</tr> 						<tr> 							<td width="140">&nbsp; 								<p>&nbsp;</td> 							<td></td> 							<td></td> 						</tr> 						<tr> 							<td colspan="3"> 								<center> 									<p class="texte"><font size="2">&copy; <a href="http://www.oiseau-migrateur.com">l'Oiseau Migrateur</a> &#151; www.voyage-scolaire.com<br> 									Derni&egrave;re mise &agrave; jour: 03/05/1999</font></center> 							</td> 						</tr> 					</table> 				</td> 			</tr> 		</table> 	</body>  </html> 
